1
00:00:26,527 --> 00:00:31,157
‫- ג'ונג'י איטו: סיפורים מקבריים מיפן -‬

2
00:01:13,116 --> 00:01:18,121
‫- "בלונים תלויים" -‬

3
00:01:21,499 --> 00:01:24,585
‫קאזוקו, תפתחי כבר את החלון.‬

4
00:01:26,254 --> 00:01:29,298
‫היי, קאזוקו, אין לך יותר אוכל, נכון?‬

5
00:01:29,799 --> 00:01:32,051
‫את תמותי אם לא תצאי לאכול.‬

6
00:01:32,802 --> 00:01:34,595
‫אני לא אפול במלכודת הזאת.‬

7
00:01:36,556 --> 00:01:38,224
‫נו כבר, קאזוקו.‬

8
00:01:43,563 --> 00:01:46,482
‫- חודש לפני כן -‬

9
00:02:04,709 --> 00:02:10,047
‫זאת הדירה של הזמרת טרומי פוג'ינו‬
‫שבה היא מתה אמש באופן טראגי.‬

10
00:02:10,548 --> 00:02:14,010
‫היא נמצאה שם למעלה, מחוץ לבניין.‬

11
00:02:14,093 --> 00:02:17,180
‫נראה שהיא יצאה מחלון הדירה שלה‬

12
00:02:17,263 --> 00:02:20,474
‫וקשרה חבל לכבלי החשמל.‬

13
00:02:20,558 --> 00:02:21,893
‫טרם נמצא מכתב התאבדות…‬

14
00:02:21,976 --> 00:02:23,477
‫- התאבדות?‬
‫טרומי פוג'ינו -‬

15
00:02:23,561 --> 00:02:27,773
‫אבל ההורים שלה אמרו‬
‫שהיו לה חששות ביחס לקריירה שלה.‬

16
00:02:28,482 --> 00:02:31,736
‫האורחת היום‬
‫היא הזמרת וכוכבת תוכנית הבידור‬<i>‫,‬</i>

17
00:02:31,819 --> 00:02:33,404
‫טרומי פוג'ינו!‬

18
00:02:33,905 --> 00:02:36,032
‫שלום לכולם! אני טרומי פוג'ינו.‬

19
00:02:36,532 --> 00:02:38,534
‫אני כל כך שמחה להיות כאן היום.‬

20
00:02:54,300 --> 00:02:58,262
‫טרומי!‬
‫-טרומי!‬

21
00:03:01,807 --> 00:03:03,935
‫- עדינת לב, נדיבה, מאירת פנים וכנה -‬

22
00:03:04,018 --> 00:03:05,478
‫וכעת, נמשיך בהספדים.‬

23
00:03:05,561 --> 00:03:10,316
‫קאזוקו מורינאקה תייצג את חבריה של המנוחה.‬

24
00:03:12,360 --> 00:03:13,277
‫טרומי…‬

25
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
‫טרומי!‬
‫-טרומי!‬

26
00:03:18,699 --> 00:03:22,453
‫וכעת נערוך את טקס הלוויה לטרומי פוג'ינו‬

27
00:03:22,536 --> 00:03:24,705
‫ואת טקס האשכבה שלה.‬

28
00:03:25,623 --> 00:03:29,293
‫אנחנו מודים לכם על שבאתם היום.‬

29
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
‫את בסדר טאקו? נרגעת?‬

30
00:03:34,840 --> 00:03:37,593
‫כן. סליחה. אני בסדר.‬

31
00:03:38,302 --> 00:03:41,973
‫אבל למה טרומי התאבדה?‬

32
00:03:43,557 --> 00:03:46,852
‫לא קיבלתי את הרושם‬
‫שהיו לה דאגות בגלל הלימודים.‬

33
00:03:47,353 --> 00:03:48,938
‫מה את חושבת, קאזוקו?‬

34
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
‫מה?‬

35
00:03:51,357 --> 00:03:52,692
‫אני לא יודעת.‬

36
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
‫המעריצים שלה היו מדהימים.‬

37
00:03:55,444 --> 00:03:56,654
‫בהחלט.‬

38
00:03:56,737 --> 00:03:59,991
‫זאת הייתה הלוויה של זמרת‬
‫שהפופולריות שלה הייתה בשיאה.‬

39
00:04:00,074 --> 00:04:02,118
‫היי! אנחנו יודעים את האמת.‬

40
00:04:02,201 --> 00:04:03,828
‫נו? תגיד משהו.‬

41
00:04:04,495 --> 00:04:05,955
‫זה שיראישי.‬

42
00:04:06,038 --> 00:04:07,290
‫מה קורה?‬

43
00:04:07,373 --> 00:04:09,375
‫אתה שיניה שיראישי.‬

44
00:04:10,001 --> 00:04:12,753
‫כולם יודעים שהיית החבר של טרומי.‬

45
00:04:13,337 --> 00:04:16,674
‫תמיד הייתה לך ביקורת על הקריירה שלה, נכון?‬

46
00:04:17,383 --> 00:04:19,385
‫מה אתם רוצים ממני?‬

47
00:04:19,468 --> 00:04:21,846
‫אתה אמללת אותה.‬

48
00:04:21,929 --> 00:04:24,181
‫אתה גרמת לה להתאבד.‬

49
00:04:24,265 --> 00:04:26,183
‫זאת אשמתך שטרומי…‬

50
00:04:26,267 --> 00:04:28,602
‫כן.‬
‫-זאת אשמתך.‬

51
00:04:28,686 --> 00:04:30,604
‫היי! תפסיקו!‬

52
00:04:31,105 --> 00:04:33,232
‫מה? אל תתערבו.‬

53
00:04:33,316 --> 00:04:36,402
‫אנחנו נקרא למשטרה אם תכו אותו.‬

54
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
‫הם יגיעו במהירות. היו כמה שוטרים במקדש.‬

55
00:04:48,247 --> 00:04:49,373
‫שיראישי.‬

56
00:04:50,166 --> 00:04:51,250
‫אתה בסדר?‬

57
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
‫כן.‬

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,213
‫אל תיקח ללב מה שאנשים כאלה אומרים.‬

59
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
‫לא, הם בטח צודקים.‬

60
00:05:00,551 --> 00:05:03,137
‫אולי באמת אמללתי אותה.‬

61
00:05:03,220 --> 00:05:04,889
‫על מה אתה מדבר?‬

62
00:05:04,972 --> 00:05:09,518
‫אסור לך לחשוב ככה.‬
‫טרומי לא הייתה אדם מהסוג שיתאבד.‬

63
00:05:10,269 --> 00:05:12,688
‫אני יודע. אני יודע, אבל…‬

64
00:05:20,863 --> 00:05:23,240
‫קאזוקו?‬

65
00:05:28,287 --> 00:05:29,580
‫- שבועיים קודם לכן -‬

66
00:05:29,663 --> 00:05:34,085
‫חלפו שבועיים מאז‬
‫ההתאבדות המזעזעת של טרומי פוג'ינו…‬

67
00:05:34,168 --> 00:05:35,336
‫- תוכנית רכילויות -‬

68
00:05:35,419 --> 00:05:38,672
‫כעת אנחנו מתמודדים עם בעיה‬
‫של צעירים רבים שתולים את עצמם‬

69
00:05:38,756 --> 00:05:40,007
‫בדיוק כפי שהיא עשתה.‬

70
00:05:40,091 --> 00:05:44,845
‫עם זאת, נפוצות שמועות‬
‫על כך שאנשים רואים את רוח הרפאים של טרומי.‬

71
00:05:44,929 --> 00:05:46,806
‫מה?‬
‫-באמת?‬

72
00:05:48,140 --> 00:05:50,601
‫אני כאן בפארק.‬

73
00:05:51,185 --> 00:05:54,980
‫הרוח של טרומי פוג'ינו,‬
‫שהתאבדה לפני כמה ימים,‬

74
00:05:55,064 --> 00:05:57,024
‫נצפתה כאן לפי הדיווחים.‬

75
00:05:58,275 --> 00:06:00,111
‫ראיתם את הרוח שלה?‬

76
00:06:00,611 --> 00:06:01,487
‫כן.‬

77
00:06:01,570 --> 00:06:02,488
‫מתי?‬

78
00:06:03,239 --> 00:06:05,574
‫לפני שבוע בערך, נכון?‬

79
00:06:06,075 --> 00:06:08,202
‫כן, זה היה בסביבות חצות.‬

80
00:06:08,285 --> 00:06:11,956
‫היא הייתה ענקית‬
‫והיא ריחפה שם מעל העצים.‬

81
00:06:12,039 --> 00:06:13,666
‫הפנים שלה.‬
‫-הפנים שלה?‬

82
00:06:14,166 --> 00:06:18,170
‫כן, מהצוואר ומעלה.‬
‫פנים ענקיים שהגיחו מתוך האפלה.‬

83
00:06:18,254 --> 00:06:22,383
‫ובכן, שמענו עכשיו‬
‫מה ראו שני הבחורים הצעירים האלה,‬

84
00:06:22,466 --> 00:06:27,596
‫אבל לאחרונה, יש דיווחים נוספים‬
‫על תצפיות נוספות של הרוח שלה.‬

85
00:06:28,097 --> 00:06:34,478
‫כולן מתארות ראש ענק‬
‫שנראה מגיח מתוך אפלת שמי הלילה.‬

86
00:06:34,979 --> 00:06:37,898
‫פרופסור, מה דעתך על סערת רוח הרפאים‬

87
00:06:37,982 --> 00:06:40,192
‫שמעוררת את פחדי הציבור?‬

88
00:06:40,276 --> 00:06:44,280
‫ובכן, אם נתעלם מהשאלה‬
‫האם באמת יש רוח רפאים,‬

89
00:06:44,363 --> 00:06:47,658
‫מנקודת מבט פסיכולוגית,‬

90
00:06:47,741 --> 00:06:51,662
‫אני חושב שהם סובלים‬
‫ממצב נפשי מאוד בלתי יציב‬

91
00:06:51,745 --> 00:06:53,289
‫שנגרם כתוצאה מתחושת אובדן.‬

92
00:06:53,372 --> 00:06:59,503
‫בקיצור, הצער על האובדן שלהם‬
‫עורר סוג של הזיה המונית.‬

93
00:07:00,004 --> 00:07:01,297
‫- תוכנית רכילויות 2 -‬

94
00:07:01,380 --> 00:07:03,674
‫זהו ציור שמבוסס על דיווחי עדי ראייה.‬

95
00:07:03,757 --> 00:07:07,219
‫זה מפחיד.‬
‫-הוא באמת ענק.‬

96
00:07:07,303 --> 00:07:11,807
‫לא אמרו שהחבל כמעט כרת את ראשה?‬

97
00:07:12,308 --> 00:07:16,770
‫אולי זאת הסיבה שאנשים רואים‬
‫רוח רפאים שיש לה רק ראש.‬

98
00:07:16,854 --> 00:07:19,482
‫כן, אולי את צודקת בקשר לזה.‬

99
00:07:20,274 --> 00:07:22,443
‫איזו ערימה של שטויות.‬

100
00:07:22,526 --> 00:07:24,403
‫היי, אחות. אני צפיתי בזה.‬

101
00:07:24,487 --> 00:07:27,156
‫יוסוקה! תעשה את שיעורי בית שלך!‬

102
00:07:27,239 --> 00:07:28,616
‫אין לי שיעורים היום.‬

103
00:07:30,075 --> 00:07:33,954
‫חבורת מעריצים של טרומי‬
‫חוותה התקף של היסטריה המונית.‬

104
00:07:34,038 --> 00:07:35,873
‫הם טענו שהם ראו את הרוח שלה.‬

105
00:07:35,956 --> 00:07:39,460
‫כולם התעלפו מההלם.‬

106
00:07:43,422 --> 00:07:45,132
‫היי, ראיתם את זה?‬

107
00:07:45,216 --> 00:07:47,718
‫אתה מתכוון לצילום‬
‫מהסקופ של עד הראייה?‬

108
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
‫אני בטוח שזאת מתיחה.‬

109
00:07:49,220 --> 00:07:50,471
‫- מה קרה לכוכבת? -‬

110
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
‫למה שמישהו יפריח באוויר ראש כמו שלה?‬

111
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
‫מה?‬
‫-אני יכול רק להגיד‬

112
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
‫שזה ממש מפחיד.‬

113
00:07:57,478 --> 00:07:59,897
‫בטח הייתי מת מפחד אם הייתי רואה אותו.‬

114
00:08:04,151 --> 00:08:06,529
‫שמעת את הסיפור על הרוח של טרומי פוג'ינו?‬

115
00:08:06,612 --> 00:08:09,865
‫כן, אבל זה באמת נכון?‬
‫אני בטוחה שאלה סתם שטויות.‬

116
00:08:09,949 --> 00:08:10,866
‫אולי מתיחה?‬

117
00:08:10,950 --> 00:08:13,911
‫בכל זאת, לא היית רוצה‬
‫לראות ראש של רוח רפאים?‬

118
00:08:13,994 --> 00:08:15,496
‫לא! זה מפחיד!‬

119
00:08:18,874 --> 00:08:23,295
‫שיראישי. אני לא חושבת‬
‫שמישהו עדיין עצוב בגלל טרומי.‬

120
00:08:23,879 --> 00:08:28,259
‫הם אומרים דברים כל כך חסרי אחריות,‬
‫ואני רואה רק זבל בטלוויזיה ובמגזינים.‬

121
00:08:29,343 --> 00:08:31,971
‫הוא מרחף לעתים קרובות מול החצר שלנו.‬

122
00:08:32,054 --> 00:08:32,888
‫מה?!‬

123
00:08:33,556 --> 00:08:35,891
‫והיא נועצת בי מבט‬

124
00:08:36,559 --> 00:08:37,685
‫בעיניים חלולות.‬

125
00:08:37,768 --> 00:08:39,853
‫שיראישי! מה נכנס בך?‬

126
00:08:40,437 --> 00:08:43,065
‫את חושבת שאני משקר, נכון?‬

127
00:08:43,148 --> 00:08:45,734
‫שיראישי, אתה בטח רק מותש.‬

128
00:08:46,694 --> 00:08:48,946
‫אתקשר אלייך אם טרומי תופיע שוב.‬

129
00:08:49,446 --> 00:08:51,407
‫את צריכה לבוא לראות בעצמך.‬

130
00:09:01,125 --> 00:09:02,876
‫היי, אחות. יש לך טלפון.‬

131
00:09:02,960 --> 00:09:03,877
‫מי זה?‬

132
00:09:03,961 --> 00:09:07,131
‫זה בחור. אני לא אגיד לאבא.‬

133
00:09:08,591 --> 00:09:10,217
‫הוא כזה מעצבן.‬

134
00:09:16,140 --> 00:09:17,224
‫הלו?‬

135
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
‫מה? שיראישי?‬

136
00:09:19,560 --> 00:09:21,729
‫זאת טרומי. היא כאן.‬

137
00:09:22,229 --> 00:09:23,856
‫היא מרחפת לאט לכיוון צפון.‬

138
00:09:24,398 --> 00:09:26,609
‫תוכלי לראות אותה אם תבואי עכשיו.‬

139
00:09:26,692 --> 00:09:29,653
‫אני מתקשר מהטלפון הציבורי במקדש איישוג'י.‬

140
00:09:30,696 --> 00:09:32,114
‫את יכולה לבוא תכף ומיד?‬

141
00:09:43,375 --> 00:09:44,460
‫שיראישי?‬

142
00:10:33,050 --> 00:10:33,884
‫טרומי!‬

143
00:10:34,426 --> 00:10:35,469
‫טרומי.‬

144
00:10:37,096 --> 00:10:37,971
‫טרומי!‬

145
00:10:38,472 --> 00:10:41,183
‫טרומי, תסלחי לי, בבקשה.‬

146
00:10:41,809 --> 00:10:43,435
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬

147
00:10:43,519 --> 00:10:45,020
‫טרומי!‬

148
00:10:45,729 --> 00:10:49,108
‫טרומי!‬

149
00:10:49,191 --> 00:10:51,694
‫שיראישי! לא!‬

150
00:10:54,780 --> 00:10:58,659
‫שיראישי! כדאי שאזעיק עזרה!‬

151
00:11:14,049 --> 00:11:16,427
‫מה… מה זה?‬

152
00:11:45,122 --> 00:11:46,999
‫גם אתן לא מאמינות לי.‬

153
00:11:47,499 --> 00:11:50,043
‫אני לא חושבת שאת משקרת, אבל…‬

154
00:11:50,127 --> 00:11:53,130
‫אבל שיראישי באמת נעדר.‬

155
00:11:53,881 --> 00:11:58,135
‫ראית ראש שנראה בדיוק כמו של שיראישי‬
‫ואת הגוף שלו משתלשל ממנו בחבל?‬

156
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
‫זה פשוט מפחיד.‬

157
00:12:01,555 --> 00:12:05,184
‫אני בטוחה שטרומי נתלתה באותו אופן.‬

158
00:12:05,267 --> 00:12:06,268
‫מה?‬
‫-מה?‬

159
00:12:06,351 --> 00:12:09,480
‫החבל במקרה נתפס בכבלי החשמל.‬

160
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
‫לכן זה נראה כמו התאבדות.‬

161
00:12:12,524 --> 00:12:16,945
‫הראש של טרומי עדיין משוטט מסביב.‬

162
00:12:17,446 --> 00:12:19,031
‫גם הראש של שיראישי.‬

163
00:12:19,114 --> 00:12:20,407
‫היי, את בסדר?‬

164
00:12:20,991 --> 00:12:24,495
‫הוא מרחף איפשהו, כשגופה שלו משתלשלת ממנו.‬

165
00:12:24,578 --> 00:12:25,412
‫קאזוקו!‬

166
00:12:26,455 --> 00:12:28,582
‫תפסיקי להגיד דברים מפחידים כאלה.‬

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,459
‫את בטוחה שאת בסדר?‬

168
00:12:32,127 --> 00:12:35,297
‫היי, תראו את זה. מה אתן חושבות שזה?‬

169
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
‫מה?‬

170
00:12:43,263 --> 00:12:46,391
‫אני לא יודעת. הם רחוקים מדי. אולי בלונים?‬

171
00:12:46,475 --> 00:12:49,061
‫כמו בלוני פרסומות שהשתחררו?‬

172
00:12:49,144 --> 00:12:52,773
‫אבל אין להם צורה של בלוני פרסומת, נכון?‬

173
00:12:53,273 --> 00:12:54,316
‫רק רגע.‬

174
00:12:55,150 --> 00:12:57,152
‫האם הם…? יכול להיות ש…?‬

175
00:12:58,028 --> 00:12:59,154
‫תראו!‬

176
00:12:59,238 --> 00:13:02,616
‫משתלשלים מהם חבלים. והם נראים כמו פרצופים.‬

177
00:13:03,408 --> 00:13:08,288
‫נכון, הם מחוברים לחבלים,‬
‫והם נראים כמו פרצופים.‬

178
00:13:08,372 --> 00:13:09,706
‫גם את, צ'יהארו?‬

179
00:13:10,207 --> 00:13:13,293
‫אני מדמיינת או שהם מתקרבים אלינו?‬

180
00:13:14,127 --> 00:13:15,504
‫מה? לא יכול להיות.‬

181
00:13:15,587 --> 00:13:17,923
‫את צודקת. הם מתקרבים.‬

182
00:13:18,006 --> 00:13:20,092
‫למה הם מתקרבים אלינו?‬

183
00:13:20,175 --> 00:13:23,303
‫אלוהים. תראו את זה!‬

184
00:13:23,387 --> 00:13:25,806
‫אלה הפרצופים שלנו!‬

185
00:13:40,529 --> 00:13:43,657
‫טאקו ומיוקי… קאזוקו, הם ממש מעלינו!‬

186
00:13:49,204 --> 00:13:50,289
‫צ'יהארו, מהר, לשם!‬

187
00:13:56,295 --> 00:13:59,006
‫קאזוקו, מה הדברים האלה, לכל הרוחות?!‬

188
00:13:59,089 --> 00:14:01,675
‫הם מנסים לתלות אותנו!‬

189
00:14:01,758 --> 00:14:02,885
‫למה?!‬

190
00:14:03,385 --> 00:14:07,389
‫אני לא יודעת. אבל זאת עובדה‬
‫שהם כבר תלו את טאקו ואת מיוקי!‬

191
00:14:07,472 --> 00:14:12,519
‫למה הם תלו אותן? לא עשינו שום דבר רע!‬

192
00:14:25,532 --> 00:14:28,410
‫הצילו! מישהו, הצילו!‬

193
00:14:29,953 --> 00:14:31,538
‫מה קרה?‬

194
00:14:32,623 --> 00:14:34,541
‫תראה!‬
‫-מה?‬

195
00:14:35,167 --> 00:14:36,209
‫מה זה, לעזאזל?!‬

196
00:14:36,293 --> 00:14:38,587
‫הם יתלו אותנו! עזור לנו!‬

197
00:14:38,670 --> 00:14:39,838
‫תחזיקו מעמד!‬

198
00:14:43,175 --> 00:14:44,051
‫תמות!‬

199
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
‫כן! האוויר יוצא ממנו!‬

200
00:14:55,562 --> 00:14:58,440
‫הם רק מלאים בגז, צ'יהארו!‬

201
00:15:27,552 --> 00:15:28,804
‫הצלחתי לברוח.‬

202
00:15:32,307 --> 00:15:33,767
‫אני לא מסוגלת יותר.‬

203
00:15:34,267 --> 00:15:37,104
‫יש ראשים של אמא, אבא וגם של יוסוקה.‬

204
00:15:49,741 --> 00:15:51,994
‫היי, את בטח רעבה.‬

205
00:15:52,619 --> 00:15:55,038
‫את תמותי אם לא תצאי לאכול.‬

206
00:15:56,581 --> 00:15:58,500
‫היי! קאזוקו!‬

207
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
‫- לפני חמישה ימים -‬

208
00:16:02,337 --> 00:16:05,924
‫מאיפה הם הגיעו, בשם אלוהים?‬

209
00:16:06,550 --> 00:16:10,262
‫כל יפן נתונה תחת התקפה‬
‫של החפצים המרחפים המבעיתים האלה.‬

210
00:16:10,762 --> 00:16:14,516
‫השמיים כבר מלאים בקורבנות שתלויים בצווארם.‬

211
00:16:14,599 --> 00:16:16,059
‫היי, תראו!‬

212
00:16:16,143 --> 00:16:18,228
‫מה? אני לא מאמין!‬

213
00:16:18,729 --> 00:16:20,731
‫זה הפרצוף שלי!‬

214
00:16:21,231 --> 00:16:23,442
‫חבל משתלשל לעברי!‬

215
00:16:28,447 --> 00:16:33,035
‫אנחנו מבקשים מהצופים‬
‫להימנע מלצאת החוצה ככל האפשר.‬

216
00:16:33,577 --> 00:16:37,956
‫אם אתם חייבים לצאת מהבית, אנא סעו ברכב.‬

217
00:16:38,707 --> 00:16:40,167
‫בואו נראה.‬

218
00:16:40,250 --> 00:16:42,711
‫זהו מסר לכל אזרחי יפן.‬

219
00:16:42,794 --> 00:16:46,048
‫נאמר בו שאסור לנסות לשרוף או להזיק‬

220
00:16:46,131 --> 00:16:47,758
‫לחפצים המעופפים המוזרים.‬

221
00:16:47,841 --> 00:16:50,260
‫כאשר מפוצצים או שורפים אותם,‬

222
00:16:50,343 --> 00:16:53,972
‫האדם שהם דומים לו, סובל מגורל דומה.‬

223
00:16:54,473 --> 00:16:55,307
‫- חדשות פלוס -‬

224
00:16:55,390 --> 00:16:59,394
‫הממשלה מינתה צוות חירום לטפל במצב.‬

225
00:16:59,478 --> 00:17:02,731
‫נמסור עדכונים כאשר יגיע לידינו מידע נוסף.‬

226
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
‫מה קורה, לעזאזל?‬

227
00:17:04,775 --> 00:17:07,277
‫בכל מקרה, אני הולך למשרד.‬

228
00:17:07,360 --> 00:17:10,238
‫אני צריך לעבוד היום.‬

229
00:17:10,322 --> 00:17:12,449
‫אבל, יקירי…‬
‫-אבא, לא!‬

230
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
‫יהיה בסדר.‬

231
00:17:15,994 --> 00:17:19,539
‫אני אהיה בסדר‬
‫כל עוד אצליח לצאת מהדלת ולהגיע למכונית‬

232
00:17:19,623 --> 00:17:21,083
‫מבלי שיתלו אותי.‬

233
00:17:21,166 --> 00:17:22,084
‫אבל…‬

234
00:17:23,210 --> 00:17:24,669
‫בסדר, אני זז.‬

235
00:17:24,753 --> 00:17:27,839
‫אחזור בשש.‬
‫תדאגי שתחכה לי אמבטיה חמה כשאחזור.‬

236
00:17:28,715 --> 00:17:29,758
‫יקירי!‬
‫-אבא!‬

237
00:17:29,841 --> 00:17:30,801
‫אבא!‬

238
00:17:37,349 --> 00:17:38,475
‫הנה הוא!‬

239
00:17:41,061 --> 00:17:42,187
‫אבא!‬

240
00:17:49,444 --> 00:17:50,570
‫לא!‬

241
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
‫יקירי!‬

242
00:18:03,333 --> 00:18:06,002
‫המפלצות הארורות האלה!‬

243
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
‫הם לעולם לא יעזבו?‬

244
00:18:15,762 --> 00:18:19,266
‫אנחנו נרעב למוות אם לא נוכל לצאת מהבית!‬

245
00:18:19,349 --> 00:18:21,143
‫יוסוקה. תירגע.‬

246
00:18:21,226 --> 00:18:22,561
‫להירגע? איך?‬

247
00:18:23,061 --> 00:18:24,604
‫אלך להביא קצת אוכל.‬

248
00:18:24,688 --> 00:18:26,356
‫אל תהיה מגוחך!‬

249
00:18:26,439 --> 00:18:29,359
‫כן! אתה תגמור כמו אבא אם תצא החוצה.‬

250
00:18:29,442 --> 00:18:33,321
‫מי יביא לנו אוכל אם לא אצא ואביא אותו?‬

251
00:18:33,405 --> 00:18:34,489
‫יוסוקה!‬

252
00:18:35,157 --> 00:18:36,533
‫אל תדאגי, אחות.‬

253
00:18:37,617 --> 00:18:40,328
‫אני לא אכנע מבלי להשיב מלחמה.‬

254
00:18:40,912 --> 00:18:42,747
‫אני אדקור אותו עם המטרייה שלי!‬

255
00:18:43,999 --> 00:18:47,627
‫אני לא אמות. אני אחזור עם אוכל!‬

256
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
‫יוסוקה.‬

257
00:19:00,390 --> 00:19:01,266
‫לעזאזל!‬

258
00:19:01,349 --> 00:19:02,350
‫הנה אתה!‬

259
00:19:14,863 --> 00:19:17,782
‫יוסוקה. בבקשה תחזור בריא ושלם.‬

260
00:19:22,495 --> 00:19:23,622
‫תקשיבי, קאזוקו.‬

261
00:19:23,705 --> 00:19:27,209
‫תפתחי. גם אמא שלך אומרת שתפתחי.‬

262
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
‫- לפני שלושה ימים -‬

263
00:19:36,760 --> 00:19:38,094
‫אמא?‬

264
00:19:55,987 --> 00:19:56,988
‫- היום -‬

265
00:19:57,072 --> 00:19:59,157
‫אני לגמרי לבד עכשיו!‬

266
00:20:02,285 --> 00:20:04,913
‫היי, קאזוקו. תפתחי!‬

267
00:20:04,996 --> 00:20:06,790
‫זה יום מקסים בחוץ.‬

268
00:20:08,083 --> 00:20:09,793
‫בחייך, קאזוקו.‬

269
00:20:09,876 --> 00:20:13,171
‫את היחידה שהיא כל כך עקשנית.‬

270
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
‫היי, אחות! את בפנים?‬

271
00:20:23,723 --> 00:20:24,641
‫מה?‬

272
00:20:24,724 --> 00:20:27,602
‫תפתחי! הבאתי קצת אוכל.‬

273
00:20:27,686 --> 00:20:31,231
‫מהר לפני שהדבר הזה‬
‫עם הפרצוף שלי יבוא להרוג אותי!‬

274
00:20:31,314 --> 00:20:33,275
‫ברחתי ממנו עד עכשיו!‬

275
00:20:36,903 --> 00:20:38,989
‫יוסוקה. הצלחת לחזור חי.‬

276
00:20:39,072 --> 00:20:41,074
‫אחות! את עדיין שם.‬

277
00:20:41,157 --> 00:20:43,410
‫סליחה שלקח לי הרבה זמן. אמא בסדר?‬

278
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
‫בקשר לאמא…‬

279
00:20:45,996 --> 00:20:47,414
‫אמא…‬

280
00:20:48,540 --> 00:20:51,334
‫אני מצטערת. אני אפתח את החלון.‬

281
00:20:59,259 --> 00:21:00,510
‫יוסוקה.‬

282
00:21:05,557 --> 00:21:06,558
‫אחותי.‬

283
00:21:08,643 --> 00:21:10,603
‫תודה שפתחת את החלון.‬

284
00:23:23,278 --> 00:23:28,032
‫תרגום: שלמה ליברמן‬

285
00:23:29,951 --> 00:23:32,328
‫אה, יש כאן נייר.‬

286
00:23:33,371 --> 00:23:37,333
‫זה לא הנייר הכי איכותי,‬
‫אבל הוא עדיף על כלום.‬

287
00:23:38,126 --> 00:23:41,838
‫אני מושך את העט הרך שלי‬
‫על פני המשטח המקומט.‬

288
00:23:42,630 --> 00:23:46,259
‫כמה שאני מסכן.‬
‫אני לא יכול לישון אחרי מה שראיתי אמש.‬

289
00:23:46,759 --> 00:23:49,971
‫והצרצרים שמצרצרים שלא בעונה‬
‫לא מפסיקים להרעיש.‬

290
00:23:50,054 --> 00:23:51,890
‫כאילו שהם איבדו את שפיותם.‬