1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
MANIJAK JUNJIJA ITA:
JAPANSKE SABLASNE PRIČE

2
00:01:13,116 --> 00:01:18,121
VISEĆI BALON

3
00:01:21,457 --> 00:01:24,585
Kazuko, otvori već jednom prozor.

4
00:01:26,254 --> 00:01:29,298
Nemaš više hrane, zar ne?

5
00:01:29,799 --> 00:01:32,051
Umrijet ćeš ako ne izađeš jesti.

6
00:01:32,802 --> 00:01:34,595
Ne padam na to.

7
00:01:36,514 --> 00:01:38,182
Daj, Kazuko.

8
00:01:43,563 --> 00:01:46,482
PRIJE MJESEC DANA

9
00:02:04,709 --> 00:02:10,047
<i>Ovo je stan pjevačice Terumi Fujino</i>
<i>u kojem je sinoć tragično preminula.</i>

10
00:02:10,548 --> 00:02:14,010
<i>Nađena je ondje, izvan zgrade.</i>

11
00:02:14,093 --> 00:02:17,180
<i>Čini se da je izašla</i>
<i>kroz prozor svog stana</i>

12
00:02:17,263 --> 00:02:20,474
<i>i vezala uže za kablove.</i>

13
00:02:20,558 --> 00:02:23,060
<i>Nije pronađena oproštajna poruka,</i>

14
00:02:23,561 --> 00:02:27,773
<i>ali roditelji su rekli</i>
<i>da je bila zabrinuta za svoju karijeru.</i>

15
00:02:28,482 --> 00:02:31,736
<i>Današnja je gošća</i>
<i>pjevačica i estradna zvijezda</i>

16
00:02:31,819 --> 00:02:33,404
<i>Terumi Fujino!</i>

17
00:02:33,905 --> 00:02:36,032
<i>Pozdrav svima! Ja sam Terumi Fujino.</i>

18
00:02:36,532 --> 00:02:38,534
<i>Jako sam sretna što sam ovdje.</i>

19
00:02:54,300 --> 00:02:58,262
-Terumi!
-Terumi!

20
00:03:02,516 --> 00:03:05,478
<i>Nastavit ćemo s posmrtnim govorom.</i>

21
00:03:05,561 --> 00:03:10,316
<i>Pokojničine prijatelje predstavlja</i>
<i>gđica Kazuko Morinaka.</i>

22
00:03:12,360 --> 00:03:13,277
Terumi!

23
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
Terumi!

24
00:03:18,699 --> 00:03:22,453
<i>Sad ćemo održati</i>
<i>pogrebne obrede za Terumi Fujino,</i>

25
00:03:22,536 --> 00:03:24,705
<i>kao i zadušnicu.</i>

26
00:03:25,623 --> 00:03:29,293
<i>Hvala vam što ste danas došli.</i>

27
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
Jesi li dobro, Taeko? Jesi li se smirila?

28
00:03:34,840 --> 00:03:37,551
Da. Oprosti. Dobro sam.

29
00:03:38,302 --> 00:03:41,973
Ali zašto se Terumi ubila?

30
00:03:43,557 --> 00:03:46,811
Nije se činilo
da je zabrinuta zbog škole, ne?

31
00:03:47,353 --> 00:03:48,938
Što ti misliš, Kazuko?

32
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
Što?

33
00:03:51,357 --> 00:03:52,692
Ne znam.

34
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
Njezini su obožavatelji bili posebni.

35
00:03:55,444 --> 00:03:56,654
Naravno da jesu.

36
00:03:56,737 --> 00:03:59,991
Bio je to sprovod pjevačice
na vrhu popularnosti.

37
00:04:00,074 --> 00:04:02,118
Hej. Znamo istinu.

38
00:04:02,201 --> 00:04:03,661
Pa? Recite nešto.

39
00:04:04,495 --> 00:04:05,955
To je Shiraishi.

40
00:04:06,038 --> 00:04:07,290
Što se događa?

41
00:04:07,373 --> 00:04:09,375
Ti si Shinya Shiraishi.

42
00:04:10,001 --> 00:04:12,753
Svi znaju da si bio Terumin dečko.

43
00:04:13,337 --> 00:04:16,674
Uvijek si kritizirao
njezinu karijeru, zar ne?

44
00:04:17,383 --> 00:04:19,385
Što želite od mene?

45
00:04:19,468 --> 00:04:21,846
Zbog tebe je bila jadna.

46
00:04:21,929 --> 00:04:24,181
Zbog tebe je počinila samoubojstvo!

47
00:04:24,265 --> 00:04:26,183
Ti si kriv što je Terumi…

48
00:04:26,267 --> 00:04:28,602
-Da.
-Ti si kriv.

49
00:04:28,686 --> 00:04:30,604
Hej! Prestanite!

50
00:04:31,105 --> 00:04:33,232
Što? Ne miješajte se!

51
00:04:33,316 --> 00:04:36,402
Pozvat ćemo policiju ako mu naudite.

52
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
Brzo će stići. Bilo ih je mnogo u hramu.

53
00:04:48,247 --> 00:04:49,373
Shiraishi.

54
00:04:50,166 --> 00:04:51,250
Jesi li dobro?

55
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Jesam.

56
00:04:53,627 --> 00:04:56,213
Nemoj se brinuti zbog njih.

57
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
Ne, vjerojatno imaju pravo.

58
00:05:00,551 --> 00:05:03,137
Možda jest zbog mene bila jadna.

59
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
O čemu govoriš?

60
00:05:04,930 --> 00:05:09,518
Ne smiješ to misliti.
Terumi se ne bi ubila.

61
00:05:10,269 --> 00:05:12,688
Znam, ali…

62
00:05:20,863 --> 00:05:23,157
Kazuko?

63
00:05:28,287 --> 00:05:29,538
PRIJE DVA TJEDNA

64
00:05:29,622 --> 00:05:34,085
<i>Prošla su dva tjedna</i>
<i>od šokantnog samoubojstva Terumi Fujino,</i>

65
00:05:34,752 --> 00:05:40,007
<i>ali sad se suočavamo s problemom</i>
<i>samoubojstva vješanjem mnogih mladih.</i>

66
00:05:40,091 --> 00:05:44,845
<i>Međutim, šire se glasine</i>
<i>da ljudi vide Terumin duh.</i>

67
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
<i>-Što?</i>
<i>-Doista?</i>

68
00:05:48,140 --> 00:05:50,476
<i>Nalazim se u parku.</i>

69
00:05:51,143 --> 00:05:54,980
<i>Navodno je ovdje viđen duh Terumi Fujino,</i>

70
00:05:55,064 --> 00:05:57,024
<i>koja se neki dan ubila.</i>

71
00:05:58,275 --> 00:06:00,111
<i>Vidjeli ste njezina duha?</i>

72
00:06:00,611 --> 00:06:01,487
<i>Da.</i>

73
00:06:01,570 --> 00:06:02,488
<i>Kad?</i>

74
00:06:03,239 --> 00:06:05,574
<i>Prije tjedan dana, zar ne?</i>

75
00:06:06,075 --> 00:06:08,202
<i>Da, oko ponoći.</i>

76
00:06:08,285 --> 00:06:11,956
<i>Bio je golem i lebdio je iznad stabala.</i>

77
00:06:12,039 --> 00:06:13,666
<i>-Njezino lice.</i>
<i>-Lice?</i>

78
00:06:14,166 --> 00:06:18,170
<i>Da, od vrata nagore.</i>
<i>Bilo je gore, zastrašujuće.</i>

79
00:06:18,254 --> 00:06:22,383
<i>Čuli smo što su prošla ova dva mladića,</i>

80
00:06:22,466 --> 00:06:27,596
<i>no bilo je i drugih dojava</i>
<i>o sličnim pojavljivanjima njezina duha.</i>

81
00:06:28,097 --> 00:06:34,478
<i>I sve kažu da je njezina glava</i>
<i>zastrašivala na noćnom nebu.</i>

82
00:06:34,979 --> 00:06:37,898
<i>Profesore, što mislite o panici zbog duha</i>

83
00:06:37,982 --> 00:06:40,192
<i>koja izaziva strah javnosti?</i>

84
00:06:40,276 --> 00:06:44,280
<i>Ako ostavimo po strani</i>
<i>debatu o postojanju duha,</i>

85
00:06:44,363 --> 00:06:47,658
<i>s psihološkog gledišta,</i>

86
00:06:47,741 --> 00:06:51,662
<i>mislim da pate</i>
<i>od vrlo nestabilnog mentalnog stanja</i>

87
00:06:51,745 --> 00:06:53,289
<i>uzrokovanog gubitkom.</i>

88
00:06:53,372 --> 00:06:59,503
<i>Ukratko, tuga zbog gubitka</i>
<i>izazvala je vrstu masovne halucinacije.</i>

89
00:07:00,004 --> 00:07:03,674
<i>Ovo je reprodukcija na temelju očevidaca.</i>

90
00:07:03,757 --> 00:07:07,219
<i>-To je zastrašujuće.</i>
<i>-Doista je velika.</i>

91
00:07:07,303 --> 00:07:11,724
<i>Nisu li rekli</i>
<i>da joj je uže gotovo odrubilo glavu?</i>

92
00:07:12,266 --> 00:07:16,770
<i>Možda zato ljudi vide duha</i>
<i>koji ima samo glavu.</i>

93
00:07:16,854 --> 00:07:19,482
<i>Da, možda imaš pravo.</i>

94
00:07:20,274 --> 00:07:22,443
Kakvo smeće.

95
00:07:22,526 --> 00:07:24,403
Hej, seko! Gledao sam to.

96
00:07:24,487 --> 00:07:27,156
Yosuke! Napiši zadaću!

97
00:07:27,239 --> 00:07:28,491
Nemam zadaću.

98
00:07:30,075 --> 00:07:33,621
<i>Skupina Teruminih obožavatelja</i>
<i>doživjela je masovnu histeriju</i>

99
00:07:33,704 --> 00:07:35,873
<i>tvrdeći da su vidjeli njezina duha.</i>

100
00:07:35,956 --> 00:07:39,460
<i>Svi su se onesvijestili od šoka.</i>

101
00:07:43,422 --> 00:07:45,132
<i>Hej, jeste li vidjeli ovo?</i>

102
00:07:45,216 --> 00:07:47,676
Misliš na onu fotografiju očevidaca?

103
00:07:47,760 --> 00:07:49,136
Sigurno je trik.

104
00:07:49,220 --> 00:07:52,890
Čemu napraviti veliku glavu
nalik na Fujino i puštati da lebdi?

105
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
-Što?
-Mogu reći samo ovo.

106
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
Jest zastrašujuće.

107
00:07:57,478 --> 00:07:59,897
Znam da bi mene prestravilo.

108
00:08:04,151 --> 00:08:06,529
Jesi li čula priču o duhu Terumi Fujino?

109
00:08:06,612 --> 00:08:09,823
Jesam, ali je li istina?
Sigurno je gomila gluposti.

110
00:08:09,907 --> 00:08:10,866
Možda smicalica?

111
00:08:10,950 --> 00:08:13,911
Ipak, ne bi li voljela vidjeti glavu duha?

112
00:08:13,994 --> 00:08:15,496
Ne! Zastrašujuće je.

113
00:08:18,874 --> 00:08:23,254
Shiraishi. Čini se
da više nitko nije tužan zbog Terumi.

114
00:08:23,921 --> 00:08:28,259
Govore bezobraštine,
a na televiziji i u časopisima samo smeće.

115
00:08:29,343 --> 00:08:31,971
Često lebdi ispred našeg dvorišta.

116
00:08:32,054 --> 00:08:32,888
Što?

117
00:08:33,556 --> 00:08:35,891
I zuri u mene

118
00:08:36,559 --> 00:08:37,685
praznim pogledom.

119
00:08:37,768 --> 00:08:39,853
Shiraishi! Što te spopalo?

120
00:08:40,437 --> 00:08:43,065
Misliš da lažem, zar ne?

121
00:08:43,148 --> 00:08:45,734
Vjerojatno si samo iscrpljen.

122
00:08:46,652 --> 00:08:48,988
Nazvat ću te ako se Terumi opet pojavi.

123
00:08:49,488 --> 00:08:51,156
Moraš sama to vidjeti.

124
00:09:01,125 --> 00:09:02,876
Hej, seko. Telefonski poziv.

125
00:09:02,960 --> 00:09:03,877
Tko je?

126
00:09:03,961 --> 00:09:07,131
Neki dečko. Neću reći starom.

127
00:09:08,591 --> 00:09:10,175
Tako je iritantan.

128
00:09:16,140 --> 00:09:17,224
Halo?

129
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
Ha? Shiraishi?

130
00:09:19,560 --> 00:09:21,687
<i>Terumi je ovdje.</i>

131
00:09:22,229 --> 00:09:23,856
<i>Polako ide na sjever.</i>

132
00:09:24,398 --> 00:09:26,609
<i>Možeš je vidjeti ako sad dođeš.</i>

133
00:09:26,692 --> 00:09:29,653
<i>Zovem iz govornice kod hrama Eishoji.</i>

134
00:09:30,654 --> 00:09:32,114
<i>Možeš li odmah doći?</i>

135
00:09:43,334 --> 00:09:44,460
Shiraishi?

136
00:10:33,050 --> 00:10:33,884
Terumi!

137
00:10:34,426 --> 00:10:35,469
Terumi.

138
00:10:37,096 --> 00:10:37,971
Terumi!

139
00:10:38,472 --> 00:10:41,183
Terumi, molim te, oprosti mi.

140
00:10:41,809 --> 00:10:43,435
Ne gledaj me tako.

141
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
Terumi!

142
00:10:45,729 --> 00:10:49,108
Terumi!

143
00:10:49,191 --> 00:10:51,694
Shiraishi! Ne!

144
00:10:54,780 --> 00:10:56,448
Shiraishi!

145
00:10:57,241 --> 00:10:58,659
Idem po pomoć!

146
00:11:14,049 --> 00:11:16,427
Što je to?

147
00:11:45,122 --> 00:11:46,999
Ni vi mi ne vjerujete.

148
00:11:47,499 --> 00:11:50,043
Ne mislim da lažeš, ali…

149
00:11:50,127 --> 00:11:53,130
Ali Shiraishija stvarno nema.

150
00:11:53,881 --> 00:11:58,093
Glava koja izgleda kao Shiraishi
s truplom koje visi o omči?

151
00:11:58,177 --> 00:11:59,636
To je jezivo.

152
00:12:01,555 --> 00:12:05,184
Kladim se da je i Terumi tako obješena.

153
00:12:05,267 --> 00:12:06,268
-Ha?
-Ha?

154
00:12:06,351 --> 00:12:09,354
Uže je slučajno zapelo na kablovima.

155
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
Zato je izgledalo kao samoubojstvo.

156
00:12:12,524 --> 00:12:16,945
Terumina je glava još vani i luta.

157
00:12:17,446 --> 00:12:19,031
I Shiraishijeva glava.

158
00:12:19,114 --> 00:12:20,407
Hej, jesi li dobro?

159
00:12:20,991 --> 00:12:24,495
Njegov leš visi s nje, čak i sad, negdje…

160
00:12:24,578 --> 00:12:25,412
Kazuko!

161
00:12:26,455 --> 00:12:28,665
Prestani govoriti tako jezive stvari.

162
00:12:28,749 --> 00:12:30,250
Sigurno si dobro?

163
00:12:32,127 --> 00:12:35,297
Hej, vidi ono! Što mislite da je to?

164
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
Što?

165
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
Ne znam. Predaleko je. Možda baloni?

166
00:12:46,475 --> 00:12:49,061
Reklamni baloni koji su se odvezali?

167
00:12:49,144 --> 00:12:52,648
Ali nemaju oblik reklamnih balona, zar ne?

168
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
Samo malo.

169
00:12:55,150 --> 00:12:57,152
Je li to… Je li moguće?

170
00:12:58,028 --> 00:12:59,154
Pogledajte!

171
00:12:59,238 --> 00:13:02,616
Sa svih visi uže. I izgledaju kao lica.

172
00:13:03,408 --> 00:13:08,288
Da, pričvršćeni su za užad
i izgledaju kao lica.

173
00:13:08,372 --> 00:13:09,706
Ne i ti, Chiharu?

174
00:13:10,207 --> 00:13:13,293
Pričinja mi li se ili idu ovamo?

175
00:13:14,127 --> 00:13:15,504
Što? Nema šanse.

176
00:13:15,587 --> 00:13:17,923
Imaš pravo. Približavaju se.

177
00:13:18,006 --> 00:13:20,092
Zašto bi išli prema nama?

178
00:13:20,175 --> 00:13:23,303
O, Bože. Pogledajte!

179
00:13:23,387 --> 00:13:25,806
To su naša lica!

180
00:13:40,487 --> 00:13:41,989
Taeko i Miyuki su…

181
00:13:42,489 --> 00:13:43,532
Kazuko, gore!

182
00:13:49,204 --> 00:13:50,289
Chiharu, ovuda!

183
00:13:56,295 --> 00:13:58,589
Kazuko, što je to, zaboga?

184
00:13:59,089 --> 00:14:01,675
Pokušavaju nas objesiti!

185
00:14:01,758 --> 00:14:02,885
Zašto?

186
00:14:03,385 --> 00:14:07,389
Ne znam. Ali činjenica je
da su već objesili Taeko i Miyuki!

187
00:14:07,472 --> 00:14:12,519
Zašto bi ih objesili?
Nismo učinile ništa loše, zar ne?

188
00:14:25,532 --> 00:14:28,410
Upomoć!

189
00:14:29,953 --> 00:14:31,538
Što se događa, vas dvije?

190
00:14:32,623 --> 00:14:34,541
-Pogledajte!
-Što?

191
00:14:35,125 --> 00:14:36,209
Što je to?

192
00:14:36,293 --> 00:14:38,587
Objesit će nas! Upomoć!

193
00:14:38,670 --> 00:14:39,796
Čekajte!

194
00:14:43,175 --> 00:14:44,051
Umri!

195
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
To! Prazni se!

196
00:14:55,562 --> 00:14:58,440
Samo su ispunjene helijem, Chiharu!

197
00:15:27,552 --> 00:15:28,804
Pobjegla sam.

198
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Ne mogu više.

199
00:15:34,267 --> 00:15:37,104
Tu su i glave za mamu, tatu i Yosukea.

200
00:15:49,741 --> 00:15:51,994
Sigurno si gladna.

201
00:15:52,619 --> 00:15:55,038
Umrijet ćeš ako ne izađeš jesti.

202
00:15:56,581 --> 00:15:58,500
Hej! Kazuko!

203
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
PRIJE PET DANA

204
00:16:02,337 --> 00:16:05,924
<i>Odakle su ovi predmeti došli?</i>

205
00:16:06,550 --> 00:16:10,262
<i>Cijeli su Japan napali</i>
<i>ovi čudni leteći predmeti.</i>

206
00:16:10,762 --> 00:16:14,516
<i>Nebo je puno obješenih žrtava.</i>

207
00:16:14,599 --> 00:16:16,059
<i>Hej, vidi!</i>

208
00:16:16,143 --> 00:16:18,228
<i>Što? Ne vjerujem.</i>

209
00:16:18,729 --> 00:16:20,731
<i>To je moje lice!</i>

210
00:16:21,231 --> 00:16:23,442
<i>Uže se spušta prema meni!</i>

211
00:16:28,447 --> 00:16:32,826
<i>Molimo gledatelje</i>
<i>da ne izlaze ako ne moraju.</i>

212
00:16:33,493 --> 00:16:37,956
<i>Ako morate napustiti dom, idite autom.</i>

213
00:16:38,707 --> 00:16:39,791
<i>Da vidimo.</i>

214
00:16:40,292 --> 00:16:42,711
<i>Ovo je poruka za cijeli Japan.</i>

215
00:16:42,794 --> 00:16:46,048
<i>Piše da ne smijete</i>
<i>pokušati spaliti ili ikako oštetiti</i>

216
00:16:46,131 --> 00:16:47,758
<i>čudne leteće predmete.</i>

217
00:16:47,841 --> 00:16:50,260
<i>Puknuće ili spaljivanje</i>

218
00:16:50,343 --> 00:16:53,972
<i>uzrokovat će da ista sudbina</i>
<i>zadesi osobu kojoj nalikuje.</i>

219
00:16:54,473 --> 00:16:57,642
<i>Vlada je osnovala tim za krizna stanja</i>

220
00:16:57,726 --> 00:16:59,394
<i>da riješi situaciju.</i>

221
00:16:59,478 --> 00:17:02,731
<i>Obavještavat ćemo vas</i>
<i>o novim informacijama.</i>

222
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
Koji se vrag događa?

223
00:17:04,775 --> 00:17:07,277
Kako bilo, idem u ured.

224
00:17:07,360 --> 00:17:10,238
Imam posla koji moram obaviti danas.

225
00:17:10,322 --> 00:17:12,449
-Ali, dragi…
-Nemoj, oče!

226
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
Bit će dobro.

227
00:17:15,994 --> 00:17:19,623
Bit ću dobro,
glavno da stignem od vrata do auta,

228
00:17:19,706 --> 00:17:21,083
a da me ne objese.

229
00:17:21,166 --> 00:17:22,084
Ali…

230
00:17:23,210 --> 00:17:24,711
Dobro, idem.

231
00:17:24,795 --> 00:17:27,589
Vratit ću se do 18 h.
Pripremite mi vruću kupku.

232
00:17:28,715 --> 00:17:29,758
-Dragi!
-Oče!

233
00:17:29,841 --> 00:17:30,717
Tata!

234
00:17:37,349 --> 00:17:38,475
Ovdje je!

235
00:17:41,061 --> 00:17:42,187
Oče!

236
00:17:49,444 --> 00:17:50,570
Ne!

237
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
Dragi!

238
00:18:03,333 --> 00:18:06,002
Ta prokleta čudovišta!

239
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
Koliko će dugo ostati ovdje?

240
00:18:15,762 --> 00:18:19,266
Umrijet ćemo od gladi ako ne možemo izaći!

241
00:18:19,349 --> 00:18:21,143
Yosuke. Smiri se.

242
00:18:21,226 --> 00:18:22,561
Da se smirim? Kako?

243
00:18:23,061 --> 00:18:24,604
Idem po hranu.

244
00:18:24,688 --> 00:18:26,356
Ne budi smiješan!

245
00:18:26,439 --> 00:18:29,276
Da! Završit ćeš kao otac ako izađeš.

246
00:18:29,359 --> 00:18:33,321
Tko će nam donijeti hranu
ako ne odem po nju?

247
00:18:33,405 --> 00:18:34,489
Yosuke!

248
00:18:35,157 --> 00:18:36,533
Bez brige, seko.

249
00:18:37,617 --> 00:18:40,328
Neću se predati bez borbe.

250
00:18:40,912 --> 00:18:42,747
Ubost ću ga kišobranom!

251
00:18:43,999 --> 00:18:47,627
Neću umrijeti. Vratit ću se s hranom!

252
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
Yosuke.

253
00:19:00,390 --> 00:19:01,266
Kvragu!

254
00:19:01,349 --> 00:19:02,350
Tu si!

255
00:19:14,863 --> 00:19:17,782
Yosuke. Molim te, vrati se.

256
00:19:22,495 --> 00:19:23,622
Slušaj, Kazuko.

257
00:19:23,705 --> 00:19:27,209
Otvori. To kaže i tvoja majka.

258
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
PRIJE TRI DANA

259
00:19:36,760 --> 00:19:38,053
Majko?

260
00:19:55,987 --> 00:19:57,447
DANAS

261
00:19:57,530 --> 00:19:59,157
<i>Sad sam posve sama.</i>

262
00:20:02,285 --> 00:20:04,537
Hej, Kazuko. Otvori!

263
00:20:05,038 --> 00:20:06,790
Vani je divan dan.

264
00:20:08,083 --> 00:20:09,793
Daj, Kazuko.

265
00:20:09,876 --> 00:20:13,171
Samo si ti još ovako tvrdoglava.

266
00:20:21,513 --> 00:20:23,640
Hej, seko! Jesi li ondje?

267
00:20:23,723 --> 00:20:24,641
Što?

268
00:20:24,724 --> 00:20:27,602
Otvori! Donio sam hranu.

269
00:20:27,686 --> 00:20:31,231
Požuri se prije nego što me
ono s mojim licem napadne!

270
00:20:31,314 --> 00:20:33,191
Sve ovo vrijeme bježim od toga!

271
00:20:36,903 --> 00:20:38,989
Yosuke. Preživio si.

272
00:20:39,072 --> 00:20:41,074
Seko! Još si ovdje!

273
00:20:41,157 --> 00:20:43,535
Oprosti što je potrajalo. Mama je dobro?

274
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
Što se toga tiče…

275
00:20:45,996 --> 00:20:47,289
Majka je…

276
00:20:48,540 --> 00:20:51,209
Oprosti. Otvorit ću prozor.

277
00:20:59,259 --> 00:21:00,427
Yosuke.

278
00:21:05,557 --> 00:21:06,558
Seko.

279
00:21:08,643 --> 00:21:10,437
Hvala što si otvorila prozor.

280
00:23:23,278 --> 00:23:28,032
Prijevod titlova: Nikolina Novak

281
00:23:29,909 --> 00:23:32,328
<i>Evo ga ovdje.</i>

282
00:23:33,371 --> 00:23:37,333
<i>Nije najkvalitetniji papir,</i>
<i>ali bolje išta nego ništa.</i>

283
00:23:38,126 --> 00:23:41,838
<i>Prelazim svojom mekom olovkom</i>
<i>preko zgužvane površine.</i>

284
00:23:42,630 --> 00:23:46,259
<i>Jadan ja. Ne mogu spavati</i>
<i>nakon onog što sam sinoć vidio.</i>

285
00:23:46,759 --> 00:23:51,598
<i>A oni cvrčci kojima nije sezona</i>
<i>neprestano bruje kao da su poludjeli.</i>