ДЗЮНДЗИ ИТО. МАНЬЯК: ЯПОНСКИЕ СТРАШИЛКИ
ВОЗДУШНЫЙ ШАР
Кадзуко, открой уже окно.
Я знаю, что ты сидишь без еды.
Ты умрешь, если не выйдешь и не поешь.
Я не поддамся на этот трюк.
Ну давай же, Кадзуко.
МЕСЯЦ НАЗАД
Это квартира певицы Теруми Фудзино, которая трагически погибла этой ночью.
Ее обнаружили вон там, снаружи здания.
Похоже, она вылезла из окна своей квартиры
и привязала веревку к линии электропередач.
Предсмертной записки пока не нашли,
но ее родители заверили нас, что она переживала за свою карьеру.
У нас в гостях певица, звезда эстрады и варьете,
Теруми Фудзино!
Всем привет! Я Теруми Фудзино.
Я счастлива быть сегодня здесь.
- Теруми! - Теруми!
Настало время прощальной речи.
Представляю друзей покойной. Кадзуко Моринака.
Теруми…
- Теруми! - Теруми!
Теперь мы проведем обряд похорон Теруми Фудзино
и поминальную службу.
Спасибо всем, кто пришел сюда сегодня.
Всё в порядке, Таэко? Ты успокоилась?
Да. Простите меня. Всё хорошо.
Но почему Теруми покончила с собой?
Не похоже, чтобы она беспокоилась о школе.
Что думаешь, Кадзуко?
Что?
Я не знаю.
Ее поклонники такие замечательные.
Это уж точно.
Истинные похороны певицы, чья популярность была на пике.
Эй! Мы знаем правду.
Да? Скажи что-нибудь.
Это Сираиси.
Что происходит?
Ты Синъя Сираиси.
Все знают, что ты был парнем Теруми.
Ты всегда критиковал ее творчество, не так ли?
Что вам от меня нужно?
Ты сделал ее несчастной.
Ты довел ее до самоубийства.
Это твоя вина, что Теруми…
- Да. - Это твоя вина.
Эй! Хватит!
Что? Не вмешивайтесь!
Только троньте его, и мы вызовем полицию.
Они живо приедут. В храме их было полно.
Сираиси.
Всё хорошо?
Да.
Не позволяй людям наезжать на тебя.
Но скорее всего они правы.
Может, я и правда сделал ее несчастной.
Что ты такое говоришь?
Ты не должен так думать. Теруми не из тех, кто готов убить себя.
Я знаю. Я это знаю, но…
Кадзуко?
ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД
Прошло две недели с момента трагичного самоубийства Теруми Фудзино.
И теперь встала новая проблема —
многие молодые люди стали вешаться вслед за ней.
И при этом ходят слухи, что людям является призрак Теруми.
- Что? - Правда?
Я сейчас нахожусь в парке.
Призрак Теруми Фудзино, которая недавно покончила с собой,
был замечен здесь очевидцами.
Вы видели ее призрак?
Да.
Когда?
Около недели назад, да?
Да, около полуночи.
Он был огромным и парил над деревьями.
- Ее лицо. - Ее лицо?
Да, только лицо и шея. Но огромные.
Мы только что узнали, с чем столкнулись эти два юноши,
но в последнее время появились и другие сообщения о встрече с духом.
И во всех фигурирует гигантская голова в ночном небе.
Профессор, ваше мнение о страхе перед призраками,
который сеет панику среди людей?
Если отбросить вопрос существования призраков,
то с точки зрения психологии,
думаю, они страдают от крайне неустойчивого психического состояния
из-за чувства утраты.
Короче говоря, скорбь от утраты вызвала некую массовую галлюцинацию.
Перед вами рисунок на основе свидетельских показаний.
- Это ужасно. - Лицо просто гигантское.
Разве не говорили, что веревка чуть не отрезала ей голову?
Поэтому люди видят призрака, у которого нет ничего, кроме головы?
Да, возможно, вы правы.
Ну что за бред.
Эй, сестренка! Я же смотрел!
Ёсукэ! Лучше сделай уроки.
Нам ничего не задано.
Группа фанатов Теруми пережила приступ массовой истерии,
они утверждают, что видели ее призрак.
В результате все они потеряли сознание от шока.
Эй, вы это видели?
Ты про изображение из репортажа очевидцев?
Наверняка фальшивка.
Зачем делать голову, похожую на Фудзино, и запускать ее?
- Что? - Я лишь одно скажу.
Это просто кошмар.
Я точно знаю, что напугался бы до смерти.
Ты слышала о призраке Теруми Фудзино?
Да, но это правда? Могу поспорить, что ерундистика.
Может, розыгрыш?
А тебе бы хотелось увидеть призрачную голову?
Нет! Это ужасно.
Сираиси. Мне кажется, что уже никто не оплакивает Теруми.
Болтают всякую ерунду,
и нагло врут по телевизору и в журналах.
Она часто парит над нашим двором.
Что?
И смотрит на меня
пустыми глазами.
Сираиси! Что на тебя нашло?
Думаешь, я вру, да?
Наверное, ты просто очень устал.
Я позвоню, если Теруми снова появится.
Придешь и сама убедишься.
Привет, сестренка. Телефон.
Кто звонит?
Какой-то парень. Я не скажу папе.
Вот ведь надоедала.
Алло?
А? Сираиси?
Это Теруми. Она здесь.
Медленно движется на север.
Можешь увидеть ее прямо сейчас.
Я тебе звоню из телефонной будки у храма Эйсёдзи.
Можешь сейчас прийти?
Сираиси?
Теруми!
Теруми.
Теруми!
Теруми, умоляю, прости меня.
Не смотри на меня так.
Теруми!
Сираиси! Нет!
Сираиси! Я пойду за помощью!
Что это?
Вы тоже мне не верите?
Вряд ли ты это придумала, но…
Но Сираиси действительно пропал.
Голова, похожая на Сираиси, из которой свисает его тело в петле?
Вот ужас-то.
Я уверена, и Теруми так же повесили.
- Что? - Что?
Веревка просто зацепилась за провода.
Поэтому выглядело как самоубийство.
Голова Теруми всё еще парит где-то там.
Голова Сираиси тоже.
У тебя всё нормально?
Она где-то там, а под ней болтается его труп.
Кадзуко!
Хватит говорить такие гадости.
С тобой всё хорошо?
Эй, поглядите наверх. Как вы думаете, что это?
Где?
Не вижу. Очень далеко. Может, воздушные шары?
Рекламные? Оторвались и улетели?
Но они не похожи на рекламные воздушные шары, да?
Погодите-ка.
А что… А что, если это…
Смотрите!
С них свисают веревки. И они все похожи на лица.
Да, к ним привязаны веревки, и они действительно напоминают лица.
Ты тоже, Тихару?
Мне это кажется, или они спускаются сюда?
Что? Не может быть.
Ты права. Они приближаются.
Но почему они летят к нам?
О господи. Вы только гляньте!
Это же наши лица!
Таэко и Миюки были… Кадзуко, они прямо над нами!
Тихару, сюда!
Кадзуко, что это, ради всего святого?
Они явно хотят нас повесить!
Но почему?
Не знаю. Но это факт — они уже повесили Таэко и Миюки!
Но за что их убили? Мы не сделали ничего плохого!
Кто-нибудь, помогите!
Что здесь происходит?
- Вон! - Что?
Какого чёрта?
Они хотят нас повесить. Помогите!
Держитесь!
Сдохните!
Да! Шар сдувается!
Они наполнены гелием, Тихару!
Я спасена.
Я так больше не могу.
Там головы мамы, папы и Ёсукэ.
Ты наверняка проголодалась.
Ты умрешь, если не выйдешь и не поешь.
Эй! Кадзуко!
ПЯТЬ ДНЕЙ НАЗАД НАЗАД
Откуда их сюда принесло?
Всю Японию атакуют эти жуткие летающие объекты.
Всё небо заполонили повешенные.
Эй, смотрите!
Что? Глазам своим не верю!
Это же мое лицо!
Ко мне спускается веревка!
Мы просим наших зрителей по возможности не выходить на улицу.
Если вам куда-то нужно уехать, пожалуйста, поезжайте на машине.
А это что?
Послание для всей Японии.
Даже не пытайтесь сжечь или как-то иначе повредить
странные летающие объекты.
Взрыв и сожжение шара приведут к тому,
что человека с его лицом постигнет точно такая же участь.
Правительство создало группу экстренного реагирования
для урегулирования ситуации.
Будем держать вас в курсе по мере поступления данных.
Что это за чертовщина?
Я в любом случае должен поехать в офис.
У меня сегодня неотложная работа.
- Но, дорогой. - Папа, не надо!
Всё обойдется.
Мне ничего не грозит, если проскочу от двери до машины
и увернусь от веревки.
Но ведь…
Ну, я пошел.
Вернусь к шести. Приготовь мне горячую ванну.
- Дорогой! - Отец!
Папа!
Он уже здесь.
Папа!
Нет!
Дорогой!
Будьте вы прокляты, монстры!
Они теперь никогда не исчезнут?
Мы умрем с голоду, если не сможем выйти!
Ёсукэ. Успокойся.
Как тут успокоиться?
Я раздобуду еды.
Не делай глупостей!
Да! Выйдешь на улицу — и повторишь папину судьбу.
Кто принесет нам еду, если я сам за ней не схожу?
Ёсукэ!
Не волнуйся, сестренка.
Я без боя не сдамся.
Я проткну его зонтиком!
Я не собираюсь помирать. Скоро вернусь и непременно с едой!
Ёсукэ.
Чёрт!
Вот вы где!
Ёсукэ. Пожалуйста, возвращайся живым.
Послушай, Кадзуко.
Открой. Твоя мама тоже тебе велит.
ТРИ ДНЯ НАЗАД
Мама?
СЕГОДНЯ
Я осталась одна.
Эй, Кадзуко. Открывай!
На улице чудесный денек.
Давай, Кадзуко.
Ты одна осталась такая упрямая.
Эй, сестренка! Ты там?
Что?
Открой! Я принес еды.
Скорее, пока эта штука с моим лицом не пришла за мной!
Я всё это время от нее бегал!
Ёсукэ. Ты вернулся живым.
Сестренка! Ты еще здесь.
Прости, что так долго. А как мама?
А мама…
Мама была..
Я сожалею. Я открою окно.
Ёсукэ.
Сестренка.
Спасибо, что открыла окно.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева
Ого, тут что-то есть.
Это не самая лучшая бумага, но всё равно лучше чем ничего.
Я вожу своей мягкой ручкой по этой измятой поверхности.
Бедный я несчастный. Не могу уснуть после того, что видел.
Да еще эти цикады стрекочут не по сезону,
будто с ума посходили.