1
00:01:13,116 --> 00:01:18,121
BALLONGEN

2
00:01:21,499 --> 00:01:24,585
Kazuko, åpne vinduet.

3
00:01:26,254 --> 00:01:32,051
Jeg vet at du ikke har mat.
Du dør hvis du ikke kommer ut og spiser.

4
00:01:32,802 --> 00:01:35,012
Jeg faller ikke for det.

5
00:01:36,556 --> 00:01:38,224
Kom igjen, Kazuko.

6
00:01:43,563 --> 00:01:46,482
ÉN MÅNED SIDEN

7
00:02:04,709 --> 00:02:10,047
<i>Dette er sanger Terumi Fujinos leilighet,</i>
<i>der hun tragisk døde i går kveld.</i>

8
00:02:10,548 --> 00:02:14,010
<i>Hun ble funnet der oppe,</i>
<i>utenfor bygningen.</i>

9
00:02:14,093 --> 00:02:20,474
<i>Det ser ut som hun klatret ut av vinduet</i>
<i>og bandt et tau til kraftledningene.</i>

10
00:02:20,558 --> 00:02:23,060
<i>Ingen selvmordsbrev er funnet,</i>

11
00:02:23,561 --> 00:02:27,773
<i>men foreldrene sa</i>
<i>at hun hadde vært bekymret for karrieren.</i>

12
00:02:28,482 --> 00:02:33,404
<i>Dagens gjest er Terumi Fujino,</i>
<i>sanger og talentshowstjerne!</i>

13
00:02:33,905 --> 00:02:38,534
<i>Hallo, alle sammen! Jeg er Terumi Fujino.</i>
<i>Jeg er så glad for å være her i dag.</i>

14
00:02:54,300 --> 00:02:58,262
-Terumi!
-Terumi!

15
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
SNILL, VARMHJERTET OG ÆRLIG

16
00:03:03,476 --> 00:03:05,478
<i>Nå skal vi fortsette med lovtalen.</i>

17
00:03:05,561 --> 00:03:10,316
<i>Som representant for avdødes venner,</i>
<i>Ms. Kazuko Morinaka.</i>

18
00:03:12,360 --> 00:03:13,277
Terumi…

19
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
-Terumi!
-Terumi!

20
00:03:18,699 --> 00:03:22,453
<i>Nå skal vi holde begravelsesritualene</i>
<i>for Terumi Fujino</i>

21
00:03:22,536 --> 00:03:24,705
<i>sammen med minnestunden hennes.</i>

22
00:03:25,623 --> 00:03:29,293
<i>Vi takker for oppmøtet i dag.</i>

23
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
Går det bra, Taeko? Har du roet deg ned?

24
00:03:34,840 --> 00:03:37,593
Ja. Tilgi meg. Jeg har det bra.

25
00:03:38,302 --> 00:03:41,973
Hvorfor begikk Terumi selvmord?

26
00:03:43,557 --> 00:03:46,852
Det virket ikke som
om hun var bekymret for skolen.

27
00:03:47,353 --> 00:03:48,938
Hva tror du, Kazuko?

28
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
Hva?

29
00:03:51,357 --> 00:03:52,692
Jeg vet ikke.

30
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
Fansen var noe for seg selv.

31
00:03:55,444 --> 00:03:56,654
Selvsagt.

32
00:03:56,737 --> 00:03:59,991
Det var begravelsen til en stor sanger.

33
00:04:00,074 --> 00:04:02,118
Hei! Vi vet sannheten.

34
00:04:02,201 --> 00:04:03,828
Så si noe.

35
00:04:04,495 --> 00:04:07,290
-Det er Shiraishi.
-Hva skjer?

36
00:04:07,373 --> 00:04:12,753
Du er Shinya Shiraishi.
Alle vet at du var Terumis kjæreste.

37
00:04:13,337 --> 00:04:16,674
Du kritiserte alltid karrieren hennes.

38
00:04:17,383 --> 00:04:19,385
Hva vil dere med meg?

39
00:04:19,468 --> 00:04:21,846
Du gjorde henne ulykkelig.

40
00:04:21,929 --> 00:04:24,181
Du drev henne til døden.

41
00:04:24,265 --> 00:04:26,183
Det er din feil at Terumi er…

42
00:04:26,267 --> 00:04:28,602
-Ja.
-Det er din feil.

43
00:04:28,686 --> 00:04:30,604
Hei! Kutt ut!

44
00:04:31,105 --> 00:04:33,232
Hva? Ikke bland dere!

45
00:04:33,316 --> 00:04:36,402
Vi ringer politiet om dere skader ham.

46
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
De kommer fort.
Det var flere ved tempelet.

47
00:04:48,247 --> 00:04:49,373
Shiraishi.

48
00:04:50,166 --> 00:04:52,752
-Går det bra?
-Ja.

49
00:04:53,627 --> 00:04:56,213
Ikke la sånne folk plage deg.

50
00:04:57,089 --> 00:05:03,137
Nei, de har nok rett.
Kanskje jeg gjorde henne ulykkelig.

51
00:05:03,220 --> 00:05:04,889
Hva snakker du om?

52
00:05:04,972 --> 00:05:09,518
Du må ikke tro det.
Terumi var ikke typen som begikk selvmord.

53
00:05:10,269 --> 00:05:12,688
Jeg vet det, men…

54
00:05:20,863 --> 00:05:23,240
Kazuko?

55
00:05:28,287 --> 00:05:29,580
TO UKER SIDEN

56
00:05:29,663 --> 00:05:34,085
<i>Det er to uker</i>
<i>siden Terumi Fujinos sjokkerende selvmord,</i>

57
00:05:34,752 --> 00:05:38,672
<i>men nå står vi overfor problemet</i>
<i>med at mange unge henger seg</i>

58
00:05:38,756 --> 00:05:40,007
<i>slik hun gjorde.</i>

59
00:05:40,091 --> 00:05:44,845
<i>Ryktene sprer seg om</i>
<i>at folk ser Terumis spøkelse.</i>

60
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
<i>-Hva?</i>
<i>-Virkelig?</i>

61
00:05:48,140 --> 00:05:50,601
<i>Jeg er i en park.</i>

62
00:05:51,185 --> 00:05:54,980
<i>Spøkelset til Terumi Fujino,</i>
<i>som begikk selvmord her om dagen,</i>

63
00:05:55,064 --> 00:05:57,024
<i>er visstnok sett her.</i>

64
00:05:58,275 --> 00:06:01,487
<i>-Så dere spøkelset hennes?</i>
<i>-Ja.</i>

65
00:06:01,570 --> 00:06:05,574
<i>-Når da?</i>
<i>-For en uke siden, ikke sant?</i>

66
00:06:06,075 --> 00:06:11,956
<i>-Ja, det var rundt midnatt.</i>
<i>-Det var stort og svevde opp over trærne.</i>

67
00:06:12,039 --> 00:06:14,083
<i>-Ansiktet hennes.</i>
<i>-Ansiktet hennes?</i>

68
00:06:14,166 --> 00:06:18,170
<i>Ja, fra nakken og opp.</i>
<i>Det var der oppe, stort.</i>

69
00:06:18,254 --> 00:06:22,383
<i>Vi hørte nettopp</i>
<i>hva de to unge mennene opplevde,</i>

70
00:06:22,466 --> 00:06:27,596
<i>men det har vært flere rapporter</i>
<i>om folk som har sett spøkelset.</i>

71
00:06:28,097 --> 00:06:34,478
<i>De forteller om hodet hennes</i>
<i>som stort på nattehimmelen.</i>

72
00:06:34,979 --> 00:06:37,898
<i>Professor, hva synes du</i>
<i>om spøkelsepanikken</i>

73
00:06:37,982 --> 00:06:40,192
<i>som skremmer folket?</i>

74
00:06:40,276 --> 00:06:44,280
<i>La oss glemme hvor vidt</i>
<i>det finnes et spøkelse,</i>

75
00:06:44,363 --> 00:06:47,658
<i>fra et psykologisk synspunkt,</i>

76
00:06:47,741 --> 00:06:53,289
<i>tror jeg de lider av en ekstremt ustabil</i>
<i>mental tilstand forårsaket av tap.</i>

77
00:06:53,372 --> 00:06:59,503
<i>Kort fortalt har sorgen etter tapet</i>
<i>forårsaket en slags massehallusinasjon.</i>

78
00:07:00,004 --> 00:07:03,674
<i>Dette er en gjenskapelse</i>
<i>basert på øyenvitner.</i>

79
00:07:03,757 --> 00:07:07,219
<i>-Det er skremmende.</i>
<i>-Det er ganske stort.</i>

80
00:07:07,303 --> 00:07:11,807
<i>Sa de ikke</i>
<i>at tauet nesten kappet av hodet hennes?</i>

81
00:07:12,308 --> 00:07:16,770
<i>Kanskje det er</i>
<i>derfor folk bare ser hodet hennes.</i>

82
00:07:16,854 --> 00:07:19,482
<i>Ja, det har du kanskje rett i.</i>

83
00:07:20,274 --> 00:07:22,443
For noe søppel.

84
00:07:22,526 --> 00:07:24,403
Hei, søster! Jeg så på det.

85
00:07:24,487 --> 00:07:27,156
Yosuke! Gjør leksene dine!

86
00:07:27,239 --> 00:07:28,616
Jeg har ingen i dag.

87
00:07:30,075 --> 00:07:33,954
<i>En gruppe Terumi-fans</i>
<i>opplevde massehysteri</i>

88
00:07:34,038 --> 00:07:35,873
<i>og sa de så spøkelset hennes.</i>

89
00:07:35,956 --> 00:07:39,460
<i>De besvimte av sjokk.</i>

90
00:07:43,422 --> 00:07:45,132
Har du sett dette?

91
00:07:45,216 --> 00:07:49,136
Mener du bildet fra øyenvitnene?
Det er sikkert et triks.

92
00:07:49,220 --> 00:07:52,890
Hvorfor lage et hode
som ligner Fujino og sveve det rundt?

93
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
-Hva?
-Det må jeg si.

94
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
Dette er skremmende.

95
00:07:57,478 --> 00:07:59,897
Jeg vet at det ville skremt meg.

96
00:08:04,151 --> 00:08:06,529
Har du hørt om Terumi Fujinos spøkelse?

97
00:08:06,612 --> 00:08:09,865
Ja, men er det sant?
Jeg vedder på at det er tull.

98
00:08:09,949 --> 00:08:13,911
-En spøk, kanskje?
-Vil du ikke se et spøkelseshode?

99
00:08:13,994 --> 00:08:15,496
Nei! Det er skummelt!

100
00:08:18,874 --> 00:08:23,295
Shiraishi. Det virker ikke som
om noen er triste for Terumi lenger.

101
00:08:23,879 --> 00:08:28,259
De sier slike uforsiktige ting,
og jeg ser bare tull på TV og i aviser.

102
00:08:29,343 --> 00:08:31,971
Det svever ofte i hagen vår.

103
00:08:32,054 --> 00:08:32,888
Hva?

104
00:08:33,556 --> 00:08:37,685
Det stirrer på meg med et tomt blikk.

105
00:08:37,768 --> 00:08:39,853
Shiraishi! Hva har skjedd med deg?

106
00:08:40,437 --> 00:08:43,065
Du tror jeg lyver, ikke sant?

107
00:08:43,148 --> 00:08:45,734
Du er nok bare utslitt.

108
00:08:46,694 --> 00:08:49,363
Jeg ringer deg
hvis Terumi dukker opp igjen.

109
00:08:49,446 --> 00:08:51,407
Du bør komme og se selv.

110
00:09:01,125 --> 00:09:03,877
-Hei, søster. Telefonsamtale.
-Hvem er det?

111
00:09:03,961 --> 00:09:07,131
Det er en gutt.
Jeg skal ikke si noe til pappa.

112
00:09:08,591 --> 00:09:10,217
Han er så irriterende.

113
00:09:16,140 --> 00:09:17,224
Hallo?

114
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
Hva? Shiraishi?

115
00:09:19,560 --> 00:09:21,729
<i>Det er Terumi. Hun er her.</i>

116
00:09:22,229 --> 00:09:26,609
<i>Hun beveger seg sakte nordover.</i>
<i>Du kan se henne om du kommer nå.</i>

117
00:09:26,692 --> 00:09:29,653
<i>Jeg ringer fra telefonkiosken</i>
<i>ved Eishoji-tempelet.</i>

118
00:09:30,696 --> 00:09:32,114
<i>Kan du komme nå?</i>

119
00:09:43,375 --> 00:09:44,460
Shiraishi?

120
00:10:33,050 --> 00:10:33,884
Terumi!

121
00:10:34,426 --> 00:10:35,469
Terumi.

122
00:10:37,096 --> 00:10:37,971
Terumi!

123
00:10:38,472 --> 00:10:41,183
Terumi, tilgi meg.

124
00:10:41,809 --> 00:10:43,435
Ikke se sånn på meg.

125
00:10:43,519 --> 00:10:45,020
Terumi!

126
00:10:45,729 --> 00:10:49,108
Terumi!

127
00:10:49,191 --> 00:10:51,694
Shiraishi! Nei!

128
00:10:54,780 --> 00:10:58,659
Shiraishi! Jeg må hente hjelp!

129
00:11:14,049 --> 00:11:16,427
Hva er det?

130
00:11:45,122 --> 00:11:46,999
Du tror heller ikke på meg.

131
00:11:47,499 --> 00:11:50,043
Jeg tror ikke du lyver, men…

132
00:11:50,127 --> 00:11:53,130
Men Shiraishi er savnet.

133
00:11:53,881 --> 00:11:58,135
Et hode som ser ut som Shiraishi
med kroppen hengende fra en løkke?

134
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
Det er skummelt.

135
00:12:01,555 --> 00:12:05,184
Jeg vedder på at Terumi
ble hengt på samme måte.

136
00:12:05,267 --> 00:12:06,268
-Hva?
-Hva?

137
00:12:06,351 --> 00:12:09,480
Tauet satte seg fast
i høyspentledningene.

138
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
Derfor så det ut som et selvmord.

139
00:12:12,524 --> 00:12:16,945
Terumis hode vandrer
fortsatt rundt der ute.

140
00:12:17,446 --> 00:12:19,031
Shiraishis hode også.

141
00:12:19,114 --> 00:12:20,407
Går det bra?

142
00:12:20,991 --> 00:12:24,495
Det er der ute et sted
med liket hengende.

143
00:12:24,578 --> 00:12:25,412
Kazuko!

144
00:12:26,455 --> 00:12:28,582
Slutt å si så skumle ting.

145
00:12:28,665 --> 00:12:30,459
Sikker på at det går bra?

146
00:12:32,127 --> 00:12:35,297
Se på det. Hva tror dere det er?

147
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
Hva?

148
00:12:43,263 --> 00:12:46,391
Jeg vet ikke. De er for langt unna.
Ballonger kanskje?

149
00:12:46,475 --> 00:12:49,061
Som reklameballonger som har løsnet?

150
00:12:49,144 --> 00:12:52,773
Men de er ikke formet
som reklameballonger.

151
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Vent litt.

152
00:12:55,150 --> 00:12:57,152
Kan det være…

153
00:12:58,028 --> 00:12:59,154
Se!

154
00:12:59,238 --> 00:13:02,616
De har tau som henger ned.
Og de ser ut som ansikter.

155
00:13:03,408 --> 00:13:08,288
Ja, de har tau festet til seg,
og de ser ut som ansikter.

156
00:13:08,372 --> 00:13:09,706
Ikke du også, Chiharu?

157
00:13:10,207 --> 00:13:13,293
Ser jeg syner, eller er de på vei hit?

158
00:13:14,127 --> 00:13:15,504
Hva? Nei.

159
00:13:15,587 --> 00:13:17,923
Du har rett. De nærmer seg.

160
00:13:18,006 --> 00:13:20,092
Hvorfor kommer de mot oss?

161
00:13:20,175 --> 00:13:23,303
Herregud. Se på det!

162
00:13:23,387 --> 00:13:25,806
Det er ansiktene våre!

163
00:13:40,529 --> 00:13:43,657
Taeko og Miyuki var…
Kazuko, de er rett over oss!

164
00:13:49,204 --> 00:13:50,289
Chiharu, hit!

165
00:13:56,295 --> 00:13:59,006
Kazuko, hva i all verden er det?

166
00:13:59,089 --> 00:14:01,675
De prøver å henge oss!

167
00:14:01,758 --> 00:14:02,885
Hvorfor det?

168
00:14:03,385 --> 00:14:07,389
Jeg vet ikke.
Men de har allerede hengt Taeko og Miyuki!

169
00:14:07,472 --> 00:14:12,519
Hvorfor hang de dem?
Vi har ikke gjort noe galt!

170
00:14:25,532 --> 00:14:28,410
Hjelp!

171
00:14:29,953 --> 00:14:31,538
Hva skjer?

172
00:14:32,623 --> 00:14:34,541
-Se!
-Hva?

173
00:14:35,167 --> 00:14:36,209
Hva faen?

174
00:14:36,293 --> 00:14:38,587
De skal henge oss! Hjelp!

175
00:14:38,670 --> 00:14:39,838
Vent!

176
00:14:43,175 --> 00:14:44,051
Dø!

177
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
Ja! Den går tom for luft!

178
00:14:55,562 --> 00:14:58,440
De er fylt med helium, Chiharu!

179
00:15:27,552 --> 00:15:28,804
Jeg slapp unna.

180
00:15:32,307 --> 00:15:33,767
Jeg orker ikke mer.

181
00:15:34,267 --> 00:15:37,104
Det er hodene til mamma,
pappa og Yosuke også.

182
00:15:49,741 --> 00:15:51,994
Du må være sulten.

183
00:15:52,619 --> 00:15:55,038
Du dør hvis du ikke kommer ut og spiser.

184
00:15:56,581 --> 00:15:58,500
Hei! Kazuko!

185
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
FEM DAGER SIDEN

186
00:16:02,337 --> 00:16:05,924
<i>Hvor i all verden kom de fra?</i>

187
00:16:06,550 --> 00:16:10,262
<i>Hele Japan er under angrep</i>
<i>av disse rare flyvende objektene.</i>

188
00:16:10,762 --> 00:16:14,516
<i>Himmelen er allerede full</i>
<i>av ofre hengt etter nakken.</i>

189
00:16:14,599 --> 00:16:16,059
<i>Se!</i>

190
00:16:16,143 --> 00:16:18,228
<i>Hva? Jeg kan ikke tro det!</i>

191
00:16:18,729 --> 00:16:20,731
<i>Det er ansiktet mitt!</i>

192
00:16:21,231 --> 00:16:23,442
<i>Det kommer et tau ned mot meg!</i>

193
00:16:28,447 --> 00:16:33,035
<i>Vi ber seerne våre</i>
<i>om å unngå å gå ut om mulig.</i>

194
00:16:33,577 --> 00:16:37,956
<i>Hvis dere må dra hjemmefra, reis med bil.</i>

195
00:16:38,707 --> 00:16:40,167
<i>Skal vi se.</i>

196
00:16:40,250 --> 00:16:42,711
<i>Det er en beskjed til hele Japan.</i>

197
00:16:42,794 --> 00:16:47,758
<i>Det står at dere aldri bør prøve</i>
<i>å brenne eller skade de rare gjenstandene.</i>

198
00:16:47,841 --> 00:16:50,260
<i>Å sprekke eller brenne dem</i>

199
00:16:50,343 --> 00:16:53,972
<i>vil føre til at den de ligner på,</i>
<i>lider samme skjebne.</i>

200
00:16:54,473 --> 00:16:59,394
<i>Regjeringen har etablert et beredskapsteam</i>
<i>for å håndtere situasjonen.</i>

201
00:16:59,478 --> 00:17:02,731
<i>Vi kommer med oppdateringer</i>
<i>når vi får ny informasjon.</i>

202
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
Hva er det som skjer?

203
00:17:04,775 --> 00:17:10,238
Jeg skal uansett på kontoret.
Jeg må jobbe i dag.

204
00:17:10,322 --> 00:17:12,449
-Men kjære…
-Ikke, far!

205
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
Det går bra.

206
00:17:15,994 --> 00:17:21,083
Jeg klarer meg så lenge jeg kommer
fra døren til bilen uten å bli hengt.

207
00:17:21,166 --> 00:17:22,084
Men…

208
00:17:23,210 --> 00:17:24,669
Jeg drar.

209
00:17:24,753 --> 00:17:28,632
Jeg er tilbake klokken seks.
Ta et varmt bad mens dere venter.

210
00:17:28,715 --> 00:17:29,758
-Kjære!
-Far!

211
00:17:29,841 --> 00:17:30,801
Pappa!

212
00:17:37,349 --> 00:17:38,475
Den er her!

213
00:17:41,061 --> 00:17:42,187
Far!

214
00:17:49,444 --> 00:17:50,570
Nei!

215
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
Kjære!

216
00:18:03,333 --> 00:18:06,002
De jævla monstrene!

217
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
Hvorfor forsvinner de ikke?

218
00:18:15,762 --> 00:18:19,266
Vi kommer til å sulte i hjel
om vi ikke kan gå ut!

219
00:18:19,349 --> 00:18:22,561
-Yosuke. Ro deg ned.
-Roe meg ned? Hvordan da?

220
00:18:23,061 --> 00:18:24,604
Jeg henter mat.

221
00:18:24,688 --> 00:18:26,356
Ikke vær latterlig!

222
00:18:26,439 --> 00:18:29,359
Du ender opp som far om du går ut.

223
00:18:29,442 --> 00:18:33,321
Hvem skal skaffe mat
om jeg ikke går ut og finner noe?

224
00:18:33,405 --> 00:18:34,489
Yosuke!

225
00:18:35,157 --> 00:18:36,533
Ikke vær redd.

226
00:18:37,617 --> 00:18:40,328
Jeg gir meg ikke uten kamp.

227
00:18:40,912 --> 00:18:43,165
Jeg stikker den med paraplyen min!

228
00:18:43,999 --> 00:18:47,627
Jeg skal ikke dø.
Jeg kommer tilbake med litt mat!

229
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
Yosuke.

230
00:19:00,390 --> 00:19:01,266
Pokker!

231
00:19:01,349 --> 00:19:02,350
Der er du!

232
00:19:14,863 --> 00:19:17,782
Yosuke. Kom trygt tilbake.

233
00:19:22,495 --> 00:19:23,622
Hør her, Kazuko.

234
00:19:23,705 --> 00:19:27,209
Åpne. Moren din sier også det.

235
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
TRE DAGER SIDEN

236
00:19:36,760 --> 00:19:38,094
Mor?

237
00:19:55,987 --> 00:19:56,988
I DAG

238
00:19:57,072 --> 00:19:59,157
<i>Jeg er helt alene nå.</i>

239
00:20:02,285 --> 00:20:06,790
Hei, Kazuko. Åpne! Det er en fin dag ute.

240
00:20:08,083 --> 00:20:13,171
Kom igjen, Kazuko.
Du er den eneste som fortsatt er så sta.

241
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
Hei, søster! Er du der?

242
00:20:23,723 --> 00:20:24,641
Hva?

243
00:20:24,724 --> 00:20:27,602
Åpne! Jeg tok med mat.

244
00:20:27,686 --> 00:20:31,231
Skynd deg før den tingen
med ansiktet kommer etter meg!

245
00:20:31,314 --> 00:20:33,275
Jeg har rømt fra den så lenge!

246
00:20:36,903 --> 00:20:38,989
Yosuke. Du kom deg tilbake i live.

247
00:20:39,072 --> 00:20:41,074
Søster! Du er der fortsatt!

248
00:20:41,157 --> 00:20:44,160
Beklager at det tok lang tid.
Går det bra med mamma?

249
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
Angående det…

250
00:20:45,996 --> 00:20:47,414
Mor har vært…

251
00:20:48,540 --> 00:20:51,334
Beklager. Jeg åpner vinduet.

252
00:20:59,259 --> 00:21:00,510
Yosuke.

253
00:21:05,557 --> 00:21:06,558
Søster.

254
00:21:08,643 --> 00:21:10,603
Takk for at du åpnet vinduet.

255
00:23:23,278 --> 00:23:28,032
Tekst: Trine Friis

256
00:23:29,951 --> 00:23:32,328
<i>Her er det noe.</i>

257
00:23:33,371 --> 00:23:37,333
<i>Det er ikke papir av beste kvalitet,</i>
<i>men det er bedre enn ingenting.</i>

258
00:23:38,126 --> 00:23:41,838
<i>Jeg kjører denne myke pennen min</i>
<i>over den rynkete overflaten.</i>

259
00:23:42,630 --> 00:23:46,676
<i>Stakkars, elendige meg.</i>
<i>Jeg får ikke sove etter det jeg så i går.</i>

260
00:23:46,759 --> 00:23:51,890
<i>Disse sikadene slutter ikke</i>
<i>å summe som gale.</i>