CONTOS MACABROS DE JUNJI ITO
Explorar o túnel?
A sério?
O que foi? Estás com medo?
Nós não temos medo, pois não?
Bom…
Então, está decidido.
Vão buscar as lanternas a casa e voltem para aqui.
Também devias vir, Goro.
Aquele túnel foi onde a mãe do Goro…
O quê?
Então, ele tem mesmo de vir.
Muito bem. Vamos entrar.
Sim.
- Não empurres! - Eu não te empurrei.
Falem baixo.
Hide, até onde vamos?
Ouvi dizer que há algo no meio deste túnel.
Algo? Tipo o quê?
Não sei! É por isso que estamos aqui.
O que raio há neste túnel?
Larga-me!
Vamos lá.
Vejam.
As paredes estão todas arranhadas.
O que será que fez aquilo?
Caiu-me alguma coisa na cabeça! É sangue?
Calma. É só água.
Idiota! A culpa é tua por contares histórias estranhas.
Pessoal.
O que é aquilo?
O quê?
Mano?
Mana? És tu?
Mari, o que fazes aqui?
Não sei. Vim parar aqui sem saber.
Tenho medo. Tenho muito medo, Goro.
Quem acaba num lugar destes sem saber?
Vamos embora daqui. Vamos!
Pai.
A Mari já adormeceu?
Sim, mas ela tem febre.
É melhor ela não ir à escola amanhã.
Estou a ver.
Ela foi parar àquele túnel sem saber.
Dizem que aquele túnel atrai as pessoas.
Alguma vez falaste com a Mari sobre a mãe?
Não, nunca falei.
Quero que cuides da Mari.
Está bem.
Está a nevar.
Amanhã estará tudo branco.
A HISTÓRIA DO TÚNEL MISTERIOSO
Cheguei!
Goro! Viste a Mari?
O quê? Ela ficou em casa, certo?
Sim, mas eu ia agora vê-la e ela não está em casa.
Não acredito. Está no túnel?
Não sei, mas ela não devia andar na neve com tanta febre. Será terrível.
Vou procurá-la.
Fica aqui, Goro.
Estão a demorar muito.
É do pai.
Pai!
LABORATÓRIO DE PESQUISA DE RAIOS CÓSMICOS UNIVERSIDADE DE TOHTO
"Laboratório de Pesquisa de Raios Cósmicos?" O que é isto?
Mari!
Conheces esta jovem?
A Mari é a minha irmã mais nova.
O meu pai também veio cá.
O teu pai? Nós não o vimos.
O quê? Isso é estranho.
O túnel continua naquela direção?
- Sim, isto é só o meio do túnel. - Talvez ele tenha ido por ali.
É impossível. Teríamos reparado nele, se tivesse passado por aqui.
Isso não é possível!
Eu não vi ninguém a caminho daqui e encontrei a lanterna do meu pai no chão.
Se insistes, força. Procura-o no outro lado.
Koyama, leva o carro e mostra-lhe o resto do túnel.
Sim, professor.
Talvez assim ele pare de insistir.
Céus! Estás ferido?
Tens sangue na cara.
- Conduza mais devagar, por favor. - Está bem.
Estamos quase no outro lado.
As únicas marcas de pneus são do carro com que viemos hoje.
E não há pegadas.
Vamos voltar para trás.
Isto é estranho. É muito estranho.
Talvez o meu pai tenha desaparecido algures no túnel.
Aposto que ele voltou para casa.
Diga-me, o que é o Laboratório de Pesquisa de Raios Cósmicos?
Os raios cósmicos atingem a Terra vindos do espaço.
O laboratório estuda esse tipo de radiação.
Atravessam o corpo humano como os raios X.
Também atravessam a montanha e chegam ao túnel.
É por isso que usamos túneis antigos para estudar estas coisas.
Não percebi nada.
Pai!
O quê?
Goro, tenho medo.
Não sei porque continuo a vir para aqui.
Mari.
Goro, não tens familiares?
Porque não saem da cidade até encontrarem o vosso pai?
Temos uma tia em Tóquio. Vou ligar-lhe.
O que se passa?
Não consigo trabalhar assim!
Não há sinais de avaria, mas os dados não fazem sentido!
Professor!
O senhor está bem?
Sim. Tenho-me sentido muito cansado
desde que começámos a trabalhar neste túnel.
Eu também me tenho sentido fraca desde que começámos a trabalhar aqui.
Tu também?
Talvez haja algo neste sítio.
Professor! Veja isto, por favor!
É a foto que tirámos no outro dia.
O que é isto, Ishikura?
Não parece que há algo a voar pelo túnel?
Veja com atenção.
Parece que seres com formas humanas
estão a atravessar os nossos corpos como se fossem raios X!
Sim, têm formas humanas.
O que são?
Serão fantasmas?
Fantasmas? Que disparate.
Será que estas coisas explicam os dados anormais que temos recolhido?
Se estão mesmo a atravessar os nossos corpos…
Então, estamos a ser expostos a doses altas de radiação.
Por muito improvável que pareça, ficar aqui muito tempo pode ser perigoso.
LABORATÓRIO DE PESQUISA DE RAIOS CÓSMICOS FECHADO
Fala a Koyama do Laboratório de Pesquisa de Raios Cósmicos!
Venham depressa, por favor! Aconteceu algo terrível!
Goro.
Goro!
O professor e o Ishikura…
Há seres com formas humanas a voar por aqui.
Estou a vê-los. Estão a atravessar as paredes e o chão!
E, agora, nós também!
Não acredito nisto.
Como é possível atravessarmos uma superfície sólida?
Estamos…
Desapareceram.
Goro!
Voltámos para cá. Como se algo nos tivesse atraído!
Goro, tenho medo!
Mari!
Sra. Koyama! Depressa!
Goro! Estamos…
Sra. Koyama!
- Estamos a ser seguidos! - O quê?
Goro!
Koyama!
Não vão!
Sra. Koyama!
Não!
Goro.
Ajuda-me!
Um, dois, três, quatro!
Carrinha dos gelados
Que sabor vais querer?
Carrinha dos gelados
Vê os teus problemas a desaparecer
A CARRINHA DOS GELADOS
Gelados. São uma delícia.
Querem gelado?
Pai, também quero gelado.
- Não pode ser. É quase hora de jantar. - Façam fila.
Aonde vamos hoje?
Pois é, aonde devemos ir?
A um sítio divertido!
Divirtam-se! Jantamos quando voltarem.
- Desculpem. - É o nosso vizinho novo.
Sou o Sonohara. Aonde vão as crianças?
Há cerca de um mês, a carrinha dos gelados começou a vir aqui aos sábados.
Os miúdos estão sempre à espera que seja sábado.
As crianças comem gelado enquanto passeamos pela cidade.
É algo especial que faço por eles.
Eles ficam em boas mãos.
Quero gelado.
Ainda estás a pensar nisso?
Quero mesmo muito comer gelado.
Esquece isso. Vamos jantar antes que arrefeça.
Mas tu cozinhas muito mal, pai.
Isso não é verdade.
Que bom! Está delicioso.
Eu prefiro comer gelado!
Mamã!
Quero viver com a mamã!
Mamã!
Carrinha dos gelados
Que sabor…
- Tomoki. - Diz.
Queres mesmo viver com a tua mãe?
Bom…
É a carrinha dos gelados!
Hoje é sábado?
Gelados. São uma delícia.
Querem gelado?
Pronto, Tomoki. Eu dou-te um gelado.
O quê? A sério?
De chocolate, por favor!
- O que queres? - Gelado de chocolate.
Bem-vindo. O que vai ser?
Uma bola de chocolate, por favor.
Sim, senhor.
Façam fila. Nada de passar à frente.
Tomoki, também devias ir.
A sério?
Desde que comas o meu jantar quando voltares.
Combinado!
Cheguei! Papá, a carrinha dos gelados foi incrível.
Havia um monte de gelado de morango lá dentro
e todos nós lambemos.
Fizemos uma competição! É por isso que tenho a língua vermelha.
E o teu gelado de chocolate?
Também o comi.
Tanto gelado vai dar-te dor de barriga.
Eu estou bem. Não preciso de jantar.
- O quê? Tu prometeste que jantavas. - Estou cheio!
Inacreditável.
Um monte de gelado de morango? Um monte?
Cheguei!
O quê?
Ele deve ter feito amigos na carrinha dos gelados.
Temos aqui Terumi Fujino, cantora e estrela de espetáculos de variedades.
Olá !
Tomoki, nunca mais disseste que querias viver com a tua mãe.
Claro que não. A carrinha dos gelados não passa lá.
Vamos!
Até logo!
Até já!
Desculpe.
Gostava de ir com as crianças.
Desculpe.
A entrada de adultos é proibida.
Não me diga.
Que raio é isto?
O que é isto?
O que é aquilo?
Cheguei!
Tomoki?
Tens amigos cá em casa?
Estão muito caladinhos.
O Kenichi é baunilha.
O Takeshi é chocolate.
O Kazuyuki é morango.
E o Daisuke transformou-se em gelado de iogurte.
Todos os meus amigos derreteram!
Como assim?
São tão deliciosos!
Para! Não lambas isso!
Gelados…
Carrinha dos gelados…
Gelados.
Legendas: Maria João Fernandes
Não acredito. A tinta vermelha fica preta quando seca.
Isto é fantástico. Dá imenso jeito.
Mas de onde vem este cheiro metálico?
Não importa.
O que é aquilo com a minha cara e porque está a voar na minha direção?
Tenho de usar esta tinta vermelha para escrever o que vejo e o que ouço.
Mas não há papel!