EINE NETFLIX SERIE
HÄNGENDE KÖPFE
Kazuko, mach das Fenster auf.
Ich weiß, dass du nichts zu essen hast.
Du stirbst, wenn du nicht rauskommst.
Darauf falle ich nicht rein.
Komm schon, Kazuko.
EIN MONAT ZUVOR
Das Apartment der Sängerin Terumi Fujino, die letzte Nacht tragisch starb.
Sie wurde hoch oben am Gebäude gefunden.
Offenbar kletterte sie aus dem Fenster
und hing sich an der Stromleitung auf.
Es wurde kein Abschiedsbrief gefunden.
Ihre Eltern sagen, sie habe sich Sorgen um ihre Karriere gemacht.
Unser Stargast ist Terumi Fujino, Sängerin und Varietéstar.
Hallo! Ich bin Terumi Fujino.
Ich freue mich, hier zu sein.
-Terumi! -Terumi!
Wir kommen nun zur Trauerrede.
Kazuko Morinaka vertritt die Freundinnen der Verstorbenen.
Terumi…
-Terumi! -Terumi!
Wir halten die Beerdigungsriten für Terumi Fujino
sowie ihre Trauerfeier ab.
Wir danken für Ihre Teilnahme.
Alles ok, Taeko? Hast du dich beruhigt?
Ja. Verzeiht mir. Ich komme klar.
Aber warum hat Terumi sich umgebracht?
Sie machte sich keine Sorgen um die Schule.
Was denkst du, Kazuko?
Was?
Keine Ahnung.
Ihre Fans drehen durch.
Ja, sicher.
Sie war als Sängerin am Zenit ihrer Beliebtheit.
Hey! Wir kennen die Wahrheit.
Also, gib es zu.
Das ist Shiraishi.
Was ist los?
Du bist Shinya Shiraishi.
Jeder weiß, dass du Terumis Freund warst.
Du hast ihre Karriere kritisiert, nicht wahr?
Was wollt ihr von mir?
Du hast sie unglücklich gemacht.
Du hast sie in den Tod getrieben!
Du bist schuld an Terumis Tod!
-Genau! -Es ist deine Schuld.
Hey, hört auf!
Was? Halt dich da raus!
Wir rufen die Polizei, wenn ihr ihm wehtut.
Die sind gleich drüben beim Tempel.
Shiraishi.
Alles in Ordnung?
Ja.
Nimm es dir nicht zu Herzen.
Vielleicht haben sie recht.
Vielleicht habe ich sie unglücklich gemacht.
Wovon redest du?
Terumi war nicht der Typ, Selbstmord zu begehen.
Ich weiß, aber…
Kazuko?
ZWEI WOCHEN ZUVOR
Zwei Wochen sind seit Terumi Fujinos schockierendem Selbstmord vergangen.
Viele Jugendliche folgen ihrem Beispiel und hängen sich auf.
Zudem wurde angeblich Terumis Geist gesehen.
-Was? -Wirklich?
Ich bin hier in einem Park.
Der Geist von Terumi Fujino, die sich unlängst das Leben nahm,
wurde hier gesichtet.
Ihr habt ihren Geist gesehen?
Ja.
Wann?
Vor etwa einer Woche, oder?
Ja. Es war gegen Mitternacht.
Es war riesig und schwebte über den Bäumen.
-Ihr Gesicht. -Ihr Gesicht.
Ja, vom Hals aufwärts. Es schwebte dort oben.
Wir haben die Schilderungen der beiden jungen Männer gehört.
Und es gibt weitere Berichte über ähnliche Sichtungen ihres Geistes.
Alle stimmen darin überein, dass ihr Kopf am Nachthimmel schwebt.
Professor, was halten Sie von der Geisterpanik,
die Ängste in der Öffentlichkeit schürt?
Nun, abgesehen von der Frage, ob es wirklich Geister gibt…
Aus psychologischer Sicht
leiden diese Leute infolge des Verlusts an einem instabilen Geisteszustand.
Die Trauer über ihren Verlust führt zu einer Art Massenhalluzination.
Diese Skizze basiert auf Augenzeugenberichten.
-Wie gespenstisch! -Es ist wirklich groß.
Hatte das Seil ihr nicht fast den Kopf abgerissen?
Vielleicht sehen die Leute deshalb nur einen Geisterkopf.
Ja, mag sein.
Was für ein Schwachsinn.
Schwester, ich wollt das sehen!
Yosuke, mach lieber deine Hausaufgaben.
Ich habe keine auf.
Eine Gruppe von Terumis Fans behauptete hysterisch,
ihren Geist gesehen zu haben.
Sie standen alle unter Schock.
Hey, habt ihr das gesehen?
Du meinst die Sache aus den Nachrichten?
Sicher nur ein Trick.
Warum sollte jemand Fujinos Kopf herumschweben lassen?
-Was? -Eins steht außer Frage:
Es ist furchterregend.
Ich würde mich total erschrecken.
Hast du von Terumi Fujinos Geist gehört?
Ja, aber das ist sicher nur Quatsch.
Ein Streich?
Würdest du nicht gern einen Geisterkopf sehen?
Nein, das wäre gruselig!
Shiraishi. Es scheint niemand mehr wegen Terumi traurig zu sein.
Alle reden Unsinn, und in den Nachrichten kommt nur Müll.
Sie schwebt manchmal vor unserem Garten.
Was?
Und sie starrt mich mit leerem Blick an.
Was ist in dich gefahren?
Glaubst du, ich lüge?
Du bist wahrscheinlich nur erschöpft.
Ich rufe an, wenn Terumi wieder auftaucht.
Dann kannst du dich überzeugen.
Hey, Schwester. Telefon.
Wer ist es?
Irgendein Typ. Keine Bange, ich sage Papa nichts.
Du nervst.
Hallo?
Was? Shiraishi?
Terumi ist hier.
Sie bewegt sich langsam.
Du kannst sie sehen, wenn du kommst.
Ich rufe aus der Telefonzelle beim Tempel an.
Komm sofort!
Shiraishi?
Terumi!
Terumi.
Terumi!
Terumi, bitte vergib mir.
Schau mich nicht so an.
Terumi!
Shiraishi! Nein!
Shriraishi, ich hole Hilfe!
Was ist das?
Ihr alle glaubt mir nicht.
Ich sage nicht, dass du lügst, aber…
Shiraishi wird vermisst!
Shiraishis Kopf, und sein Körper hängt an einer Schlinge?
Total gruselig.
Ich wette, Terumi wurde genauso gehängt.
-Was? -Was?
Das Seil hatte sich nur an der Stromleitung verfangen.
Deshalb sah es nach Selbstmord aus.
Und Terumis Kopf irrt da draußen herum.
Shiraishis Kopf ebenfalls.
Hast du sie noch alle?
Seine Leiche hängt irgendwo da draußen.
Kazuko!
Sag nicht so gruselige Dinge.
Geht es dir wirklich gut?
Schaut mal. Was ist das?
Was?
Keine Ahnung, zu weit weg. Ballons vielleicht?
Werbeballons, die sich gelöst haben?
Aber sie sehen nicht wirklich aus wie Werbeballons.
Moment…
Ist das etwa…?
Schaut!
Schlingen hängen herab, und sie sehen wie Gesichter aus!
Ja, ich sehe Seile, und sie sehen wirklich wie Gesichter aus.
Nicht du auch noch!
Bilde ich mir das ein, oder kommen sie auf uns zu?
Was? Unmöglich.
Du hast recht. Sie kommen näher.
Warum kommen sie auf uns zu?
Oh mein Gott. Seht euch das an!
Das sind unsere Gesichter!
Taeko und Miyuki… Kazuko, sie sind direkt über uns!
Hier entlang!
Was in aller Welt ist das?
Sie wollen uns hängen!
Warum?
Keine Ahnung, aber Taeko und Miyuki haben sie schon erwischt!
Wieso hängen sie uns? Wir haben doch nichts getan!
Hilfe!
Was ist los?
-Schauen Sie! -Was?
Was zum Teufel…?
Sie wollen uns hängen! Hilfe!
Moment!
Stirb!
Ja! Er entleert sich!
Die sind mit Gas gefüllt, Chiharu!
Ich bin entkommen.
Ich kann nicht mehr.
Das sind Köpfe für Mama, Papa und Yosuke.
Du hast sicher Hunger.
Du stirbst, wenn du nicht rauskommst.
Hey! Kazuko!
FÜNF TAGE ZUVOR
Wo um alles in der Welt kommen sie her?
Ganz Japan wird von diesen Flugobjekten angegriffen.
Der Himmel ist voller Opfer, die an ihrem Hals hängen.
Schauen Sie!
Ich fasse es nicht!
Das ist mein Gesicht!
Eine Schlinge kommt auf mich zu!
Wir bitten unsere Zuschauer, in ihren Wohnungen zu bleiben.
Wenn Sie Ihre Wohnung verlassen müssen, fahren Sie mit dem Auto.
Moment, bitte.
Eine Botschaft an ganz Japan.
Man sollte diese Flugobjekte nicht verbrennen oder beschädigen.
Wenn sie bersten,
ereilt die entsprechende Person dasselbe Schicksal.
Die Regierung hat angesichts der Lage ein Notfallteam eingerichtet.
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Was zum Teufel ist da los?
So oder so, ich gehe ins Büro.
Ich muss heute noch arbeiten.
-Aber Liebling… -Nicht, Papa!
Das wird schon.
Ich muss nur das Auto erreichen, ohne gehängt zu werden.
Aber…
Ok, bis nachher.
Ich bin um 18 Uhr zurück. Lass ein Bad für mich ein.
-Liebling! -Papa!
Da ist es.
Papa!
Nein!
Liebling!
Diese verdammten Monster!
Wie lange bleiben die Dinger?
Wir werden verhungern, wenn wir nicht rauskönnen!
Yosuke, beruhige dich.
Beruhigen! Wie denn?
Ich gehe Essen holen.
Mach keinen Unsinn!
Ja, du wirst wie Vater enden, wenn du rausgehst.
Wer beschafft uns Essen, wenn nicht ich?
Yosuke!
Keine Bange, Schwester.
Ich werde nicht kampflos untergehen.
Ich nutze meinen Regenschirm!
Ich sterbe nicht. Ich komme mit Essen zurück!
Yosuke.
Verdammt.
Hier, für dich!
Yosuke, bitte kehre sicher zurück.
Hör zu, Kazuko.
Mach auf. Deine Mutter will das auch.
DREI TAGE ZUVOR
Mama?
HEUTE
Ich bin jetzt ganz allein.
Hey, Kuroko. Mach auf!
Es ist ein schöner Tag.
Komm schon, Kazuko.
Du bist die Einzige, die noch so stur ist.
Hey, Schwester! Bist du da?
Was?
Mach auf! Ich habe Essen mitgebracht.
Schnell, bevor das Ding mit meinem Gesicht mich erwischt!
Ich laufe die ganze Zeit davon!
Yosuke, du lebst noch!
Schwester, du bist noch hier.
Entschuldige. Geht es Mama gut?
Also…
Mama ist… Tut mir leid.
Ich mache das Fenster auf.
Yosuke.
Schwester.
Danke, dass du das Fenster öffnest.
Untertitel von: Jan Truper
Ah, da ist welches.
Es ist nicht das beste Papier, aber besser als nichts.
Ich fahre mit meinem weichen Stift über die grobe Oberfläche.
Ich kann nicht schlafen, nach dem, was ich gestern gesehen habe.
Und diese unzeitigen Zikaden zirpen ohne Unterlass,
als wären sie verrückt geworden.