MANIAC PAR JUNJI ITO : ANTHOLOGIE MACABRE
LES BALLONS AUX PENDUS
Kazuko, ça suffit. Ouvre la fenêtre.
Écoute, je sais que tu n'as rien à manger.
Si tu ne manges rien, tu vas mourir.
Tu ne m'auras pas comme ça.
Allez, Kazuko.
UN MOIS PLUS TÔT
Voici l'appartement de Terumi Fujino, où la chanteuse est décédée hier soir.
On l'a trouvée là-haut, à l'extérieur du bâtiment.
Elle serait sortie par la fenêtre de sa chambre
et aurait attaché une corde aux lignes électriques.
Aucune lettre de suicide n'a été trouvée,
mais ses parents ont dit qu'elle s'inquiétait pour sa carrière.
L'invitée du jour est la chanteuse et star de variétés
Terumi Fujino !
Bonjour ! Je suis Terumi Fujino.
Je suis ravie d'être parmi vous.
- Terumi ! - Terumi !
Passons à l'éloge funèbre.
Voici Mlle Kazuko Morinaka, qui représente les amis de la défunte.
Terumi…
- Terumi ! - Terumi !
Passons désormais aux rites funéraires de Terumi Fujino
et à sa commémoration.
Merci d'être venus aujourd'hui.
Ça va, Taeko ? Tu t'es calmée ?
Oui, pardon. Ça va aller.
Mais pourquoi Terumi s'est-elle suicidée ?
Elle n'avait pas l'air de s'inquiéter pour l'école.
Qu'en penses-tu, Kazuko ?
Quoi ?
Je ne sais pas.
Ses fans étaient anéantis.
Forcément.
C'était l'enterrement d'une chanteuse à son apogée.
Hé ! On connaît la vérité.
Dis quelque chose !
C'est Shiraishi.
Que se passe-t-il ?
Tu es Shinya Shiraishi.
On sait tous que tu sortais avec Terumi.
Tu critiquais toujours sa carrière, n'est-ce pas ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Tu l'as rendue malheureuse.
Tu l'as poussée à se suicider.
C'est ta faute si Terumi est…
- Oui. - C'est ta faute.
Hé ! Arrêtez !
Quoi ? Restez en dehors de ça.
Si vous le frappez, on appellera la police.
Ce ne sera pas long. Elle était là, au temple.
Shiraishi.
Tu vas bien ?
Oui.
Ne laisse pas leurs paroles t'atteindre.
Non, ils ont sûrement raison.
Peut-être que je l'ai rendue malheureuse.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne dois pas penser ça. Terumi n'était pas du genre à se suicider.
Je sais. Je sais, mais…
Terumi…
Kazuko ?
QUINZE JOURS PLUS TÔT
Deux semaines se sont écoulées depuis la mort choquante de Terumi Fujino,
et depuis ce terrible jour, de nombreux jeunes se sont pendus
comme elle l'a fait.
Cependant, on raconte que des gens auraient aperçu le fantôme de Terumi.
- Quoi ? - Vraiment ?
Je suis dans un certain parc.
Le fantôme de Terumi Fujino, qui s'est suicidée l'autre jour,
aurait été aperçue ici.
Vous avez vu son fantôme ?
Oui.
Quand ça ?
Il y a une semaine, je dirais ?
Oui, vers minuit.
Il était énorme et flottait au-dessus des arbres.
- Son visage. - Son visage ?
Oui, à partir du cou. On pouvait le voir dans le ciel.
On vient d'apprendre ce que ces deux jeunes hommes ont vu,
mais dernièrement, ce fantôme a été évoqué dans divers témoignages.
Tous affirment que sa tête serait apparue dans le ciel.
Professeur, que pensez-vous cette panique générale
à propos de ce fantôme ?
Eh bien, qu'il y ait bel et bien un fantôme ou non,
d'un point de vue psychologique,
je pense qu'ils souffrent d'un état mental extrêmement instable
à cause de leur deuil.
Le chagrin de cette perte a dû provoquer une sorte d'hallucination de masse.
Voici une reproduction basée sur les témoignages.
- C'est terrifiant. - Elle est énorme.
N'a-t-on pas dit que la corde l'avait presque décapitée ?
C'est peut-être pour ça que les gens voient une tête flottante.
Oui, vous avez sans doute raison.
Quel ramassis de bêtises.
Hé, frangine ! Je regardais !
Va faire tes devoirs, Yosuke !
Je n'en ai pas.
Des fans de Terumi ont vécu un épisode d'hystérie collective,
affirmant avoir vu son fantôme.
Sous le choc, ils se sont tous évanouis.
Hé, vous avez vu ça ?
Le scoop avec la photo du témoin ?
C'est sûrement truqué.
Pourquoi faire flotter une grosse tête qui ressemble à Fujino ?
- Quoi ? - Je dirai seulement
que c'est terrifiant.
Si je voyais ça, j'aurais trop peur.
T'as entendu, pour le fantôme de Fujino ?
Oui, mais est-ce que c'est vrai ? Je mise sur l'arnaque.
Une farce ?
Tu ne voudrais pas voir une tête de fantôme, toi ?
Non ! C'est terrifiant !
Shiraishi, on dirait que plus personne n'est triste pour Terumi.
Ils disent des choses stupides,
et je ne vois que des bêtises aux infos.
Elle flotte souvent devant notre jardin.
Quoi ?
Et avec ses yeux vides,
elle me regarde.
Qu'est-ce qui te prend, Shiraishi ?
Tu crois que je mens, pas vrai ?
Tu dois simplement être épuisé.
Je t'appellerai si Terumi réapparaît.
Viens le voir par toi-même.
Hé, frangine. Un appel.
C'est qui ?
C'est un mec. Je ne dirai rien à papa.
Qu'est-ce qu'il m'énerve.
Oui, allô ?
Hein ? Shiraishi ?
C'est Terumi. Elle est là.
Elle va vers le nord.
Tu la verras si tu viens maintenant.
Je suis à la cabine téléphonique du temple Eishoji.
Tu peux venir, là ?
Shiraishi ?
Terumi !
Terumi.
Terumi !
Terumi, pardonne-moi, je t'en supplie !
Ne me regarde pas comme ça.
Terumi !
Shiraishi ! Non !
Shiraishi ! Je vais chercher de l'aide !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous ne me croyez pas non plus.
Tu n'es pas du genre à mentir, mais…
Shiraishi a vraiment disparu.
Une tête qui ressemble à Shiraishi avec son corps pendu à une corde ?
C'est effrayant.
Je parie que Terumi a été pendue de la même façon.
- Hein ? - Hein ?
La corde s'est coincée dans les lignes électriques.
Ça a fait croire à un suicide.
Et la tête de Terumi est toujours là, à errer.
Celle de Shiraishi aussi.
Hé, ça va ?
Elle est quelque part, avec son cadavre qui pend.
Kazuko !
Arrête de dire des choses pareilles.
Tu es sûre que ça va ?
Hé, regardez là-haut. C'est quoi, à votre avis ?
Quoi ?
Je ne sais pas. Ils sont trop loin. Des ballons ?
Des ballons publicitaires qu'on a lâchés ?
Ils n'ont pas la forme de ballons publicitaires, je trouve.
Attendez un peu.
Ce ne serait pas…
Regardez !
Ils ont des cordes qui pendent. Et on dirait des visages.
C'est vrai qu'on dirait des visages attachés à des cordes.
Toi aussi, Chiharu ?
Je m'imagine des choses, ou ils viennent par ici ?
Quoi ? Tu plaisantes ?
Non, c'est vrai. Ils se rapprochent.
Pourquoi ils viennent vers nous ?
Non… Attendez, regardez bien !
Ce sont nos visages !
Taeko et Miyuki ont été… Kazuko, au-dessus de nous !
Chiharu, par ici !
Kazuko, c'est quoi, ces horreurs ?
Ils essaient de nous pendre !
Mais pourquoi ?
Je ne sais pas. Mais ils ont déjà pendu Taeko et Miyuki !
Pourquoi ? Pourquoi nous ? On n'a rien fait de mal !
À l'aide !
Que se passe-t-il ?
- Regardez ! - Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Ils vont nous pendre ! Aidez-nous !
Tenez bon !
Mourez !
Oui ! Il se dégonfle !
Ce sont de simples ballons, Chiharu !
Je suis sauvée.
Je n'en peux plus.
Il y a même des têtes pour maman, papa et Yosuke.
Hé, tu dois avoir faim.
Si tu ne manges rien, tu vas mourir.
Hé ! Kazuko !
CINQ JOURS PLUS TÔT
D'où viennent toutes ces choses ?
Le Japon tout entier est attaqué par ces monstres volants.
Le ciel est déjà rempli de victimes pendues.
Hé, regardez !
Quoi ? Je ne veux pas y croire !
C'est mon visage !
Une corde descend vers moi !
Nous demandons à nos téléspectateurs d'éviter de sortir de chez eux.
Si vous devez quitter votre maison, prenez la voiture.
Voyons voir.
C'est un message pour tout le Japon.
Cela dit que vous ne devriez jamais endommager
ces objets volants.
Les faire éclater ou les brûler
causera le même sort à la personne à qui le ballon ressemble.
L'État a mis en place une équipe d'intervention
pour gérer la situation.
Nous vous tiendrons informés quand nous en saurons plus.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bon, moi, je vais au bureau.
J'ai du travail à terminer aujourd'hui.
- Chéri ? - Ne fais pas ça, papa !
Ça va aller.
Ils ne pourront pas me pendre si je cours de la porte
jusqu'à la voiture.
Tout de même…
Allez, à ce soir.
Je serai de retour à 18 h. Prépare-moi un bain chaud.
- Chéri ! - Papa !
Papa !
Il est là !
Papa !
Non !
Chéri !
Merde ! Ces maudits monstres !
Quand est-ce qu'ils vont partir ?
On va mourir de faim si on ne peut pas sortir d'ici !
Calme-toi, Yosuke.
Je ne peux pas !
Je vais chercher à manger.
Ne sois pas ridicule !
Oui ! Tu finiras comme papa si tu sors.
Qui nous rapportera à manger, si je n'y vais pas ?
Yosuke !
Ne t'inquiète pas.
Je me battrai jusqu'à mon dernier souffle.
Je le poignarderai avec ça !
Je ne mourrai pas. Je reviendrai avec de la nourriture !
Yosuke.
Bon sang !
Te voilà, toi !
Yosuke, je t'en prie, sois sain et sauf…
Allez, Kazuko.
Ouvre. Ta mère te le dit aussi.
TROIS JOURS PLUS TÔT
Maman ?
AUJOURD'HUI
Je suis toute seule, maintenant.
Hé, Kazuko, ouvre !
Il fait beau, dehors.
Allez, Kazuko.
Il ne reste plus que toi. Ne sois pas si têtue.
Hé, frangine ! Tu es là ?
Hein ?
Ouvre ! J'ai apporté à manger.
Dépêche-toi, avant que ce truc avec mon visage ne m'attrape !
Je l'ai fui tout ce temps !
Yosuke ? Tu es revenu vivant ?
Tu es encore là, frangine ?
Désolé du retard. Maman va bien ?
Maman…
Maman n'a pas…
Désolée. J'ouvre la fenêtre.
Yosuke.
Frangine.
Merci d'avoir ouvert la fenêtre.
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin
Oh, il y en a juste là.
Ce n'est pas le meilleur papier, mais c'est mieux que rien.
Je fais courir mon stylo de chair sur la surface froissée.
Je n'arrive pas à dormir après ce que j'ai vu hier soir.
Et l'été est loin, mais les cigales hurlent sans cesse,
comme rendues folles.