1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
<i>JUNJI ITO MANIAC</i>

2
00:01:13,116 --> 00:01:18,121
BELON GANTUNG

3
00:01:21,499 --> 00:01:24,585
Kazuko, bukalah tingkap.

4
00:01:26,254 --> 00:01:29,298
Awak mesti sudah tak ada makanan, bukan?

5
00:01:29,799 --> 00:01:32,051
Awak akan mati kalau tak keluar makan.

6
00:01:32,802 --> 00:01:34,595
Jangan harap saya tertipu.

7
00:01:36,556 --> 00:01:38,224
Bukalah, Kazuko.

8
00:01:43,563 --> 00:01:46,482
SATU BULAN LEPAS

9
00:02:04,709 --> 00:02:10,047
<i>Kami kini berada di rumah Terumi Fujino</i>
<i>yang meninggal dengan tragis malam tadi.</i>

10
00:02:10,548 --> 00:02:14,010
<i>Mendiang ditemui di atas sana,</i>
<i>di luar bangunan tersebut.</i>

11
00:02:14,093 --> 00:02:17,180
<i>Mendiang dikatakan</i>
<i>memanjat keluar dari tingkap</i>

12
00:02:17,263 --> 00:02:20,474
<i>dan mengikat tali pada kabel elektrik.</i>

13
00:02:20,558 --> 00:02:22,602
<i>Tiada nota bunuh diri ditemui…</i>

14
00:02:22,643 --> 00:02:23,477
BUNUH DIRI?

15
00:02:23,561 --> 00:02:27,773
<i>…namun ibu bapa mendiang mengatakan</i>
<i>mendiang risaukan kerjayanya.</i>

16
00:02:28,482 --> 00:02:31,736
<i>Tetamu hari ini ialah penyanyi</i>
<i>dan tetamu rancangan aneka ragam,</i>

17
00:02:31,819 --> 00:02:33,404
<i>Terumi Fujino!</i>

18
00:02:33,905 --> 00:02:36,032
<i>Helo, semua! Saya Terumi Fujino.</i>

19
00:02:36,532 --> 00:02:38,826
<i>Saya gembira berada di sini hari ini.</i>

20
00:02:54,300 --> 00:02:58,846
- Terumi!
- Terumi!

21
00:03:01,807 --> 00:03:02,642
SEMOGA DIRAHMATI

22
00:03:02,683 --> 00:03:05,478
<i>Upacara diteruskan</i>
<i>dengan pemberian ucapan.</i>

23
00:03:05,561 --> 00:03:10,316
<i>Cik Kazuko Morinaka akan mewakili</i>
<i>kawan-kawan mendiang. Dipersilakan.</i>

24
00:03:12,360 --> 00:03:13,277
Terumi…

25
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
- Terumi!
- Terumi!

26
00:03:18,699 --> 00:03:22,453
<i>Upacara diteruskan</i>
<i>dengan doa pengebumian Terumi Fujino</i>

27
00:03:22,536 --> 00:03:24,705
<i>dan acara peringatan.</i>

28
00:03:25,623 --> 00:03:29,293
<i>Terima kasih kerana sudi hadir</i>
<i>untuk upacara hari ini.</i>

29
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
Awak tak apa-apa, Taeko? Sudah tenang?

30
00:03:34,840 --> 00:03:37,593
Ya. Minta maaf. Saya tak apa-apa.

31
00:03:38,302 --> 00:03:41,973
Tapi kenapa Terumi bunuh diri?

32
00:03:43,557 --> 00:03:46,852
Saya tak rasa
dia risau tentang pelajarannya.

33
00:03:47,353 --> 00:03:48,938
Awak rasa, Kazuko?

34
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
Apa?

35
00:03:51,357 --> 00:03:52,692
Saya tak tahu.

36
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
Para peminat dia
agak melampau juga, bukan?

37
00:03:55,444 --> 00:03:56,654
Mestilah.

38
00:03:56,737 --> 00:03:59,991
Ia upacara pengebumian
seorang penyanyi yang meningkat popular.

39
00:04:00,074 --> 00:04:02,118
Hei! Kami tahu cerita sebenar.

40
00:04:02,201 --> 00:04:03,828
Mengaku sajalah.

41
00:04:04,495 --> 00:04:05,955
Itu Shiraishi.

42
00:04:06,038 --> 00:04:07,290
Kenapa pula itu?

43
00:04:07,373 --> 00:04:09,375
Awak Shinya Shiraishi.

44
00:04:10,001 --> 00:04:12,753
Semua orang tahu awak teman lelaki Terumi.

45
00:04:13,337 --> 00:04:16,799
Awak selalu desak dia
sebab awak tak setuju dia jadi artis!

46
00:04:17,383 --> 00:04:19,385
Awak semua nak saya buat apa?

47
00:04:19,468 --> 00:04:21,846
Awak buat dia sengsara.

48
00:04:21,929 --> 00:04:24,181
Awak yang buat dia sampai bunuh diri!

49
00:04:24,265 --> 00:04:26,183
Sebab awaklah, Terumi…

50
00:04:26,267 --> 00:04:28,602
- Ya.
- Ini semua salah awak!

51
00:04:28,686 --> 00:04:30,604
Hei! Hentikan itu!

52
00:04:31,105 --> 00:04:33,232
Apa? Awak jangan masuk campur.

53
00:04:33,316 --> 00:04:36,402
Kalau awak semua sakiti dia,
kami akan panggil polis.

54
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
Ada ramai polis di upacara tadi.
Mereka boleh datang cepat.

55
00:04:48,247 --> 00:04:49,373
Shiraishi.

56
00:04:50,166 --> 00:04:51,250
Awak tak apa-apa?

57
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Ya.

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,213
Usah pedulikan orang-orang macam itu.

59
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
Tidak. Betul juga cakap mereka.

60
00:05:00,551 --> 00:05:03,137
Mungkin saya yang buat dia sengsara.

61
00:05:03,220 --> 00:05:04,889
Apa awak cakap ini?

62
00:05:04,972 --> 00:05:09,518
Terumi takkan bunuh diri begitu saja.
Jadi jangan fikir bukan-bukan.

63
00:05:10,269 --> 00:05:12,688
Saya tahu. Saya tahu, tapi…

64
00:05:20,863 --> 00:05:23,240
Kazuko?

65
00:05:28,287 --> 00:05:29,580
DUA MINGGU LEPAS

66
00:05:29,663 --> 00:05:34,085
<i>Sudah dua minggu berlalu sejak kejadian</i>
<i>Terumi Fujino membunuh diri…</i>

67
00:05:34,168 --> 00:05:35,086
BUAL BICARA POJOK

68
00:05:35,127 --> 00:05:38,672
<i>…dan kini kita hadapi masalah</i>
<i>begitu ramai belia gantung diri</i>

69
00:05:38,756 --> 00:05:40,007
<i>seperti mendiang.</i>

70
00:05:40,091 --> 00:05:44,845
<i>Namun ada juga khabar angin mengatakan</i>
<i>orang ramai melihat hantu Terumi.</i>

71
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
<i>- Apa?</i>
<i>- Yakah?</i>

72
00:05:48,140 --> 00:05:50,601
<i>Saya kini berada di taman.</i>

73
00:05:51,185 --> 00:05:54,980
<i>Hantu Terumi Fujino</i>
<i>yang meragut nyawa sendiri tempoh hari</i>

74
00:05:55,064 --> 00:05:57,024
<i>dilaporkan dilihat di sini.</i>

75
00:05:58,275 --> 00:06:00,111
<i>Encik berdua ada melihatnya?</i>

76
00:06:00,611 --> 00:06:01,487
<i>Ya.</i>

77
00:06:01,570 --> 00:06:02,488
<i>Bila?</i>

78
00:06:03,239 --> 00:06:05,574
<i>Lebih kurang seminggu lalu, bukan?</i>

79
00:06:06,075 --> 00:06:08,202
<i>Ya, sekitar waktu tengah malam.</i>

80
00:06:08,285 --> 00:06:11,956
<i>Lembaga itu besar</i>
<i>dan terapung atas pokok-pokok itu.</i>

81
00:06:12,039 --> 00:06:13,666
<i>- Cuma mukanya.</i>
<i>- Mukanya?</i>

82
00:06:14,166 --> 00:06:18,170
<i>Ya, dari paras leher ke atas.</i>
<i>Ia berlegar-legar atas sana.</i>

83
00:06:18,254 --> 00:06:22,383
<i>Kita baru sahaja mendengar</i>
<i>pengalaman dua orang awam</i>

84
00:06:22,466 --> 00:06:27,596
<i>dan kebelakangan ini, terdapat banyak</i>
<i>laporan penampakan yang sedemikian.</i>

85
00:06:28,097 --> 00:06:34,478
<i>Tambahan lagi, semuanya mengatakan</i>
<i>ada kepala besar berlegar-legar di langit.</i>

86
00:06:34,979 --> 00:06:37,898
<i>Berkenaan penampakan hantu</i>
<i>yang menakutkan orang ramai,</i>

87
00:06:37,982 --> 00:06:40,192
<i>apa pendapat profesor?</i>

88
00:06:40,276 --> 00:06:44,280
<i>Baiklah. Jadi kalau kita ketepikan</i>
<i>persoalan kewujudan hantu itu,</i>

89
00:06:44,363 --> 00:06:47,658
<i>daripada segi psikologi,</i>

90
00:06:47,741 --> 00:06:51,579
<i>pada saya, mereka mengalami</i>
<i>ketidakstabilan mental</i>

91
00:06:51,662 --> 00:06:53,289
<i>kerana masih rasa terkejut.</i>

92
00:06:53,372 --> 00:06:59,503
<i>Pendek kata, mereka terlalu sedih sehingga</i>
<i>menyebabkan halusinasi beramai-ramai.</i>

93
00:07:00,004 --> 00:07:03,674
<i>Ini lakaran bayangan pelukis</i>
<i>berdasarkan gambaran saksi.</i>

94
00:07:03,757 --> 00:07:07,219
<i>- Takutnya.</i>
<i>- Agak besar juga, ya.</i>

95
00:07:07,303 --> 00:07:11,807
<i>Bukankah laporan mengatakan tali itu</i>
<i>hampir memutuskan leher mendiang?</i>

96
00:07:12,308 --> 00:07:16,770
<i>Mungkin sebab itulah</i>
<i>orang cuma lihat hantu kepalanya.</i>

97
00:07:16,854 --> 00:07:19,482
<i>Ya, betul juga cakap awak.</i>

98
00:07:20,274 --> 00:07:22,443
Merepek saja semua ini.

99
00:07:22,526 --> 00:07:24,403
Apa ini, kakak? Saya tengah tengok!

100
00:07:24,487 --> 00:07:27,156
Yosuke! Pergi buat kerja sekolah.

101
00:07:27,239 --> 00:07:28,616
Hari ini tak ada.

102
00:07:30,075 --> 00:07:33,954
<i>Sebilangan besar peminat Terumi</i>
<i>mengalami histeria beramai-ramai</i>

103
00:07:34,038 --> 00:07:35,873
<i>dan mendakwa mereka nampak hantunya.</i>

104
00:07:35,956 --> 00:07:39,460
<i>Mereka dikatakan pengsan</i>
<i>kerana terlalu terkejut.</i>

105
00:07:43,422 --> 00:07:45,132
Hei, dah tengok tak?

106
00:07:45,216 --> 00:07:47,718
Gambar daripada laporan saksi itu?

107
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
Ini mesti helah.

108
00:07:49,220 --> 00:07:52,890
Siapa nak buat kepala Fujino besar
terapung macam itu?

109
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
- Apa?
- Tapi yang pasti,

110
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
ia amat menakutkan.

111
00:07:57,478 --> 00:07:59,897
Kalau saya, saya mesti takut gila.

112
00:08:04,151 --> 00:08:06,529
Awak ada dengar
tentang hantu Terumi Fujino?

113
00:08:06,612 --> 00:08:09,865
Ya, tapi awak rasa ia benar?
Saya rasa itu tipu saja.

114
00:08:09,949 --> 00:08:10,866
Ada orang bergurau?

115
00:08:10,950 --> 00:08:13,911
Takkan awak tak nak tengok
kepala hantu begitu?

116
00:08:13,994 --> 00:08:15,496
Tak nak! Takutlah!

117
00:08:18,874 --> 00:08:23,295
Shiraishi. Nampaknya
orang sudah tak sedih tentang Terumi lagi.

118
00:08:23,879 --> 00:08:25,798
Mereka dah cakap benda mengarut

119
00:08:25,881 --> 00:08:28,259
dan TV serta majalah pun
cakap benda merepek.

120
00:08:29,343 --> 00:08:31,971
Ia selalu terapung di depan laman kami.

121
00:08:32,054 --> 00:08:32,888
Apa?

122
00:08:33,556 --> 00:08:35,891
Ia juga merenung saya

123
00:08:36,559 --> 00:08:37,685
dengan pandangan kosong.

124
00:08:37,768 --> 00:08:39,853
Shiraishi! Kenapa dengan awak?

125
00:08:40,437 --> 00:08:43,065
Awak fikir saya menipu, bukan?

126
00:08:43,148 --> 00:08:45,734
Shiraishi, mungkin awak penat agaknya.

127
00:08:46,694 --> 00:08:48,946
Saya akan telefon jika Terumi muncul lagi.

128
00:08:49,446 --> 00:08:51,407
Awak datanglah tengok sendiri.

129
00:09:01,125 --> 00:09:02,876
Kakak, ada orang telefon.

130
00:09:02,960 --> 00:09:03,877
Siapa?

131
00:09:03,961 --> 00:09:07,131
Lelaki. Saya takkan beritahu ayah.

132
00:09:08,591 --> 00:09:10,217
Menyakitkan hati betul.

133
00:09:16,140 --> 00:09:17,224
Helo?

134
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
Apa? Shiraishi?

135
00:09:19,560 --> 00:09:21,729
Terumi. Terumi datang.

136
00:09:22,229 --> 00:09:24,315
Dia bergerak perlahan ke utara.

137
00:09:24,398 --> 00:09:26,609
Kalau awak datang, awak boleh nampak dia.

138
00:09:26,692 --> 00:09:29,653
Saya telefon dari pondok telefon
di Tokong Eishoji.

139
00:09:30,696 --> 00:09:32,323
Boleh awak datang sekarang?

140
00:09:43,375 --> 00:09:44,460
Shiraishi?

141
00:10:33,050 --> 00:10:33,884
Terumi!

142
00:10:34,426 --> 00:10:35,469
Terumi.

143
00:10:37,096 --> 00:10:37,971
Terumi!

144
00:10:38,472 --> 00:10:41,183
Terumi, tolong maafkan saya.

145
00:10:41,809 --> 00:10:43,435
Jangan pandang saya begitu.

146
00:10:43,519 --> 00:10:45,020
Terumi!

147
00:10:45,729 --> 00:10:49,108
Terumi!

148
00:10:49,191 --> 00:10:51,694
Shiraishi! Jangan!

149
00:10:54,780 --> 00:10:58,659
Shiraishi! Saya akan minta bantuan!

150
00:11:14,049 --> 00:11:16,427
Apa… Apa itu?

151
00:11:45,122 --> 00:11:47,040
Awak semua pun tak percaya saya?

152
00:11:47,541 --> 00:11:50,043
Saya bukan kata awak menipu, tapi…

153
00:11:50,127 --> 00:11:53,130
Tapi Shiraishi memang betul-betul hilang.

154
00:11:53,922 --> 00:11:58,093
Ada kepala yang nampak macam Shiraishi
dengan mayatnya tergantung dari tali?

155
00:11:58,177 --> 00:11:59,595
Macam seram saja.

156
00:12:01,555 --> 00:12:05,184
Saya rasa Terumi digantung
dalam cara yang sama.

157
00:12:05,267 --> 00:12:06,268
- Apa?
- Apa?

158
00:12:06,351 --> 00:12:09,480
Cuma kebetulan
talinya tersangkut pada kabel elektrik.

159
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
Jadi nampak macam dia bunuh diri

160
00:12:12,524 --> 00:12:16,945
dan kepala Terumi masih di luar sana,
merayau-rayau tanpa tujuan.

161
00:12:17,446 --> 00:12:18,989
Kepala Shiraishi juga.

162
00:12:19,072 --> 00:12:20,407
Hei, awak tak apa-apa?

163
00:12:20,991 --> 00:12:24,495
Kepalanya masih ada di luar sana
dengan mayatnya tergantung-gantung.

164
00:12:24,578 --> 00:12:25,412
Kazuko!

165
00:12:26,455 --> 00:12:28,582
Jangan cakap benda seram macam itu.

166
00:12:28,665 --> 00:12:30,459
Betulkah awak tak apa-apa?

167
00:12:32,127 --> 00:12:35,297
Hei, tengok itu. Apa bendanya itu?

168
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
Apa?

169
00:12:43,263 --> 00:12:46,391
Entahlah, macam terlalu jauh.
Nampak macam belon?

170
00:12:46,475 --> 00:12:49,061
Mungkin belon iklan
yang putus dan melayang?

171
00:12:49,144 --> 00:12:52,773
Tapi bentuknya
tak macam belon iklan, bukan?

172
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Tunggu sekejap.

173
00:12:55,150 --> 00:12:57,152
Itu… Bukankah itu…

174
00:12:58,028 --> 00:12:59,154
Tengok!

175
00:12:59,238 --> 00:13:02,616
Semuanya ada tali tergantung
dan berbentuk macam kepala.

176
00:13:03,408 --> 00:13:08,288
Betul, ada tali bersambung dari belon itu
dan nampak macam ada muka.

177
00:13:08,372 --> 00:13:09,748
Chiharu, awak pun sama?

178
00:13:10,249 --> 00:13:13,335
Ia sedang menuju ke sini
atau itu cuma bayangan saya?

179
00:13:14,127 --> 00:13:15,504
Apa? Tak mungkin.

180
00:13:15,587 --> 00:13:17,923
Betul. Ia makin hampir!

181
00:13:18,006 --> 00:13:20,092
Kenapa ia datang ke arah kita?

182
00:13:20,175 --> 00:13:23,303
Tidak. Itu… Tengok itu!

183
00:13:23,387 --> 00:13:25,806
Itu semua muka kita!

184
00:13:40,529 --> 00:13:43,657
Taeko dan Miyuki dah…
Kazuko, tengok atas!

185
00:13:49,204 --> 00:13:50,289
Masuk sini!

186
00:13:56,295 --> 00:13:59,006
Kazuko, apa bendanya semua itu?

187
00:13:59,089 --> 00:14:01,675
Mereka nak cuba gantung kita!

188
00:14:01,758 --> 00:14:02,885
Tapi untuk apa?

189
00:14:03,385 --> 00:14:07,389
Saya tak tahu. Tapi hakikatnya,
mereka dah gantung Taeko dan Miyuki!

190
00:14:07,472 --> 00:14:12,519
Tapi kenapa nak gantung mereka?
Kita tak buat apa-apa salah pun!

191
00:14:25,532 --> 00:14:28,410
Tolong! Tolong kami!

192
00:14:29,953 --> 00:14:31,538
Apa dia? Kenapa ini?

193
00:14:32,623 --> 00:14:34,541
- Tengok!
- Apa?

194
00:14:35,167 --> 00:14:36,209
Apa bendanya itu?

195
00:14:36,293 --> 00:14:38,587
Mereka nak gantung kami! Tolong!

196
00:14:38,670 --> 00:14:39,838
Tunggu sini!

197
00:14:43,175 --> 00:14:44,051
Matilah!

198
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
Bagus! Ia sedang kempis!

199
00:14:55,562 --> 00:14:58,440
Rupanya ia penuh udara saja!
Tengok, Chiharu?

200
00:15:27,552 --> 00:15:28,804
Saya dapat lari.

201
00:15:32,307 --> 00:15:33,767
Saya dah tak tahan lagi.

202
00:15:34,267 --> 00:15:37,104
Itu kepala mak, ayah dan Yosuke juga.

203
00:15:49,741 --> 00:15:51,994
Hei, awak mesti lapar.

204
00:15:52,619 --> 00:15:55,038
Awak akan mati kalau tak keluar makan.

205
00:15:56,581 --> 00:15:58,500
Hei! Kazuko!

206
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
LIMA HARI LEPAS

207
00:16:02,337 --> 00:16:05,924
<i>Mana datangnya semua ini?</i>

208
00:16:06,550 --> 00:16:10,262
<i>Seluruh Jepun sedang diserang</i>
<i>objek terapung aneh ini.</i>

209
00:16:10,762 --> 00:16:14,516
<i>Langit sudah dipenuhi mangsa</i>
<i>yang tergantung dari leher.</i>

210
00:16:14,599 --> 00:16:16,059
<i>Hei, tengok!</i>

211
00:16:16,143 --> 00:16:18,228
<i>Apa? Sekarang baru saya nampak!</i>

212
00:16:18,729 --> 00:16:20,731
<i>Itu muka saya!</i>

213
00:16:21,231 --> 00:16:23,442
<i>Ada tali menuju ke arah saya!</i>

214
00:16:28,447 --> 00:16:33,035
<i>Penonton diminta mengelakkan diri</i>
<i>daripada keluar kecuali perlu.</i>

215
00:16:33,577 --> 00:16:37,956
<i>Jika anda terpaksa keluar,</i>
<i>sila gunakan kereta.</i>

216
00:16:38,707 --> 00:16:40,167
<i>Cuba tengok.</i>

217
00:16:40,250 --> 00:16:42,711
<i>Ini pesanan untuk seluruh warga Jepun.</i>

218
00:16:42,794 --> 00:16:46,048
<i>Anda dilarang daripada</i>
<i>cuba membakar atau merosakkan</i>

219
00:16:46,131 --> 00:16:47,758
<i>objek terapung yang aneh itu.</i>

220
00:16:47,841 --> 00:16:50,260
<i>Jika ia diletupkan atau dibakar,</i>

221
00:16:50,343 --> 00:16:53,972
<i>orang dengan muka yang sama dengannya</i>
<i>akan mengalami nasib yang sama.</i>

222
00:16:54,473 --> 00:16:57,642
<i>Kerajaan telah membentuk</i>
<i>pasukan tindakan khas</i>

223
00:16:57,726 --> 00:16:59,394
<i>bagi menangani situasi ini.</i>

224
00:16:59,478 --> 00:17:02,731
<i>Kami akan memberi kemas kini</i>
<i>sebaik sahaja mendapat maklumat baru.</i>

225
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
Apa sebenarnya sedang berlaku?

226
00:17:04,775 --> 00:17:07,277
Tapi ayah tetap perlu pergi pejabat.

227
00:17:07,360 --> 00:17:10,238
Ayah ada kerja yang perlu dibuat.

228
00:17:10,322 --> 00:17:12,449
- Tapi…
- Ayah, jangan!

229
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
Tak apa.

230
00:17:15,994 --> 00:17:19,539
Kalau ayah dapat lari
dari pintu ke kereta,

231
00:17:19,623 --> 00:17:21,083
ayah tentu selamat.

232
00:17:21,166 --> 00:17:22,084
Tapi…

233
00:17:23,210 --> 00:17:24,669
Baik, pergi dulu.

234
00:17:24,753 --> 00:17:27,839
Ayah akan balik pukul 6.
Buatkan air mandian panas.

235
00:17:28,715 --> 00:17:29,758
- Sayang!
- Ayah!

236
00:17:29,841 --> 00:17:30,801
Ayah!

237
00:17:37,349 --> 00:17:38,475
Sudah sampai!

238
00:17:41,061 --> 00:17:42,187
Ayah!

239
00:17:49,444 --> 00:17:50,570
Tidak!

240
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
Sayang!

241
00:18:03,333 --> 00:18:06,002
Jembalang tak guna!

242
00:18:12,801 --> 00:18:13,635
MAJALAH

243
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
Sampai bila nak macam ini?

244
00:18:15,762 --> 00:18:19,266
Kalau kita tak boleh keluar,
kita akan mati kelaparan!

245
00:18:19,349 --> 00:18:21,143
Yosuke. Cuba bertenang.

246
00:18:21,226 --> 00:18:22,561
Macam mana nak bertenang?

247
00:18:23,061 --> 00:18:24,604
Biar saya cari makanan.

248
00:18:24,688 --> 00:18:26,356
Jangan buat benda bodoh!

249
00:18:26,439 --> 00:18:29,359
Ya! Kalau kamu keluar,
kamu akan jadi macam ayah!

250
00:18:29,442 --> 00:18:33,321
Habis siapa nak cari makanan
kalau bukan saya?

251
00:18:33,405 --> 00:18:34,489
Yosuke!

252
00:18:35,157 --> 00:18:36,533
Jangan risau, kakak.

253
00:18:37,617 --> 00:18:40,328
Saya takkan mati begitu saja
tanpa melawan.

254
00:18:40,912 --> 00:18:42,747
Saya akan tikam dengan payung!

255
00:18:43,999 --> 00:18:47,627
Saya takkan mati.
Saya pasti akan balik bawa makanan!

256
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
Yosuke.

257
00:19:00,390 --> 00:19:01,266
Tak guna!

258
00:19:01,349 --> 00:19:02,350
Itu pun awak!

259
00:19:14,863 --> 00:19:17,782
Yosuke. Tolong balik dengan selamat.

260
00:19:22,495 --> 00:19:23,622
Hei, Kazuko.

261
00:19:23,705 --> 00:19:27,209
Bukalah tingkap. Mak awak pun dah suruh.

262
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
TIGA HARI LEPAS

263
00:19:36,760 --> 00:19:38,094
Mak?

264
00:19:55,987 --> 00:19:56,988
HARI INI

265
00:19:57,072 --> 00:19:59,157
Saya sudah tinggal seorang.

266
00:20:02,285 --> 00:20:04,913
Hei, Kazuko. Bukalah tingkap!

267
00:20:04,996 --> 00:20:06,790
Cuaca sangat baik hari ini.

268
00:20:08,083 --> 00:20:09,793
Kazuko, buka sajalah.

269
00:20:09,876 --> 00:20:13,171
Awak seorang saja yang masih degil.

270
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
Kakak! Kakak ada tak?

271
00:20:23,723 --> 00:20:24,641
Apa?

272
00:20:24,724 --> 00:20:27,602
Bukalah! Saya bawa makanan!

273
00:20:27,686 --> 00:20:31,314
Cepat! Nanti benda yang nampak
macam saya itu akan kejar saya!

274
00:20:31,398 --> 00:20:33,275
Selama ini saya berjaya lari!

275
00:20:36,903 --> 00:20:38,989
Yosuke. Mujur kamu selamat.

276
00:20:39,072 --> 00:20:41,074
Kakak! Kakak masih selamat!

277
00:20:41,157 --> 00:20:43,410
Maaf saya lama. Mak pun ada?

278
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
Sebenarnya…

279
00:20:45,996 --> 00:20:47,414
mak sudah…

280
00:20:48,540 --> 00:20:51,334
Maaf. Biar kakak buka tingkap.

281
00:20:59,259 --> 00:21:00,510
Yosuke.

282
00:21:05,557 --> 00:21:06,558
Kakak.

283
00:21:08,643 --> 00:21:10,603
Terima kasih kerana buka tingkap.

284
00:23:23,278 --> 00:23:28,032
Terjemahan disediakan oleh Nursyazela

285
00:23:29,951 --> 00:23:32,328
<i>Nasib baik aku jumpa kertas.</i>

286
00:23:33,371 --> 00:23:37,333
<i>Nampak macam kertas tak elok</i>
<i>tapi nak buat macam mana?</i>

287
00:23:38,042 --> 00:23:41,838
<i>Sekarang aku guna pena lembut ini</i>
<i>atas kertas berkedut-kedut ini.</i>

288
00:23:42,630 --> 00:23:46,259
<i>Malangnya nasib. Aku tak boleh tidur</i>
<i>selepas tengok benda semalam.</i>

289
00:23:46,759 --> 00:23:49,971
<i>Sudahlah riang-riang pun</i>
<i>melalak tanpa henti</i>

290
00:23:50,054 --> 00:23:51,890
<i>walaupun bukan musimnya.</i>