JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
HIRTTÄVÄ PALLO
Kazuko, avaa jo ikkuna.
Tiedän, ettei sinulla ole ruokaa. Kuolet, jos et tule ulos syömään.
Tuohon en lankea.
Tule nyt, Kazuko.
KUUKAUSI SITTEN
Olemme Terumi Fujinon asunnolla, jossa hän kuoli traagisesti viime yönä.
Hänet löydettiin tuolta ylhäältä rakennuksen ulkopuolelta.
Näyttää siltä, että hän kiipesi asuntonsa ikkunasta -
ja sitoi köyden voimalinjoihin.
Itsemurhaviestiä ei ole vielä löytynyt,
mutta hänen vanhempansa sanoivat hänen olleen huolissaan urastaan.
Päivän vieraamme on laulaja ja varietee-tähti Terumi Fujino!
Hei, kaikki! Olen Terumi Fujino. Kiva olla täällä.
Terumi! -Terumi!
Nyt on muistopuheen vuoro.
Vainajan ystäviä edustaa neiti Kazuko Morinaka.
Terumi.
Terumi!
Pidämme nyt Terumi Fujinon hautajaiset ja muistotilaisuuden.
Kiitos osallistumisestanne.
Oletko kunnossa, Taeko? Oletko rauhoittunut?
Olen. Anteeksi. Olen kunnossa.
Miksi Terumi tappoi itsensä?
Hän ei tuntunut olevan huolissaan koulusta.
Mitä mieltä olet, Kazuko?
Mitä?
En tiedä.
Hänen faninsa olivat ihan murtuneita.
Tietenkin.
Ne olivat suosionsa huipulla olevan laulajan hautajaiset.
Hei, me tiedämme totuuden.
No, sano jotain.
Se on Shiraishi.
Mitä on tekeillä?
Olet Shinya Shiraishi.
Kaikki tietävät, että olit Terumin poikaystävä.
Kritisoit aina hänen uraansa.
Mitä haluatte minusta?
Teit hänen elämästään kurjaa.
Ajoit hänet itsemurhaan.
Niin. -Se on sinun syytäsi.
Hei, lopettakaa!
Mitä? Pysykää erossa tästä!
Soitamme poliisille, jos satutatte häntä.
Siinä ei mene kauan. Heitä oli temppelissä.
Shiraishi,
oletko kunnossa?
Olen.
Älä päästä tuollaisia ihosi alle.
Ei, he ovat varmaan oikeassa.
Ehkä tein hänen elämästään kurjaa.
Mitä sinä puhut? Et saa ajatella noin. Ei Terumi ollut itsemurhatyyppiä.
Tiedän. Tiedän, mutta…
Kazuko.
KAKSI VIIKKOA SITTEN
Terumi Fujinon itsemurhasta on kaksi viikkoa,
mutta nyt meillä on ongelma, että moni nuori hirttää itsensä -
samaan tapaan.
Nyt kuitenkin leviää huhuja, että Terumin haamu on nähty.
Mitä? -Oikeastiko?
Olen täällä puistossa.
Aiemmin itsensä tappaneen Terumi Fujinon haamu -
kuulemma nähtiin täällä.
Tekö hänen haamunsa näitte?
Kyllä. -Milloin?
Keskiyön paikkeilla.
Se oli valtava ja leijui puiden yläpuolella.
Hänen päänsä. -Pääkö?
Kaulasta ylöspäin. Se oli tuolla ylhäällä.
Kuulimme juuri, mitä nämä nuoret miehet kokivat,
mutta viime aikoina on kuultu samanlaisista havainnoista.
Raportit kertovat Terumin päästä yötaivaalla.
Professori, mitä mieltä olet haamupaniikista,
joka herättää pelkoa yleisössä?
Oli haamua tai ei,
niin psykologisesta näkökulmasta -
he kärsivät minusta hyvin epävakaasta menetyksen aiheuttamasta mielentilasta.
Lyhyesti sanottuna menetyksen suru on aiheuttanut -
jonkinlaisen massahallusinaation.
Tämä on toisinnos, joka perustuu silminnäkijäkertomuksiin.
Tuo on pelottava. -Se on aika iso.
Eikö köysi melkein katkaissut hänen päänsä?
Ehkä siksi ihmiset näkevät haamun, jolla on vain pää.
Kyllä, saatat olla oikeassa.
Mitä roskaa.
Hei, sisko, katsoin sitä.
Yosuke, tee läksysi.
Ei minulla ole tänään.
Ryhmä Terumin faneja koki massahysteriakohtauksen -
ja väitti nähneensä hänen haamunsa. He pyörtyivät sokin voimasta.
Hei, näitkö tämän?
Tarkoitatko sitä silminnäkijäkuvaa?
Se on varmasti temppu.
Miksi tehdä Fujinon näköinen pää ja leijuttaa sitä ympäriinsä?
Mitä? -Voin vain sanoa tämän.
Se on pelottava.
Tiedän, että minäkin pelkäisin.
Kuulitko tarinan Terumi Fujinon haamusta?
Mutta onko se totta? Se on varmasti hölynpölyä.
Ehkä se on pila.
Etkö silti haluaisi nähdä aavemaisen pään?
En. se on pelottavaa.
Shiraishi. Kukaan ei enää sure Terumia.
He puhuvat piittaamattomasti, ja TV:ssä ja lehdissä puhutaan roskaa.
Se leijuu usein pihamme edessä.
Mitä?
Se tuijottaa minua tyhjällä katseellaan.
Shiraishi, mikä sinuun on mennyt?
Etkö luulekin, että valehtelen?
Olet varmaan uupunut.
Soitan, jos Terumi ilmestyy taas. Tule katsomaan itse.
Hei, sisko. Puhelu.
Kuka?
Joku tyyppi. En kerro isälle.
Yosuke on tosi ärsyttävä.
Haloo. Shiraishiko?
Terumi on täällä. Hän liikkuu hitaasti pohjoiseen.
Näet hänet, jos tulet heti.
Soitan Eishojin temppelin puhelinkioskista.
Voitko tulla heti?
Shiraishi!
Terumi!
Anna minulle anteeksi.
Älä katso minua noin.
Terumi!
Shiraishi! Ei!
Shiraishi! Menen hakemaan apua!
Mikä tuo on?
Tekään ette usko minua.
En usko, että valehtelet, mutta…
Shiraishi todella on kateissa.
Hänen ruumiinsako roikkui köydestä hänen näköisestä päästä?
Se on karmivaa.
Terumi varmaan hirtettiin samoin.
Köysi vain sattui tarttumaan voimalinjoihin.
Siksi se näytti itsemurhalta.
Terumin pää vaeltaa yhä tuolla jossain.
Samoin Shiraishin pää.
Oletko kunnossa?
Se on jossain tuolla, ja hänen ruumiinsa roikkuu siitä.
Kazuko, älä puhu noin karmivia juttuja.
Oletko varmasti kunnossa?
Katsokaa. Mitähän nuo ovat?
Mitkä?
En tiedä, ehkä ilmapalloja. Ne ovat liian kaukana,
Karanneita mainospalloja.
Ne eivät näytä mainospalloilta.
Hetkinen.
Onko tuo? Voisiko olla?
Katsokaa!
Niissä on köydet, ja ne näyttävät päiltä.
Ne on kiinnitetty köyteen, ja ne tosiaan näyttävät päiltä.
Et kai sinäkin, Chiharu?
Näenkö harhoja, vai ovatko ne tulossa tänne?
Mitä? Eikä.
Olet oikeassa. Ne lähestyvät.
Miksi ne tulisivat meitä kohti?
Voi luoja. Katsokaa! Niillä on meidän kasvomme!
Taeko ja Miyuki olivat… Kazuko, ne ovat yllämme!
Chiharu, tänne!
Mitä ihmeitä ne ovat?
Ne yrittävät hirttää meidät!
Miksi?
En tiedä, mutta ne hirttivät jo Taekon ja Miyukin!
Mutta miksi? Emme ole tehneet mitään väärää!
Auttakaa!
Mitä nyt?
Katso! -Mitä?
Mitä helvettiä?
Ne hirttävät meidät! Auta!
Odottakaa!
Kuole!
Jes! Se tyhjenee!
Ne ovat täynnä kaasua.
Pääsin pakoon.
En kestä enää.
Tuossa on päät äidille, isälle ja Yosukellekin.
Sinulla on varmasti nälkä.
Kuolet, jos et tule ulos syömään.
Hei! Kazuko!
VIISI PÄIVÄÄ SITTEN
Mistä pirusta ne oikein tulivat?
Nämä lentävät päät ovat hyökänneet koko Japaniin.
Taivas on jo täynnä hirtettyjä uhreja.
Katso! -Mitä? En usko tätä!
Tuo on minun pääni!
Minua kohti tulee köysi!
Pyydämme katsojia välttämään ulkoilua, jos vain mahdollista.
Jos teidän pitää lähteä kotoa, matkustakaa autolla.
Katsotaanpa. Viesti koko Japanille.
Siinä lukee, ettei päitä pidä koskaan yrittää polttaa tai vahingoittaa.
Niiden vahingoittaminen aiheuttaa näköishenkilölle saman kohtalon.
Hallitus on perustanut hätäryhmän hoitamaan tilanteen.
Päivitämme tilannetta sitä mukaa, kun uutta tietoa tulee.
Mitä tämä on?
Joka tapauksessa menen toimistolle. Minulla on tänään töitä.
Mutta kulta… -Isä, älä!
Kaikki järjestyy.
Selviän kyllä, kunhan pääsen ovelta autoon tulematta hirtetyksi.
Mutta…
Minä tästä lähden.
Palaan kuuteen mennessä. Laittakaa kylpy valmiiksi.
Kulta! -Isä!
Isä!
Se on täällä!
Isä!
Ei!
Kulta!
Nuo perkeleen hirviöt!
Mikseivät ne lähde pois?
Näännymme nälkään, jos emme voi mennä ulos!
Yosuke, rauhoitu. -Miten minä rauhoittuisin?
Käyn hakemassa ruokaa.
Älä ole naurettava!
Niin! Sinulle käy samoin kuin isälle.
Kuka sitten tuo meille ruokaa, jos minä en hae sitä?
Yosuke!
Älä huoli, siskoseni.
Taistelen loppuun asti.
Pistän sitä sateenvarjolla!
En aio kuolla. Palaan ruoan kanssa!
Yosuke.
Hitto vie! Siinähän sinä olet!
Yosuke, palaa turvallisesti.
Kuule, Kazuko.
Avaa. Äitisikin sanoo niin.
KOLME PÄIVÄÄ SITTEN
Äiti.
NYKYHETKI
Olen nyt yksin.
Hei, Kazuko. Avaa! Ulkona on ihana ilma.
Tule nyt. Olet ainoa, joka on yhä noin itsepäinen.
Hei, sisko! Oletko siellä?
Mitä?
Avaa! Toin ruokaa. Kiirehdi ennen kuin se pää tulee perääni!
Olen paennut sitä tämän ajan!
Yosuke, selvisit takaisin hengissä.
Sisko! Olet yhä täällä. Anteeksi, että kesti. Onko äiti kunnossa?
Se…
Äiti on…
Anteeksi. Avaan ikkunan.
Yosuke.
Sisko.
Kiitos, että avasit ikkunan.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi
Hei, tässä on vähän paperia.
Ei parasta, mutta parempi kuin ei mitään.
Vedän pehmeää kynääni sen ryppyisen pinnan yli.
Voi minua parkaa. En saanut unta sen jälkeen, mitä näin eilen.
Ja nuo laulukaskaat ääntelevät kuin ne olisivat tulleet hulluiksi.