1
00:00:26,694 --> 00:00:31,157
JUNJI ITO MANIAC:
JAPANESE TALES OF THE MACABRE

2
00:01:13,116 --> 00:01:18,121
HANGING BLIMP

3
00:01:21,499 --> 00:01:24,585
Kazuko, öppna fönstret nu.

4
00:01:26,254 --> 00:01:29,298
Jag vet att du inte har nån mat.

5
00:01:29,799 --> 00:01:32,051
Du dör om du inte kommer ut och äter.

6
00:01:32,802 --> 00:01:34,595
Det där går jag inte på.

7
00:01:36,556 --> 00:01:38,224
Kom igen, Kazuko.

8
00:01:43,563 --> 00:01:46,482
FÖR EN MÅNAD SEN

9
00:02:04,709 --> 00:02:10,047
<i>Här är sångerskan Terumi Fujinos lägenhet,</i>
<i>där hon tragiskt dog igår.</i>

10
00:02:10,548 --> 00:02:14,010
<i>Hon hittades där uppe,</i>
<i>på utsidan av huset.</i>

11
00:02:14,093 --> 00:02:17,180
<i>Det verkar som att hon</i>
<i>klättrade ut genom fönstret</i>

12
00:02:17,263 --> 00:02:20,474
<i>och band ett rep vid elledningen.</i>

13
00:02:20,558 --> 00:02:23,060
<i>Inget självmordsbrev har hittats,</i>

14
00:02:23,561 --> 00:02:27,773
<i>men hennes föräldrar sa</i>
<i>att hon varit orolig för sin karriär.</i>

15
00:02:28,482 --> 00:02:31,736
<i>Dagens gäst är</i>
<i>sångerskan och varietéstjärnan</i>

16
00:02:31,819 --> 00:02:33,404
<i>Terumi Fujino!</i>

17
00:02:33,905 --> 00:02:36,032
<i>Hej, allihop! Jag är Terumi Fujino.</i>

18
00:02:36,532 --> 00:02:38,534
<i>Det är så roligt att vara här.</i>

19
00:02:54,300 --> 00:02:58,262
-Terumi!
-Terumi!

20
00:03:02,516 --> 00:03:05,478
<i>Nu fortsätter vi med begravningstalet.</i>

21
00:03:05,561 --> 00:03:10,316
<i>Den avlidnas vänner</i>
<i>representeras av fröken Kazuko Morinaka.</i>

22
00:03:12,360 --> 00:03:13,277
Terumi…

23
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
-Terumi!
-Terumi!

24
00:03:18,699 --> 00:03:24,705
<i>Vi håller nu begravning och minnesstund</i>
<i>för Terumi Fujino.</i>

25
00:03:25,623 --> 00:03:29,293
<i>Tack för er närvaro idag.</i>

26
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
Är du okej, Taeko? Har du lugnat ner dig?

27
00:03:34,840 --> 00:03:37,593
Ja, förlåt mig. Jag mår bra.

28
00:03:38,302 --> 00:03:41,973
Men varför tog Terumi livet av sig?

29
00:03:43,557 --> 00:03:46,852
Hon verkade inte orolig för skolan.

30
00:03:47,353 --> 00:03:48,938
Vad tror du, Kazuko?

31
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
Va?

32
00:03:51,357 --> 00:03:52,692
Jag vet inte.

33
00:03:52,775 --> 00:03:56,654
-Fansen var otroliga.
-Naturligtvis.

34
00:03:56,737 --> 00:03:59,991
Det var en begravning
för en populär sångerska.

35
00:04:00,074 --> 00:04:02,118
Hördu! Vi vet hur det ligger till.

36
00:04:02,201 --> 00:04:03,828
Nå? Säg nåt.

37
00:04:04,495 --> 00:04:07,290
-Det är Shiraishi.
-Vad händer?

38
00:04:07,373 --> 00:04:09,375
Du är Shinya Shiraishi.

39
00:04:10,001 --> 00:04:12,753
Alla vet att du var Terumis pojkvän.

40
00:04:13,337 --> 00:04:16,674
Du kritiserade alltid
hennes karriär, eller hur?

41
00:04:17,383 --> 00:04:19,385
Vad vill ni mig?

42
00:04:19,468 --> 00:04:21,846
Du gjorde henne olycklig.

43
00:04:21,929 --> 00:04:26,183
-Du drev henne in i döden.
-Det är ditt fel att Terumi är…

44
00:04:26,267 --> 00:04:28,602
-Ja.
-Det är ditt fel.

45
00:04:28,686 --> 00:04:30,604
Hallå! Sluta!

46
00:04:31,105 --> 00:04:36,402
-Va? Lägg er inte i!
-Vi ringer polisen om ni skadar honom.

47
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
De kommer snabbt.
Det var många vid templet.

48
00:04:48,247 --> 00:04:49,373
Shiraishi.

49
00:04:50,166 --> 00:04:51,250
Är du okej?

50
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Ja.

51
00:04:53,627 --> 00:04:56,213
Låt inte såna typer komma åt dig.

52
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
Nej, de har nog rätt.

53
00:05:00,551 --> 00:05:03,137
Jag kanske gjorde henne olycklig.

54
00:05:03,220 --> 00:05:04,889
Vad pratar du om?

55
00:05:04,972 --> 00:05:09,518
Det får du inte tro. Terumi var inte
typen som begick självmord.

56
00:05:10,269 --> 00:05:12,688
Jag vet. Jag vet, men…

57
00:05:20,863 --> 00:05:23,240
Kazuko?

58
00:05:28,287 --> 00:05:29,580
FÖR TVÅ VECKOR SEN

59
00:05:29,663 --> 00:05:34,085
<i>Det har gått två veckor</i>
<i>sen Terumi Fujinos chockerande självmord,</i>

60
00:05:34,752 --> 00:05:38,672
<i>men nu står vi inför problemet</i>
<i>att många unga människor hänger sig</i>,

61
00:05:38,756 --> 00:05:40,007
<i>precis som hon.</i>

62
00:05:40,091 --> 00:05:44,845
<i>Men det ryktas att folk ser Terumis spöke.</i>

63
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
<i>-Va?</i>
<i>-Verkligen?</i>

64
00:05:48,140 --> 00:05:50,601
<i>Jag är i en park.</i>

65
00:05:51,185 --> 00:05:54,980
<i>Spöket efter Terumi Fujino,</i>
<i>som begick självmord nyligen,</i>

66
00:05:55,064 --> 00:05:57,024
<i>har visst setts här.</i>

67
00:05:58,275 --> 00:06:00,111
<i>Såg ni hennes spöke?</i>

68
00:06:00,611 --> 00:06:02,488
<i>-Ja.</i>
<i>-När då?</i>

69
00:06:03,239 --> 00:06:05,574
<i>För en vecka sen, va?</i>

70
00:06:06,075 --> 00:06:08,202
<i>Ja, det var vid midnatt.</i>

71
00:06:08,285 --> 00:06:11,956
<i>Det var enormt</i>
<i>och svävande ovanför träden där.</i>

72
00:06:12,039 --> 00:06:13,666
<i>-Ansiktet.</i>
<i>-Ansiktet?</i>

73
00:06:14,166 --> 00:06:18,170
<i>Ja, från halsen upp.</i>
<i>Det svävade där uppe, stort och ruvande.</i>

74
00:06:18,254 --> 00:06:22,383
<i>Vi hörde precis</i>
<i>vad de två unga männen upplevde,</i>

75
00:06:22,466 --> 00:06:27,596
<i>men på sistone</i>
<i>har liknande syner rapporterats.</i>

76
00:06:28,097 --> 00:06:34,478
<i>Alla beskriver hur huvudet</i>
<i>svävar på natthimlen, stort och ruvande.</i>

77
00:06:34,979 --> 00:06:40,192
<i>Professorn, vad tycker ni om spökpaniken</i>
<i>som eldar på folks rädsla?</i>

78
00:06:40,276 --> 00:06:44,280
<i>Om man bortser från frågan</i>
<i>om huruvida det är ett riktigt spöke</i>

79
00:06:44,363 --> 00:06:47,658
<i>och ser det ur en psykologisk synvinkel,</i>

80
00:06:47,741 --> 00:06:51,662
<i>tror jag att deras mentala tillstånd</i>
<i>är mycket instabilt</i>

81
00:06:51,745 --> 00:06:53,289
<i>på grund av förlusten.</i>

82
00:06:53,372 --> 00:06:59,503
<i>Kort sagt har sorgen orsakat</i>
<i>en slags masshysteri.</i>

83
00:07:00,004 --> 00:07:03,674
<i>Det här är en återgivning</i>
<i>baserad på ögonvittnesberättelser.</i>

84
00:07:03,757 --> 00:07:07,219
<i>-Det är skrämmande.</i>
<i>-Det är verkligen stort.</i>

85
00:07:07,303 --> 00:07:11,807
<i>Sa de inte att repet</i>
<i>nästan kapade hennes huvud?</i>

86
00:07:12,308 --> 00:07:16,770
<i>Det kanske är därför</i>
<i>folk ser ett spöke som bara är ett huvud.</i>

87
00:07:16,854 --> 00:07:19,482
<i>Det kan du ha rätt i.</i>

88
00:07:20,274 --> 00:07:22,443
Vilket skräp.

89
00:07:22,526 --> 00:07:27,156
-Hallå! Jag tittade på det där.
-Yosuke! Gör dina läxor!

90
00:07:27,239 --> 00:07:28,616
Jag har inga idag.

91
00:07:30,075 --> 00:07:35,873
<i>Några av Terumis fans greps av masshysteri</i>
<i>och hävdade att de hade sett hennes spöke.</i>

92
00:07:35,956 --> 00:07:39,460
<i>Alla svimmade av chocken.</i>

93
00:07:43,422 --> 00:07:45,132
Har ni sett det här?

94
00:07:45,216 --> 00:07:49,136
-Menar du fotot från ögonvittnet?
-Det är säkert falskt.

95
00:07:49,220 --> 00:07:52,890
Varför skulle nån göra ett stort huvud
som ser ut som Fujino?

96
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
-Va?
-Jag säger bara en sak.

97
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
Det är fasansfullt.

98
00:07:57,478 --> 00:07:59,897
Jag skulle bli livrädd.

99
00:08:04,151 --> 00:08:06,529
Hörde du om Terumi Fujinos spöke?

100
00:08:06,612 --> 00:08:09,865
Ja, men är det verkligen sant?
Det är nog struntprat.

101
00:08:09,949 --> 00:08:10,866
Ett spratt?

102
00:08:10,950 --> 00:08:15,496
-Skulle inte du vilja se ett spökhuvud?
-Nej! Det är otäckt!

103
00:08:18,874 --> 00:08:23,295
Shiraishi. Det verkar inte som om nån
är ledsen över Terumis död längre.

104
00:08:23,879 --> 00:08:28,259
De säger så nonchalanta saker
och TV och tidningar är fulla av skräp.

105
00:08:29,343 --> 00:08:31,971
Det svävar ofta framför vår trädgård.

106
00:08:32,054 --> 00:08:32,888
Va?

107
00:08:33,556 --> 00:08:35,891
Det stirrar på mig

108
00:08:36,559 --> 00:08:37,685
med tom blick.

109
00:08:37,768 --> 00:08:39,853
Shiraishi! Vad har det farit i dig?

110
00:08:40,437 --> 00:08:45,734
-Du tror väl att jag ljuger?
-Du är nog bara utmattad.

111
00:08:46,694 --> 00:08:48,904
Jag ringer om Terumi dyker upp igen.

112
00:08:49,405 --> 00:08:51,407
Du borde komma och se efter själv.

113
00:09:01,125 --> 00:09:03,877
-Syrran, du har telefon.
-Vem är det?

114
00:09:03,961 --> 00:09:07,131
En kille. Jag säger inget till pappa.

115
00:09:08,591 --> 00:09:10,217
Han är så irriterande.

116
00:09:16,140 --> 00:09:17,224
Hallå?

117
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
Va? Shiraishi?

118
00:09:19,560 --> 00:09:23,856
<i>Det är Terumi. Hon är här.</i>
<i>Hon rör sig långsamt norrut.</i>

119
00:09:24,398 --> 00:09:26,609
<i>Du kan få se henne om du kommer nu.</i>

120
00:09:26,692 --> 00:09:29,653
<i>Jag ringer från telefonkiosken</i>
<i>vid Eishoji-templet.</i>

121
00:09:30,696 --> 00:09:32,114
<i>Kan du komma direkt?</i>

122
00:09:43,375 --> 00:09:44,460
Shiraishi?

123
00:10:33,050 --> 00:10:33,884
Terumi!

124
00:10:34,426 --> 00:10:35,469
Terumi.

125
00:10:37,096 --> 00:10:37,971
Terumi!

126
00:10:38,472 --> 00:10:41,183
Terumi, förlåt mig.

127
00:10:41,809 --> 00:10:43,435
Titta inte på mig sådär.

128
00:10:43,519 --> 00:10:45,020
Terumi!

129
00:10:45,729 --> 00:10:49,108
Terumi!

130
00:10:49,191 --> 00:10:51,694
Shiraishi! Nej!

131
00:10:54,780 --> 00:10:58,659
Shiraishi! Jag måste hämta hjälp!

132
00:11:14,049 --> 00:11:16,427
Vad är det?

133
00:11:45,122 --> 00:11:50,043
-Ni tror mig inte heller.
-Jag tror inte att du ljuger, men…

134
00:11:50,127 --> 00:11:53,130
Men Shiraishi saknas faktiskt.

135
00:11:53,881 --> 00:11:58,135
Ett huvud som liknar Shiraishi
med kroppen hängande från en snara?

136
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
Det är läskigt.

137
00:12:01,555 --> 00:12:05,184
Jag slår vad om
att Terumi hängdes på samma sätt.

138
00:12:05,267 --> 00:12:06,268
-Va?
-Va?

139
00:12:06,351 --> 00:12:09,480
Ett rep råkade bara fastna i elledningen.

140
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
Därför såg det ut som ett självmord.

141
00:12:12,524 --> 00:12:16,945
Terumis huvud
vandrar fortfarande omkring där ute.

142
00:12:17,446 --> 00:12:20,407
-Shiraishis huvud också.
-Är du okej?

143
00:12:20,991 --> 00:12:24,495
Det finns nånstans
med hans döda kropp hängande under sig.

144
00:12:24,578 --> 00:12:25,412
Kazuko!

145
00:12:26,455 --> 00:12:30,459
-Sluta säga så läskiga saker.
-Mår du verkligen bra?

146
00:12:32,127 --> 00:12:36,381
-Titta. Vad tror ni att det där är?
-Va?

147
00:12:43,263 --> 00:12:46,391
Jag vet inte. De är för långt borta.
Ballonger kanske?

148
00:12:46,475 --> 00:12:49,061
Som reklamballonger som slitit sig?

149
00:12:49,144 --> 00:12:52,773
Men de är väl inte riktigt
formade som reklamballonger?

150
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Vänta lite.

151
00:12:55,150 --> 00:12:57,152
Är det… Kan det vara…

152
00:12:58,028 --> 00:12:59,154
Titta!

153
00:12:59,238 --> 00:13:02,616
De har rep som hänger ner.
Och de ser ut som ansikten.

154
00:13:03,408 --> 00:13:08,288
Ja, de är fästa vid ett rep
och ser ut som ansikten.

155
00:13:08,372 --> 00:13:09,706
Inte du också, Chiharu.

156
00:13:10,207 --> 00:13:13,293
Ser jag i syne, eller är de på väg hitåt?

157
00:13:14,127 --> 00:13:17,923
-Va? Aldrig i livet.
-Du har rätt. De närmar sig.

158
00:13:18,006 --> 00:13:20,092
Varför skulle de komma mot oss?

159
00:13:20,175 --> 00:13:25,806
Herregud. Titta!
Det är våra ansikten!

160
00:13:40,529 --> 00:13:43,657
Taeko och Miyuki var…
Kazuko, de är ovanför oss!

161
00:13:49,204 --> 00:13:50,289
Chiharu, hitåt!

162
00:13:56,295 --> 00:14:01,675
-Kazuko, vad är det för nåt?
-De försöker hänga oss!

163
00:14:01,758 --> 00:14:02,885
Varför?

164
00:14:03,385 --> 00:14:07,389
Jag vet inte. Men faktum är
att de redan har hängt Taeko och Miyuki!

165
00:14:07,472 --> 00:14:12,519
Varför skulle de hänga dem?
Vi har inte gjort nåt fel!

166
00:14:25,532 --> 00:14:28,410
Hjälp!

167
00:14:29,953 --> 00:14:31,538
Vad är det?

168
00:14:32,623 --> 00:14:34,541
-Titta.
-Va?

169
00:14:35,167 --> 00:14:36,209
Vad i helsike?

170
00:14:36,293 --> 00:14:39,838
-De hänger oss! Hjälp!
-Vänta!

171
00:14:43,175 --> 00:14:44,051
Dö!

172
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
Ja! Den pyser!

173
00:14:55,562 --> 00:14:58,440
De är fyllda med gas, Chiharu!

174
00:15:27,552 --> 00:15:28,804
Jag kom undan.

175
00:15:32,307 --> 00:15:33,767
Jag orkar inte mer.

176
00:15:34,267 --> 00:15:37,104
Det finns huvuden
åt mamma, pappa och Yosuke med.

177
00:15:49,741 --> 00:15:51,994
Du måste vara hungrig.

178
00:15:52,619 --> 00:15:55,038
Du dör om du inte kommer ut och äter.

179
00:15:56,581 --> 00:15:58,500
Hallå! Kazuko!

180
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
FÖR FEM DAGAR SEN

181
00:16:02,337 --> 00:16:05,924
<i>Var i hela världen kom de ifrån?</i>

182
00:16:06,550 --> 00:16:10,262
<i>Hela Japan attackeras</i>
<i>av de här konstiga, flygande sakerna.</i>

183
00:16:10,762 --> 00:16:14,516
<i>Himlen är redan fylld av hängda offer.</i>

184
00:16:14,599 --> 00:16:16,059
<i>Titta!</i>

185
00:16:16,143 --> 00:16:18,228
<i>Va? Otroligt!</i>

186
00:16:18,729 --> 00:16:20,731
<i>Det är mitt ansikte!</i>

187
00:16:21,231 --> 00:16:23,442
<i>Det kommer ett rep mot mig!</i>

188
00:16:28,447 --> 00:16:33,035
<i>Vi ber våra tittare att undvika</i>
<i>att gå utomhus om det är möjligt.</i>

189
00:16:33,577 --> 00:16:37,956
<i>Om ni måste lämna hemmet, ta bilen.</i>

190
00:16:38,707 --> 00:16:42,711
<i>Då ska vi se.</i>
<i>Det är ett meddelande till hela Japan.</i>

191
00:16:42,794 --> 00:16:46,048
<i>Det står att man aldrig</i>
<i>ska försöka bränna eller skada</i>

192
00:16:46,131 --> 00:16:47,758
<i>de flygande föremålen.</i>

193
00:16:47,841 --> 00:16:53,972
<i>Om de spräcks eller bränns</i>
<i>händer samma sak med personen de liknar.</i>

194
00:16:54,473 --> 00:16:59,394
<i>Regeringen har inrättat ett katastrofteam</i>
<i>som ska hantera situationen.</i>

195
00:16:59,478 --> 00:17:02,731
<i>Vi återkommer när vi har mer information.</i>

196
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
Vad tusan är det som pågår?

197
00:17:04,775 --> 00:17:10,238
Jag ska i alla fall till kontoret.
Jag måste jobba lite idag.

198
00:17:10,322 --> 00:17:12,449
-Men, älskling…
-Nej, pappa!

199
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
Det ordnar sig.

200
00:17:15,994 --> 00:17:21,083
Jag klarar mig om jag bara tar mig
från dörren till bilen utan att bli hängd.

201
00:17:21,166 --> 00:17:22,084
Men…

202
00:17:23,210 --> 00:17:24,669
Okej, nu går jag.

203
00:17:24,753 --> 00:17:27,839
Jag är tillbaka klockan sex.
Ta ett bad så länge.

204
00:17:28,715 --> 00:17:29,758
-Älskling!
-Pappa!

205
00:17:29,841 --> 00:17:30,801
Pappa!

206
00:17:37,349 --> 00:17:38,475
Den är här!

207
00:17:41,061 --> 00:17:42,187
Pappa!

208
00:17:49,444 --> 00:17:50,570
Nej!

209
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
Älskling!

210
00:18:03,333 --> 00:18:06,002
De satans monstren!

211
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
Försvinner de aldrig?

212
00:18:15,762 --> 00:18:19,266
Vi svälter ihjäl om vi inte kan gå ut!

213
00:18:19,349 --> 00:18:22,561
-Yosuke. Lugna dig.
-Lugna mig? Hur?

214
00:18:23,061 --> 00:18:24,604
Jag går och hämtar mat.

215
00:18:24,688 --> 00:18:26,356
Var inte löjlig!

216
00:18:26,439 --> 00:18:29,359
Ja! Om du går ut
slutar du precis som pappa.

217
00:18:29,442 --> 00:18:34,489
-Vem ska hämta mat om inte jag gör det?
-Yosuke!

218
00:18:35,157 --> 00:18:36,533
Oroa dig inte, syrran.

219
00:18:37,617 --> 00:18:40,328
Jag ger mig inte så lätt.

220
00:18:40,912 --> 00:18:42,747
Jag hugger den med paraplyet!

221
00:18:43,999 --> 00:18:47,627
Jag tänker inte dö.
Jag kommer tillbaka med mat!

222
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
Yosuke.

223
00:19:00,390 --> 00:19:01,266
Tusan också!

224
00:19:01,349 --> 00:19:02,350
Här får du!

225
00:19:14,863 --> 00:19:17,782
Yosuke. Kom tillbaka tryggt och säkert.

226
00:19:22,495 --> 00:19:23,622
Hör på, Kazuko.

227
00:19:23,705 --> 00:19:27,209
Öppna. Din mamma vill också det.

228
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
FÖR TRE DAGAR SEN

229
00:19:36,760 --> 00:19:38,094
Mamma?

230
00:19:55,987 --> 00:19:56,988
NU

231
00:19:57,072 --> 00:19:59,157
<i>Jag är helt ensam nu.</i>

232
00:20:02,285 --> 00:20:04,913
Hallå, Kazuko. Öppna!

233
00:20:04,996 --> 00:20:06,790
Det är en härlig dag.

234
00:20:08,083 --> 00:20:09,793
Kom igen, Kazuko.

235
00:20:09,876 --> 00:20:13,171
Du är den enda
som fortfarande är så envis.

236
00:20:21,554 --> 00:20:24,641
-Hallå, syrran. Är du där?
-Va?

237
00:20:24,724 --> 00:20:27,602
Öppna! Jag har mat med mig.

238
00:20:27,686 --> 00:20:31,231
Skynda dig
innan grejen med mitt ansikte tar mig!

239
00:20:31,314 --> 00:20:33,024
Den har jagat mig hela tiden!

240
00:20:36,903 --> 00:20:38,989
Yosuke. Du kom tillbaka levande.

241
00:20:39,072 --> 00:20:43,410
Syrran! Du är kvar!
Förlåt att det dröjde. Mår mamma bra?

242
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
Angående det…

243
00:20:45,996 --> 00:20:47,414
Mamma har…

244
00:20:48,540 --> 00:20:51,334
Förlåt. Jag öppnar fönstret.

245
00:20:59,259 --> 00:21:00,510
Yosuke.

246
00:21:05,557 --> 00:21:06,558
Syrran.

247
00:21:08,643 --> 00:21:10,603
Tack för att du öppnade fönstret.

248
00:23:23,278 --> 00:23:28,032
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen

249
00:23:29,951 --> 00:23:32,328
<i>Åh, här har vi lite.</i>

250
00:23:33,371 --> 00:23:37,333
<i>Det är inte papper av bästa kvalitet,</i>
<i>men bättre än ingenting.</i>

251
00:23:38,126 --> 00:23:41,838
<i>Jag drar min mjuka penna</i>
<i>över den skrynkliga ytan.</i>

252
00:23:42,630 --> 00:23:46,301
<i>Stackars mig.</i>
<i>Jag kan inte sova efter det jag såg igår.</i>

253
00:23:46,801 --> 00:23:49,971
<i>Och fast det är fel årstid</i>
<i>surrar cikadorna oupphörligt,</i>

254
00:23:50,054 --> 00:23:51,890
<i>som om de blivit galna.</i>