CONTOS MACABROS DE JUNJI ITO
BALÕES NO AR
Kazuko, abre a janela.
Kazuko, eu sei que já não tens comida.
Se não saíres e comeres, vais morrer.
Não me vou deixar enganar.
Vá lá, Kazuko.
UM MÊS ANTES
A cantora Terumi Fujino vivia aqui, onde morreu tragicamente ontem à noite.
Ela foi encontrada lá em cima, no exterior do prédio.
Ela saiu pela janela do apartamento dela
e amarrou uma corda aos cabos de eletricidade.
Não encontraram um bilhete de suicídio,
mas os pais disseram que ela andava preocupada com a carreira.
Temos aqui a cantora e estrela de espetáculos de variedades,
Terumi Fujino!
Olá a todos! Sou a Terumi Fujino.
Estou muito feliz por estar aqui.
Vamos dar início ao elogio fúnebre.
A representante dos amigos da falecida é a menina Kazuko Morinaka.
Terumi…
- Terumi! - Terumi!
Vamos passar aos rituais fúnebres de Terumi Fujino
e ao seu serviço fúnebre.
Obrigado por estarem aqui hoje.
Estás bem, Taeko? Estás mais calma?
Sim. Desculpem. Eu estou bem.
Mas porque é que a Terumi se matou?
Ela não parecia preocupada com a escola.
O que achas, Kazuko?
O quê?
Não sei.
Os fãs dela foram incríveis.
Pois foram.
Foi o funeral de uma cantora cuja carreira estava no auge.
Nós sabemos a verdade.
Diz alguma coisa.
É o Shiraishi.
O que se passa?
És o Shinya Shiraishi.
Todos sabem que namoravas com a Terumi.
Estavas sempre a criticar a carreira dela, não estavas?
O que querem de mim?
Tu fazia-la infeliz.
Ela matou-se por tua causa!
És o culpado da morte da Terumi.
- Sim. - A culpa é tua.
Parem com isso!
O quê? Não se metam.
Se o magoarem, chamamos a polícia.
E vão chegar num instante. Vi alguns polícias no templo.
Shiraishi.
Estás bem?
Sim.
Não te deixes afetar por eles.
Não. Provavelmente, eles têm razão.
Se calhar, eu fazia-a infeliz.
De que estás a falar?
Não penses isso. A Terumi não era do género de se suicidar.
Eu sei, mas…
Kazuko?
DUAS SEMANAS ANTES
Passaram duas semanas desde o suicídio de Terumi Fujino
e, agora, temos um problema:
muitos jovens têm-se suicidado da mesma forma.
E também corre um boato sobre pessoas terem visto o fantasma da Terumi.
- O quê? - A sério?
Estou num parque.
O fantasma da Terumi Fujino, que se matou no outro dia,
foi, alegadamente, visto aqui.
Vocês viram o fantasma dela?
Sim.
Quando?
Há uma semana, certo?
Sim, por volta da meia-noite.
Era enorme e estava a sobrevoar as árvores.
- A cara dela. - A cara dela?
Sim, do pescoço para cima. Estava lá em cima, de forma ameaçadora.
Acabámos de ouvir o que aqueles jovens experienciaram,
mas, ultimamente, tem havido mais relatos sobre o avistamento do fantasma dela.
Todos dizem que a cabeça dela surgiu ameaçadoramente no céu.
Professor, o que acha do pânico causado pelo fantasma
que tem assustado as pessoas?
Deixando de lado a existência do fantasma,
do ponto de vista psicológico,
acho que estão muito instáveis mentalmente devido à perda da cantora.
Ou seja, o sofrimento provocado pela perda causou uma alucinação em massa.
Isto é uma reprodução baseada em relatos de testemunhas.
- É assustador! - É mesmo enorme.
Não disseram que a corda quase lhe cortou a cabeça?
Talvez seja por isso que as pessoas estejam a ver um fantasma só com cabeça.
Sim, és capaz de ter razão.
Não dizem nada de jeito.
Eu estava a ver isso, mana!
Yosuke! Faz os trabalhos de casa!
Não tenho nenhuns hoje.
Um grupo de fãs da Terumi experienciou um episódio de histeria coletiva,
afirmando que viram o fantasma dela.
Acabaram todos por desmaiar devido ao choque.
Viste isto?
A imagem baseada no que as testemunhas viram?
Aposto que é um truque.
Porquê fazer uma cabeça grande parecida com a Fujino?
- O quê? - Uma coisa é certa.
É muito assustador.
Eu ficaria cheio de medo.
Ouviste a história do fantasma da Terumi Fujino?
Sim, mas é mesmo verdade? Aposto que é tudo inventado.
Uma partida?
Mas não gostavas de ver uma cabeça fantasmagórica?
Não! Isso é assustador!
Shiraishi. Parece que já ninguém está triste com a morte da Terumi.
Dizem coisas tão imprudentes
e só se veem disparates na TV e nas revistas.
Ela costuma sobrevoar o nosso jardim.
O quê?
E fica a fitar-me,
com um olhar vazio.
Shiraishi! O que te deu?
Achas que estou a mentir, não achas?
Provavelmente, estás só exausto.
Se a Terumi voltar a aparecer, ligo-te. Para veres com os teus próprios olhos.
Mana, tens uma chamada.
Quem é?
É um rapaz. Eu não digo nada ao pai.
O Yosuke é tão irritante.
Estou?
O quê? Shiraishi?
É a Terumi. Ela está aqui.
Está a ir, lentamente, para norte.
Se vieres já, conseguirás vê-la.
Estou a ligar da cabine telefónica no Templo Eishoji.
Podes vir já?
Shiraishi?
Terumi!
Terumi.
Terumi!
Terumi, perdoa-me, por favor.
Não olhes para mim assim.
Terumi!
Shiraishi! Não!
Shiraishi! Vou procurar ajuda!
O quê? O que é aquilo?
Vocês também não acreditam em mim.
Não acho que estejas a mentir, mas…
Mas o Shiraishi está mesmo desaparecido.
Uma cabeça parecida com o Shiraishi com o corpo dele preso com uma corda?
Isso é assustador.
Aposto que a Terumi foi enforcada da mesma forma.
- O quê? - O quê?
A corda deve ter ficado presa nos cabos de eletricidade.
Foi por isso que pareceu um suicídio.
A cabeça da Terumi continua a vaguear por aí.
- E a cabeça do Shiraishi também. - Estás bem?
Anda a vaguear por aí com o cadáver dele pendurado com uma corda.
Kazuko!
Para de dizer coisas assustadoras.
De certeza que estás bem?
Vejam. O que acham que é aquilo?
O quê?
Não sei. Estão muito longe. Serão balões?
Balões de publicidade que voaram para longe?
Mas não parecem balões de publicidade, pois não?
Esperem.
Será que são…
Vejam!
Têm cordas penduradas. E parecem rostos!
Sim, estão presos a uma corda e parecem mesmo caras.
Tu também, Chiharu?
Estou a imaginar ou estão a vir nesta direção?
O quê? Não acredito.
Tens razão. Estão a aproximar-se.
Porque estão a vir na nossa direção?
Meu Deus! Vejam!
São as nossas caras!
A Taeko e a Miyuki foram… Kazuko, estão por cima de nós!
Chiharu, por aqui!
Kazuko, o que raio é aquilo?
Estão a tentar enforcar-nos!
Porquê?
Não sei. Mas a verdade é que já enforcaram a Taeko e a Miyuki!
Porque é que as enforcaram? Não fizemos nada de mal!
Socorro!
O que se passa?
- Veja! - O quê?
Mas que raio?
Vão enforcar-nos! Ajude-nos!
Esperem!
Morre!
Boa! Está a esvaziar!
Afinal são só balões, Chiharu!
Consegui fugir.
Não aguento mais.
Há cabeças para a mãe, para o pai e para o Yosuke.
Deves ter fome.
Se não saíres e comeres, vais morrer.
Kazuko!
CINCO DIAS ANTES
De onde surgiram estas cabeças?
O Japão está a ser atacado por estes objetos voadores estranhos.
O céu está cheio de vítimas enforcadas.
Vejam!
O quê? Não acredito nisto!
É o meu rosto!
Uma corda está a descer na minha direção.
Pedimos aos nossos telespectadores que evitem ir ao exterior.
Se tiverem de sair de casa, por favor, usem o vosso veículo.
Vejamos.
É uma mensagem para todo o Japão.
Diz aqui que não devemos tentar queimar ou danificar
os objetos voadores estranhos.
Rebentá-los ou queimá-los
fará com que a pessoa que representam tenha o mesmo destino.
O governo criou uma equipa de emergência para lidar com a situação.
Serão feitas atualizações conforme houver mais informações.
O que raio se passa?
Seja como for, vou ao escritório.
Tenho trabalho para fazer hoje.
- Mas, querido… - Não, pai!
Vai correr tudo bem.
Só tenho de ir desde a porta até ao carro sem ser enforcado.
Mas…
Pronto. Vou andando.
Volto às seis. Prepara-me um banho quente para essa hora.
- Querido! - Pai!
Pai!
Está aqui!
Pai!
Não!
Querido!
Aqueles malditos monstros!
Porque não se vão embora?
Se não sairmos, iremos morrer à fome.
Yosuke. Acalma-te.
Acalmo-me? Como?
Vou buscar comida.
Não sejas ridículo!
Se fores lá fora, vais acabar como o pai!
Se eu não for buscar comida, quem vai?
Yosuke!
Não te preocupes, mana.
Não irei morrer sem ripostar.
Vou espetar-lhe o meu guarda-chuva!
Eu não vou morrer. Voltarei com comida!
Yosuke.
Raios!
Aí estás tu!
Yosuke. Volta em segurança, por favor.
Escuta, Kazuko.
Abre. A tua mãe quer que saias também.
TRÊS DIAS ANTES
Mãe?
PRESENTE
Estou completamente sozinha.
Kazuko, abre a porta.
Está um dia lindo.
Vá lá, Kazuko.
És a única que continua a ser tão teimosa.
Estás aí, mana?
O quê?
Abre! Trouxe comida.
Depressa, antes que aquela coisa com a minha cara me ataque!
Estive a fugir dela até agora!
Yosuke. Conseguiste voltar vivo!
Mana! Ainda estás aí!
Desculpa ter demorado tanto. A mãe está bem?
Em relação a isso…
A mãe…
Desculpa. Vou abrir a janela.
Yosuke.
Mana.
Obrigado por abrires a janela.
Legendas: Maria João Fernandes
Afinal, tenho aqui.
Não é papel de qualidade, mas é melhor do que nada.
Vou usar a minha caneta suave nesta superfície amarrotada.
Não consigo dormir depois do que vi ontem à noite.
E estas cigarras fora de época não param de zumbir
como se tivessem enlouquecido.