ΤΖΟΥΝΤΖΙ ΙΤΟ
ΤΑ ΙΠΤΑΜΕΝΑ ΜΠΑΛΟΝΙΑ
Κάζουκο, άνοιξε το παράθυρο.
Ξέρω ότι δεν έχεις φαγητό.
Θα πεθάνεις αν δεν βγεις να φας.
Δεν με πείθεις.
Έλα, Κάζουκο.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ
Αυτό είναι το σπίτι της τραγουδίστριας Τέρουμι Φούτζινο, όπου πέθανε χθες.
Βρέθηκε έξω από το κτίριο.
Φαίνεται ότι βγήκε από το παράθυρο της
κι έδεσε ένα σχοινί στα καλώδια.
Δεν βρέθηκε σημείωμα αυτοκτονίας,
αλλά οι γονείς της είπαν ότι ανησυχούσε για την καριέρα της.
Η σημερινή καλεσμένη είναι η τραγουδίστρια
Τέρουμι Φούτζινο.
Γεια σας! Είμαι η Τέρουμι Φούτζινο.
Χαίρομαι που είμαι εδώ σήμερα.
Τέρουμι!
Τώρα, θα προχωρήσουμε με τον επικήδειο.
Η κα Κάζουκο Μορίνακα εκπροσωπεί τους φίλους της αποθανούσας.
Η Τέρουμι…
Τέρουμι!
Τώρα θα προχωρήσουμε με την τελετή κηδείας της Τέρουμι Φούτζινο
μαζί με τον επικήδειό της.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
Είσαι καλά, Τάεκο; Ηρέμησες;
Ναι. Συγγνώμη. Καλά είμαι.
Αλλά γιατί αυτοκτόνησε η Τέρουμι;
Δεν φαινόταν να ανησυχεί για το σχολείο.
Τι λες, Κάζουκο;
Τι;
Δεν ξέρω.
Οι θαυμαστές της ήταν το κάτι άλλο.
Φυσικά.
Ήταν η κηδεία μιας διάσημης τραγουδίστριας.
Ξέρουμε την αλήθεια.
Λοιπόν; Πες κάτι.
Είναι ο Σιράισι.
Τι συμβαίνει;
Είσαι ο Σίνγια Σιράισι.
Όλοι ξέρουν ότι ήσουν το αγόρι της Τέρουμι.
Πάντα κατέκρινες την καριέρα της.
Τι θέλετε από μένα;
Την έκανες δυστυχισμένη.
Την οδήγησες στον θάνατό της.
Εσύ φταις που η Τέρουμι είναι…
-Ναι. -Εσύ φταις.
Σταματήστε!
Τι; Μην ανακατεύεστε!
Θα καλέσουμε την αστυνομία αν τον πειράξετε.
Δεν θα αργήσουν, ήταν και στην κηδεία.
Σιράισι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μην τους αφήσεις να σε επηρεάσουν.
Όχι, μάλλον έχουν δίκιο.
Ίσως την έκανα δυστυχισμένη.
Μα τι λες;
Μην το σκέφτεσαι αυτό. Η Τέρουμι δεν θα αυτοκτονούσε.
Το ξέρω, αλλά…
Κάζουκο;
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες από την αυτοκτονία της Τέρουμι,
αλλά πλέον βλέπουμε πολλούς νέους να κρεμιούνται
όπως εκείνη.
Ωστόσο, διαδίδονται φήμες ότι ο κόσμος βλέπει το φάντασμα της Τέρουμι.
-Τι; -Αλήθεια;
Είμαι σε ένα πάρκο.
Το φάντασμα της Τέρουμι Φούτζινο που αυτοκτόνησε τις προάλλες
λέγεται ότι εμφανίστηκε εδώ.
Είδατε το φάντασμα της;
Ναι.
Πότε;
Πριν από μια βδομάδα, έτσι;
Ναι, ήταν γύρω στα μεσάνυχτα.
Ήταν τεράστιο και αιωρούνταν πάνω από τα δέντρα.
-Το πρόσωπό της. -Το πρόσωπό της;
Ναι, από το λαιμό και πάνω. Ήταν εκεί ψηλά.
Μόλις ακούσαμε τι πέρασαν αυτοί οι δύο νεαροί,
μία από τις πολλές μαρτυρίες ανθρώπων που έχουν δει το φάντασμά της.
Και όλοι λένε ότι το κεφάλι της αιωρείται στον νυχτερινό ουρανό.
Τι πιστεύετε για τον πανικό των φαντασμάτων
που έχει καταβάλλει τον κόσμο;
Χωρίς να εξετάσουμε αν όντως υπάρχει φάντασμα,
από ψυχολογική άποψη,
πιστεύω ότι υποφέρουν από μια εξαιρετικά ασταθή νοητική κατάσταση
που προκαλεί η αίσθηση απώλειας.
Εν ολίγοις, η θλίψη από τον θάνατό της προκάλεσε μια μαζική παραίσθηση.
Είναι μια αναπαράσταση βασισμένη σε αυτόπτες μάρτυρες.
-Είναι τρομακτικό. -Είναι πολύ μεγάλο.
Δεν είπαν ότι το σχοινί σχεδόν έκοψε το κεφάλι της;
Ίσως γι' αυτό ο κόσμος βλέπει ένα φάντασμα που έχει μόνο κεφάλι.
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Το έβλεπα!
Γιόσουκε! Κάνε τα μαθήματά σου!
Δεν έχω τίποτα σήμερα.
Θαυμαστές της Τέρουμι βίωσαν ένα επεισόδιο μαζικής υστερίας,
λέγοντας ότι είδαν το φάντασμα της.
Κατέληξαν να λιποθυμήσουν από το σοκ.
Το είδες αυτό;
Τη φωτογραφία από τους αυτόπτες μάρτυρες;
Σίγουρα είναι φτιαχτή.
Γιατί να φτιάξεις ένα μεγάλο κεφάλι που μοιάζει με της Φούτζινο;
-Τι; -Μόνο αυτό μπορώ να πω.
Είναι τρομακτικό.
Ήξερα ότι θα με τρόμαζε.
Άκουσες για το φάντασμα της Τέρουμι;
Ναι, αλλά είναι αλήθεια; Σίγουρα είναι ανοησίες.
Ίσως φάρσα;
Δεν θα ήθελες να δεις το κεφάλι ενός φαντάσματος;
Όχι! Είναι τρομακτικό!
Σιράισι. Δεν φαίνεται να λυπάται κανείς για την Τέρουμι πια.
Λένε τόσο απερίσκεπτα πράγματα
και τα ΜΜΕ έχουν γεμίσει ανοησίες.
Συχνά αιωρείται στην αυλή μας.
Τι;
Και με κοιτάζει
με ένα κενό βλέμμα.
Σιράισι! Τι σε έπιασε;
Νομίζεις ότι λέω ψέματα, έτσι;
Μάλλον έχεις εξαντληθεί.
Θα σε πάρω αν εμφανιστεί ξανά.
Να τη δεις κι εσύ.
Σε θέλουν στο τηλέφωνο.
Ποιος είναι;
Ένα αγόρι. Δεν θα το πω στον μπαμπά.
Είναι πολύ ενοχλητικός.
Ναι;
Σιράισι;
Είναι εδώ η Τέρουμι.
Κινείται αργά βόρεια.
Θα τη δεις αν έρθεις τώρα.
Σε παίρνω από τον τηλεφωνικό θάλαμο στον ναό Εϊσότζι.
Μπορείς να έρθεις αμέσως;
Σιράισι;
Τέρουμι;
Τέρουμι.
Τέρουμι!
Τέρουμι, συγχώρεσέ με.
Μη με κοιτάς έτσι.
Τέρουμι.
Τέρουμι!
Σιράισι! Όχι!
Σιράισι! Πάω να φέρω βοήθεια!
Τι είναι αυτό;
Ούτε εσείς με πιστεύετε.
Δεν πιστεύω ότι λες ψέματα, αλλά…
Ο Σιράισι αγνοείται.
Ένα κεφάλι που μοιάζει με του Σιράισι με το σώμα του να κρέμεται από θηλιά;
Είναι ανατριχιαστικό.
Σίγουρα έτσι κρεμάστηκε και η Τέρουμι.
Τι;
Ένα σχοινί έτυχε να πιαστεί στα καλώδια.
Γι' αυτό έμοιαζε με αυτοκτονία.
Το κεφάλι της Τέρουμι είναι ακόμα εκεί έξω.
Και το κεφάλι του Σιράισι.
Είσαι καλά;
Είναι κάπου εκεί έξω με το πτώμα του να κρέμεται.
Κάζουκο!
Μη λες τέτοια τρομακτικά πράγματα.
Σίγουρα είσαι καλά;
Κοίτα εκεί. Τι λες να είναι;
Τι;
Δεν ξέρω. Είναι πολύ μακριά. Μπαλόνια;
Όπως τα διαφημιστικά μπαλόνια που έφυγαν;
Αλλά δεν έχουν σχήμα μπαλονιών, έτσι;
Μια στιγμή.
Μήπως είναι…
Δείτε!
Κρέμονται σκοινιά. Και μοιάζουν με πρόσωπα.
Ναι, είναι δεμένα με σχοινί και μοιάζουν με πρόσωπα.
Όχι κι εσύ, Τσίχαρου.
Κάνω λάθος ή έρχονται προς τα εδώ;
Τι; Αποκλείεται.
Έχεις δίκιο. Πλησιάζουν.
Γιατί να μας πλησιάζουν;
Θεέ μου. Δείτε!
Είναι τα πρόσωπά μας!
Η Τάεκο και η Μίγιουκι… Κάζουκο, είναι από πάνω μας!
Τσίχαρου, από εδώ!
Κάζουκο, τι είναι αυτά;
Προσπαθούν να μας κρεμάσουν!
Γιατί;
Δεν ξέρω. Αλλά έχουν κρεμάσει ήδη την Τάεκο και τη Μίγιουκι!
Γιατί να τις κρεμάσουν; Δεν έχουμε κάνει κάτι κακό!
Βοήθεια!
Τι συμβαίνει;
-Δείτε! -Τι;
Τι στο καλό;
Θα μας κρεμάσουν! Βοήθεια!
Περιμένετε.
Ψόφα!
Ναι! Ξεφουσκώνει!
Είναι γεμάτα ήλιο, Τσίχαρου!
Τη γλίτωσα.
Δεν αντέχω άλλο. Είναι τα κεφάλια της μαμάς, του μπαμπά και του Γιόσουκε.
Πρέπει να πεινάς.
Θα πεθάνεις αν δεν βγεις να φας.
Κάζουκο!
ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Από πού ήρθαν όλα αυτά;
Η Ιαπωνία δέχεται επίθεση από αυτά τα φρικιαστικά ιπτάμενα αντικείμενα.
Ο ουρανός είναι ήδη γεμάτος θύματα κρεμασμένα από τον λαιμό.
Δείτε!
Τι; Δεν το πιστεύω!
Αυτό είναι το πρόσωπό μου!
Έρχεται ένα σκοινί κατά πάνω μου!
Ζητάμε από τους τηλεθεατές μας να μη βγουν καθόλου έξω αν γίνεται.
Αν πρέπει να βγείτε από το σπίτι σας, χρησιμοποιείστε αμάξι.
Για να δούμε.
Είναι ένα μήνυμα για όλη την Ιαπωνία.
Λέει ότι δεν πρέπει να κάψουμε ή να καταστρέψουμε
αυτά τα ιπτάμενα αντικείμενα.
Αν τα σκάσουμε ή τα κάψουμε,
το άτομο που είναι στο μπαλόνι θα υποστεί την ίδια μοίρα.
Η κυβέρνηση σχημάτισε ομάδα αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης.
Θα σας ενημερώνουμε καθώς λαμβάνουμε πληροφορίες.
Τι συμβαίνει;
Όπως και να 'χει, θα πάω στο γραφείο.
Έχω δουλειά σήμερα.
-Αγάπη μου… -Μπαμπά, όχι!
Όλα καλά θα πάνε.
Θα είμαι καλά, αρκεί να πάω από την πόρτα ως το αμάξι
χωρίς να κρεμαστώ.
Μα…
Εντάξει, φεύγω.
Θα γυρίσω στις έξι. Θέλω να με περιμένει ένα καυτό μπάνιο.
-Αγάπη μου! -Μπαμπά!
Είναι εδώ!
Πατέρα!
Όχι!
Αγάπη μου!
Αυτά τα τέρατα!
Γιατί δεν φεύγουν;
Θα πεθάνουμε από την πείνα αν δεν βγούμε έξω.
Γιόσουκε, ηρέμησε.
Να ηρεμήσω; Πώς;
Πάω να φέρω φαγητό.
Άσε τις ανοησίες.
Ναι, θα καταλήξεις σαν τον πατέρα αν βγεις έξω.
Ποιος θα μας φέρει φαγητό αν δεν πάω να το πάρω εγώ;
Γιόσουκε!
Μην ανησυχείς.
Δεν θα παραδοθώ χωρίς αντίσταση.
Θα το μαχαιρώσω με την ομπρέλα!
Δεν θα πεθάνω. Θα γυρίσω με φαγητό!
Γιόσουκε.
Γαμώτο!
Είσαι εδώ!
Γιόσουκε, κοίτα να γυρίσεις σώος κι αβλαβής.
Άκου, Κάζουκο.
Η μαμά λέει να ανοίξεις την πόρτα.
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Μαμά;
ΣΗΜΕΡΑ
Είμαι μόνη τώρα.
Κάζουκο. Άνοιξε!
Είναι μια υπέροχη μέρα έξω.
Έλα, Κάζουκο.
Μόνο εσύ παραμένεις τόσο πεισματάρα.
Είσαι μέσα;
Τι;
Άνοιξε! Έφερα φαγητό.
Γρήγορα, πριν με κυνηγήσει αυτό το πράγμα με το πρόσωπό μου.
Προσπαθώ να το αποφύγω τόση ώρα.
Γιόσουκε, γύρισες.
Αδερφή μου! Είσαι ακόμα εκεί.
Συγγνώμη που άργησα. Είναι καλά η μαμά;
Βασικά,
η μαμά...
Συγγνώμη. Θα ανοίξω το παράθυρο.
Γιόσουκε.
Αδερφούλα.
Ευχαριστώ που άνοιξες το παράθυρο.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου
Έχει χαρτί εδώ.
Δεν είναι πολύ καλής ποιότητας, αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα.
Περνάω το απαλό μου στιλό πάνω στην τσαλακωμένη επιφάνεια.
Ο καημένος, δεν μπορώ να κοιμηθώ μετά από αυτό που είδα χθες.
Κι αυτά τα τζιτζίκια βουίζουν συνεχώς,
λες κι έχουν τρελαθεί.