DŽUNDŽI ITÓ: JAPONSKÉ DĚSY
BALÓNKY OBĚŠENCŮ
Otevři konečně to okno, Kazuko.
Já vím, že už ti došlo jídlo.
Jestli něco nesníš, umřeš hlady.
Na tohle ti neskočím.
No tak, Kazuko.
O MĚSÍC DŘÍVE
Právě jsme před domem zpěvačky Terumi Fudžinové, která včera zemřela.
Byla nalezena tamhle nahoře.
Podle všeho vylezla z okna
a přivázala si lano k elektrickému vedení.
Dopis na rozloučenou se nenašel,
ale podle jejích rodičů měla obavy o svou kariéru.
Dnešním hostem je Terumi Fudžinová, známá zpěvačka a bavička.
Ahoj, všichni! Jsem Terumi Fudžinová.
Jsem moc ráda, že tu s vámi můžu být.
- Terumi! - Terumi!
Přejdeme ke smuteční řeči.
Za všechny přátele zemřelé promluví slečna Kazuko Morinaková.
Terumi…
- Terumi! - Terumi!
Tímto prohlašuji pohřeb a poslední rozloučení se zesnulou
za ukončené.
Mnohokrát vám všem děkujeme za účast.
Už ses trochu uklidnila, Taeko?
Jo, promiňte mi to. Už je to dobrý.
Proč by ale Terumi páchala sebevraždu?
Nezdálo se mi, že by měla nějaké problémy ve škole.
Co myslíš ty, Kazuko?
Já nevím.
Ti její fandové byli fakt něco.
Ještě aby ne.
Byl to pohřeb zpěvačky na vrcholu slávy.
My víme, jak to bylo.
Co nám k tomu řekneš?
To je Širaiši.
Co se děje?
Jsi Šin'ja Širaiši, ne?
Všichni vědí, že jsi s Terumi chodil.
Pořád sis ji za její kariéru dobíral, že jo?
Co tím chcete říct?
Že se tím kvůli tobě trápila.
To ty jsi ji k tomu dohnal!
Kvůli tobě je teď Terumi…
- Jo. - Je to tvoje vina.
Hej! Nechte toho!
Nepleťte se do toho.
Jestli mu ublížíte, zavoláme policii!
V chrámu bylo plno strážníků, takže tu budou hned.
Širaiši.
Jsi v pořádku?
Jo.
Nic si z nich nedělej.
Ne, třeba mají pravdu.
Asi jsem ji dost trápil.
O čem to mluvíš?
Takhle přemýšlet nesmíš. Kvůli něčemu takovému by se nezabila.
To já vím. Já vím, ale…
Kazuko?
O DVA TÝDNY DŘÍVE
Od šokující sebevraždy Terumi Fudžinové uběhly už dva týdny.
Začíná přibývat případů mladých, kteří se věší stejně jako ona.
Také se šíří zvěsti o tom, že se lidem Terumi zjevuje jako duch.
Vážně?
Hlásím se vám z jistého parku.
Údajně se zde zjevil duch nedávno zesnulé Terumi Fudžinové.
Takže jste ho viděli?
Ano.
Kdy?
Asi před týdnem, že jo?
Jo, někdy kolem půlnoci.
Vznášela se tamhle nad tím stromem a byla obří.
- Byla to jenom její tvář. - Tvář?
Ano, byla vidět jenom od krku nahoru.
To bylo svědectví těchto dvou mladých mužů,
ale podobné zkazky o jejím duchovi se vyrojily všude možně.
Všechny se shodují v tom, že se na nočním nebi vznášel její obličej.
Co říkáte na ty zprávy o duchovi,
které teď hýbou naší společností?
No, když pomineme to, zda se vážně potýkáme s duchem,
z psychologického hlediska mám za to,
že jde jenom o mentální nestabilitu vyvolanou silným pocitem ztráty.
Jinými slovy je to masová halucinace způsobená smrtí jejich oblíbené zpěvačky.
Tohle je skica podle svědectví očitých svědků.
- To je děsivé. - A celkem velké.
Neříkalo se, že jí to lano skoro odřízlo hlavu?
Možná proto se její duch zjevuje bez těla.
Ano, to je dost dobře možné.
Je to jenom snůška blábolů.
Já se na to dívám, ségra!
Běž si radši udělat úkoly, Jósuke!
Dneska žádný nemám.
Skupina několika Teruminých fanoušků nedávno omdlela,
když pod vlivem davového šílenství údajně spatřila jejího ducha.
Už jste to viděli?
To, jak se ji někomu povedlo vyfotit?
Určitě je to falešný.
Proč by někdo vyráběl balón s jejím obličejem?
Jedno je jasný.
Je to fakt hrůzostrašný.
Já bych se strachy zbláznil.
Slyšela jsi o tom Terumině duchovi?
Jo, ale je to pravda? Podle mě si z nás někdo střílí.
Myslíš?
Ty bys takovou hlavu nechtěla vidět?
Ne! Je to děsivý!
Širaiši… Taky se ti zdá, že už se po Terumi nikomu nestýská?
Říkají si, co chtějí,
a hltají nesmysly z televize a časopisů.
Často se vznáší u nás na zahradě.
A pozoruje mě…
prázdným pohledem.
Co to povídáš, Širaiši?
Myslíš, že si vymýšlím?
Určitě jsi z jenom unavený.
Až se zase objeví, zavolám ti.
Můžeš se přijít přesvědčit.
Někdo ti volá.
Kdo?
Nějaký kluk. Neboj, tátovi o tom neřeknu.
On si prostě nedá pokoj…
Haló?
Širaiši?
Objevila se tu Terumi.
Pomalu míří na sever.
Když hned dorazíš, taky ji uvidíš.
Volám z telefonní budky u Eišódži.
Můžeš přijít?
Širaiši!
Terumi!
Terumi.
Terumi!
Odpusť mi to, prosím.
Nekoukej se na mě tak.
Terumi!
Širaiši! Nedělej to!
Širaiši! Hned přivedu pomoc!
Co to je?
To mi to nevěříte ani vy?
Nemyslím, že lžeš, ale…
Širaiši ale opravdu zmizel.
Takže říkáš, že mu vlastní hlava nandala oprátku?
To zní fakt děsivě.
Terumi určitě umřela stejně.
To lano se pak jenom zaseklo na elektrickém vedení.
Proto to vypadalo jako sebevražda.
A ta její hlava tu doteď někde poletuje.
Spolu s tou Širaišiho.
Jsi v pohodě?
A pohupuje se na ní jeho mrtvola.
Kazuko!
Přestaň říkat takové hnusárny.
Vážně jsi v pořádku?
Hele, koukejte. Co to je?
Co?
Jsou dost daleko, ale vypadá to jako balónky.
Možná se někde utrhly nějaké reklamní.
Na reklamní balónky mají moc divný tvar.
Počkejte chvilku…
Snad to nejsou…
Podívejte!
Visí z nich lana! A mají lidské obličeje!
Vážně jsou k nim přivázané provazy. A vypadají jako tváře.
Nezačínej s tím i ty!
Zdá se mi to, nebo se k nám přibližují?
To není možný.
No jo, jsou pořád blíž a blíž!
Proč letí k nám?
Panebože. Podívejte se na to!
To jsou naše obličeje!
Taeko a Mijuki… Jsou nad náma, Kazuko!
Tudy, Čiharu!
Co to sakra je, Kazuko?
Chtějí nás oběsit!
Proč?
To nevím, ale Taeko s Mijuki už pověsily!
Ale proč? Vždyť jsme nic neprovedly!
Pomozte nám někdo!
Co se děje?
- Podívejte se! - Na co?
Co to sakra je?
Chtějí nás oběsit. Pomozte nám!
Vydržte chvilku!
Chcípni!
Super! Sfukuje se!
Jsou naplněné normálním héliem, Čiharu!
Utekla jsem mu.
To snad není možný.
Přišly si pro mámu, tátu i Jósukeho.
Určitě máš hlad.
Jestli něco nesníš, umřeš hlady.
No tak! Kazuko!
O PĚT DNÍ DŘÍVE
Odkud se tu vzaly?
Tyto létající objekty terorizují celé Japonsko.
Obloha je plná oběšených obětí.
Koukej tamhle!
To je… Už to vidím!
To je můj obličej!
Právě se ke mně blíží lano!
Žádáme všechny diváky, aby pokud možno nevycházeli z domu.
A pokud to bude nutné, cestujte jedině autem.
Takže…
Máme tu zprávu pro všechny japonské občany.
Za žádných okolností se ty záhadné předměty
nesnažte jakkoliv poškozovat.
Pokud je spálíte nebo propíchnete,
podepíše se to i na člověku, kterému obličej patří.
Vláda pro řešení nastalé situace
zřídila speciální výbor.
Budeme vás průběžně informovat.
Co se to sakra děje?
Já každopádně musím do firmy.
Mám dneska neodkladnou práci.
- Ale drahý… - Nikam nechoď, tati!
Budu v pořádku.
Stačí, když se oprátce vyhnu
cestou do auta.
Ale…
Tak se tu zatím mějte.
Do šesti budu zpátky, tak mi napusťte vanu.
- Drahý! - Tati!
Tati!
Jen si to zkus!
Tati!
To ne!
Drahý!
Vy podělaný obludy!
Jak dlouho tam hodlají poletovat?
Když nevyjdeme ven, umřeme hlady!
Uklidni se, Jósuke.
Jak to mám asi udělat?
Jdu sehnat nějaký jídlo.
Nedělej hlouposti!
Jo! Když vyjdeš ven, dopadneš jako táta!
A kdo pro to jídlo zajde, když ne já?
Jósuke!
Neboj, ségra.
Nevzdám se bez boje.
Propíchnu ho deštníkem!
Nenechám se zabít. Za chvíli se vrátím s jídlem.
Jósuke…
Do háje!
Tady jsi!
Snad se v pořádku vrátí.
Poslyš, Kazuko.
Tvoje máma taky říká, že bys měla otevřít.
O TŘI DNY DŘÍVE
Mami?
DNES
Už jsem zbyla jenom já.
Otevři, Kazuko!
Venku je opravdu krásně.
No tak, Kazuko.
Nebuď tak tvrdohlavá, čekáme už jenom na tebe.
Hej, ségra! Jsi tam?
Otevři! Nesu to jídlo!
Jestli si nepospíšíš, přiletí si pro mě můj obličej!
Celou dobu před ním utíkám!
Ty jsi v pořádku, Jósuke?
Takže tam jsi!
Promiň, že mi to tak trvalo. Je máma v pohodě?
No…
máma…
Promiň, hned ti otevřu.
Jósuke.
Ségra.
Díky, že jsi mi otevřela.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová
Heleme se, tady ho máme.
Nebyl to sice nejkvalitnější papír, ale lepší než nic.
Rozepsal jsem se svým měkkým perem po jeho zmačkaném povrchu.
Potom, co jsem viděl, jsem nedokázal oka zamhouřit.
A ty cikády, které měly dávno spát, bzučely jako pominuté.