1
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
‎(จุนจิ อิโต้: รวมเรื่องสยองขวัญญี่ปุ่น)

2
00:01:13,116 --> 00:01:18,121
‎(ลูกโป่งหัวมนุษย์)

3
00:01:21,499 --> 00:01:24,585
‎คาซึโกะ เปิดหน้าต่างได้แล้ว

4
00:01:26,254 --> 00:01:29,298
‎นี่ คาซึโกะ ข้างในไม่มีอะไรกินแล้วไม่ใช่เหรอ

5
00:01:29,799 --> 00:01:32,051
‎ถ้าไม่ออกมากินข้าว เดี๋ยวจะตายเอานะ

6
00:01:32,802 --> 00:01:34,595
‎ฉันไม่หลงกลหรอก

7
00:01:36,556 --> 00:01:38,224
‎ไม่เอาน่า คาซึโกะ

8
00:01:43,563 --> 00:01:46,482
‎(หนึ่งเดือนก่อนหน้า)

9
00:02:04,709 --> 00:02:08,129
‎ค่ะ ขณะนี้ดิฉันยืนอยู่หน้าอะพาร์ตเมนต์
‎ของคุณฟูจิโนะ เทรุมิ ไอดอลสาว

10
00:02:08,212 --> 00:02:10,047
‎ที่เสียชีวิตเมื่อคืนนี้

11
00:02:10,548 --> 00:02:14,010
‎ศพของเธอถูกพบอยู่นอกตัวอาคารด้านบน

12
00:02:14,093 --> 00:02:17,180
‎ดูเหมือนว่าจะปีนออกมาทางหน้าต่างห้อง

13
00:02:17,263 --> 00:02:20,474
‎และผูกเชือกเข้ากับสายไฟค่ะ

14
00:02:20,558 --> 00:02:23,060
‎ขณะนี้ยังไม่พบจดหมายลาตาย

15
00:02:23,561 --> 00:02:27,773
‎แต่คุณพ่อและคุณแม่ของคุณฟูจิโนะ
‎บอกว่าเธอมีความกังวลเรื่องงาน

16
00:02:28,482 --> 00:02:31,736
‎แขกรับเชิญในวันนี้คือนักร้อง
‎และดารารายการวาไรตี้

17
00:02:31,819 --> 00:02:33,404
‎ฟูจิโนะ เทรุมิจังค่ะ

18
00:02:33,905 --> 00:02:36,032
‎สวัสดีค่ะ ฟูจิโนะ เทรุมิค่ะ

19
00:02:36,532 --> 00:02:38,534
‎วันนี้ก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

20
00:02:54,300 --> 00:02:58,262
‎- เทรุมิ
‎- เทรุมิ

21
00:03:02,516 --> 00:03:05,478
‎จากนี้ไปจะเป็นการกล่าวคำไว้อาลัย

22
00:03:05,561 --> 00:03:10,316
‎ขอเชิญตัวแทนเพื่อนร่วมชั้นเรียนของผู้วายชนม์
‎คุณโมรินากะ คาซึโกะครับ

23
00:03:12,360 --> 00:03:13,277
‎เทรุมิ…

24
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
‎- เทรุมิ
‎- เทรุมิ

25
00:03:18,699 --> 00:03:24,789
‎จากนี้จะเข้าสู่ช่วงพิธีศพและพิธีรำลึก
‎ของคุณฟูจิโนะ เทรุมิ

26
00:03:25,623 --> 00:03:29,293
‎ขอขอบคุณแขกผู้มีเกียรติทุกท่าน
‎ที่มาร่วมพิธีในวันนี้

27
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
‎ทาเอโกะ เป็นไงบ้าง ทำใจได้บ้างหรือยัง

28
00:03:34,840 --> 00:03:37,593
‎อืม ขอโทษ ฉันไม่เป็นไรแล้ว

29
00:03:38,302 --> 00:03:41,973
‎แต่ทำไมเทรุมิถึงฆ่าตัวตายล่ะ

30
00:03:44,058 --> 00:03:46,852
‎ดูเหมือนว่าจะไม่ได้เครียดเรื่องที่โรงเรียนหรอก

31
00:03:47,353 --> 00:03:48,938
‎นี่ เธอคิดว่ายังไง คาซึโกะ

32
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
‎หา

33
00:03:51,357 --> 00:03:52,692
‎ไม่รู้สิ

34
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
‎พวกแฟนคลับนี่สุดยอดเลยนะ

35
00:03:55,444 --> 00:03:56,654
‎นั่นสิ

36
00:03:56,737 --> 00:03:59,991
‎ก็งานศพของนักร้องดาวรุ่งที่กำลังดังนี่นะ

37
00:04:00,074 --> 00:04:02,118
‎นี่ พวกเรารู้ความจริงหมดแล้ว

38
00:04:02,201 --> 00:04:03,619
‎ว่าไงล่ะ พูดอะไรมาหน่อยสิ

39
00:04:04,495 --> 00:04:05,955
‎ชิราอิชิคุงนี่

40
00:04:06,038 --> 00:04:07,290
‎มีเรื่องอะไรกันเหรอ

41
00:04:07,373 --> 00:04:09,375
‎แกคือชิราอิชิ ชินยะใช่ไหม

42
00:04:10,001 --> 00:04:12,753
‎เรื่องที่แกเป็นแฟนเทรุมิจัง ใครๆ ก็รู้

43
00:04:13,337 --> 00:04:16,674
‎แกชอบว่าเทรุมิจังเรื่องงาน
‎อยู่เรื่อยเลยใช่ไหมล่ะ

44
00:04:17,383 --> 00:04:19,385
‎พวกคุณต้องการอะไรจากผมกันแน่

45
00:04:19,468 --> 00:04:21,846
‎เพราะแกทำให้เทรุมิจังทุกข์ใจ

46
00:04:21,929 --> 00:04:24,181
‎แกทำให้เทรุมิจังฆ่าตัวตาย

47
00:04:24,265 --> 00:04:26,183
‎เพราะแกคนเดียว เทรุมิจังถึงได้…

48
00:04:26,267 --> 00:04:28,602
‎- ใช่ๆ
‎- เพราะแกคนเดียว

49
00:04:28,686 --> 00:04:30,604
‎เดี๋ยวก่อน อย่านะคะ

50
00:04:31,105 --> 00:04:33,232
‎อะไร พวกเธอไม่ต้องมายุ่งน่า

51
00:04:33,316 --> 00:04:36,402
‎ถ้าพวกคุณทำร้ายเขา พวกเราจะแจ้งตำรวจ

52
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
‎ยังอยู่ที่วัดกันเพียบเลย เรียกแป๊บเดียวก็มาแล้ว

53
00:04:48,247 --> 00:04:49,373
‎ชิราอิชิคุง

54
00:04:50,166 --> 00:04:51,250
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

55
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
‎อืม

56
00:04:53,627 --> 00:04:56,213
‎อย่าให้คนพวกนั้นมาก่อกวนสิ

57
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
‎ไม่หรอก ที่พวกนั้นพูดก็คงถูก

58
00:05:00,551 --> 00:05:03,137
‎ฉันคงทำให้เธอทุกข์ใจมากจริงๆ

59
00:05:03,220 --> 00:05:04,889
‎พูดอะไรอย่างนั้น

60
00:05:04,972 --> 00:05:09,518
‎เทรุมิไม่ใช่คนที่จะคิดฆ่าตัวตายง่ายๆ หรอก
‎อย่าคิดแบบนั้นสิ

61
00:05:10,269 --> 00:05:12,688
‎ฉันรู้… ถึงรู้แต่ก็…

62
00:05:20,863 --> 00:05:23,240
‎คาซึโกะ คาซึโกะ

63
00:05:28,287 --> 00:05:29,580
‎(สองสัปดาห์ที่แล้ว)

64
00:05:29,663 --> 00:05:34,085
‎จากเหตุการณ์ฆ่าตัวตายของคุณฟูจิโนะ เทรุมิ
‎ผ่านมาได้สองอาทิตย์แล้ว

65
00:05:34,752 --> 00:05:38,672
‎ปัจจุบันนี้เราได้พบกับปัญหา
‎คนหนุ่มสาวหลายรายผูกคอตาย

66
00:05:38,756 --> 00:05:40,007
‎โดยเลียนแบบเหตุการณ์

67
00:05:40,091 --> 00:05:44,845
‎แต่ก็ยังมีข่าวลือหนาหูว่า
‎หลายคนพบเห็นวิญญาณของคุณเทรุมิ

68
00:05:44,929 --> 00:05:46,639
‎- หา
‎- จริงเหรอคะ

69
00:05:47,139 --> 00:05:50,601
‎ครับ ขณะนี้ผมอยู่ที่สวนสาธารณะ

70
00:05:51,185 --> 00:05:55,481
‎ที่ซึ่งมีรายงานว่ามีผู้คนหลายรายพบเห็น
‎วิญญาณของคุณฟูจิโนะ เทรุมิ

71
00:05:55,564 --> 00:05:57,024
‎ที่ฆ่าตัวตายไปเมื่อไม่นานมานี้

72
00:05:58,275 --> 00:06:00,111
‎พวกคุณพบเห็นวิญญาณของเธอใช่ไหมครับ

73
00:06:00,611 --> 00:06:01,487
‎ครับ

74
00:06:01,570 --> 00:06:02,488
‎เกิดขึ้นเมื่อไหร่ครับ

75
00:06:03,239 --> 00:06:05,574
‎น่าจะเมื่ออาทิตย์ที่แล้วเนอะ

76
00:06:06,075 --> 00:06:08,202
‎อืม ตอนนั้นเวลาประมาณเที่ยงคืน

77
00:06:08,285 --> 00:06:11,956
‎มันลอยอยู่บนต้นไม้ข้างหลังนั่น
‎ใหญ่เบ้อเริ่มเลยครับ

78
00:06:12,039 --> 00:06:13,666
‎- หน้าน่ะ
‎- หน้าเหรอ

79
00:06:14,166 --> 00:06:18,170
‎ครับ มีแต่ช่วงคอขึ้นมา
‎ใหญ่เบ้อเริ่มแล้วก็ลอยอยู่ครับ

80
00:06:18,254 --> 00:06:22,383
‎ครับ และนี่ก็คือเหตุการณ์
‎ที่ชายหนุ่มทั้งสองได้พบเจอ

81
00:06:22,466 --> 00:06:27,596
‎แต่ช่วงนี้ก็มีรายงาน
‎ผู้พบเห็นวิญญาณของเธออีกหลายราย

82
00:06:28,097 --> 00:06:32,351
‎และทุกคนที่พบเห็นต่างก็บอกว่า
‎ศีรษะของเธอมีขนาดใหญ่โต

83
00:06:32,435 --> 00:06:34,437
‎และลอยอยู่บนฟ้าในยามค่ำคืน

84
00:06:34,979 --> 00:06:37,648
‎จากเรื่องความตื่นตระหนก
‎ที่ผู้คนมีต่อเรื่องวิญญาณลี้ลับ

85
00:06:37,731 --> 00:06:40,192
‎ท่านศาสตราจารย์มีความเห็นอย่างไรบ้างคะ

86
00:06:40,276 --> 00:06:44,280
‎นั่นสินะครับ เรื่องวิญญาณ
‎ไม่ว่าจะมีจริงหรือไม่มีก็ตาม

87
00:06:44,363 --> 00:06:47,658
‎แต่จากมุมมองทางด้านจิตวิทยา ผมมีความเห็นว่า

88
00:06:47,741 --> 00:06:51,662
‎คนเหล่านั้นอยู่ในสภาวะที่
‎สภาพจิตใจไม่มั่นคงอย่างรุนแรง

89
00:06:51,745 --> 00:06:53,289
‎ซึ่งเกิดจากการสูญเสีย

90
00:06:53,372 --> 00:06:59,503
‎พูดง่ายๆ ก็คือความเสียใจจากการสูญเสีย
‎ทำให้เกิดเหตุการเห็นภาพหลอนเป็นวงกว้าง

91
00:07:00,004 --> 00:07:03,674
‎นี่คือภาพจำลองของเหตุการณ์
‎ตามคำบอกเล่าของผู้เห็นเหตุการณ์ครับ

92
00:07:03,757 --> 00:07:07,219
‎- หวา น่ากลัวจัง
‎- ใหญ่จริงด้วยนะครับ

93
00:07:07,303 --> 00:07:11,807
‎ในข่าวบอกว่าเชือกบาดคอเธอ
‎จนเกือบขาดไม่ใช่หรือคะ

94
00:07:12,308 --> 00:07:16,770
‎เพราะแบบนี้หรือเปล่า คนถึงเห็นผีที่มีแต่หัว

95
00:07:16,854 --> 00:07:19,482
‎อืม ที่พูดมาอาจจะถูกก็ได้นะครับ

96
00:07:20,274 --> 00:07:22,443
‎ข่าวบ้าบออะไรเนี่ย

97
00:07:22,526 --> 00:07:24,403
‎ปิดทำไมล่ะ พี่ ผมดูอยู่นะ

98
00:07:24,487 --> 00:07:27,156
‎โยสุเกะ ไปทำการบ้านซะไป

99
00:07:27,239 --> 00:07:28,491
‎วันนี้ไม่มีหรอก

100
00:07:30,075 --> 00:07:33,037
‎บรรดาแฟนคลับของคุณเทรุมิ
‎กำลังพบเจอกับเหตุการณ์อุปทานหมู่

101
00:07:33,120 --> 00:07:35,873
‎โดยบอกว่าพบเห็นวิญญาณของเธอ

102
00:07:35,956 --> 00:07:39,460
‎โดยที่ทุกคนถึงกับตกใจจนหมดสติ

103
00:07:43,422 --> 00:07:45,132
‎นี่ เห็นนี่หรือยัง

104
00:07:45,216 --> 00:07:47,718
‎รูปจากผู้เห็นเหตุการณ์
‎ที่กำลังเป็นข่าวใหญ่น่ะเหรอ

105
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
‎ฉันว่าทำขึ้นแหงๆ

106
00:07:49,220 --> 00:07:52,890
‎ทำไมต้องทำหัวฟูจิโนะใหญ่เบ้อเร่อ
‎ลอยไปลอยมาด้วยล่ะ

107
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
‎- หา
‎- ฉันบอกได้แค่ว่า…

108
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
‎น่ากลัวสุดๆ

109
00:07:57,478 --> 00:07:59,897
‎ถ้าฉันเจอ ฉันคงกลัวสติแตก

110
00:08:04,151 --> 00:08:06,529
‎ได้ยินเรื่องผีฟูจิโนะ เทรุมิหรือยัง

111
00:08:06,612 --> 00:08:09,865
‎อื้ม แต่มันใช่เรื่องจริงเหรอ
‎ฉันว่าคงเต้าข่าวกันมากกว่า

112
00:08:09,949 --> 00:08:10,866
‎หรือจะแกล้งทำขึ้นนะ

113
00:08:10,950 --> 00:08:13,911
‎ว่าแต่เธอไม่อยากเห็นบ้างเหรอ หัวผีน่ะ

114
00:08:13,994 --> 00:08:15,496
‎ไม่เอาหรอก น่ากลัวจะตาย

115
00:08:18,874 --> 00:08:23,295
‎ชิราอิชิคุง ดูเหมือนทุกคนจะหายเศร้า
‎เรื่องเทรุมิกันแล้ว

116
00:08:23,963 --> 00:08:25,798
‎เอาแต่พูดเรื่องบ้าๆ

117
00:08:25,881 --> 00:08:28,259
‎แถมข่าวทีวีกับนิตยสารก็มีแต่เรื่องไร้สาระพวกนี้

118
00:08:29,343 --> 00:08:31,971
‎มันมักจะลอยอยู่ที่สนามหญ้าหน้าบ้านฉัน

119
00:08:32,054 --> 00:08:32,888
‎หา

120
00:08:33,556 --> 00:08:35,891
‎และจ้องมองมาที่ฉัน

121
00:08:36,559 --> 00:08:37,685
‎ด้วยสายตาที่ว่างเปล่า

122
00:08:37,768 --> 00:08:39,853
‎ชิราอิชิคุง เป็นอะไรไปน่ะ

123
00:08:40,437 --> 00:08:43,065
‎เธอคงคิดว่าฉันโกหกใช่ไหมล่ะ

124
00:08:43,148 --> 00:08:45,734
‎ชิราอิชิคุง… นายคงจะเหนื่อยเกินไปสินะ

125
00:08:46,694 --> 00:08:48,737
‎ถ้าเทรุมิมาอีก ฉันจะโทรบอกเธอ

126
00:08:49,446 --> 00:08:51,407
‎เธอจะได้มาเห็นกับตา

127
00:09:01,125 --> 00:09:02,876
‎นี่ พี่ มีคนโทรหาแน่ะ

128
00:09:02,960 --> 00:09:03,877
‎ใครล่ะ

129
00:09:03,961 --> 00:09:07,131
‎ผู้ชายน่ะ ผมไม่บอกพ่อให้ก็ได้

130
00:09:08,591 --> 00:09:10,217
‎น่ารำคาญชะมัด

131
00:09:16,140 --> 00:09:17,224
‎ฮัลโหล

132
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
‎อ๊ะ ชิราอิชิคุงเหรอ

133
00:09:19,560 --> 00:09:21,729
‎เทรุมิปรากฏตัวแล้ว

134
00:09:22,229 --> 00:09:23,856
‎กำลังค่อยๆ ลอยไปทางเหนือ

135
00:09:24,398 --> 00:09:26,609
‎ถ้าเธอมาที่นี่ตอนนี้ เธอได้เห็นแน่

136
00:09:26,692 --> 00:09:29,653
‎ฉันอยู่ที่ตู้โทรศัพท์ตรงวัดเอย์โชจิ

137
00:09:30,696 --> 00:09:32,114
‎รีบมาตอนนี้เลยได้ไหม

138
00:09:43,375 --> 00:09:44,460
‎ชิราอิชิคุง

139
00:10:33,050 --> 00:10:33,884
‎เทรุมิ

140
00:10:34,426 --> 00:10:35,469
‎เทรุมิ

141
00:10:37,096 --> 00:10:37,971
‎เทรุมิ

142
00:10:38,472 --> 00:10:41,183
‎เทรุมิ ยกโทษให้ฉันนะ

143
00:10:41,809 --> 00:10:43,435
‎อย่ามองฉันด้วยสายตาแบบนั้นสิ

144
00:10:43,519 --> 00:10:45,020
‎เทรุมิ

145
00:10:45,729 --> 00:10:49,108
‎เทรุมิ

146
00:10:49,191 --> 00:10:51,694
‎ชิราอิชิคุง ไม่นะ!

147
00:10:54,780 --> 00:10:56,407
‎ชิราอิชิคุง!

148
00:10:57,241 --> 00:10:58,659
‎ต้องไปตามคนมาช่วย

149
00:11:14,049 --> 00:11:16,427
‎นั่นมัน… อะไรน่ะ

150
00:11:45,122 --> 00:11:46,999
‎พวกเธอไม่เชื่อฉันใช่ไหม

151
00:11:47,499 --> 00:11:50,043
‎ฉันไม่ได้บอกว่าเธอโกหกหรอก แต่…

152
00:11:50,127 --> 00:11:53,130
‎แต่ชิราอิชิคุงหายตัวไปจริงๆ นะ

153
00:11:53,881 --> 00:11:58,135
‎หัวที่หน้าเหมือนชิราอิชิคุง
‎แล้วก็มีศพชิราอิชิคุงผูกคอห้อยอยู่กับเชือกเนี่ย

154
00:11:58,218 --> 00:11:59,595
‎ฟังดูน่าขนลุกไปแล้ว

155
00:12:01,555 --> 00:12:05,184
‎เทรุมิเองก็คงถูกแขวนคอแบบเดียวกันแน่ๆ

156
00:12:05,267 --> 00:12:06,268
‎- หา
‎- หา

157
00:12:06,351 --> 00:12:09,480
‎แต่เชือกบังเอิญไปติดกับสายไฟฟ้า

158
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
‎ถึงได้ดูเหมือนว่าฆ่าตัวตายไงล่ะ

159
00:12:12,524 --> 00:12:16,945
‎หัวของเทรุมิยังคงลอยไปลอยมา

160
00:12:17,446 --> 00:12:19,031
‎หัวชิราอิชิคุงก็ด้วย

161
00:12:19,114 --> 00:12:20,407
‎นี่เธอโอเคหรือเปล่า

162
00:12:20,991 --> 00:12:24,495
‎ต้องลอยอยู่ที่ไหนสักที่โดยที่มีศพของเขาห้อยติดอยู่

163
00:12:24,578 --> 00:12:25,412
‎คาซึโกะ

164
00:12:26,455 --> 00:12:28,582
‎เลิกพูดเรื่องน่ากลัวแบบนี้ซะที

165
00:12:28,665 --> 00:12:30,250
‎เธอไม่เป็นไรแน่นะ

166
00:12:32,127 --> 00:12:35,297
‎นี่ ดูนั่นสิ พวกเธอว่ามันคืออะไรน่ะ

167
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
‎อะไรเหรอ

168
00:12:43,263 --> 00:12:44,932
‎ไม่รู้สิ อยู่ไกลเกิน ดูไม่ออก

169
00:12:45,015 --> 00:12:46,391
‎ลูกโป่งหรือเปล่านะ

170
00:12:46,475 --> 00:12:49,061
‎อย่างพวกลูกโป่งโฆษณาที่โดนลมพัดลอยไปละมั้ง

171
00:12:49,144 --> 00:12:52,773
‎แต่รูปทรงไม่เหมือนลูกโป่งโฆษณาทั่วไป

172
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
‎เดี๋ยวนะ

173
00:12:55,150 --> 00:12:57,152
‎นั่นมัน… หรือจะเป็น…

174
00:12:58,028 --> 00:12:59,154
‎นี่ ดูสิ

175
00:12:59,238 --> 00:13:02,616
‎มีเชือกห้อยอยู่ด้วย แล้วก็เหมือนมีหน้าคนเลย

176
00:13:03,408 --> 00:13:08,288
‎มีเชือกห้อยอยู่จริงๆ
‎และดูเหมือนหน้าคนจริงๆ ด้วยสิ

177
00:13:08,372 --> 00:13:09,706
‎จิฮารุก็ด้วยเหรอเนี่ย

178
00:13:10,207 --> 00:13:13,293
‎นี่ฉันเห็นไปเองหรือมันกำลังลอยมาทางนี้น่ะ

179
00:13:14,127 --> 00:13:15,504
‎อะไรกัน บ้าน่ะ

180
00:13:15,587 --> 00:13:17,923
‎จริงด้วย พวกมันลอยเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ

181
00:13:18,006 --> 00:13:20,092
‎ทำไมถึงลอยมาทางพวกเราล่ะ

182
00:13:20,175 --> 00:13:23,303
‎ไม่นะ นั่น… ดูสิ

183
00:13:23,387 --> 00:13:25,806
‎นั่นมันหน้าของพวกเรานี่

184
00:13:40,529 --> 00:13:42,447
‎ทาเอโกะกับมิยูกิ…

185
00:13:42,531 --> 00:13:43,657
‎คาซึโกะ ข้างหลัง!

186
00:13:49,204 --> 00:13:50,289
‎จิฮารุ ทางนี้!

187
00:13:56,295 --> 00:13:59,006
‎คาซึโกะ นั่นมันอะไรกันน่ะ

188
00:13:59,089 --> 00:14:01,675
‎พวกมันจะแขวนคอเรา

189
00:14:01,758 --> 00:14:02,885
‎ทำไมล่ะ

190
00:14:03,385 --> 00:14:07,389
‎ฉันก็ไม่รู้
‎แต่มันแขวนคอทาเอโกะกับมิยูกิไปแล้วนะ

191
00:14:07,472 --> 00:14:12,519
‎มันจะทำแบบนั้นทำไม
‎พวกเราไม่เคยทำอะไรไม่ดีนะ

192
00:14:25,532 --> 00:14:28,410
‎ใครก็ได้ช่วยด้วย!

193
00:14:29,953 --> 00:14:31,538
‎อะไร เกิดอะไรขึ้น

194
00:14:32,623 --> 00:14:34,541
‎- นั่น…
‎- มีอะไร

195
00:14:35,167 --> 00:14:36,209
‎อะไรเนี่ย

196
00:14:36,293 --> 00:14:38,587
‎พวกมันจะแขวนคอเราค่ะ ช่วยด้วย

197
00:14:38,670 --> 00:14:39,838
‎รอเดี๋ยวนะ

198
00:14:43,175 --> 00:14:44,051
‎ตายซะ

199
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
‎ค่อยๆ แฟบลงแล้ว

200
00:14:55,562 --> 00:14:58,440
‎สุดท้ายก็มีแต่แก๊สจริงๆ ด้วย เนอะ จิฮารุ

201
00:15:28,053 --> 00:15:29,221
‎รอดมาได้แล้ว

202
00:15:32,307 --> 00:15:33,767
‎ไม่เอานะ

203
00:15:34,267 --> 00:15:37,104
‎มีหัวพ่อ หัวแม่ แล้วก็หัวโยสุเกะด้วย

204
00:15:49,741 --> 00:15:51,994
‎นี่ ไม่หิวเหรอ

205
00:15:52,619 --> 00:15:55,038
‎ถ้าไม่ออกมากินข้าว เดี๋ยวจะตายเอานะ

206
00:15:56,581 --> 00:15:58,500
‎นี่ ยัยบ้าคาซึโกะ

207
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
‎(ห้าวันที่แล้ว)

208
00:16:02,337 --> 00:16:05,924
‎เจ้าสิ่งประหลาดพวกนี้มาจากไหนก็ไม่รู้

209
00:16:06,550 --> 00:16:10,262
‎แต่ตอนนี้ทั่วทั้งญี่ปุ่นถูกโจมตี
‎ด้วยเจ้าสิ่งประหลาดล่องลอยพวกนี้

210
00:16:10,762 --> 00:16:16,059
‎บนท้องฟ้าเต็มไปด้วยเหยื่อที่ถูกพวกมันแขวนคอ
‎ไม่เชื่อดูสิครับ… อ๊ะ นั่น

211
00:16:16,143 --> 00:16:18,228
‎อะไรน่ะ ไม่อยากเชื่อเลย

212
00:16:18,729 --> 00:16:20,731
‎นั่นมันหน้าผมนี่

213
00:16:21,231 --> 00:16:23,442
‎ตอนนี้มีเชือกหย่อนลงมาครับ

214
00:16:28,447 --> 00:16:32,868
‎ทางเราขอแนะนำให้ผู้ชมทางบ้าน
‎หลีกเลี่ยงการออกไปข้างนอกถ้าเป็นไปได้

215
00:16:33,577 --> 00:16:37,956
‎หากมีเหตุจำเป็นต้องออกจากบ้าน
‎กรุณาโดยสารทางรถยนต์

216
00:16:38,707 --> 00:16:40,167
‎ไหนดูซิ

217
00:16:40,250 --> 00:16:42,711
‎และนี่คือสาส์นถึงประชาชนทั่วทั้งญี่ปุ่น

218
00:16:42,794 --> 00:16:47,758
‎เขียนไว้ว่าอย่าพยายามจุดไฟเผาหรือทำลาย
‎วัตถุประหลาดเหล่านี้เด็ดขาด

219
00:16:47,841 --> 00:16:50,260
‎หากท่านพยายามเจาะหรือเผาทำลายมัน

220
00:16:50,343 --> 00:16:53,972
‎จะทำให้บุคคลที่หน้าเหมือนกับเจ้าสิ่งนั้น
‎ต้องเผชิญกับชะตากรรมแบบเดียวกัน

221
00:16:54,473 --> 00:16:57,642
‎ทางรัฐบาลได้จัดตั้ง
‎หน่วยปฏิบัติงานสถานการณ์ฉุกเฉิน

222
00:16:57,726 --> 00:16:59,394
‎เพื่อรับมือกับสถานการณ์นี้แล้วครับ

223
00:16:59,478 --> 00:17:02,564
‎หากมีข้อมูลเพิ่มเติมเข้ามา
‎ทางเราจะทำการแจ้งให้ทราบทันที…

224
00:17:03,065 --> 00:17:04,691
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย

225
00:17:04,775 --> 00:17:07,277
‎แต่ยังไงพ่อก็ต้องไปที่บริษัท

226
00:17:07,360 --> 00:17:10,238
‎วันนี้มีงานสำคัญที่ต้องทำด้วย

227
00:17:10,322 --> 00:17:12,449
‎- คุณคะ…
‎- พ่อขา อย่าไปเลย

228
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า

229
00:17:15,994 --> 00:17:21,083
‎ถ้าเดินจากประตูไปที่รถโดยไม่ถูกแขวนคอ
‎ก็ไม่เป็นไรแล้ว

230
00:17:21,166 --> 00:17:22,084
‎แต่ว่า…

231
00:17:23,210 --> 00:17:24,669
‎เอาละ พ่อไปละนะ

232
00:17:24,753 --> 00:17:27,714
‎เดี๋ยวจะกลับก่อนหกโมง เตรียมน้ำร้อนไว้ด้วยล่ะ

233
00:17:28,715 --> 00:17:29,758
‎- คุณคะ
‎- พ่อ

234
00:17:29,841 --> 00:17:30,801
‎พ่อ

235
00:17:37,349 --> 00:17:38,475
‎มาแล้วเหรอ

236
00:17:41,061 --> 00:17:42,187
‎พ่อ!

237
00:17:49,444 --> 00:17:50,570
‎ไม่นะ

238
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
‎คุณคะ

239
00:18:03,333 --> 00:18:06,002
‎ไอ้ปีศาจเลว!

240
00:18:12,801 --> 00:18:13,677
‎(ซูเปอร์คาร์เจเนเรชั่น)

241
00:18:13,760 --> 00:18:15,679
‎ทำไมไม่ไปให้พ้นซะทีวะ

242
00:18:15,762 --> 00:18:19,266
‎ถ้าออกไปข้างนอกไม่ได้
‎มีหวังอดตายอยู่ในนี้กันแน่

243
00:18:19,349 --> 00:18:21,143
‎โยสุเกะ ใจเย็นๆ ก่อนเถอะ

244
00:18:21,226 --> 00:18:22,561
‎จะให้ใจเย็นอยู่ได้ยังไง

245
00:18:23,061 --> 00:18:24,604
‎ผมจะไปซื้อของกินมา

246
00:18:24,688 --> 00:18:26,356
‎อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ

247
00:18:26,439 --> 00:18:29,359
‎ใช่ ถ้าออกไปข้างนอก เดี๋ยวก็เป็นแบบพ่อหรอก

248
00:18:29,442 --> 00:18:33,321
‎ถ้าผมไม่ออกไปแล้วใครจะซื้อหาอาหารมาให้ล่ะ

249
00:18:33,405 --> 00:18:34,489
‎โยสุเกะ

250
00:18:35,157 --> 00:18:36,533
‎ไม่ต้องห่วงผมหรอก พี่

251
00:18:37,617 --> 00:18:40,328
‎ผมไม่ยอมตายง่ายๆ หรอก ถ้ายังไม่ได้สู้สุดใจ

252
00:18:40,912 --> 00:18:42,747
‎ผมจะเอาร่มแทงมัน

253
00:18:43,999 --> 00:18:47,627
‎ผมไม่ตายหรอกน่า
‎เดี๋ยวจะเอาอาหารกลับมาให้นะ

254
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
‎โยสุเกะ

255
00:19:00,390 --> 00:19:01,266
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

256
00:19:01,349 --> 00:19:02,350
‎อยู่นี่เองเหรอ

257
00:19:14,863 --> 00:19:17,782
‎โยสุเกะ ขอให้กลับมาอย่างปลอดภัยนะลูก

258
00:19:22,495 --> 00:19:23,622
‎นี่ คาซึโกะ

259
00:19:23,705 --> 00:19:27,209
‎เปิดสิ แม่ก็บอกให้เปิดเหมือนกัน

260
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
‎(สามวันที่แล้ว)

261
00:19:36,760 --> 00:19:38,094
‎แม่

262
00:19:55,987 --> 00:19:57,697
‎(วันนี้)

263
00:19:57,781 --> 00:19:59,157
‎ฉันเหลือตัวคนเดียวแล้ว

264
00:20:02,285 --> 00:20:04,913
‎นี่ คาซึโกะ เปิดหน่อยสิ

265
00:20:04,996 --> 00:20:06,790
‎วันนี้ข้างนอกอากาศดีมากเลยนะ

266
00:20:08,083 --> 00:20:09,793
‎คาซึโกะ ไม่เอาน่า

267
00:20:09,876 --> 00:20:13,171
‎เหลือแต่เธอคนเดียวแล้วนะ ยังจะดื้อด้านอยู่ได้

268
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
‎นี่ พี่ อยู่ข้างในหรือเปล่าน่ะ

269
00:20:23,723 --> 00:20:24,641
‎หา

270
00:20:24,724 --> 00:20:27,602
‎เปิดเร็ว ผมเอาอาหารมาให้

271
00:20:27,686 --> 00:20:31,231
‎รีบเปิดเร็วเข้า ไอ้หน้าบ้านั่นมันตามผมอยู่นะ

272
00:20:31,314 --> 00:20:33,066
‎ผมอุตส่าห์หนีมันมาได้ตลอด

273
00:20:36,903 --> 00:20:38,989
‎โยสุเกะ รอดกลับมาได้จริงๆ เหรอเนี่ย

274
00:20:39,072 --> 00:20:41,074
‎พี่ยังอยู่ข้างในใช่ไหม

275
00:20:41,157 --> 00:20:43,410
‎ขอโทษที่กลับมาช้านะ แม่ไม่เป็นไรใช่ไหม

276
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
‎เรื่องนั้น…

277
00:20:46,121 --> 00:20:47,289
‎แม่น่ะ…

278
00:20:48,540 --> 00:20:51,334
‎ขอโทษนะ พี่จะเปิดหน้าต่างเดี๋ยวนี้แหละ

279
00:20:59,259 --> 00:21:00,343
‎โยสุเกะ

280
00:21:05,557 --> 00:21:06,558
‎พี่

281
00:21:08,643 --> 00:21:10,603
‎ขอบคุณนะที่เปิดหน้าต่าง

282
00:23:23,278 --> 00:23:28,032
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์

283
00:23:29,951 --> 00:23:32,328
‎อ้าว ตรงนี้มีอีกนี่

284
00:23:33,371 --> 00:23:37,333
‎ไม่ใช่กระดาษคุณภาพดีซะเท่าไร
‎แต่ก็ดีกว่าไม่มีอะไรเลยละนะ

285
00:23:38,126 --> 00:23:41,838
‎ผมกำลังลากปากกานิ่มๆ นี้บนพื้นผิวที่ขรุขระ

286
00:23:42,630 --> 00:23:46,259
‎สงสารตัวเองเสียจริง นอนก็ไม่หลับ
‎หลังจากที่ได้เห็นสิ่งนั้นเมื่อคืนนี้

287
00:23:46,759 --> 00:23:49,971
‎แถมจั๊กจั่นยังร้องกันระงมทั้งๆ ที่ไม่ใช่ฤดู

288
00:23:50,054 --> 00:23:51,890
‎ราวกับเป็นบ้ากันไปหมดแล้ว