JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
"BALON YANG MENGGANTUNG"
Kazuko, bukalah jendelanya.
Kazuko, kau sudah tak punya makanan, 'kan?
Kau akan mati jika tidak makan.
Aku tak akan tertipu.
Ayolah, Kazuko.
SATU BULAN LALU
Ini apartemen penyanyi Terumi Fujino,
tempat dia meninggal secara tragis semalam.
Dia ditemukan di atas sana, di luar gedung.
Tampaknya dia keluar dari jendela apartemennya
dan mengikat tali ke kabel listrik.
Belum ditemukan catatan bunuh diri,
namun orang tuanya bilang dia mencemaskan kariernya.
Tamu hari ini adalah penyanyi dan bintang acara ragam,
Terumi Fujino!
Halo, semuanya! Aku Terumi Fujino.
Senang berada di sini hari ini.
WANITA PENYAYANG
Sekarang, kita akan lanjutkan dengan pidato.
Mewakili teman-teman mendiang, Nona Kazuko Morinaka.
Terumi…
Terumi!
Sekarang, kita akan mengadakan upacara pemakaman untuk Terumi Fujino
bersama dengan upacara peringatannya.
Terima kasih atas kehadiran Anda hari ini.
Kau baik-baik saja, Taeko? Kau sudah tenang?
Ya. Maafkan aku. Aku baik-baik saja.
Tapi kenapa Terumi bunuh diri?
Sepertinya dia tidak mencemaskan sekolah.
Bagaimana menurutmu, Kazuko?
Apa?
Entahlah.
Penggemarnya luar biasa membeludak.
Tentu saja.
Itu 'kan pemakaman penyanyi yang sedang naik daun.
Hei! Kami tahu kebenarannya.
Bagaimana? Katakan sesuatu.
Itu Shiraishi.
Apa yang terjadi?
Kau Shinya Shiraishi.
Semua orang tahu kau pacar Terumi.
Kau selalu mengkritik kariernya, bukan?
Apa yang kalian inginkan dariku?
Kau membuat dia menderita.
Kau mengantar dia ke kematiannya.
Karena salahmu, Terumi…
- Ya. - Salahmu.
Hei! Hentikan!
Apa? Jangan ikut campur!
Kami akan menelepon polisi jika kalian menyakitinya.
Tak akan lama. Ada banyak polisi di kuil.
Shiraishi.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Jangan biarkan orang seperti itu mengusikmu.
Tidak, mereka mungkin benar.
Mungkin aku membuat Terumi menderita.
Apa maksudmu?
Kau tak boleh berpikir begitu. Terumi bukan orang yang mudah bunuh diri.
Aku tahu, tapi…
Kazuko?
DUA MINGGU LALU
Sudah dua pekan sejak Terumi Fujino bunuh diri,
namun kini kita menghadapi masalah banyak anak muda gantung diri
seperti dia.
Namun, ada rumor yang beredar tentang orang yang melihat hantu Terumi.
- Apa? - Sungguh?
Saya berada di taman.
Hantu Terumi Fujino, yang bunuh diri tempo hari,
dilaporkan terlihat di sini.
Kalian melihat hantunya?
Ya.
Kapan?
Sekitar seminggu lalu, bukan?
Ya, sekitar tengah malam.
Besar dan melayang di atas pohon.
- Wajahnya. - Wajahnya?
Ya, dari leher ke atas. Menjulang tinggi.
Kita baru saja mendengar hal yang dialami kedua pemuda itu,
tapi belakangan ini, ada laporan lain tentang penampakan hantunya.
Mereka semua bercerita tentang kepalanya yang menjulang tinggi di langit malam.
Profesor, apa pendapatmu tentang kepanikan hantu
yang memicu ketakutan publik?
Mengesampingkan ada atau tidaknya hantu,
dari sudut pandang psikologis,
kurasa mereka menderita kondisi mental yang sangat tidak stabil
dipicu oleh rasa kehilangan.
Singkatnya, kesedihan karena kehilangan menyebabkan semacam halusinasi massal.
Ini adalah sketsa berdasarkan laporan saksi mata.
- Menakutkan. - Cukup besar, ya?
Bukankah mereka bilang talinya nyaris memutuskan kepala Terumi?
Mungkin itu sebabnya orang melihat hantu yang hanya berupa kepala.
Ya, kau mungkin benar soal itu.
Dasar sampah.
Hei, Kak! Aku sedang menonton.
Yosuke! Kerjakan tugasmu!
Hari ini tak ada tugas.
Sekelompok penggemar Terumi mengalami episode histeria massal,
mengaku melihat hantunya.
Mereka semua pingsan karena syok.
Hei, kau lihat ini?
Maksudmu foto dari kisah saksi mata itu?
Aku yakin itu tipuan.
Kenapa membuat kepala besar mirip Fujino dan melayangkannya?
- Apa? - Aku hanya bisa bilang.
Benar-benar mengerikan.
Aku tahu aku akan sangat ketakutan.
Sudah dengar cerita tentang hantu Terumi Fujino?
Ya, tapi apa itu benar? Aku yakin itu omong kosong.
Mungkin lelucon?
Tetap saja, bukankah seru melihat kepala hantu?
Tidak! Mengerikan!
Shiraishi. Sepertinya tak ada lagi yang sedih tentang Terumi.
Mereka mengatakan sembarang hal,
televisi dan majalah hanya berisi sampah.
Dia sering melayang di depan halaman kami.
Apa?
Dia menatapku
dengan tatapan kosong.
Shiraishi! Kau kerasukan, ya?
Menurutmu aku berbohong, 'kan?
Kau mungkin hanya kelelahan.
Aku akan meneleponmu jika Terumi muncul lagi.
Kau harus lihat sendiri.
Hei, Kak. Ada telepon.
Siapa?
Seorang cowok. Aku tak akan mengadu ke Ayah.
Yosuke sangat menyebalkan.
Halo?
Shiraishi?
Ada Terumi. Dia ada di sini.
Dia bergerak perlahan ke utara.
Kau bisa melihatnya jika datang sekarang.
Aku menelepon dari telepon umum di Kuil Eishoji.
Bisa kemari sekarang juga?
Shiraishi?
Terumi!
Terumi.
Terumi!
Terumi, tolong maafkan aku.
Jangan menatapku seperti itu.
Terumi!
Shiraishi! Tidak!
Shiraishi! Sebaiknya aku mencari bantuan!
Apa itu?
Kalian semua juga tidak percaya.
Kurasa kau tidak berbohong, tapi…
Shiraishi benar-benar hilang.
Kepala yang mirip Shiraishi dengan tubuhnya menggantung di jerat?
Itu menyeramkan.
Aku yakin Terumi digantung dengan cara yang sama.
Apa?
Ada tali yang tersangkut di kabel listrik.
Makanya jadi mirip bunuh diri.
Kepala Terumi masih berkeliaran.
Kepala Shiraishi juga.
Hei, kau baik-baik saja?
Berkeliaran di luar sana dengan mayatnya menggantung.
Kazuko!
Berhenti mengatakan hal menyeramkan.
Yakin kau baik-baik saja?
Hei, lihat itu. Menurut kalian, itu apa?
Apa?
Aku tak tahu. Itu terlalu jauh. Balon, mungkin?
Seperti balon iklan yang lepas dan terbang?
Tapi bentuknya tidak mirip balon iklan, 'kan?
Tunggu.
Apa itu… Mungkinkah…
Lihat!
Ada tali yang mengulur. Wujudnya pun mirip wajah.
Ya, mereka terikat pada tali dan memang mirip wajah.
Kau juga percaya, Chiharu?
Apa aku berhalusinasi atau mereka memang mengarah ke sini?
Apa? Tidak mungkin.
Kau benar. Mereka mendekat.
Kenapa mereka mendekati kita?
Astaga. Lihat itu!
Itu wajah kita!
Taeko dan Miyuki… Kazuko, mereka tepat di atas kita!
Chiharu, lewat sini!
Kazuko, mereka itu apa?
Mereka berusaha menggantung kita!
Kenapa?
Entahlah. Tapi faktanya, mereka sudah menggantung Taeko dan Miyuki!
Kenapa mereka digantung? Kita tidak melakukan kesalahan!
Tolong!
Apa yang terjadi?
- Lihat! - Apa?
Apa itu?
Mereka akan menggantung kami! Tolong!
Tunggu sebentar!
Matilah!
Bagus! Dia mengempis!
Mereka hanya balon berisi helium, Chiharu!
Aku lolos.
Aku tak tahan lagi.
Ada kepala untuk Ibu, Ayah, dan juga Yosuke.
Hei, kau pasti lapar.
Kau akan mati jika tidak keluar dan makan.
Hei! Kazuko!
LIMA HARI LALU
Dari mana asalnya semua ini?
Seluruh penjuru Jepang diserang oleh benda terbang aneh ini.
Langit sudah dipenuhi korban yang digantung.
Hei, lihat!
Apa? Sulit dipercaya!
Itu wajah saya!
Ada tali yang mendekati saya!
Kami mengimbau pemirsa untuk menghindari keluar rumah, jika memungkinkan.
Jika harus keluar rumah, silakan bepergian dengan mobil.
Mari kita lihat.
Ini pesan untuk seluruh Jepang.
Katanya, Anda tidak boleh mencoba membakar atau merusak
benda terbang aneh itu.
Meledakkan atau membakarnya
akan menyebabkan pemilik wajah aslinya mengalami nasib yang sama.
Pemerintah telah membentuk tim tanggap darurat
untuk menangani situasi ini.
Kami akan sampaikan kabar terbaru saat ada informasi baru.
Apa-apaan ini?
Bagaimanapun, aku akan ke kantor.
Ada pekerjaan mendesak hari ini.
- Tapi, Sayang… - Jangan, Ayah!
Tak apa-apa.
Aku akan baik-baik saja selama aku keluar pintu
dan menuju ke mobil tanpa digantung.
Tapi…
Baiklah, aku berangkat.
Aku akan pulang pukul 18.00. Bak air panas menungguku.
- Sayang! - Ayah!
Ayah!
Ada di sini!
Ayah!
Tidak!
Sayang!
Monster-monster sialan!
Apa mereka tak akan pergi?
Kita akan mati kelaparan jika tidak bisa keluar!
Yosuke. Tenanglah.
Tenang? Bagaimana caranya?
Aku mau beli makanan.
Jangan konyol!
Ya! Kau akan seperti Ayah jika pergi ke luar.
Siapa yang akan membelikan makanan jika aku tak membelinya keluar?
Yosuke!
Jangan khawatir, Kak.
Aku tak akan menyerah tanpa perlawanan.
Akan kutusuk dengan payungku!
Aku tak akan mati. Aku akan pulang membawa makanan!
Yosuke.
Sialan!
Rasakan!
Yosuke. Pulanglah dengan selamat.
Dengar, Kazuko.
Buka. Ibumu juga bilang begitu.
TIGA HARI LALU
Ibu?
HARI INI
Aku sendirian sekarang.
Hei, Kazuko. Bukalah!
Cuaca di luar indah.
Ayolah, Kazuko.
Hanya dirimu yang masih berlagak keras kepala.
Hei, Kak! Kau di sana?
Apa?
Buka pintunya! Aku bawa makanan.
Cepat buka sebelum makhluk berwajahku mengejarku!
Aku berhasil melarikan diri selama ini!
Yosuke. Kau berhasil pulang hidup-hidup.
Kak! Kau masih di sana!
Maaf lama. Apa Ibu baik-baik saja?
Soal itu…
Ibu…
Maaf. Aku akan buka jendelanya.
Yosuke…
Kak.
Terima kasih sudah membuka jendela.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A
Ya, ada beberapa di sini.
Kualitas kertasnya bukan yang terbaik, tapi ini lebih baik daripada tidak ada.
Aku menggoreskan pena lunakku di atas permukaan lusuh.
Aku yang malang. Aku tak bisa tidur setelah penampakan semalam.
Jangkrik-jangkrik yang salah musim mengoceh tanpa henti
seolah-olah mereka sudah gila.