МАНІЯК: ЯПОНСЬКІ ІСТОРІЇ ЖАХІВ ДЗЮНДЗІ ІТО
ПОВІТРЯНІ КУЛЬКИ
Кадзуко, відчини вже вікно.
Я знаю, що в тебе немає їжі.
Ти помреш, якщо не вийдеш і не поїси.
Я на це не куплюся.
Ну ж бо, Кадзуко.
МІСЯЦЬ ТОМУ
Це квартира співачки Терумі Фудзіно, де вона трагічно загинула минулої ночі.
Її виявили вгорі, за вікнами будинку.
Схоже, вона вилізла з вікна своєї квартири
і прив'язала мотузку до ліній електропередач.
Жодної передсмертної записки не знайдено,
але її батьки сказали, що вона переймалася через кар'єру.
Сьогоднішня гостя — зіркова естрадна співачка
Терумі Фудзіно!
Усім привіт! Я Терумі Фудзіно.
Я така рада бути тут сьогодні.
-Терумі! -Терумі!
А зараз продовжимо поминальну промову.
Друзів померлої представляє пані Кадзуко Морінака.
Терумі!
-Терумі! -Терумі!
А зараз ми поведемо обряд поховання Терумі Фудзіно
і поминальну службу.
Дякуємо, що прийшли сюди сьогодні.
Усе добре, Таеко? Ти заспокоїлася?
Так. Пробачте. Все гаразд.
Але чому Терумі наклала на себе руки?
Не схоже було, що вона переймається через школу.
Що скажеш, Кадзуко?
Що?
Не знаю.
Її фанати були неймовірними.
Авжеж.
Це був похорон співачки, чия популярність була на піку.
Гей! Ми знаємо правду.
Ну? Скажи щось.
Це Сіраїсі.
Що відбувається?
Ти Сінья Сіраїсі.
Усі знають, що ти був хлопцем Терумі.
Ти завжди критикував її кар'єру, чи не так?
Чого вам від мене треба?
Вона була нещасна через тебе.
Ти довів її до самогубства.
Це ти винен, що Терумі…
-Так. -Це ти винен.
Гей! Припиніть!
Що? Не лізьте!
Ми викличемо поліцію, якщо скривдите його.
Поліція була у храмі, тому швидко прибуде.
Сіраїсі.
Ти цілий?
Так.
Не дозволяй таким людям тебе займати.
Ні, вони, мабуть, мають рацію.
Може, вона таки була нещасна через мене.
Ти про що?
Ти не повинен так думати. Терумі не була схильна до самогубства.
Я знаю. Знаю, але…
Кадзуко?
ДВА ТИЖНІ ТОМУ
Минуло два тижні відтоді, як Терумі Фудзіно скоїла
жахливе самогубство,
але ми вже зіткнулися з проблемою, коли багато молоді вішається
у такий самий спосіб.
Однак ходять чутки, що люди бачать привида Терумі.
-Що? -Справді?
Я в парку.
Повідомляють, що тут бачили
привида Терумі Фудзіно, яка недавно скоїла самогубство.
Ви бачили її привид?
Так.
Коли це було?
Десь тиждень тому, так?
Так, близько опівночі.
Він був величезний і висів над деревами.
-Її обличчя. -Її обличчя?
Так, вище шиї. Гігантське. Воно нависало вгорі.
Що ж, ми почули, що пережили ці двоє юнаків.
Але днями й інші люди повідомляли, що бачили її привида.
Усі стверджують, що її гігантська голова висіла у нічному небі.
Професоре, що скажете про паніку через привида,
що розбурхує страхи людей?
Ну, якщо відкинути питання, чи це взагалі був привид,
з точки зору психології,
думаю, вони страждають на дуже нестабільний психічний стан
через відчуття втрати.
Коротше кажучи, скорбота через втрату спричинила масову галюцинацію.
Це репродукція на основі свідчень очевидців.
-Яке страхіття! -І справді велике.
Хіба не сказали, що їй мотузкою мало не відрізало голову?
Може, саме тому люди бачать привида, в якого лише голова?
Так, можливо, ти маєш рацію.
Який непотріб.
Сестро, я ж дивився!
Йосуке, роби домашнє завдання!
У мене сьогодні немає.
Група фанатів Терумі пережила епізод масової істерії. Вони заявляють,
що бачили її привид.
Від шоку всі знепритомніли.
Гей, ви це бачили?
Ти про сенсаційне фото очевидця?
Мабуть, фокус якийсь.
Нащо робити гігантську голову Фудзіно, яка скрізь літатиме?
-Що? -Я можу сказати лише одне.
Це дуже страшно.
Мене б воно до чортиків налякало.
Чула історію про привида Терумі Фудзіно?
Так, але хіба це правда? Певно, дурня якась.
Може, розіграш?
А ти б не хотіла побачити голову-привида?
Ні! Це страшно!
Сіраїсі. Схоже, більше ніхто не сумує за Терумі.
Так недбало говорять про неї. А по телевізору і в журналах лише маячня.
Воно часто висить перед нашим подвір'ям.
Що?
Глипає на мене
порожніми очима.
Сіраїсі, що це з тобою?
Мабуть, думаєш, я брешу?
Певно, ти просто виснажений.
Я подзвоню, якщо Терумі знову з'явиться. Побачиш на власні очі.
Сестричко, тобі дзвонять.
Хто?
Хлопець. Я не скажу старому.
Як же він дратує.
Алло?
Сіраїсі?
Це Терумі. Вона тут.
Повільно суне на північ.
Побачиш її, якщо прийдеш зараз.
Я дзвоню з телефонної будки біля храму Ейсодзі.
Можеш прийти зараз?
Сіраїсі?
Терумі!
Терумі.
Терумі!
Терумі, будь ласка, пробач мені.
Не дивися так на мене!
Терумі!
Сіраїсі! Ні!
Сіраїсі! Треба кликати на допомогу!
Що… це таке?
Ви теж мені не вірите.
Не думаю, що ти брешеш, але…
Але Сіраїсі і справді зник.
Голова, схожа на Сіраїсі, а з петлі звисає його тіло?
Це просто моторошно.
Гадаю, Терумі повісили так само.
-Що? -Що?
Просто мотузка застрягла на лініях електропередач.
Тому було схоже самогубство.
Голова Терумі досі блукає десь там.
Голова Сіраїсі теж.
Гей, ти в порядку?
Він десь там, а його труп звисає.
Кадзуко!
Годі говорити такі лячні речі.
З тобою точно все гаразд?
Погляньте. Як думаєте, що це там?
Що?
Не знаю. Вони надто далеко. Може, повітряні кульки?
Рекламні кульки, які відірвалися і полетіли?
Але рекламні кульки іншої форми.
Хвилинку.
Це… Можливо, це…
Погляньте!
З них звисають мотузки. Вони схожі на обличчя!
Так, вони прикріплені до мотузок і схожі на наші обличчя.
Тіхару, хоч ти не починай!
Мені ввижається, чи вони спускаються сюди?
Що? Не може бути.
Твоя правда. Вони наближаються.
Навіщо їм летіти до нас?
Боже мій. Дивіться!
Це наші обличчя!
Таеко й Міюкі, їх… Кадзуко, вони над нами!
Тіхару, сюди!
Кадзуко, що вони таке?
Вони намагаються нас повісити!
Нащо?
Не знаю. Але це факт, що вони вже повісили Таеко і Міюкі!
Нащо вони їх повісили? Ми ж не зробили нічого поганого!
Рятуйте! Хто-небудь!
Що з вами таке?
-Поглянь! -Що?
Що за чортівня?
Вони хочуть нас повісити! Поможи!
Секунду!
Помри!
Так! Воно здувається!
Тіхару, це лише кульки, наповнені газом!
Я втекла.
Я більше не можу.
Там голови для мами, тата і Йосуке.
Ти, мабуть, голодна.
Ти помреш, якщо не вийдеш і не поїси.
Гей! Кадзуко!
П'ЯТЬ ДНІВ ТОМУ
Звідки взагалі беруться всі ці штуки?
Усю Японію атакують ці дивні летючі об'єкти.
У небі вже повно повішених ними жертв.
Погляньте!
Що? Неймовірно!
Це моє обличчя!
До мене опускається мотузка!
Ми просимо глядачів за можливості не виходити на вулицю.
Якщо треба вийти з дому, будь ласка, пересувайтеся на машині.
Подивимось.
Це послання для всієї Японії.
Тут пише, що ці дивні летючі об'єкти не можна ні палити, ні якось їм шкодити.
Якщо їх проштрикнути чи спалити,
людей, яких вони уособлюють, спіткає та сама доля.
Уряд створив групу реагування
на цю надзвичайну ситуацію.
Ми повідомлятимемо, коли надходитиме нова інформація.
Що за чортівня коїться?
Хай там як, я їду в офіс.
У мене ще сьогодні робота.
-Але, любий… -Батьку, не їдь!
Усе буде добре.
Зі мною все буде гаразд. якщо дійду від дверей до машини,
і мене не повісять.
Але…
Усе, я пішов.
Буду о шостій. Підготуйте для мене гарячу ванну.
-Любий! -Батьку!
Тату!
Це тут.
Батьку!
Ні!
Любий!
Ці бісові монстри!
Вони ніколи не зникнуть?
Ми помремо з голоду, якщо не зможемо вийти!
Йосуке, заспокойся.
Заспокоїтися! Як?
Сходжу по продукти.
Не вигадуй!
Так! Якщо вийдеш надвір, закінчиш так, як батько.
Хто принесе нам їсти, якщо я не вийду?
Йосуке!
Не хвилюйся, сестро.
Я не здамся без бою.
Я проткну його парасолькою!
Я не помру. Повернуся з харчами!
Йосуке.
Чорт!
Ось ти де!
Йосуке, будь ласка, повертайся.
Слухай, Кадзуко.
Відчини. Твоя мама теж так каже.
ТРИ ДНІ ТОМУ
Мамо?
СЬОГОДНІ
Тепер я зовсім сама.
Кадзуко, відчини!
Надворі чудовий день.
Ну ж бо, Кадзуко.
Ти єдина, хто досі пручається.
Гей, сестричко! Ти там?
Що?
Відчини! Я приніс поїсти.
Швидше, поки ця штука з моїм обличчям мене не наздогнала.
Я весь цей час від неї тікаю!
Йосуке, ти повернувся живим.
Сестро! Ти ще тут?
Пробач, що так довго. Як мама?
Щодо неї…
Маму…
Вибач. Я відчиню вікно.
Йосуке.
Сестро.
Дякую, що відчинила вікно.
Переклад субтитрів: Надія Сисюк
Бачу, тут є трохи.
Не найкращий папір, але це краще, ніж нічого.
Воджу своїм м'яким пером по шорсткій поверхні.
Бідолашний я. Сон не йде після того, що я бачив учора вночі.
І хоч іще не сезон, без кінця-краю дзижчать цикади,
наче показилися.