1
00:01:41,686 --> 00:01:43,396
‎Să explorăm tunelul?

2
00:01:43,479 --> 00:01:44,480
‎Serios?

3
00:01:44,564 --> 00:01:46,649
‎Ce? Ți-e frică?

4
00:01:46,732 --> 00:01:49,569
‎Doar nu ne e frică, nu?

5
00:01:49,652 --> 00:01:50,486
‎Păi…

6
00:01:50,570 --> 00:01:52,613
‎Atunci așa rămâne.

7
00:01:52,697 --> 00:01:55,992
‎Mergeți acasă, luați-vă lanternele
‎și ne vedem aici.

8
00:01:56,075 --> 00:01:57,285
‎Vino și tu, Goro!

9
00:01:58,911 --> 00:02:01,122
‎În tunelul ăsta, mama lui Goro…

10
00:02:01,831 --> 00:02:03,249
‎Ce?

11
00:02:03,332 --> 00:02:06,169
‎Atunci chiar avem nevoie de el.

12
00:02:10,882 --> 00:02:12,884
‎Bine, intrăm.

13
00:02:13,676 --> 00:02:14,677
‎Da.

14
00:02:15,386 --> 00:02:17,847
‎- Nu împinge!
‎- Nu te-am împins!

15
00:02:17,930 --> 00:02:19,182
‎Vorbiți mai încet!

16
00:02:19,265 --> 00:02:22,185
‎Hide, cât de departe vom merge?

17
00:02:22,268 --> 00:02:25,688
‎Am auzit că e ceva la mijlocul tunelului.

18
00:02:26,355 --> 00:02:28,149
‎„Ceva”? Ce anume?

19
00:02:28,232 --> 00:02:30,818
‎Nu știu. De aceea am intrat.

20
00:02:30,902 --> 00:02:33,696
‎Ce naiba e în tunelul ăsta?

21
00:02:33,779 --> 00:02:35,198
‎Lasă-mă!

22
00:02:35,281 --> 00:02:36,240
‎Să mergem!

23
00:02:37,825 --> 00:02:38,659
‎Uitați!

24
00:02:38,743 --> 00:02:41,162
‎Pereții sunt zgâriați.

25
00:02:41,245 --> 00:02:43,623
‎Pare că i-a scrijelit ceva.

26
00:02:50,463 --> 00:02:52,173
‎Mi-a căzut ceva în cap!

27
00:02:52,256 --> 00:02:54,008
‎E sânge?

28
00:02:54,091 --> 00:02:56,761
‎Calmează-te! E doar apă.

29
00:02:56,844 --> 00:03:00,097
‎Idiotule! E vina ta
‎că spui povești ciudate!

30
00:03:00,973 --> 00:03:01,807
‎Băieți!

31
00:03:02,683 --> 00:03:04,393
‎Ce e asta?

32
00:03:04,477 --> 00:03:05,561
‎Ce?

33
00:03:23,037 --> 00:03:24,288
‎Goro?

34
00:03:33,339 --> 00:03:35,091
‎Surioară? Tu ești?

35
00:03:36,008 --> 00:03:37,885
‎Mari, ce cauți aici?

36
00:03:38,386 --> 00:03:40,846
‎Nu știu. M-am trezit aici.

37
00:03:41,931 --> 00:03:44,934
‎Mi-e frică. Mi-e tare frică, Goro.

38
00:03:45,017 --> 00:03:48,062
‎Cine ajunge într-un asemenea loc
‎fără să știe?

39
00:03:48,145 --> 00:03:49,981
‎Hai să plecăm de aici. Vino!

40
00:04:05,037 --> 00:04:06,289
‎Tată.

41
00:04:06,372 --> 00:04:08,082
‎Mari a adormit?

42
00:04:08,165 --> 00:04:10,418
‎Da, dar are febră.

43
00:04:11,043 --> 00:04:13,421
‎N-ar trebui să meargă la școală mâine.

44
00:04:13,504 --> 00:04:14,338
‎Înțeleg.

45
00:04:14,422 --> 00:04:17,300
‎A ajuns în tunel fără să-și dea seama.

46
00:04:18,134 --> 00:04:21,262
‎Se spune că acel tunel
‎îi atrage pe oameni.

47
00:04:22,388 --> 00:04:24,807
‎Ai vorbit vreodată cu Mari despre…

48
00:04:25,516 --> 00:04:26,475
‎Despre mama?

49
00:04:26,559 --> 00:04:28,394
‎Nu, n-am vorbit.

50
00:04:29,228 --> 00:04:31,647
‎Vreau să ai grijă de ea.

51
00:04:31,731 --> 00:04:32,606
‎Bine.

52
00:04:34,400 --> 00:04:35,318
‎Ninge.

53
00:04:37,486 --> 00:04:38,904
<i>‎Mâine vom avea nămeți.</i>

54
00:04:38,988 --> 00:04:41,741
‎„POVESTEA TUNELULUI MISTERIOS”

55
00:05:21,447 --> 00:05:25,201
‎PRIVEGHI

56
00:05:38,547 --> 00:05:39,382
‎Am venit!

57
00:05:40,716 --> 00:05:43,135
‎Goro, ai văzut-o pe Mari?

58
00:05:43,219 --> 00:05:45,388
‎Ce? N-a mers la școală.

59
00:05:45,971 --> 00:05:49,600
‎Da, dar am vrut să văd ce face
‎și a dispărut.

60
00:05:50,893 --> 00:05:52,603
‎Vai, nu! Tunelul?

61
00:05:53,270 --> 00:05:58,359
‎Nu știu, dar cu febra aia,
‎n-ar trebui să iasă în zăpadă.

62
00:05:58,442 --> 00:06:00,736
‎Mă duc să o caut.

63
00:06:01,404 --> 00:06:02,863
‎Rămâi aici, Goro!

64
00:06:21,841 --> 00:06:22,967
‎De ce durează atât?

65
00:06:46,031 --> 00:06:46,949
‎E a tatei.

66
00:06:48,826 --> 00:06:50,161
‎Tată?

67
00:07:22,485 --> 00:07:24,737
‎OBSERVATOR RAZE COSMICE
‎LABORATOR DE CERCETARE

68
00:07:24,820 --> 00:07:25,738
‎UNIVERSITATEA TOTO

69
00:07:25,821 --> 00:07:28,199
‎Observator de raze cosmice?

70
00:07:28,282 --> 00:07:29,658
‎Ce e asta?

71
00:07:52,056 --> 00:07:52,890
‎Mari!

72
00:08:00,314 --> 00:08:02,733
‎O cunoști pe domnișoara?

73
00:08:03,275 --> 00:08:04,818
‎Mari e sora mea mai mică.

74
00:08:06,820 --> 00:08:08,656
‎Și tata a venit aici.

75
00:08:08,739 --> 00:08:11,617
‎Tatăl tău? Nu l-am văzut.

76
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
‎Poftim? E ciudat.

77
00:08:14,828 --> 00:08:17,331
‎Tunelul merge în direcția aia?

78
00:08:17,414 --> 00:08:20,709
‎Da, aici e doar mijlocul.

79
00:08:20,793 --> 00:08:21,835
‎Poate e acolo.

80
00:08:22,503 --> 00:08:26,590
‎N-are cum.
‎L-am fi văzut dacă trecea pe-aici.

81
00:08:27,174 --> 00:08:28,759
‎Nu se poate!

82
00:08:29,260 --> 00:08:31,554
‎N-am văzut pe nimeni pe drum încoace,

83
00:08:31,637 --> 00:08:34,223
‎și am găsit lanterna tatălui meu pe jos.

84
00:08:34,306 --> 00:08:37,726
‎Dacă insiști, n-ai decât.
‎Caută în partea cealaltă.

85
00:08:37,810 --> 00:08:41,480
‎Koyama, ia mașina
‎și arată-i restul tunelului!

86
00:08:41,564 --> 00:08:42,731
‎Da, dle profesor.

87
00:08:42,815 --> 00:08:44,900
‎Atunci poate renunță.

88
00:08:45,442 --> 00:08:47,319
‎Vai de mine! Te-ai rănit?

89
00:08:47,987 --> 00:08:49,363
‎Ai sânge pe față.

90
00:08:54,577 --> 00:08:57,955
‎- Te rog să conduci mai încet!
‎- Da, bine.

91
00:09:00,374 --> 00:09:02,459
‎Aproape am ajuns la celălalt capăt.

92
00:09:08,632 --> 00:09:11,927
‎Singura urmă e de la mașina
‎cu care am venit dimineață.

93
00:09:12,511 --> 00:09:13,762
‎Nu-s urme de pași.

94
00:09:14,430 --> 00:09:15,681
‎Să mergem înapoi!

95
00:09:16,390 --> 00:09:19,268
‎E ciudat. Foarte ciudat.

96
00:09:22,855 --> 00:09:27,693
‎Poate că tata a dispărut undeva în tunel.

97
00:09:28,694 --> 00:09:30,696
‎Pun pariu că a plecat acasă.

98
00:09:33,115 --> 00:09:34,325
‎Mă întrebam.

99
00:09:34,408 --> 00:09:36,994
‎Ce este Observatorul de raze cosmice?

100
00:09:37,077 --> 00:09:39,580
‎Razele cosmice bombardează pământul.

101
00:09:40,080 --> 00:09:42,875
‎Observatorul studiază
‎acest tip de radiații.

102
00:09:43,459 --> 00:09:47,630
‎Trec prin corpul uman, ca razele X.

103
00:09:47,713 --> 00:09:51,258
‎Desigur, trec și prin munte
‎și ajung în tunel.

104
00:09:51,342 --> 00:09:56,263
‎De aceea tunelurile vechi sunt folosite
‎pentru a observa asemenea lucruri.

105
00:09:57,473 --> 00:09:59,183
‎Nu prea am înțeles.

106
00:10:10,319 --> 00:10:11,195
‎Tată?

107
00:10:14,073 --> 00:10:14,907
‎Ce?

108
00:10:18,410 --> 00:10:20,621
‎Goro, mi-e frică.

109
00:10:21,288 --> 00:10:25,084
‎Nu știu de ce tot vin aici.

110
00:10:25,834 --> 00:10:26,669
‎Mari.

111
00:10:28,003 --> 00:10:30,297
‎Goro, nu ai rude?

112
00:10:30,923 --> 00:10:35,052
‎De ce nu plecați amândoi din oraș
‎până se găsește tatăl vostru?

113
00:10:35,761 --> 00:10:38,681
‎Avem o mătușă în Tokyo. Îi dau un telefon.

114
00:10:38,764 --> 00:10:39,890
‎Ce se întâmplă?

115
00:10:41,308 --> 00:10:43,852
‎Nu pot să lucrez în condițiile astea!

116
00:10:43,936 --> 00:10:47,022
‎Nu e niciun semn de defecțiune,
‎dar datele-s vraiște!

117
00:10:48,607 --> 00:10:49,441
‎Dle profesor!

118
00:10:50,275 --> 00:10:51,360
‎Sunteți bine?

119
00:10:53,987 --> 00:10:56,782
‎Da, doar că m-am simțit ciudat de obosit

120
00:10:56,865 --> 00:10:59,660
‎când am început să frecventăm acest tunel.

121
00:10:59,743 --> 00:11:04,039
‎Și eu mă simt slăbită de când venim aici.

122
00:11:04,540 --> 00:11:05,374
‎Și tu?

123
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
‎Poate mai e ceva aici.

124
00:11:09,753 --> 00:11:12,131
‎Dle profesor, uitați-vă la asta!

125
00:11:13,549 --> 00:11:15,843
‎E fotografia pe care am făcut-o ieri.

126
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
‎Ce e asta, Ishikura?

127
00:11:19,304 --> 00:11:23,475
‎Nu pare că zboară ceva prin tunel?

128
00:11:23,559 --> 00:11:24,852
‎Uitați-vă mai bine!

129
00:11:25,352 --> 00:11:27,479
‎Se pare că ceva în formă umană

130
00:11:28,063 --> 00:11:31,483
‎trece prin corpurile
‎noastre ca și cum ar fi raze X!

131
00:11:31,567 --> 00:11:34,111
‎Da, au formă de om.

132
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
‎Ce e?

133
00:11:36,739 --> 00:11:38,574
‎O fantomă, poate?

134
00:11:38,657 --> 00:11:40,868
‎O fantomă? Ce prostie!

135
00:11:40,951 --> 00:11:45,581
‎Chestia asta ar putea explica
‎datele anormale de până acum?

136
00:11:45,664 --> 00:11:49,418
‎Dacă într-adevăr trece prin corpul nostru…

137
00:11:50,002 --> 00:11:52,713
‎Atunci primim doze mari de radiații.

138
00:11:53,297 --> 00:11:57,718
‎Oricât de improbabil pare,
‎e periculos să stai mult în acest tunel.

139
00:11:58,302 --> 00:12:00,971
‎OBSERVATOR RAZE COSMICE
‎ÎNCHIS MOMENTAN

140
00:12:05,267 --> 00:12:08,145
<i>‎Sunt Koyama</i>
<i>‎de la Observatorul de raze cosmice!</i>

141
00:12:08,228 --> 00:12:11,648
<i>‎Vă rog să veniți imediat!</i>
<i>‎S-a întâmplat ceva îngrozitor.</i>

142
00:12:17,196 --> 00:12:18,030
‎Goro.

143
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
‎Goro!

144
00:12:21,909 --> 00:12:22,743
‎Goro!

145
00:12:23,577 --> 00:12:25,829
‎Profesorul și Ishikura…

146
00:12:27,122 --> 00:12:29,708
‎Zboară forme umane pe-aici.

147
00:12:30,292 --> 00:12:33,212
‎Le văd! Trec prin pereți și podea!

148
00:12:33,712 --> 00:12:37,007
‎Și acum, și noi!

149
00:12:37,800 --> 00:12:39,092
‎Nu pot să cred!

150
00:12:39,176 --> 00:12:42,971
‎Cum putem fi trași
‎într-o suprafață solidă?

151
00:12:44,056 --> 00:12:45,015
‎Suntem…

152
00:12:52,439 --> 00:12:53,315
‎Au dispărut.

153
00:12:54,149 --> 00:12:55,108
‎Goro!

154
00:12:55,651 --> 00:12:58,070
‎Ne-am întors iar.

155
00:12:58,654 --> 00:13:00,572
‎De parcă am fost atrași aici.

156
00:13:00,656 --> 00:13:02,991
‎Goro, mi-e frică!

157
00:13:11,083 --> 00:13:12,000
‎Mari!

158
00:13:15,170 --> 00:13:17,881
‎Mari!

159
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
‎Dră Koyama! Grăbește-te!

160
00:13:28,851 --> 00:13:30,561
‎Goro! Ceva se…

161
00:13:32,563 --> 00:13:33,564
‎Dră Koyama!

162
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
‎- Ne urmărește ceva!
‎- Ce?

163
00:13:52,916 --> 00:13:55,210
‎Goro!

164
00:13:56,753 --> 00:13:58,672
‎Koyama!

165
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
‎Nu pleca!

166
00:14:03,385 --> 00:14:04,219
‎Dră Koyama!

167
00:14:04,970 --> 00:14:06,555
‎Nu!

168
00:14:10,350 --> 00:14:12,686
‎Goro.

169
00:14:13,353 --> 00:14:15,564
‎Ajutor!

170
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
<i>‎Unu, doi, trei, patru!</i>

171
00:15:06,490 --> 00:15:10,494
<i>‎Înghețată, înghețată,</i>
<i>‎Furgoneta cu înghețată</i>

172
00:15:11,078 --> 00:15:14,498
<i>‎Ce aromă să fie azi?</i>

173
00:15:14,581 --> 00:15:18,377
<i>‎Înghețată, înghețată,</i>
<i>‎Furgoneta cu înghețată</i>

174
00:15:19,086 --> 00:15:22,297
<i>‎Toate problemele voastre se vor topi</i>

175
00:15:27,594 --> 00:15:29,012
‎„FURGONETA CU ÎNGHEȚATĂ”

176
00:15:29,096 --> 00:15:32,516
<i>‎Înghețată, înghețată</i>
<i>‎Bună pentru burtica ta</i>

177
00:15:32,599 --> 00:15:36,979
‎- Vrei înghețată?
‎- Tati, vreau și eu înghețată.

178
00:15:37,062 --> 00:15:40,983
‎- Nu, se apropie cina.
‎- Stați la rând!

179
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
‎Unde mergem azi?

180
00:15:42,484 --> 00:15:44,653
‎Da, unde mergem?

181
00:15:44,736 --> 00:15:45,988
‎Undeva distractiv.

182
00:15:46,989 --> 00:15:50,033
‎Distracție plăcută!
‎Mâncăm când vă întoarceți.

183
00:15:50,742 --> 00:15:53,954
‎- Mă scuzați!
‎- E noul nostru vecin.

184
00:15:54,037 --> 00:15:57,040
‎Sunt Sonohara. Unde se duc copiii?

185
00:15:57,124 --> 00:15:59,042
‎Acum o lună,

186
00:15:59,126 --> 00:16:02,212
‎a-nceput să vină la acest complex
‎în fiecare sâmbătă.

187
00:16:02,295 --> 00:16:06,133
‎Copiii abia așteaptă sâmbăta seara.

188
00:16:06,633 --> 00:16:11,596
‎Copiii mănâncă înghețată
‎în timp ce se plimbă prin oraș.

189
00:16:12,264 --> 00:16:14,099
‎E răsfățul meu pentru ei.

190
00:16:14,599 --> 00:16:16,768
‎Vor fi pe mâini bune.

191
00:16:20,272 --> 00:16:22,649
‎Vreau înghețată.

192
00:16:22,733 --> 00:16:24,943
‎Încă mai plângi din cauza asta?

193
00:16:25,027 --> 00:16:27,696
‎Chiar vreau.

194
00:16:27,779 --> 00:16:30,240
‎Las-o baltă! Să mâncăm până nu se răcește.

195
00:16:30,323 --> 00:16:33,118
‎Dar gătești îngrozitor.

196
00:16:33,201 --> 00:16:34,828
‎Ba nu.

197
00:16:35,579 --> 00:16:39,207
‎Delicios! Da, e bun.

198
00:16:40,792 --> 00:16:43,295
‎Prefer o înghețată.

199
00:16:44,713 --> 00:16:45,797
‎Mami!

200
00:16:45,881 --> 00:16:48,842
‎Vreau să stau cu mami!

201
00:16:49,926 --> 00:16:51,303
‎Mami!

202
00:16:51,386 --> 00:16:55,348
<i>‎Înghețată, înghețată,</i>
<i>‎Furgoneta cu înghețată</i>

203
00:16:55,849 --> 00:16:57,642
<i>‎Ce aromă…</i>

204
00:16:59,394 --> 00:17:01,521
‎- Tomoki!
‎- Ce?

205
00:17:02,522 --> 00:17:05,442
‎Chiar vrei să stai cu mama ta?

206
00:17:05,525 --> 00:17:06,610
‎Ei bine…

207
00:17:08,236 --> 00:17:10,030
‎E furgoneta cu înghețată!

208
00:17:10,113 --> 00:17:11,531
‎Azi e sâmbătă?

209
00:17:11,615 --> 00:17:16,411
<i>‎Înghețată, înghețată</i>
<i>‎Bună pentru burtica ta</i>

210
00:17:16,495 --> 00:17:18,663
<i>‎Vrei înghețată?</i>

211
00:17:18,747 --> 00:17:21,291
‎Bine, Tomoki. Îți iau niște înghețată.

212
00:17:21,374 --> 00:17:22,501
‎Ce? Serios?

213
00:17:22,584 --> 00:17:24,086
‎Cu ciocolată, vă rog!

214
00:17:25,295 --> 00:17:27,631
‎- Ce vrei?
‎- Înghețată de ciocolată.

215
00:17:28,423 --> 00:17:30,967
‎Bun venit. Ce doriți?

216
00:17:31,051 --> 00:17:33,095
‎O cupă de ciocolată, te rog!

217
00:17:33,178 --> 00:17:34,429
‎Da, domnule.

218
00:17:36,515 --> 00:17:39,684
‎Alinierea! Nu vă băgați în față!

219
00:17:39,768 --> 00:17:42,604
‎Tomoki, ar trebui să mergi și tu.

220
00:17:42,687 --> 00:17:43,563
‎Ești sigur?

221
00:17:43,647 --> 00:17:47,109
‎Dacă promiți că mănânci când te întorci.

222
00:17:47,192 --> 00:17:48,026
‎Sigur!

223
00:17:49,611 --> 00:17:52,864
<i>‎Furgoneta cu înghețată…</i>

224
00:17:57,494 --> 00:18:01,581
‎Am venit! Tati, furgoneta
‎cu înghețată a fost grozavă.

225
00:18:01,665 --> 00:18:04,793
‎Era un munte
‎de înghețată de căpșuni înăuntru

226
00:18:04,876 --> 00:18:06,878
‎și l-am lins cu toții.

227
00:18:06,962 --> 00:18:07,838
‎Am concurat.

228
00:18:07,921 --> 00:18:10,590
‎De asta am limba roșie. Vezi?

229
00:18:10,674 --> 00:18:13,009
‎Și înghețata de ciocolată?

230
00:18:13,093 --> 00:18:14,511
‎Am mâncat și aia.

231
00:18:14,594 --> 00:18:16,763
‎O să te doară stomacul dacă mănânci atât.

232
00:18:16,847 --> 00:18:19,141
‎Sunt sătul. Nu mai vreau cina.

233
00:18:19,224 --> 00:18:21,143
‎Ce? Ai promis să mănânci!

234
00:18:21,226 --> 00:18:22,352
‎Sunt plin!

235
00:18:23,562 --> 00:18:24,896
‎Incredibil!

236
00:18:25,522 --> 00:18:28,900
‎Un munte de înghețată de căpșuni?
‎Un „munte”?

237
00:18:36,408 --> 00:18:37,576
‎Am venit!

238
00:18:39,911 --> 00:18:40,871
‎Ce?

239
00:18:48,336 --> 00:18:51,256
‎Și-o fi făcut prieteni în autobuz.

240
00:18:51,339 --> 00:18:56,261
<i>‎Invitata de azi e Terumi Fujino,</i>
<i>‎cântăreață și artistă de varietăți.</i>

241
00:18:56,344 --> 00:18:57,345
<i>‎Salutare!</i>

242
00:18:57,429 --> 00:19:02,225
‎Tomoki, n-ai mai zis că vrei
‎să stai cu mama ta în ultima vreme.

243
00:19:02,309 --> 00:19:06,521
‎Normal că nu.
‎Furgoneta cu înghețată nu ajunge acolo.

244
00:19:10,442 --> 00:19:12,235
<i>‎Înghețată…</i>

245
00:19:12,319 --> 00:19:13,236
‎Să mergem!

246
00:19:13,320 --> 00:19:14,863
‎Pe curând!

247
00:19:16,781 --> 00:19:17,699
‎Am plecat.

248
00:19:18,366 --> 00:19:22,120
<i>‎Înghețată, înghețată,</i>
<i>‎Furgoneta cu înghețată…</i>

249
00:19:25,540 --> 00:19:26,499
‎Mă scuzați!

250
00:19:27,000 --> 00:19:29,336
‎Aș vrea să mă alătur copiilor azi.

251
00:19:30,045 --> 00:19:31,087
‎Îmi pare rău!

252
00:19:31,171 --> 00:19:33,590
‎Nu primesc adulți la bord.

253
00:19:34,341 --> 00:19:35,759
‎Serios?

254
00:20:13,088 --> 00:20:14,839
‎Ce naiba e asta?

255
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
‎Ce e porcăria asta?

256
00:20:28,186 --> 00:20:29,312
‎Ce e asta?

257
00:20:32,107 --> 00:20:33,108
‎Am venit!

258
00:20:36,611 --> 00:20:37,529
‎Tomoki?

259
00:20:37,612 --> 00:20:39,281
‎E cineva la tine?

260
00:20:39,906 --> 00:20:41,533
‎Ești foarte tăcut.

261
00:20:44,619 --> 00:20:47,122
‎Kenichi e vanilie.

262
00:20:47,205 --> 00:20:49,249
‎Takeshi e ciocolată.

263
00:20:50,250 --> 00:20:52,585
‎Kazuyuki e căpșună.

264
00:20:52,669 --> 00:20:55,755
‎Iar Daisuke s-a transformat
‎în iaurt înghețat.

265
00:20:56,381 --> 00:20:58,925
‎Toți prietenii mei s-au topit!

266
00:20:59,718 --> 00:21:00,802
‎Ce ai spus?

267
00:21:00,885 --> 00:21:02,178
‎Sunt delicioși!

268
00:21:03,888 --> 00:21:06,182
‎Oprește-te! Nu linge aia!

269
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
<i>‎Înghețată</i>

270
00:21:16,234 --> 00:21:17,319
<i>‎Furgoneta cu înghețată</i>

271
00:21:21,197 --> 00:21:24,200
<i>‎Înghețată</i>

272
00:23:29,617 --> 00:23:33,288
<i>‎Nu pot să cred! Cerneala roșie</i>
<i>‎devine neagră când se usucă.</i>

273
00:23:33,371 --> 00:23:35,623
<i>‎E minunat. Ce convenabil!</i>

274
00:23:35,707 --> 00:23:39,294
<i>‎Dar de unde vine mirosul ăla metalic?</i>

275
00:23:40,003 --> 00:23:41,004
<i>‎Nu contează.</i>

276
00:23:41,087 --> 00:23:44,382
<i>‎Ce e chestia aia cu fața mea</i>
<i>‎și de ce zboară spre mine?</i>

277
00:23:44,966 --> 00:23:48,511
<i>‎O să folosesc cerneala roșie</i>
<i>‎ca să notez tot ce văd și aud.</i>

278
00:23:50,013 --> 00:23:51,890
<i>‎Dar nu e hârtie!</i>