JUNJI ITO MANIAC
"SVÆVENDE BALLON"
Kazuko, luk vinduet op.
Jeg ved godt, du ikke har noget mad. Du dør, hvis du ikke kommer ud og spiser.
Jeg falder ikke for det der.
Kom nu, Kazuko.
EN MÅNED TIDLIGERE
Dette er sanger Terumi Fujinos lejlighed, hvor hun døde på tragisk vis i går aftes.
Hun blev fundet deroppe uden for bygningen.
Det lader til, at hun klatrede ud af sit vindue
og bandt et reb fast til strømledningerne.
Der er endnu ikke fundet et selvmordsbrev,
men hendes forældre sagde, hun havde været bekymret for sin karriere.
Dagens gæst er sanger og tv-stjerne Terumi Fujino!
Hej med jer! Jeg er Terumi Fujino.
Jeg er så glad for at være her.
-Terumi! -Terumi!
Vi fortsætter nu med mindetalen.
På vegne af afdødes venner, frøken Kazuko Morinaka.
Terumi…
-Terumi! -Terumi!
Nu gennemfører vi begravelsesritualerne for Terumi Fujino
sammen med hendes mindehøjtidelighed.
Vi takker for jeres deltagelse i dag.
Er du okay, Taeko? Er du faldet til ro?
Ja. Tilgiv mig. Jeg har det fint.
Men hvorfor begik Terumi selvmord?
Hun havde ingen bekymringer omkring skolen.
Hvad tænker du, Kazuko?
Hvad?
Det ved jeg ikke.
Hendes fans var godt nok fantastiske.
Selvfølgelig.
Det var begravelsen af en sanger, der var på toppen.
Hej! Vi kender sandheden.
Nå? Sig noget.
Det er Shiraishi.
Hvad sker der?
Du er Shinya Shiraishi.
Alle ved, du var Terumis kæreste.
Du kritiserede altid hendes karriere!
Hvad vil I mig?
Du gjorde hende ulykkelig.
Du fik hende til at begå selvmord.
Det er din skyld, at Terumi er…
-Ja. -Det er din skyld.
Hey! Stop så!
Hvad? Bland dig udenom!
Vi tilkalder politiet, hvis I gør ham fortræd.
De kommer hurtigt. Der stod en flok ved templet.
Shiraishi.
Er du okay?
Ja.
Lad ikke deres slags gå dig på.
Nej, de har sikkert ret.
Måske gjorde jeg hende ulykkelig.
Hvad snakker du om?
Det må du ikke tro. Terumi var ikke typen, der ville begå selvmord.
Det ved jeg. Men…
Kazuko?
TO UGER TIDLIGERE
Det er to uger, siden Terumi Fujinos chokerende selvmord,
men nu står vi med et problem med, at mange unge hænger sig,
ligesom hun gjorde.
Rygter spreder sig om, at folk ser Terumis spøgelse.
-Hvad? -Er det rigtigt?
Jeg står her i en park.
Spøgelset af Terumi Fujino, som begik selvmord forleden,
er angiveligt blevet set her.
Så I to hendes spøgelse?
Ja.
Hvornår?
For en uge siden, ikke sandt?
Jo, det var omkring midnat.
Det var stort og svævede deroppe over træerne.
-Hendes ansigt. -Hendes ansigt?
Ja, fra halsen og op. Det tegnede sig deroppe.
Vi har lige hørt, hvad de to unge mænd oplevede,
men der har været flere meldinger om observationer af hendes spøgelse.
De beretter alle om hendes hoved, der tegner sig på nattehimlen.
Professor, hvad mener du om den spøgelsespanik,
der vækker offentlighedens frygt?
Hvis man ser bort fra, om der virkelig er tale om et spøgelse,
tror jeg, at folk fra et psykologisk synspunkt
lider af en ekstremt ustabil mental tilstand
forårsaget af tabet.
Kort fortalt har sorgen over tabet skabt en slags massehallucination.
Dette er en gengivelse baseret på øjenvidneberetninger.
-Det er skræmmende. -Det er virkelig stort.
Sagde de ikke, at rebet næsten rev hendes hoved af?
Måske er det derfor, folk ser et spøgelse med kun et hoved.
Ja, det kan du have ret i.
Sikke en gang vrøvl.
Hej, søs! Jeg så det lige.
Yosuke! Lav dine lektier!
Jeg har ingen i dag.
Terumi-fans blev ramt af massehysteri og påstod, de havde set hendes spøgelse.
De besvimede alle sammen af chokket.
Hey, har du set det?
Mener du billedet fra øjenvidne-historien?
Det er nok et trick.
Hvorfor lave et stort, flyvende hoved, der ligner Fujino?
-Hvad? -Jeg kan kun sige dette.
Det er ganske skræmmende.
Det ville skræmme mig fra vid og sans.
Hørte du om Terumi Fujinos spøgelse?
Ja, men er det sandt? Det er sikkert en gang vrøvl.
Måske en spøg?
Vil du ikke gerne se et spøgelseshoved?
Nej! Det er skræmmende!
Shiraishi. Det lader ikke til, at nogen sørger over Terumi længere.
De lyder alle så ligeglade,
og tv og blade er fyldt med vrøvl.
Det svæver ofte foran vores have.
Hvad?
Og det stirrer på mig
med et tomt blik.
Shiraishi! Hvad går der af dig?
Du tror, jeg lyver, ikke?
Du er nok bare udmattet.
Jeg ringer, hvis Terumi viser sig igen.
Du bør selv komme og se.
Hej, søs. Der er telefon.
Hvem er det?
Det er en fyr. Jeg siger ikke noget til far.
Han er så irriterende.
Hallo?
Hvad? Shiraishi?
Det er Terumi. Hun er her.
Hun bevæger sig langsomt nordpå.
Du kan se hende, hvis du kommer nu.
Jeg ringer fra telefonboksen ved Eishoji-templet.
Kan du komme lige nu?
Shiraishi?
Terumi!
Terumi.
Terumi!
Terumi, tilgiv mig.
Se ikke sådan på mig.
Terumi!
Shiraishi! Nej!
Shiraishi! Jeg må hente hjælp!
Hvad er det?
I tror heller ikke på mig.
Jeg tror ikke, du lyver, men…
Men Shiraishi er forsvundet.
Et hoved, der ligner Shiraishi med kroppen hængende fra en løkke?
Det er bare uhyggeligt.
Terumi blev sikkert hængt på samme måde.
-Hvad? -Hvad?
Rebet hang bare fast i strømledningerne ved et uheld.
Derfor lignede det et selvmord.
Terumis hoved svæver stadig rundt derude.
Også Shiraishis hoved.
Er du okay?
Det er derude et sted med hans lig hængende fra det.
Kazuko!
Sig ikke så uhyggelige ting.
Er du sikker på, du er okay?
Se lige der. Hvad tror I, det er?
Hvad?
Aner det ikke. Det er for langt væk. Måske balloner?
Som reklameballoner, der er fløjet væk?
Men de ligner ikke reklamereklamer, vel?
Vent lidt.
Er det…? Kan det være…?
Se!
De har reb, der hænger fra dem. Og de ligner ansigter.
Ja, de er fastgjort til et reb, og de ligner ansigter.
Begynder du nu også, Chiharu?
Er det bare mig, eller er de på vej mod os?
Hvad? Nej.
Du har ret. De nærmer sig.
Hvorfor skulle de komme mod os?
Åh gud. Se lige der!
Det er vores ansigter!
Taeko og Miyuki havde… Kazuko, de er lige over os!
Chiharu, kom!
Kazuko, hvad i alverden er de?
De prøver at hænge os!
Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Men de har allerede hængt Taeko og Miyuki!
Hvorfor skulle de hænge dem? Vi har ikke gjort noget galt!
En eller anden, hjælp!
Hvad sker der?
-Se! -Hvad?
Hvad i alverden…?
De vil hænge os! Hjælp!
Vent lidt!
Dø!
Ja! Luften ryger ud af den!
De er bare fyldt med helium, Chiharu!
Jeg slap væk.
Jeg kan ikke klare det mere.
Mor, far og Yosukes hoveder er der også.
Du må være sulten.
Du dør, hvis du ikke kommer ud og spiser.
Hej! Kazuko!
FEM DAGE TIDLIGERE
Hvor i alverden kom de fra?
Hele Japan er under angreb af disse flyvende objekter.
Himlen er allerede fyldt med ofre, der er blevet hængt.
Se der!
Hvad? Jeg kan ikke tro det!
Det er mit ansigt!
Der kommer et reb ned mod mig!
Vi beder vores seere om ikke at gå udenfor, hvis det er muligt.
Er du nødt til at forlade dit hjem, så tag bilen.
Lad os se her.
Det er en besked til hele Japan.
Der står, at man aldrig bør prøve at brænde eller skade
d sære flyvende objekter.
Hvis man sprænger eller brænder dem,
vil den, ballonen ligner, lide samme skæbne.
Regeringen har oprettet et udrykningshold, der skal håndtere situationen.
Vi opdaterer, når der kommer nye oplysninger.
Hvad fanden foregår der?
Jeg tager i hvert fald på kontoret.
Jeg skal have lavet noget arbejde i dag.
-Men, skat… -Gør det ikke, far!
Det går nok.
Jeg klarer den, så længe jeg kommer fra døren til bilen
uden at blive hængt.
Jamen…
Okay, jeg smutter.
Jeg er tilbage klokken 18. Hav et varmt bad klar.
-Skat! -Far!
Far!
Den er her!
Far!
Nej!
Skat!
De forbandede monstre!
Forsvinder de aldrig?
Vi ender med at sulte ihjel, hvis vi ikke kan gå ud!
Yosuke. Slap af.
Slap af? Hvordan det?
Jeg henter noget mad.
Vær nu ikke dum!
Ja! Du ender som far, hvis du går udenfor.
Hvem skaffer mad, hvis jeg ikke går ud og henter noget?
Yosuke!
Bare rolig, søs.
Jeg giver ikke op uden kamp.
Jeg stikker den med min paraply!
Jeg dør ikke. Jeg kommer tilbage med noget mad!
Yosuke.
Fandens også!
Der er du!
Yosuke. Kom nu sikkert hjem igen.
Hør her, Kazuko.
Luk op. Det siger din mor også.
TRE DAGE TIDLIGERE
Mor?
I DAG
Jeg er helt alene nu.
Hey, Kazuko. Luk op!
Det er en dejlig dag udenfor.
Kom nu, Kazuko.
Du er den eneste, der stadig er så stædig.
Hej, søs! Er du der?
Hvad?
Luk op! Jeg har mad med.
Skynd dig, før den med mit ansigt kommer efter mig!
Jeg har været på flugt fra den!
Yosuke. Du kom tilbage i live.
Søs! Du er der stadig!
Beklager ventetiden. Er mor okay?
Apropos det…
Mor har været…
Undskyld. Jeg åbner vinduet.
Yosuke.
Søs.
Tak, fordi du åbnede vinduet.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil
Hov, der er nogen her.
Det er ikke det bedste papir, men det er bedre end ingenting.
Jeg fører min bløde kuglepen hen over den krøllede overflade.
Stakkels mig. Jeg kan ikke sove efter det, jeg så i går.
Og cikaderne summer løs på den forkerte årstid,
som om de var blevet gale.