1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
JUNJI ITO HÁTBORZONGATÓ JAPÁN MESÉI

2
00:01:13,116 --> 00:01:18,121
„LÓGÓ LUFI”

3
00:01:21,499 --> 00:01:24,585
Kazuko, nyisd már ki az ablakot!

4
00:01:26,254 --> 00:01:29,298
Tudom, hogy nincs már mit enned.

5
00:01:29,799 --> 00:01:32,051
Éhen halsz, ha nem jössz ki enni.

6
00:01:32,802 --> 00:01:34,595
Nem dőlök be ilyen trükköknek.

7
00:01:36,556 --> 00:01:38,224
Gyere már, Kazuko!

8
00:01:43,563 --> 00:01:46,482
EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN

9
00:02:04,709 --> 00:02:07,170
<i>Fujino Terumi lakása előtt állok,</i>

10
00:02:07,253 --> 00:02:10,047
<i>ahol a sztár múlt éjjel elhunyt.</i>

11
00:02:10,548 --> 00:02:14,010
<i>Odafent találtak rá, az épületen kívül.</i>

12
00:02:14,093 --> 00:02:17,180
<i>Úgy tűnik, kimászott a lakása ablakán,</i>

13
00:02:17,263 --> 00:02:20,474
<i>és egy kötelet erősített</i>
<i>a villanyvezetékre.</i>

14
00:02:20,558 --> 00:02:23,060
<i>Még nem találtak búcsúlevelet,</i>

15
00:02:23,561 --> 00:02:27,773
<i>de a szülei szerint</i>
<i>komolyan aggódott a karrierje miatt.</i>

16
00:02:28,482 --> 00:02:33,404
<i>Mai vendégünk az énekes és varietésztár,</i>
<i>Fujino Terumi!</i>

17
00:02:33,905 --> 00:02:36,407
<i>Jó estét! Fujino Terumi vagyok.</i>

18
00:02:36,490 --> 00:02:38,534
<i>Nagyon örülök, hogy itt lehetek.</i>

19
00:02:54,300 --> 00:02:58,262
- Terumi!
- Terumi!

20
00:03:02,516 --> 00:03:05,478
<i>És most következzék a gyászbeszéd.</i>

21
00:03:05,561 --> 00:03:10,316
<i>Az elhunyt barátainak képviseletében</i>
<i>Morinaka Kazuko kisasszonyt hallhatjuk.</i>

22
00:03:12,360 --> 00:03:13,277
Terumi…

23
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
- Terumi!
- Terumi!

24
00:03:18,699 --> 00:03:24,705
<i>Most veszi kezdetét Fujino Terumi</i>
<i>temetése és búcsúztatása.</i>

25
00:03:25,623 --> 00:03:29,293
<i>Köszönjük, hogy eljöttek.</i>

26
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
Jól vagy, Taeko? Megnyugodtál?

27
00:03:34,840 --> 00:03:37,593
Igen. Ne haragudjatok! Jól vagyok.

28
00:03:38,302 --> 00:03:41,973
De miért kellett Teruminek
eldobnia magától az életét?

29
00:03:43,557 --> 00:03:46,852
Nem úgy tűnt,
mintha stresszelt volna a suli miatt.

30
00:03:47,353 --> 00:03:48,938
Mit gondolsz, Kazuko?

31
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
Tessék?

32
00:03:51,357 --> 00:03:52,692
Nem tudom.

33
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
A rajongói nem voltak semmik.

34
00:03:55,444 --> 00:03:56,654
Naná.

35
00:03:56,737 --> 00:03:59,991
Egy népszerű csúcsán álló
énekes temetése volt.

36
00:04:00,074 --> 00:04:02,118
Tudjuk ám az igazat.

37
00:04:02,201 --> 00:04:03,828
Rajta, ki vele!

38
00:04:04,495 --> 00:04:05,955
Shiraishi az.

39
00:04:06,038 --> 00:04:07,290
Ez meg mi?

40
00:04:07,373 --> 00:04:09,375
Te vagy Shiraishi Shinya.

41
00:04:10,001 --> 00:04:12,753
Mindenki tudja, hogy Terumi pasija voltál.

42
00:04:13,337 --> 00:04:16,674
Folyton kritizáltad a karrierje miatt!

43
00:04:17,383 --> 00:04:19,385
Mit akartok tőlem?

44
00:04:19,468 --> 00:04:21,846
Megkeserítetted az életét.

45
00:04:21,929 --> 00:04:24,181
Öngyilkosságba hajszoltad!

46
00:04:24,265 --> 00:04:26,183
A te hibád, hogy Terumi…

47
00:04:26,267 --> 00:04:28,602
- Igen.
- A te hibád.

48
00:04:28,686 --> 00:04:30,604
Elég legyen!

49
00:04:31,105 --> 00:04:33,232
Mi van? Ti maradjatok ki ebből!

50
00:04:33,316 --> 00:04:36,402
Hívjuk a rendőrséget,
ha nem szálltok le róla.

51
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
Hamar itt lesznek.
Jó páran voltak a templomban.

52
00:04:48,247 --> 00:04:49,373
Shiraishi!

53
00:04:50,166 --> 00:04:52,752
- Jól vagy?
- Igen.

54
00:04:53,627 --> 00:04:56,213
Ne foglalkozz velük!

55
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
Nem, valószínűleg igazuk van.

56
00:05:00,551 --> 00:05:03,137
Talán tényleg boldogtalan volt mellettem.

57
00:05:03,220 --> 00:05:04,889
Miket beszélsz?

58
00:05:04,972 --> 00:05:09,518
Ez eszedbe se jusson!
Terumi nem volt öngyilkos hajlamú.

59
00:05:10,269 --> 00:05:12,688
Tudom, de…

60
00:05:20,863 --> 00:05:23,240
Kazuko!

61
00:05:28,287 --> 00:05:29,580
KÉT HÉTTEL KORÁBBAN

62
00:05:29,663 --> 00:05:34,085
<i>Két hét telt el Fujino Terumi</i>
<i>megdöbbentő öngyilkossága óta,</i>

63
00:05:34,752 --> 00:05:40,007
<i>de máris rengeteg fiatal</i>
<i>akasztotta fel magát úgy, mint ő.</i>

64
00:05:40,091 --> 00:05:44,845
<i>Olyan pletykák is terjengenek,</i>
<i>miszerint többen látták Terumi kísértetét.</i>

65
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
<i>- Micsoda?</i>
<i>- Tényleg?</i>

66
00:05:48,140 --> 00:05:50,601
<i>Egy parkból jelentkezem.</i>

67
00:05:51,185 --> 00:05:57,024
<i>Itt látták a néhány napja öngyilkosságot</i>
<i>elkövető Fujino Terumi szellemét.</i>

68
00:05:58,275 --> 00:06:00,486
<i>Szóval láttátok a szellemét?</i>

69
00:06:00,569 --> 00:06:01,487
<i>Igen.</i>

70
00:06:01,570 --> 00:06:02,488
<i>Mikor?</i>

71
00:06:03,239 --> 00:06:05,574
<i>Egy hete nagyjából.</i>

72
00:06:06,075 --> 00:06:08,202
<i>Igen, éjfél körül.</i>

73
00:06:08,285 --> 00:06:11,956
<i>Hatalmas volt, ott lebegett a fák fölött.</i>

74
00:06:12,039 --> 00:06:13,666
<i>- Az arca.</i>
<i>- Az arca?</i>

75
00:06:14,166 --> 00:06:18,170
<i>Igen, nyaktól felfelé,</i>
<i>csak egészen hatalmasnak tűnt.</i>

76
00:06:18,254 --> 00:06:22,383
<i>Hallhattuk,</i>
<i>mit tapasztalt ez a két fiatalember,</i>

77
00:06:22,466 --> 00:06:27,596
<i>de az utóbbi időben többen is</i>
<i>hasonló jelenésről számoltak be.</i>

78
00:06:28,097 --> 00:06:34,478
<i>Mind azt állítják, hogy Terumi feje</i>
<i>az éjszakai égbolton lebegett.</i>

79
00:06:34,979 --> 00:06:37,690
<i>Szellemhisztéria alakult ki</i>
<i>a lakosság körében.</i>

80
00:06:37,773 --> 00:06:40,276
<i>Mit gondol a jelenségről, professzor úr?</i>

81
00:06:40,359 --> 00:06:44,280
<i>Most félretéve a kérdést,</i>
<i>hogy valóban szellemről beszélhetünk-e,</i>

82
00:06:44,363 --> 00:06:47,658
<i>pszichológiai szempontból</i>
<i>vizsgálva a kérdést elmondható,</i>

83
00:06:47,741 --> 00:06:51,162
<i>hogy az emberek</i>
<i>az elszenvedett veszteség miatt</i>

84
00:06:51,245 --> 00:06:53,289
<i>labilis elmeállapotban vannak.</i>

85
00:06:53,372 --> 00:06:59,503
<i>Röviden, a gyász egyfajta</i>
<i>tömeges hallucinációt okozott.</i>

86
00:07:00,004 --> 00:07:03,674
<i>Ez a kép a szemtanúk</i>
<i>beszámolói alapján készült.</i>

87
00:07:03,757 --> 00:07:07,219
<i>- Rémisztő!</i>
<i>- Tényleg hatalmas.</i>

88
00:07:07,303 --> 00:07:11,807
<i>Nem azt mondták,</i>
<i>hogy a kötél majdnem levágta a fejét?</i>

89
00:07:12,308 --> 00:07:16,770
<i>Talán ezért vélnek olyan szellemet látni,</i>
<i>aminek csak feje van.</i>

90
00:07:16,854 --> 00:07:19,482
<i>Igen, igazad lehet.</i>

91
00:07:20,274 --> 00:07:22,443
Mekkora baromság!

92
00:07:22,526 --> 00:07:24,403
Na! Még néztem volna!

93
00:07:24,487 --> 00:07:27,156
Yosuke, inkább írd meg a házidat!

94
00:07:27,239 --> 00:07:28,616
Ma nem kaptunk házit.

95
00:07:30,075 --> 00:07:33,871
<i>Terumi rajongóinak körében</i>
<i>tömeges hisztéria alakult ki.</i>

96
00:07:33,954 --> 00:07:35,873
<i>Többen a szellemét vélték látni.</i>

97
00:07:35,956 --> 00:07:39,460
<i>Végül mind elájultak a sokk következtében.</i>

98
00:07:43,422 --> 00:07:45,132
Láttátok ezt?

99
00:07:45,216 --> 00:07:49,136
- Mármint a szemtanúk képét a szellemről?
- Tuti csak valami trükk.

100
00:07:49,220 --> 00:07:52,890
Miért csinálna valaki egy nagy,
lebegő Fujino-fejet?

101
00:07:52,973 --> 00:07:56,977
- Mi?
- Az biztos, hogy borzasztóan rémisztő.

102
00:07:57,478 --> 00:07:59,897
Engem tuti halálra ijesztene.

103
00:08:04,151 --> 00:08:06,529
Hallottál Fujino Terumi szelleméről?

104
00:08:06,612 --> 00:08:09,865
Aha, de tényleg igaz?
Fogadok, hogy kamu az egész.

105
00:08:09,949 --> 00:08:10,866
Valami tréfa?

106
00:08:10,950 --> 00:08:13,911
Te nem szeretnéd látni a szellemfejet?

107
00:08:13,994 --> 00:08:15,496
Dehogy! Olyan ijesztő!

108
00:08:18,874 --> 00:08:23,295
Shiraishi! Úgy tűnik,
már senki sem bánkódik Terumi miatt.

109
00:08:23,879 --> 00:08:28,259
Ostobaságokat beszélnek róla.
A tévék, a magazinok. Egy rakás szemét.

110
00:08:29,343 --> 00:08:31,971
Gyakran látom lebegni az udvarunk előtt.

111
00:08:32,054 --> 00:08:32,888
Tessék?

112
00:08:33,556 --> 00:08:35,891
És csak bámul rám.

113
00:08:36,559 --> 00:08:37,685
Üres tekintettel.

114
00:08:37,768 --> 00:08:39,853
Shiraishi! Mi ütött beléd?

115
00:08:40,437 --> 00:08:43,065
Azt hiszed, hazudok, ugye?

116
00:08:43,148 --> 00:08:45,734
Biztosan csak kimerültél.

117
00:08:46,694 --> 00:08:48,946
Felhívlak, ha Terumi újra megjelenik.

118
00:08:49,446 --> 00:08:51,407
Nézd meg a saját szemeddel!

119
00:09:01,125 --> 00:09:02,876
Kazuko! Telefonon keresnek.

120
00:09:02,960 --> 00:09:03,877
Ki az?

121
00:09:03,961 --> 00:09:07,131
Egy pasi. Nem köplek be az öregnek.

122
00:09:08,591 --> 00:09:10,634
Olyan idegesítő ez a Yosuke.

123
00:09:16,140 --> 00:09:17,224
Halló?

124
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
Mi? Shiraishi?

125
00:09:19,560 --> 00:09:21,729
<i>Terumi az. Itt van.</i>

126
00:09:22,229 --> 00:09:23,856
<i>Lassan észak felé halad.</i>

127
00:09:24,398 --> 00:09:26,609
<i>Ha most elindulsz, még láthatod.</i>

128
00:09:26,692 --> 00:09:30,070
<i>Az Eishoji templom melletti</i>
<i>telefonfülkéjéből hívlak.</i>

129
00:09:30,696 --> 00:09:32,114
<i>Ide tudsz jönni?</i>

130
00:09:43,375 --> 00:09:44,460
Shiraishi!

131
00:10:33,050 --> 00:10:33,884
Terumi!

132
00:10:34,426 --> 00:10:35,469
Terumi!

133
00:10:37,096 --> 00:10:37,971
Terumi!

134
00:10:38,472 --> 00:10:41,183
Terumi, kérlek, bocsáss meg!

135
00:10:41,809 --> 00:10:43,435
Ne nézz így rám!

136
00:10:43,519 --> 00:10:45,020
Terumi!

137
00:10:45,729 --> 00:10:49,108
Terumi!

138
00:10:49,191 --> 00:10:51,694
Shiraishi! Ne!

139
00:10:54,780 --> 00:10:58,659
Shiraishi! Hívok segítséget.

140
00:11:14,049 --> 00:11:16,427
Ez meg micsoda?

141
00:11:45,122 --> 00:11:46,999
Ti sem hisztek nekem.

142
00:11:47,499 --> 00:11:50,043
Nem hinném, hogy hazudnál, de…

143
00:11:50,127 --> 00:11:53,130
Shiraishi tényleg eltűnt.

144
00:11:53,881 --> 00:11:58,135
De Shiraishi feje?
És a teste egy kötélen lóg róla?

145
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
Hátborzongató.

146
00:12:01,555 --> 00:12:05,184
Fogadok, Terumit is így akasztották fel.

147
00:12:05,267 --> 00:12:06,268
- Mi?
- Mi?

148
00:12:06,351 --> 00:12:09,480
Csak a kötél beleakadt a villanyvezetékbe.

149
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
Ezért tűnt öngyilkosságnak.

150
00:12:12,524 --> 00:12:16,945
Terumi feje még mindig odakint van,
itt lebeg valahol.

151
00:12:17,446 --> 00:12:19,031
Shiraishi feje is.

152
00:12:19,114 --> 00:12:20,407
Jól vagy?

153
00:12:20,991 --> 00:12:24,495
Itt lehet valahol,
a rajta lógó holttestével.

154
00:12:24,578 --> 00:12:25,412
Kazuko!

155
00:12:26,455 --> 00:12:28,582
Ne mondj már ilyeneket!

156
00:12:28,665 --> 00:12:30,459
Biztos jól vagy?

157
00:12:32,127 --> 00:12:35,297
Odanézzetek! Mik lehetnek azok?

158
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
Mi?

159
00:12:43,263 --> 00:12:46,391
Nem tudom, túl messze vannak. Talán lufik?

160
00:12:46,475 --> 00:12:49,061
Talán elszabadult reklámlufik?

161
00:12:49,144 --> 00:12:52,773
De nem egészen úgy néznek ki,
mint a reklámlufik.

162
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Várjatok csak!

163
00:12:55,150 --> 00:12:57,152
Ez… Lehetséges, hogy…

164
00:12:58,028 --> 00:12:59,154
Nézzétek!

165
00:12:59,238 --> 00:13:02,616
Kötelek lógnak róluk, és arcformájuk van!

166
00:13:03,408 --> 00:13:08,288
Igen, tényleg kötél lóg róluk,
és olyanok, mint az arcok.

167
00:13:08,372 --> 00:13:09,706
Te is kezded, Chiharu?

168
00:13:10,207 --> 00:13:13,293
Csak képzelődöm, vagy tényleg erre jönnek?

169
00:13:14,127 --> 00:13:15,504
Micsoda? Na ne!

170
00:13:15,587 --> 00:13:17,923
Igazad van. Közelednek.

171
00:13:18,006 --> 00:13:20,092
De miért jönnének felénk?

172
00:13:20,175 --> 00:13:23,303
Istenem! Nézzétek!

173
00:13:23,387 --> 00:13:25,806
Azok a mi arcaink!

174
00:13:40,529 --> 00:13:43,657
Taeko és Miyuki… Kazuko, felettünk vannak!

175
00:13:49,204 --> 00:13:50,289
Chiharu, erre!

176
00:13:56,295 --> 00:13:59,006
Kazuko, ez meg mi a franc?

177
00:13:59,089 --> 00:14:01,675
Fel akarnak akasztani minket!

178
00:14:01,758 --> 00:14:02,885
De miért?

179
00:14:03,385 --> 00:14:07,389
Nem tudom,
de Taekót és Miyukit már elkapták.

180
00:14:07,472 --> 00:14:12,519
De miért csinálták ezt velük?
Semmi rosszat nem tettünk!

181
00:14:25,532 --> 00:14:28,410
Valaki segítsen!

182
00:14:29,953 --> 00:14:31,538
Mi folyik itt?

183
00:14:32,623 --> 00:14:34,541
- Nézd!
- Mit?

184
00:14:35,167 --> 00:14:36,209
Ez mi a franc?

185
00:14:36,293 --> 00:14:38,587
Fel akarnak akasztani minket! Segíts!

186
00:14:38,670 --> 00:14:39,838
Tartsatok ki!

187
00:14:43,175 --> 00:14:44,051
Dögölj meg!

188
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
Ez az! Kipukkadt.

189
00:14:55,562 --> 00:14:58,440
Csak hélium van bennük, Chiharu.

190
00:15:27,552 --> 00:15:28,804
Ezt megúsztam.

191
00:15:32,307 --> 00:15:33,767
Nem bírom tovább.

192
00:15:34,267 --> 00:15:37,104
Anya, apa és Yosuke feje is itt van.

193
00:15:49,741 --> 00:15:51,994
Biztos éhes vagy.

194
00:15:52,619 --> 00:15:55,038
Éhen halsz, ha nem jössz ki enni.

195
00:15:56,581 --> 00:15:58,500
Na! Kazuko!

196
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
ÖT NAPPAL KORÁBBAN

197
00:16:02,337 --> 00:16:05,924
<i>Vajon honnan a csudából jöttek?</i>

198
00:16:06,550 --> 00:16:10,262
<i>Egész Japán ezeknek a repülő rémségeknek</i>
<i>az inváziója alatt áll.</i>

199
00:16:10,762 --> 00:16:14,516
<i>Az ég tele va</i>
<i>a felakasztott áldozataikkal.</i>

200
00:16:14,599 --> 00:16:16,059
Nézzék csak!

201
00:16:16,143 --> 00:16:18,228
<i>Mi? Megerősíthetem,</i>

202
00:16:18,729 --> 00:16:20,731
<i>az az én arcom!</i>

203
00:16:21,231 --> 00:16:23,442
<i>Egy kötél ereszkedik felém!</i>

204
00:16:28,447 --> 00:16:33,035
<i>Arra kérjük nézőinket, hogy lehetőleg</i>
<i>ne mozduljanak ki otthonról.</i>

205
00:16:33,577 --> 00:16:37,956
<i>Ha mégis ki kell menniük az utcára,</i>
<i>autóval közlekedjenek!</i>

206
00:16:38,707 --> 00:16:40,167
<i>Lássuk csak!</i>

207
00:16:40,250 --> 00:16:42,711
<i>Ez az üzenet az egész országnak szól.</i>

208
00:16:42,794 --> 00:16:47,758
<i>Ne próbálják felgyújtani vagy máshogy kárt</i>
<i>tenni ezekben a furcsa repülő tárgyakban,</i>

209
00:16:47,841 --> 00:16:50,260
<i>mert ha így tesznek,</i>

210
00:16:50,343 --> 00:16:53,972
<i>az, akinek az arcát viselik,</i>
<i>ugyanolyan sorsra jut.</i>

211
00:16:54,473 --> 00:16:59,394
<i>A kormány létrehozott egy akciócsoportot</i>
<i> szituáció kezelésére.</i>

212
00:16:59,478 --> 00:17:02,731
<i>Tájékoztatjuk nézőinket,</i>
<i>amint többet megtudunk.</i>

213
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
Mi a franc folyik itt?

214
00:17:04,775 --> 00:17:07,277
Mindenesetre én bemegyek az irodába.

215
00:17:07,360 --> 00:17:10,238
Dolgom van, amivel muszáj ma végeznem.

216
00:17:10,322 --> 00:17:12,449
- De drágám!
- Ne, apa!

217
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
Minden rendben lesz.

218
00:17:15,994 --> 00:17:19,539
Nem lesz bajom,
ha eljutok a kocsiig anélkül,

219
00:17:19,623 --> 00:17:21,083
hogy felakasztanának.

220
00:17:21,166 --> 00:17:22,084
De…

221
00:17:23,210 --> 00:17:24,669
Akkor indulok.

222
00:17:24,753 --> 00:17:27,839
Hatra hazaérek. Forró fürdővel várjatok!

223
00:17:28,715 --> 00:17:29,758
- Drágám!
- Apa!

224
00:17:29,841 --> 00:17:30,801
Apa!

225
00:17:37,349 --> 00:17:38,475
Itt van!

226
00:17:41,061 --> 00:17:42,187
Apa!

227
00:17:49,444 --> 00:17:50,570
Ne!

228
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
Drágám!

229
00:18:03,333 --> 00:18:06,002
Azok az átkozott szörnyek!

230
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
Mikor tűnnek már el?

231
00:18:15,762 --> 00:18:19,266
Éhen fogunk halni,
ha nem mozdulhatunk ki itthonról!

232
00:18:19,349 --> 00:18:21,143
Yosuke, nyugodj meg!

233
00:18:21,226 --> 00:18:22,561
Mégis hogyan?

234
00:18:23,061 --> 00:18:24,604
Elmegyek bevásárolni.

235
00:18:24,688 --> 00:18:26,356
Ne légy nevetséges!

236
00:18:26,439 --> 00:18:29,359
Igen. Ha kimész, úgy végzed, mint apa.

237
00:18:29,442 --> 00:18:33,321
Ha én nem megyek, ki hoz nekünk ennivalót?

238
00:18:33,405 --> 00:18:34,489
Yosuke!

239
00:18:35,157 --> 00:18:36,533
Ne aggódj, nővérkém!

240
00:18:37,617 --> 00:18:40,328
Nem adom fel harc nélkül.

241
00:18:40,912 --> 00:18:42,747
Megszúrom az esernyőmmel.

242
00:18:43,999 --> 00:18:47,627
Nem fogok meghalni.
Visszajövök azzal a kajával.

243
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
Yosuke!

244
00:19:00,390 --> 00:19:01,266
Az istenit!

245
00:19:01,349 --> 00:19:02,350
Hát itt vagy!

246
00:19:14,863 --> 00:19:17,782
Yosuke! Kérlek, térj vissza épségben!

247
00:19:22,495 --> 00:19:23,622
Figyelj, Kazuko!

248
00:19:23,705 --> 00:19:27,209
Nyisd ki! Anyukád is azt akarja.

249
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
HÁROM NAPPAL KORÁBBAN

250
00:19:36,760 --> 00:19:38,094
Anya!

251
00:19:55,987 --> 00:19:56,988
NAPJAINKBAN

252
00:19:57,072 --> 00:19:59,157
<i>Magamra maradtam.</i>

253
00:20:02,285 --> 00:20:04,913
Kazuko! Nyisd ki!

254
00:20:04,996 --> 00:20:06,790
Olyan szép napunk van.

255
00:20:08,083 --> 00:20:09,793
Gyere már, Kazuko!

256
00:20:09,876 --> 00:20:13,171
Már csak te makacskodsz.

257
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
Kazuko! Odabent vagy?

258
00:20:23,723 --> 00:20:24,641
Mi?

259
00:20:24,724 --> 00:20:27,602
Nyisd ki! Hoztam kaját.

260
00:20:27,686 --> 00:20:31,231
Siess, mielőtt elkap
ez az arcomat viselő izé!

261
00:20:31,314 --> 00:20:33,275
Egész eddig menekültem előle.

262
00:20:36,903 --> 00:20:38,989
Yosuke! Hát épségben visszatértél!

263
00:20:39,072 --> 00:20:41,074
Tesó! Még itt vagy?

264
00:20:41,157 --> 00:20:43,743
Bocs, hogy eddig tartott. Anya jól van?

265
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
Anya…

266
00:20:45,996 --> 00:20:47,414
Anyát…

267
00:20:48,540 --> 00:20:51,334
Sajnálom! Kinyitom az ablakot.

268
00:20:59,259 --> 00:21:00,510
Yosuke!

269
00:21:05,557 --> 00:21:06,558
Tesó!

270
00:21:08,643 --> 00:21:10,687
Kösz, hogy kinyitottad az ablakot.

271
00:23:23,278 --> 00:23:28,032
A feliratot fordította: Tóth Márton

272
00:23:29,951 --> 00:23:32,328
<i>Mégiscsak van pár lap.</i>

273
00:23:33,371 --> 00:23:37,333
<i>Nem a legjobb minőségű papír,</i>
<i>de a semminél csak jobb.</i>

274
00:23:38,126 --> 00:23:41,838
<i>Végigsimítok a puha tollammal</i>
<i>ezen a gyűrött papíron.</i>

275
00:23:42,630 --> 00:23:46,259
<i>Szegény én! A múlt éjjel látottak után</i>
<i>nem tudok aludni.</i>

276
00:23:46,759 --> 00:23:51,890
<i>És azok az énekes kabócák úgy zümmögnek,</i>
<i>mintha megvesztek volna.</i>