МАНІЯК: ЯПОНСЬКІ ІСТОРІЇ ЖАХІВ ДЗЮНДЗІ ІТО
Досліджувати тунель?
Справді?
Що? Тобі страшно?
Ми ж не боїмося, так?
Ну…
Тоді вирішено.
Ідіть додому по ліхтарики, а потім зустрінемося знову.
Ґоро, ти теж приходь.
У цьому тунелі мама Ґоро…
Що?
Тоді треба, щоб він пішов з нами.
Гаразд, заходимо.
Так.
-Не штовхайся! -Я тебе не штовхав!
Тихіше!
Гей, Хіде, ми далеко йдемо?
Чув, посередині тунелю щось є.
«Щось»? Наприклад?
Я не знаю! Тому ми і йдемо туди.
Що за чортівня в цьому тунелі?
Відчепіться!
Ходімо.
Погляньте.
Усі стіни пошкрябані.
Наче кігтями. Але чиїми?
Мені щось впало на голову!
Це кров?
Розслабся. Це просто вода.
Довбень! Усе через твої дивні історії!
Гей, друзі.
Що це там?
Га?
Ґоро?
Сестричко? Це ти?
Марі, що ти тут робиш?
Не знаю. Незчулася, як опинилася тут.
Мені страшно. Так страшно, Ґоро.
Як можна опинитися в такому місці несвідомо?
Швидше ходімо. Ну ж бо!
Батьку.
Марі заснула?
Так, але в неї гарячка.
Завтра їй краще пропустити школу.
Ясно.
Не помітила, як опинилася у тунелі.
Кажуть, той тунель заманює людей.
Ти говорив з Марі про…
про маму?
Ні.
Я хочу, щоб ти наглядав за нею.
Добре.
Падає сніг.
Завтра будуть кучугури.
ІСТОРІЯ ТАЄМНИЧОГО ТУНЕЛЮ
СКОРБОТА
Я вдома!
Ґоро! Ти бачив Марі?
Що? Вона ж не ходила до школи.
Так, але я заходив до неї, а вона зникла.
Ні. Тунель?
Не знаю. Та з такою гарячкою їй не варто виходити у сніг.
Піду її пошукаю.
Ґоро, будь вдома.
Де вони так довго?
Це батьковий.
Батьку!
ОБСЕРВАТОРІЯ ДЛЯ ДОСЛІДЖЕННЯ КОСМІЧНИХ ПРОМЕНІВ. УНІВЕРСИТЕТ ТОХТО
«Обсерваторія для дослідження космічних променів»? Що це?
Марі!
Знаєш цю юну леді?
Це моя молодша сестра.
Наш батько теж мав тут бути.
Ваш батько? Ні, його ми не бачили.
Що? Дивно.
Тунель веде в той бік?
Так, ми посередині тунелю.
Може, батько там.
Не може бути. Ми б помітили, якби він пройшов тут.
Це неможливо!
Я нікого не бачив дорогою сюди
і знайшов ліхтарик батька на землі.
Якщо наполягаєш, можеш обшукати ту частину.
Коямо, візьміть машину і покажіть йому решту тунелю.
Так, професоре.
Можливо, тоді він заспокоїться.
Отакої. Ти поранений?
У тебе кров на обличчі.
-Будь ласка, їдьте повільніше! -Як скажеш.
Ми майже доїхали до кінця.
Тут лише сліди від машини, якою ми вранці приїхали.
Слідів людей немає.
А зараз вертаймося.
Дивно. Дуже дивно.
Може, батько зник десь у тунелі.
Упевнена, він пішов додому.
Скажіть, що таке обсерваторія для дослідження космічних променів?
Космічні промені бомбардують Землю з космосу.
Обсерваторія вивчає цей вид опромінення.
Воно проходить крізь тіло людини, як рентгенівські промені.
Звісно, воно також проникає крізь гору у тунель.
Саме тому старі тунелі часто використовують для спостереження
за такими речами.
Щось я нічого не второпав.
Батьку!
Що?
Ґоро, мені страшно.
Гадки не маю, чому постійно сюди приходжу.
Марі.
Ґоро, у вас немає інших родичів?
Може, поїдете з міста, поки вашого батька не знайдуть?
У нас є тітка в Токіо. Я їй подзвоню.
Що відбувається?
Я не можу так проводити серйозні дослідження!
Ознак несправності немає, але у даних повний хаос!
Професоре!
З вами все гаразд?
Так. Просто відчуваю дивну втому,
відколи ми почали бувати в цьому тунелі.
Власне, я теж відчуваю слабкість, відколи ми сюди ходимо.
Ви теж?
Може, у цьому місці ще щось є?
Професоре! Погляньте на це!
Ми зробили це фото нещодавно.
Що це, Ісікуро?
Хіба не схоже, що по тунелю щось літає?
Придивіться.
Схоже на якусь людські фігури,
які проходять крізь наші тіла, наче рентгенівські промені!
Так, схоже на людські фігури.
Що це?
Може, привид?
Привид? Дурниці.
Може, ці штуки спричинили аномалію у даних?
Якщо вони справді проходять крізь наші тіла…
Ми отримуємо великі дози радіації.
Важко повірити, але тривале перебування у тунелі може бути небезпечним.
ОБСЕРВАТОРІЯ ЗАЧИНЕНА ДО ПОДАЛЬШОГО СПОВІЩЕННЯ
Це Кояма з обсерваторії, що досліджує космічні промені!
Будь ласка, негайно йдіть сюди! Сталося дещо жахливе!
Ґоро.
Ґоро!
Професор з Ісікурою…
Тут літають людиноподібні постаті!
Я їх бачу! Вони проходять крізь стіни та підлогу!
І ми теж!
Повірити не можу.
Як ми можемо проходити крізь тверду поверхню?
Ми…
Вони зникли.
Ґоро!
Ми знову повернулися.
Наче нас сюди тягнуло!
Ґоро, мені страшно!
Марі!
Пані Кояма! Швидше!
Ґоро! Тут щось…
Пані Кояма!
-Нас щось переслідує! -Що?
Братику!
Коямо!
Не йдіть!
Пані Кояма!
Ні!
Братику.
Рятуй!
МАНІЯК
МОРОЗИВО
Один, два, три, чотири! З морозивом, з морозивом автобус
Яке на смак воно буде сьогодні?
З морозивом, з морозивом автобус
Турботи ваші вмить розтопить він
АВТОБУС ІЗ МОРОЗИВОМ
Морозиво, морозиво. Смакота для твого живота.
-Хочеш морозива? -Татку, я теж хочу морозива.
-Ні, майже час вечеряти. -Добре, ставайте всі у чергу.
Куди сьогодні їдемо?
Так, куди б нам поїхати?
Туди, де весело!
Розважайтеся! Повечеряємо, коли повернетесь.
-Перепрошую. -Це наш новий сусід.
Я Сонохара. Куди їдуть діти?
Десь місяць тому
він почав щосуботи відвідувати наш житловий комплекс.
Дітлахи не можуть дочекатися вечора суботи.
Діти подорожують містом і їдять морозиво.
Це моя спеціальна послуга для них.
Вони будуть у надійних руках.
Хочу морозива.
Що? Ти досі канючиш?
Ну, я дуже хочу морозива.
Забудь. Нумо їсти, поки не вистигло.
Але ти жахливо готуєш.
Неправда.
Ням! Так, смачно!
Я б краще з'їв морозива!
Матусю!
Я хочу жити з матусею!
Матусю!
З морозивом, з морозивом автобус
Яке на смак…
-Гей, Томокі. -Що?
Ти справді хочеш жити з мамою?
Ну…
Це ж автобус із морозивом!
Сьогодні субота?
Морозиво, морозиво. Смакота для твого живота.
Хочете морозива?
Добре, Томокі. Я куплю тобі морозива.
Що? Справді?
Будь ласка, шоколадне.
-Яке хочеш? -Шоколадне.
Вітаю. Чого бажаєте?
Одну кульку шоколадного.
Так, пане.
Гаразд, шикуйтеся. І не порушуйте черги.
Томокі, тобі теж варто поїхати.
Точно?
За умови, що їстимеш мої страви, коли повернешся.
Звісно!
З морозивом, з морозивом автобус…
Я вдома! Тату, автобус із морозивом був неймовірний.
Усередині була гора полуничного морозива.
І ми всі її лизали.
Ми змагалися!
Тому мій язик червоний. Бачиш?
А твоє шоколадне морозиво?
Його я теж з'їв.
Якщо стільки їстимеш, живіт болітиме.
Не страшно. Обійдуся без вечері.
Що? Ти обіцяв поїсти!
Я наївся!
Неймовірно.
Гора полуничного морозива? «Гора»?
Я вдома!
Га?
Мабуть, знайшов собі друзів у автобусі.
Сьогоднішня гостя — Терумі Фудзіно, співачка і зірка естради.
Усім привіт!
Томокі, ти останнім часом не кажеш, що хочеш жити з мамою.
Авжеж не хочу. Автобус із морозивом туди не їздить.
З морозивом, з морозивом…
Ходімо!
До зустрічі!
Я поїхав!
З морозивом, з морозивом автобус…
Перепрошую.
Я сьогодні хочу поїхати з дітьми.
Вибачте.
Я не можу пустити в автобус дорослих.
Он як?
МОРОЗИВО
Що за чортівня?
Що це таке?
Що це?
Я вдома!
Томокі?
До тебе прийшли друзі?
Ви дуже тихо сидите.
Кеніті — це ваніль.
Такесі — шоколад.
Кадзуюкі — полуниця.
І Дайсуке перетворився на заморожений йогурт.
Усі мої друзі розтанули!
Що ти сказав?
Вони такі смачні!
Припини! Не лижи це!
З морозивом…
З морозивом автобус…
Морозиво, морозиво.
Переклад субтитрів: Надія Сисюк
Не йму віри. Висихаючи, червоне чорнило чорніє.
Це чудово. Дуже зручно.
Але звідки цей металевий запах?
А втім, байдуже.
Що це за штука з моїм лицем, і чому вона летить до мене?
Треба за допомогою червоного чорнила записати усе, що я бачу і чую.
Але паперу немає!