JUNJI ITO MANIAC
HANGENDE BALLON
Kazuko, doe het raam nou eens open.
Ik weet dat je geen eten meer hebt.
Je gaat dood als je niet komt eten.
Daar trap ik niet in.
Kom nou, Kazuko.
EEN MAAND GELEDEN
Zangeres Terumi Fujino is hier gisteravond bij haar appartement overleden.
Ze werd daarboven aangetroffen, hangend buiten het gebouw.
Het lijkt erop dat ze uit haar raam is geklommen…
…en een touw aan de stroomkabels heeft vastgemaakt.
Er is nog geen afscheidsbrief gevonden…
…maar volgens haar ouders maakte ze zich zorgen over haar carrière.
De gast van vandaag is zangeres en variétéster Terumi Fujino.
Hallo, allemaal. Ik ben Terumi Fujino. Ik ben erg blij dat ik hier mag zijn.
Terumi.
We gaan nu verder met de afscheidsrede.
Uit naam van de vrienden van de overledene: Miss Kazuko Morinaka.
Terumi.
Hiermee komt een eind aan de begrafenis en herdenkingsdienst voor Terumi Fujino.
We willen u danken voor uw aanwezigheid.
Gaat het, Taeko? Ben je weer wat rustiger?
Ja, het spijt me. Het gaat wel weer.
Maar waarom pleegde Terumi zelfmoord?
Ze leek zich geen zorgen te maken over school.
Wat denk jij, Kazuko? -Wat?
Ik weet het niet.
Al die fans waren wel erg bijzonder. -Dat waren ze zeker.
De begrafenis van een ongekend populaire zangeres.
Hé. Wij kennen de waarheid.
Nou? Zeg eens iets.
Het is Shiraishi. -Wat is er aan de hand?
Jij bent Shinya Shiraishi.
Iedereen weet dat je Terumi's vriend was.
Je had altijd kritiek op haar carrière.
Wat willen jullie van me?
Je hebt haar diep ongelukkig gemaakt. -Je dreef haar de dood in.
Het is jouw schuld dat Terumi… -Ja.
Het is jouw schuld. -Hé, hou daar eens mee op.
Wat? Hou je erbuiten.
We bellen de politie als jullie hem iets aandoen.
Die is er zo. Er waren agenten bij de tempel.
Shiraishi.
Gaat het wel?
Jawel.
Laat zulke mensen je niet raken.
Nee, ze hebben waarschijnlijk gelijk.
Misschien maakte ik haar wel ongelukkig. -Waar heb je het over?
Dat moet je niet denken. Terumi was niet het type voor zelfmoord.
Dat weet ik. Ik weet het, maar…
Kazuko?
TWEE WEKEN GELEDEN
Het is twee weken geleden dat Terumi Fujino zelfmoord pleegde…
…maar we zitten nu met veel jongeren die zich ophangen zoals zij heeft gedaan.
Er gaan nu echter geruchten dat mensen Terumi's geest zien.
Wat? -Echt waar?
Ik sta hier in een park.
De geest van Terumi Fujino, die onlangs zelfmoord pleegde…
…is naar verluidt hier gezien.
Jullie hebben haar geest gezien? -Ja.
Wanneer was dat?
Ongeveer een week geleden, toch?
Ja, het was rond middernacht. -Het was enorm en zweefde boven de bomen.
Haar hoofd. -Haar hoofd?
Ja, vanaf de nek. Het kwam erg dreigend opdoemen.
We hoorden net wat deze twee jongemannen hebben meegemaakt…
…maar er zijn onlangs meer soortgelijke waarnemingen gemeld.
En bij allemaal doemde haar hoofd hoog aan de nachtelijke hemel op.
Professor, wat vindt u van de spookpaniek die mensen overal angst aanjaagt?
Afgezien van de vraag of er echt een geest is…
…denk ik vanuit psychologisch oogpunt gezien…
…dat ze lijden aan een extreem onstabiele mentale toestand veroorzaakt door verlies.
Kortom, het verdriet van hun verlies veroorzaakt een soort massa-hallucinatie.
Dit is een schets gebaseerd op ooggetuigenverslagen.
Dat is angstaanjagend. -Het is echt heel groot.
Zeiden ze niet dat het touw haar hoofd bijna had afgerukt?
Misschien zien mensen daarom alleen een hoofd als geestverschijning.
Ja, daar heb je misschien wel gelijk in.
Wat een klinkklare onzin. -Daar zat ik naar te kijken, zus.
Yosuke. Ga je huiswerk maken. -Dat heb ik vandaag niet.
Een groep fans zegt haar te hebben gezien en beleefde een aanval van massahysterie…
…waarna ze allemaal zijn flauwgevallen van de schok.
Hé, heb je dit gezien?
Bedoel je die foto van de ooggetuigen? -Ik wed dat hij nep is.
Waarom zou je een groot Fujino-hoofd maken en rond laten zweven?
Wat? -Ik kan alleen zeggen dat het doodeng is.
Zeker weten dat ik me rot zou schrikken.
Heb je het gehoord van Terumi's geest?
Ja, maar is het echt waar? Ik wed dat het flauwekul is.
Een grap of zo?
Maar zou je dat spookhoofd niet willen zien?
Nee. Het is doodeng.
Shiraishi. Niemand lijkt meer verdrietig om Terumi.
Ze zeggen achteloze dingen, en in de media zie ik alleen maar onzin.
Het zweeft vaak boven onze tuin. -Wat?
En het staart naar me…
…met een lege blik.
Shiraishi. Wat zeg je nou allemaal?
Je denkt dat ik lieg, hè?
Je bent waarschijnlijk gewoon vermoeid.
Ik bel je als Terumi weer verschijnt.
Dan kun je 't zelf komen bekijken.
Hé, zus. Telefoon voor je. -Wie is het?
Het is een kerel. Ik zal het niet tegen pa zeggen.
Wat is hij toch irritant.
Hallo?
Hè? Shiraishi?
Het is Terumi, ze is hier.
Ze zweeft langzaam naar 't noorden. Als je nu komt, kun je haar zien.
Ik bel vanuit de telefooncel bij de Eishoji-tempel.
Kun je nu meteen komen?
Shiraishi?
Terumi.
Terumi, vergeef me, alsjeblieft.
Kijk me niet zo aan. Terumi.
Terumi.
Shiraishi, niet doen.
Shiraishi.
Ik moet hulp gaan halen.
Wat is dat nou weer?
Jullie geloven me ook al niet.
Ik denk niet dat je liegt, maar…
Shiraishi wordt echt vermist.
Shiraishi die wordt opgehangen door een hoofd dat op hem lijkt?
Dat is gewoon morbide.
Ik wil wedden dat Terumi op dezelfde manier werd opgehangen.
Hè?
Het touw bleef vast haken aan die stroomkabels.
Daarom leek het op zelfmoord.
Terumi's hoofd zweeft daar nog steeds ergens rond.
Shiraishi's hoofd ook. -Hé, gaat het wel?
Het zweeft daar ergens met z'n lijk eraan. -Kazuko.
Zeg niet zulke akelige dingen. -Gaat het echt wel?
Kijk daar eens. Wat zijn dat voor dingen? -Wat?
Geen idee, ze zijn te ver weg. Ballonnen misschien?
Weggevlogen reclameballonnen of zo?
Maar ze hebben niet echt de vorm van reclameballonnen, of wel?
Wacht eens even.
Zou het kunnen dat…
Kijk dan.
Er hangen touwen aan. En ze zien eruit als hoofden.
Ja, er zit een touw aan vast, en het lijken wel mensenhoofden.
Jij ook al, Chiharu?
Lijkt het zo, of komen ze deze kant op?
Wat? Echt niet. -Inderdaad. Ze komen dichterbij.
Waarom komen ze op ons af?
Mijn God. Moet je dat zien.
Dat zijn onze hoofden.
Taeko en Miyuki zijn…
Kazuko, boven ons.
Chiharu, hierheen.
Kazuko, wat zijn dat in hemelsnaam voor dingen?
Ze willen ons ophangen. -Maar waarom?
Ik weet het niet. Maar ze hebben Taeko en Miyuki ook al opgehangen.
Waarom zouden ze dat doen? We hebben toch niks misdaan?
Kan iemand alsjeblieft helpen?
Wat is hier aan de hand?
Die dingen. -Welke dingen?
Wat zijn dat?
Ze gaan ons vermoorden. Help. -Hou vol.
Sterf.
Oké dan, hij loopt leeg.
Het zijn gewoon heliumballonnen, Chiharu.
Ik ben ontsnapt.
Ik kan dit niet meer aan.
Er zijn hoofden voor mama, papa en Yosuke.
Je hebt vast honger.
Je gaat dood als je niet komt eten.
Hé, Kazuko.
VIJF DAGEN GELEDEN
Waar komen die dingen in hemelsnaam vandaan?
Heel Japan wordt bestookt door deze enge vliegende objecten.
De hele lucht hangt al vol met opgehangen slachtoffers.
Hé, kijk daar. Wat? Ongelooflijk, maar ik kan het bevestigen.
Dat is mijn hoofd.
Er komt een touw naar beneden.
We vragen onze kijkers om niet onnodig naar buiten te gaan.
Als u echt weg moet, ga dan met de auto.
Nog een bericht. Dit is een boodschap voor heel Japan.
'Probeer de vliegende objecten niet te verbranden of beschadigen.'
Als je ze laat barsten of verbranden, ondergaat de persoon hetzelfde lot.
De regering stelde een noodhulpteam samen, om de situatie onder controle te krijgen.
We verzorgen een update, als er nieuwe informatie is.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand? Hoe dan ook, ik ga naar kantoor.
Ik heb werk dat vandaag af moet.
Maar schat…
Niet doen, vader. -Het komt wel goed.
Als ik maar van de deur naar de auto kom, zonder opgehangen te worden.
Maar…
Goed dan, ik ga.
Ik ben om zes uur terug. Laat een bad voor me vollopen.
Schat. -Vader.
Pa.
Daar komt ie.
Vader.
Nee.
Schat.
Die verdomde monsters.
Gaan ze dan nooit weg?
We sterven van de honger, als we niet weg kunnen.
Yosuke, rustig maar. -Rustig? Hoe dan?
Ik ga eten halen. -Doe niet zo belachelijk.
Ja, je eindigt als vader als je naar buiten gaat.
Als ik het niet doe, wie gaat er dan eten voor ons halen?
Yosuke.
Maak je geen zorgen, zus.
Ik ga niet ten onder zonder een gevecht.
Ik steek hem met m'n paraplu.
Ik ga niet dood. Ik zorg dat ik terugkom met wat te eten.
Yosuke.
Verdomme. Daar ben je dus.
Yosuke. Kom alsjeblieft veilig terug.
Luister, Kazuko.
Doe eens open. Van mama moet je ook opschieten.
DRIE DAGEN GELEDEN
Moeder?
HEDEN
Ik ben nu helemaal alleen.
Hé, Kazuko. Doe eens open. Het is een heerlijke dag buiten.
Kom nou, Kazuko. Jij bent nog de enige die zo koppig is.
Hé, zus. Ben je daar? -Wat?
Doe open. Ik heb eten bij me.
Schiet op voor dat ding, mijn hoofd, achter me aan komt.
Ik ben constant op de vlucht.
Yosuke. Je bent levend teruggekomen. -Zus, je bent er nog.
Sorry dat 't zo lang duurde. Is ma in orde?
Nou…
Mama is…
Het spijt me, ik doe het raam wel open.
Yosuke.
Zus.
Fijn dat je het raam hebt opengedaan.
Ondertiteld door: Martijn Beunk
Hé, hier ligt nog wat.
Niet de beste kwaliteit papier, maar het is beter dan niets.
Ik ga met mijn zachte pen over het verfrommelde oppervlak.
Arme ik. Ik kan niet slapen na wat ik gisteravond heb gezien.
Waar komen die krekels vandaan? Ze blijven maar tjirpen alsof ze dol zijn.