‎Să explorăm tunelul?
‎Serios?
‎Ce? Ți-e frică?
‎Doar nu ne e frică, nu?
‎Păi…
‎Atunci așa rămâne.
‎Mergeți acasă, luați-vă lanternele ‎și ne vedem aici.
‎Vino și tu, Goro!
‎În tunelul ăsta, mama lui Goro…
‎Ce?
‎Atunci chiar avem nevoie de el.
‎Bine, intrăm.
‎Da.
‎- Nu împinge! ‎- Nu te-am împins!
‎Vorbiți mai încet!
‎Hide, cât de departe vom merge?
‎Am auzit că e ceva la mijlocul tunelului.
‎„Ceva”? Ce anume?
‎Nu știu. De aceea am intrat.
‎Ce naiba e în tunelul ăsta?
‎Lasă-mă!
‎Să mergem!
‎Uitați!
‎Pereții sunt zgâriați.
‎Pare că i-a scrijelit ceva.
‎Mi-a căzut ceva în cap!
‎E sânge?
‎Calmează-te! E doar apă.
‎Idiotule! E vina ta ‎că spui povești ciudate!
‎Băieți!
‎Ce e asta?
‎Ce?
‎Goro?
‎Surioară? Tu ești?
‎Mari, ce cauți aici?
‎Nu știu. M-am trezit aici.
‎Mi-e frică. Mi-e tare frică, Goro.
‎Cine ajunge într-un asemenea loc ‎fără să știe?
‎Hai să plecăm de aici. Vino!
‎Tată.
‎Mari a adormit?
‎Da, dar are febră.
‎N-ar trebui să meargă la școală mâine.
‎Înțeleg.
‎A ajuns în tunel fără să-și dea seama.
‎Se spune că acel tunel ‎îi atrage pe oameni.
‎Ai vorbit vreodată cu Mari despre…
‎Despre mama?
‎Nu, n-am vorbit.
‎Vreau să ai grijă de ea.
‎Bine.
‎Ninge.
‎Mâine vom avea nămeți.
‎„POVESTEA TUNELULUI MISTERIOS”
‎PRIVEGHI
‎Am venit!
‎Goro, ai văzut-o pe Mari?
‎Ce? N-a mers la școală.
‎Da, dar am vrut să văd ce face ‎și a dispărut.
‎Vai, nu! Tunelul?
‎Nu știu, dar cu febra aia, ‎n-ar trebui să iasă în zăpadă.
‎Mă duc să o caut.
‎Rămâi aici, Goro!
‎De ce durează atât?
‎E a tatei.
‎Tată?
‎OBSERVATOR RAZE COSMICE ‎LABORATOR DE CERCETARE
‎UNIVERSITATEA TOTO
‎Observator de raze cosmice?
‎Ce e asta?
‎Mari!
‎O cunoști pe domnișoara?
‎Mari e sora mea mai mică.
‎Și tata a venit aici.
‎Tatăl tău? Nu l-am văzut.
‎Poftim? E ciudat.
‎Tunelul merge în direcția aia?
‎Da, aici e doar mijlocul.
‎Poate e acolo.
‎N-are cum. ‎L-am fi văzut dacă trecea pe-aici.
‎Nu se poate!
‎N-am văzut pe nimeni pe drum încoace,
‎și am găsit lanterna tatălui meu pe jos.
‎Dacă insiști, n-ai decât. ‎Caută în partea cealaltă.
‎Koyama, ia mașina ‎și arată-i restul tunelului!
‎Da, dle profesor.
‎Atunci poate renunță.
‎Vai de mine! Te-ai rănit?
‎Ai sânge pe față.
‎- Te rog să conduci mai încet! ‎- Da, bine.
‎Aproape am ajuns la celălalt capăt.
‎Singura urmă e de la mașina ‎cu care am venit dimineață.
‎Nu-s urme de pași.
‎Să mergem înapoi!
‎E ciudat. Foarte ciudat.
‎Poate că tata a dispărut undeva în tunel.
‎Pun pariu că a plecat acasă.
‎Mă întrebam.
‎Ce este Observatorul de raze cosmice?
‎Razele cosmice bombardează pământul.
‎Observatorul studiază ‎acest tip de radiații.
‎Trec prin corpul uman, ca razele X.
‎Desigur, trec și prin munte ‎și ajung în tunel.
‎De aceea tunelurile vechi sunt folosite ‎pentru a observa asemenea lucruri.
‎Nu prea am înțeles.
‎Tată?
‎Ce?
‎Goro, mi-e frică.
‎Nu știu de ce tot vin aici.
‎Mari.
‎Goro, nu ai rude?
‎De ce nu plecați amândoi din oraș ‎până se găsește tatăl vostru?
‎Avem o mătușă în Tokyo. Îi dau un telefon.
‎Ce se întâmplă?
‎Nu pot să lucrez în condițiile astea!
‎Nu e niciun semn de defecțiune, ‎dar datele-s vraiște!
‎Dle profesor!
‎Sunteți bine?
‎Da, doar că m-am simțit ciudat de obosit
‎când am început să frecventăm acest tunel.
‎Și eu mă simt slăbită de când venim aici.
‎Și tu?
‎Poate mai e ceva aici.
‎Dle profesor, uitați-vă la asta!
‎E fotografia pe care am făcut-o ieri.
‎Ce e asta, Ishikura?
‎Nu pare că zboară ceva prin tunel?
‎Uitați-vă mai bine!
‎Se pare că ceva în formă umană
‎trece prin corpurile ‎noastre ca și cum ar fi raze X!
‎Da, au formă de om.
‎Ce e?
‎O fantomă, poate?
‎O fantomă? Ce prostie!
‎Chestia asta ar putea explica ‎datele anormale de până acum?
‎Dacă într-adevăr trece prin corpul nostru…
‎Atunci primim doze mari de radiații.
‎Oricât de improbabil pare, ‎e periculos să stai mult în acest tunel.
‎OBSERVATOR RAZE COSMICE ‎ÎNCHIS MOMENTAN
‎Sunt Koyama ‎de la Observatorul de raze cosmice!
‎Vă rog să veniți imediat! ‎S-a întâmplat ceva îngrozitor.
‎Goro.
‎Goro!
‎Profesorul și Ishikura…
‎Zboară forme umane pe-aici.
‎Le văd! Trec prin pereți și podea!
‎Și acum, și noi!
‎Nu pot să cred!
‎Cum putem fi trași ‎într-o suprafață solidă?
‎Suntem…
‎Au dispărut.
‎Goro!
‎Ne-am întors iar.
‎De parcă am fost atrași aici.
‎Goro, mi-e frică!
‎Mari!
‎Dră Koyama! Grăbește-te!
‎Goro! Ceva se…
‎Dră Koyama!
‎- Ne urmărește ceva! ‎- Ce?
‎Goro!
‎Koyama!
‎Nu pleca!
‎Dră Koyama!
‎Nu!
‎Goro.
‎Ajutor!
‎Unu, doi, trei, patru!
‎Înghețată, înghețată, ‎Furgoneta cu înghețată
‎Ce aromă să fie azi?
‎Înghețată, înghețată, ‎Furgoneta cu înghețată
‎Toate problemele voastre se vor topi
‎„FURGONETA CU ÎNGHEȚATĂ”
‎Înghețată, înghețată ‎Bună pentru burtica ta
‎- Vrei înghețată? ‎- Tati, vreau și eu înghețată.
‎- Nu, se apropie cina. ‎- Stați la rând!
‎Unde mergem azi?
‎Da, unde mergem?
‎Undeva distractiv.
‎Distracție plăcută! ‎Mâncăm când vă întoarceți.
‎- Mă scuzați! ‎- E noul nostru vecin.
‎Sunt Sonohara. Unde se duc copiii?
‎Acum o lună,
‎a-nceput să vină la acest complex ‎în fiecare sâmbătă.
‎Copiii abia așteaptă sâmbăta seara.
‎Copiii mănâncă înghețată ‎în timp ce se plimbă prin oraș.
‎E răsfățul meu pentru ei.
‎Vor fi pe mâini bune.
‎Vreau înghețată.
‎Încă mai plângi din cauza asta?
‎Chiar vreau.
‎Las-o baltă! Să mâncăm până nu se răcește.
‎Dar gătești îngrozitor.
‎Ba nu.
‎Delicios! Da, e bun.
‎Prefer o înghețată.
‎Mami!
‎Vreau să stau cu mami!
‎Mami!
‎Înghețată, înghețată, ‎Furgoneta cu înghețată
‎Ce aromă…
‎- Tomoki! ‎- Ce?
‎Chiar vrei să stai cu mama ta?
‎Ei bine…
‎E furgoneta cu înghețată!
‎Azi e sâmbătă?
‎Înghețată, înghețată ‎Bună pentru burtica ta
‎Vrei înghețată?
‎Bine, Tomoki. Îți iau niște înghețată.
‎Ce? Serios?
‎Cu ciocolată, vă rog!
‎- Ce vrei? ‎- Înghețată de ciocolată.
‎Bun venit. Ce doriți?
‎O cupă de ciocolată, te rog!
‎Da, domnule.
‎Alinierea! Nu vă băgați în față!
‎Tomoki, ar trebui să mergi și tu.
‎Ești sigur?
‎Dacă promiți că mănânci când te întorci.
‎Sigur!
‎Furgoneta cu înghețată…
‎Am venit! Tati, furgoneta ‎cu înghețată a fost grozavă.
‎Era un munte ‎de înghețată de căpșuni înăuntru
‎și l-am lins cu toții.
‎Am concurat.
‎De asta am limba roșie. Vezi?
‎Și înghețata de ciocolată?
‎Am mâncat și aia.
‎O să te doară stomacul dacă mănânci atât.
‎Sunt sătul. Nu mai vreau cina.
‎Ce? Ai promis să mănânci!
‎Sunt plin!
‎Incredibil!
‎Un munte de înghețată de căpșuni? ‎Un „munte”?
‎Am venit!
‎Ce?
‎Și-o fi făcut prieteni în autobuz.
‎Invitata de azi e Terumi Fujino, ‎cântăreață și artistă de varietăți.
‎Salutare!
‎Tomoki, n-ai mai zis că vrei ‎să stai cu mama ta în ultima vreme.
‎Normal că nu. ‎Furgoneta cu înghețată nu ajunge acolo.
‎Înghețată…
‎Să mergem!
‎Pe curând!
‎Am plecat.
‎Înghețată, înghețată, ‎Furgoneta cu înghețată…
‎Mă scuzați!
‎Aș vrea să mă alătur copiilor azi.
‎Îmi pare rău!
‎Nu primesc adulți la bord.
‎Serios?
‎Ce naiba e asta?
‎Ce e porcăria asta?
‎Ce e asta?
‎Am venit!
‎Tomoki?
‎E cineva la tine?
‎Ești foarte tăcut.
‎Kenichi e vanilie.
‎Takeshi e ciocolată.
‎Kazuyuki e căpșună.
‎Iar Daisuke s-a transformat ‎în iaurt înghețat.
‎Toți prietenii mei s-au topit!
‎Ce ai spus?
‎Sunt delicioși!
‎Oprește-te! Nu linge aia!
‎Înghețată
‎Furgoneta cu înghețată
‎Înghețată
‎Nu pot să cred! Cerneala roșie ‎devine neagră când se usucă.
‎E minunat. Ce convenabil!
‎Dar de unde vine mirosul ăla metalic?
‎Nu contează.
‎Ce e chestia aia cu fața mea ‎și de ce zboară spre mine?
‎O să folosesc cerneala roșie ‎ca să notez tot ce văd și aud.
‎Dar nu e hârtie!