‎ITO JUNJI: ‎NHỮNG CÂU CHUYỆN RÙNG RỢN TỪ NHẬT BẢN
‎Khám phá đường hầm ư?
‎Thật à?
‎Gì đấy? Các cậu sợ à?
‎Đâu phải là bọn tớ sợ, phải không?
‎À…
‎Thế thì quyết định vậy nhé.
‎Hãy về nhà lấy đèn pin, ‎và chúng ta sẽ gặp lại.
‎Goro cũng nên đến.
‎Đường hầm đó là nơi mẹ của Goro…
‎Gì chứ?
‎Thế thì lại càng cần cậu ấy đến.
‎Được rồi, chúng ta vào thôi.
‎Được.
‎- Này, đừng đẩy tớ! ‎- Tớ có đẩy đâu!
‎Đừng nói to thế!
‎Này Hide, ta còn phải đi bao xa nữa?
‎Tớ nghe nói ‎ở gần giữa đường hầm này có gì đó.
‎Hả? "Có gì đó" là có gì?
‎Tớ chịu! Thế nên ta mới đang làm việc này!
‎Trong đường hầm này có cái quái gì chứ?
‎Bỏ tớ ra!
‎Đi nào.
‎Nhìn kìa.
‎Tường bị xước hết cả rồi.
‎Giống như có thứ gì đó cào lên tường.
‎Có gì đó rơi vào đầu tớ!
‎Có phải máu không?
‎Bình tĩnh đi. Chỉ là nước thôi.
‎Đồ ngốc! Tại cậu đã kể ‎những câu chuyện kỳ quặc đấy!
‎Này các cậu.
‎Kia là gì?
‎Hả?
‎Anh ơi?
‎Mari? Là em đấy à Mari?
‎Em đang làm gì ở đây?
‎Em không biết. ‎Tự nhiên em thấy mình ở đây.
‎Em sợ lắm. Em sợ lắm, anh ơi.
‎Ai lại đến một nơi như thế này ‎mà không biết chứ?
‎Ra khỏi đây mau. Đi nào!
‎Bố.
‎Mari ngủ rồi à?
‎Vâng, nhưng em ấy bị sốt.
‎Chắc mai em ấy phải nghỉ học thôi.
‎Vậy à.
‎Con bé đã vào đường hầm ‎trước khi nhận ra.
‎Người ta nói ‎đường hầm đó vẫy gọi mọi người.
‎Bố đã bao giờ kể với Mari về…
‎Về mẹ chưa?
‎Bố chưa kể.
‎Bố muốn con trông chừng Mari.
‎Vâng.
‎Tuyết rơi rồi.
‎Mai tuyết sẽ dày lắm đây.
‎"CHUYỆN VỀ ĐƯỜNG HẦM KÌ BÍ"
‎TANG
‎Con về rồi ạ!
‎Goro! Con có thấy Mari đâu không?
‎Sao ạ? Hôm nay em ấy nghỉ học mà.
‎Ừ, nhưng bố vừa vào kiểm tra, ‎và con bé đã biến mất.
‎Ôi không. Đường hầm?
‎Bố không biết, nhưng nó đang sốt thế, ‎không nên ra ngoài trời tuyết.
‎Bố sẽ đi tìm con bé.
‎Con ở nhà nhé, Goro.
‎Sao lâu vậy nhỉ?
‎Là của bố.
‎Bố ơi?
‎ĐÀI QUAN SÁT ‎VÀ PHÒNG NGHIÊN CỨU TIA VŨ TRỤ
‎ĐẠI HỌC TOHTO
‎"Đài quan sát Tia Vũ trụ" ư?
‎Cái gì thế nhỉ?
‎Mari!
‎Cháu biết cô bé này à?
‎Mari là em gái cháu.
‎À mà, bố cháu cũng đến đây.
‎Bố cháu? Chúng tôi không thấy ông ấy.
‎Hả? Lạ thật đấy.
‎Đường hầm cứ đi theo hướng đó ạ?
‎Đúng thế, chỗ này chỉ là ở giữa thôi.
‎Có lẽ bố cháu ở đó.
‎Không thể. Nếu ông ấy đi qua, ‎chúng tôi đã để ý rồi.
‎Điều đó là không thể!
‎Trên đường đi, cháu không gặp ai cả,
‎và cháu thấy đèn pin của bố trên mặt đất.
‎Nếu cháu khăng khăng ‎thì cứ tự nhiên tìm ở phía bên kia.
‎Koyama, lấy xe và chỉ cho cậu bé ‎phần còn lại của đường hầm.
‎Vâng, thưa giáo sư.
‎Có lẽ sẽ khiến cậu ta bỏ qua.
‎Ôi trời. Cháu bị thương à?
‎Có máu trên mặt này.
‎- Làm ơn lái chậm hơn một chút! ‎- Được rồi.
‎Chúng ta sắp đến đầu bên kia rồi.
‎Dấu vết duy nhất là ‎từ chiếc xe chúng tôi đến sáng nay.
‎Và không có dấu chân.
‎Giờ quay về thôi.
‎Lạ thật. Kỳ lạ thật.
‎Có lẽ bố cháu đã biến mất ‎ở đâu đó trong đường hầm.
‎Cô cá là ông ấy đã về nhà rồi.
‎Cháu đã thắc mắc.
‎Chính xác thì ‎Đài quan sát Tia Vũ trụ là gì?
‎Tia vũ trụ tấn công trái đất ‎từ không gian.
‎Đài quan sát nghiên cứu loại bức xạ đó.
‎Nó xuyên qua cơ thể con người ‎giống như tia X vậy.
‎Tất nhiên, nó cũng xuyên qua núi ‎và vào đường hầm.
‎Thế nên các đường hầm cũ ‎thường được dùng để quan sát những tia đó.
‎Mình chẳng hiểu gì cả.
‎Bố đấy à?
‎Sao?
‎Anh ơi, em sợ lắm.
‎Em không biết tại sao mình cứ đến đây.
‎Mari.
‎Goro, cháu có họ hàng gì không?
‎Sao cả hai không rời khỏi thị trấn ‎cho đến khi tìm được bố các cháu?
‎Bọn cháu có người cô ở Tokyo. ‎Cháu sẽ gọi cô ấy.
‎Chuyện gì thế này?
‎Thế này đâu thể ‎nghiên cứu nghiêm túc được!
‎Không có dấu hiệu trục trặc, ‎nhưng dữ liệu lộn xộn cả!
‎Giáo sư!
‎Ông không sao chứ?
‎Ừ. Chỉ là tôi cảm thấy ‎mệt mỏi một cách kỳ lạ
‎kể từ khi ta bắt đầu tới đường hầm này.
‎Thật ra, tôi cũng cảm thấy yếu ớt ‎từ khi ta bắt đầu đến đây.
‎Cô cũng vậy ư?
‎Có lẽ ở nơi này còn có thứ gì đó.
‎Giáo sư! Xin hãy xem cái này!
‎Đây là bức ảnh ta chụp hôm trước.
‎Cái gì đây, Ishikura?
‎Chẳng phải trông như có thứ gì đó ‎bay quanh đường hầm ư?
‎Hãy nhìn kỹ hơn đi.
‎Trông như thứ gì đó có hình người
‎xuyên qua cơ thể chúng ta ‎như thể đó là tia X!
‎Phải, đúng là trông giống người.
‎Đó là gì vậy?
‎Có lẽ là ma chăng?
‎Ma ư? Thật ngớ ngẩn.
‎Liệu có phải thứ này là nguyên nhân ‎làm dữ liệu bất thường cho đến giờ?
‎Nếu nó thực sự xuyên qua cơ thể chúng ta…
‎Thế thì ta đã nhiễm bức xạ nặng rồi.
‎Nghe có vẻ không thực,
‎ở trong đường hầm này quá lâu ‎có thể rất nguy hiểm.
‎ĐÀI QUAN SÁT TIA VŨ TRỤ ‎ĐÓNG CỬA CHO TỚI KHI CÓ THÔNG BÁO
‎Đây là Koyama từ Đài quan sát Tia Vũ trụ!
‎Xin hãy đến ngay! ‎Có chuyện kinh khủng đã xảy ra!
‎Goro.
‎Goro!
‎Giáo sư và Ishikura!
‎Những vật thể hình người ‎đang bay lảng vảng.
‎Tôi thấy rồi! ‎Chúng xuyên qua tường và sàn nhà!
‎Và giờ chúng tôi cũng vậy!
‎Không thể tin được.
‎Làm sao chúng tôi có thể ‎bị kéo qua một bề mặt rắn?
‎Chúng tôi…
‎Họ biến mất rồi.
‎Goro!
‎Chúng tôi đã quay trở lại.
‎Cứ như bị lôi kéo đến đây vậy!
‎Anh ơi, em sợ lắm!
‎Mari!
‎Cô Koyama! Nhanh lên!
‎Goro! Có gì đó…
‎Cô Koyama!
‎- Có gì đó bám theo ta! ‎- Sao cơ?
‎Anh ơi!
‎Koyama!
‎Đừng đi!
‎Cô Koyama!
‎Không!
‎Anh ơi.
‎Cứu em!
‎ITO JUNJI: ‎NHỮNG CÂU CHUYỆN RÙNG RỢN TỪ NHẬT BẢN
‎Một, hai, ba, bốn!
‎Kem, kem, xe buýt bán kem
‎Hôm nay sẽ là vị gì?
‎Kem, kem, xe buýt bán kem
‎Hãy xem mọi rắc rối tan biến đi
‎"XE BUÝT BÁN KEM"
‎Kem đây, kem đây. ‎Hãy thưởng thức kem ngon hết sức.
‎- Cháu muốn ăn kem không? ‎- Bố, con cũng muốn ăn kem.
‎- Không được, sắp ăn tối rồi. ‎- Được rồi, các cháu xếp hàng đi.
‎Hôm nay ta đi đâu ạ?
‎Ừ nhỉ, ta sẽ đi đâu đây?
‎Nơi nào đó thật vui!
‎Con đi rồi về sớm nhé! ‎Khi nào về ta sẽ ăn tối.
‎- Xin lỗi. ‎- Hàng xóm mới của ta đây mà.
‎Tôi là Sonohara. Bọn trẻ đi đâu vậy?
‎Khoảng một tháng trước,
‎anh ta bắt đầu đến khu chung cư này ‎vào mỗi thứ Bảy.
‎Bọn trẻ nóng lòng đợi ‎đến chiều tối thứ Bảy.
‎Bọn trẻ vừa ăn kem ‎vừa tận hưởng chuyến đi quanh thị trấn.
‎Dịch vụ đặc biệt cho bọn trẻ.
‎Tôi sẽ trông chừng chúng cẩn thận.
‎Con muốn ăn kem.
‎Hả? Con vẫn than vãn về chuyện đó à?
‎Con thật sự muốn ăn kem mà.
‎Quên nó đi. Ăn cơm mau kẻo nguội.
‎Nhưng bố nấu ăn chán lắm.
‎Làm gì có đâu.
‎Ngon! Phải, ngon thật đấy!
‎Con thà ăn kem còn hơn!
‎Mẹ ơi!
‎Con muốn sống với mẹ cơ!
‎Mẹ ơi!
‎Kem, kem, xe buýt bán kem
‎Hôm nay sẽ là vị gì…
‎- Này, Tomoki. ‎- Gì ạ?
‎Con muốn sống với mẹ thật à?
‎Chà…
‎Đó là xe buýt bán kem!
‎Hôm nay là thứ Bảy à?
‎Kem đây, kem đây. ‎Hãy thưởng thức kem ngon hết sức.
‎Cháu muốn ăn kem không?
‎Được rồi, Tomoki. Bố sẽ mua kem cho con.
‎Sao? Thật ạ?
‎Cho cháu vị sô-cô-la!
‎- Con muốn vị gì? ‎- Kem sô-cô-la ạ.
‎Chào quý khách. Anh muốn vị gì?
‎Cho tôi một kem sô-cô-la.
‎Vâng.
‎Được rồi, xếp hàng đi. ‎Và không cắt hàng nhé.
‎Tomoki, con cũng nên đi theo.
‎Bố chắc chứ?
‎Miễn là khi nào về, ‎con phải ăn cơm bố nấu.
‎Được ạ!
‎Xe buýt bán kem, xe buýt bán kem…
‎Con về rồi ạ! Bố ơi, ‎xe buýt bán kem thật tuyệt vời.
‎Có hẳn một núi kem dâu ở bên trong,
‎tất cả bọn con đều liếm nó. ‎Bọn con đã ăn thi!
‎Thế nên lưỡi con đỏ hết cả lên. ‎Bố thấy chứ?
‎Còn kem sô-cô-la của con thì sao?
‎Con cũng ăn rồi.
‎Ăn nhiều thế sẽ bị đau bụng đấy.
‎Không sao ạ . Con không cần ăn tối đâu!
‎Gì cơ? Con đã hứa sẽ ăn mà!
‎Con no rồi ạ!
‎Không thể tin được.
‎Một núi kem dâu? Một "núi" cơ à?
‎Bố về rồi!
‎Hả?
‎Chắc nó đã kết bạn trên chiếc xe buýt.
‎Khách mời hôm nay là Fujino Terumi, ‎một ca sĩ và ngôi sao tạp kỹ.
‎Chào mọi người!
‎Tomoki. Dạo này con không nhắc đến ‎việc muốn sống với mẹ nữa.
‎Tất nhiên là không. ‎Xe buýt bán kem đâu đến đó.
‎Kem, kem…
‎Đi thôi!
‎Con đi đây ạ!
‎Kem, kem, xe buýt bán kem…
‎Xin lỗi.
‎Hôm nay tôi muốn tham gia cùng bọn trẻ.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi không thể cho người lớn lên xe.
‎Là vậy à?
‎KEM
‎Cái quái gì thế này?
‎Thứ này là gì vậy?
‎Cái gì vậy?
‎Bố về rồi!
‎Tomoki?
‎Con có bạn đến chơi à?
‎Yên ắng ghê vậy.
‎Kenichi là vị vani.
‎Takeshi là vị sô-cô-la.
‎Kazuyuki là vị dâu tây.
‎Và Daisuke biến thành sữa chua đông lạnh.
‎Các bạn của con đều tan chảy cả rồi!
‎Con nói gì vậy?
‎Bọn họ ngon quá!
‎Dừng lại! Đừng liếm thứ đó!
‎Kem…
‎Xe buýt bán kem…
‎Kem đây, kem đây.
‎Biên dịch: Lien Nguyen
‎Không tin được. ‎Mực đỏ khi khô sẽ chuyển thành màu đen.
‎Tuyệt quá. Thật tiện lợi.
‎Nhưng cái mùi kim loại đó ‎từ đâu ra không biết?
‎Nhưng không sao.
‎Thứ có khuôn mặt tôi đó là gì, ‎và sao nó lại bay về phía tôi?
‎Tôi phải dùng mực đỏ này ‎để viết những gì tôi thấy và nghe.
‎Nhưng không có giấy!