JUNJI ITO: HISTÓRIAS MACABRAS DO JAPÃO
Explorar o túnel?
Sério?
O que foi? Estão com medo?
É claro que não estamos, né?
É…
Então, está resolvido.
Vão pra casa buscar lanternas, e nos encontramos depois.
Vá também, Goro.
Aquele túnel é onde a mãe do Goro…
O quê?
Então ele precisa mesmo ir.
Certo, vamos entrar.
Está bem.
- Não me empurre! - Eu não te empurrei!
Falem baixo!
Ei, Hide, até onde vamos?
Ouvi dizer que tem algo perto do meio deste túnel.
"Algo"? Tipo o quê?
Não sei! Por isso estamos entrando!
O que diabos tem neste túnel?
Me larga!
Vamos.
Olhem!
Há marcas nas paredes.
Parecem arranhões de alguma criatura.
Algo caiu na minha cabeça!
É sangue?
Relaxa. É só água.
Idiota! A culpa é sua por contar histórias estranhas!
Ei, pessoal.
O que é aquilo?
Hein?
Mano?
Mari? É você?
O que está fazendo aqui?
Não sei. Quando percebi, estava aqui.
Estou com muito medo, mano.
Quem acaba num lugar assim sem saber?
Vamos embora daqui. Vamos!
Pai…
A Mari dormiu?
Sim, mas ela está com febre.
Ela não devia ir à escola amanhã.
Entendi.
Ela entrou no túnel sem perceber.
Dizem que o túnel atrai as pessoas.
Já falou com a Mari sobre…
Sobre a mamãe?
Não, não falei.
Quero que cuide da Mari.
Certo.
Está nevando.
A neve vai acumular.
A HISTÓRIA DO TÚNEL MISTERIOSO
LUTO
Cheguei!
Goro! Você viu a Mari?
O quê? Ela não foi pra aula hoje, né?
Não, mas fui ver como ela estava e não a encontrei.
Essa não! O túnel?
Não sei, mas com essa febre, ela não devia estar na neve.
Vou procurá-la.
Fique aqui, Goro.
Eles estão demorando.
É do papai.
Pai?
OBSERVATÓRIO DE RAIOS CÓSMICOS UNIVERSIDADE TOTO
"Observatório de Raios Cósmicos"?
O que é isso?
Mari!
Conhece essa jovem?
A Mari é minha irmãzinha.
Meu pai também veio aqui.
Seu pai? Não o vimos.
O quê? Que estranho!
O túnel continua naquela direção?
Sim, estamos no meio dele.
Talvez ele esteja lá.
É improvável. Teríamos notado se ele tivesse passado.
Isso é impossível.
Não vi ninguém vindo para cá,
e achei a lanterna do meu pai no chão.
Se insiste, vá em frente. Procure do outro lado.
Koyama, pegue o carro e mostre a ele o resto do túnel.
Sim, professor.
Talvez assim ele se convença.
Minha nossa. Se machucou?
Tem sangue no seu rosto.
- Por favor, vai mais devagar! - Como quiser.
Estamos quase no fim.
O único rastro é o do carro com o qual viemos esta manhã.
E não há pegadas.
Agora, vamos voltar.
Isso é estranho. Muito estranho.
Talvez meu pai tenha sumido no túnel.
Aposto que ele foi para casa.
Eu estava pensando…
O que é o Observatório de Raios Cósmicos?
Raios cósmicos bombardeiam a Terra do espaço.
O observatório estuda esse tipo de radiação.
Ela atravessa o corpo humano como os raios X.
Claro, ela também atravessa a montanha e entra no túnel.
É por isso que túneis antigos são usados para observar essas coisas.
Eu não entendi muito bem.
Pai?
O quê?
Goro, estou com medo.
Não sei por que continuo vindo pra cá.
Mari.
Goro, você não tem parentes?
Por que não saem da cidade até seu pai ser encontrado?
Temos uma tia em Tóquio. Vou ligar para ela.
O que está havendo?
Não posso fazer pesquisas desse jeito!
Não há sinal de defeito, mas os dados estão confusos!
Professor!
Você está bem?
Sim. Tenho me sentindo estranhamente cansado
desde que começamos a frequentar este túnel.
Na verdade, também me sinto fraca desde que começamos a vir aqui.
Você também?
Talvez tenha algo de errado aqui.
Professor! Por favor, dê uma olhada nisso!
É a foto que tiramos no outro dia.
O que é isso, Ishikura?
Não parece que tem algo voando pelo túnel?
Olhe mais de perto.
Parece que algo com forma humana
está passando pelos nossos corpos como se fossem raios X!
Sim, parece humano.
O que é?
Um fantasma, talvez?
Um fantasma? Que bobagem.
Será que essas coisas explicam os dados anormais até agora?
Se estão mesmo passando pelos nossos corpos…
Estamos recebendo altas doses de radiação.
Por mais improvável que pareça,
ficar muito tempo neste túnel pode ser perigoso.
OBSERVATÓRIO DE RAIOS CÓSMICOS FECHADO
É a Koyama, do Observatório de Raios Cósmicos!
Por favor, venha já! Algo terrível aconteceu!
Goro.
Goro!
O professor e o Ishikura…
Vultos humanos estão voando por aí.
Posso vê-los! Estão atravessando as paredes e o chão!
E agora, nós também estamos!
Não posso acreditar!
Como podemos ser sugados para uma superfície sólida?
Nós…
Eles se foram.
Goro!
Nós voltamos de novo.
Parece que fomos atraídas pra cá!
Mano, estou com medo!
Mari!
Srta. Koyama! Rápido!
Goro! Tem algo…
Srta. Koyama!
- Tem algo nos seguindo! - O quê?
Mano!
Koyama!
Não vá embora!
Srta. Koyama!
Não!
Mano…
Me ajude!
Um, dois, três, quatro!
Sorvete, sorvete, ônibus de sorvete
Que sabor teremos hoje?
Sorvete, sorvete, ônibus de sorvete
Veja seus problemas derreterem
ÔNIBUS DE SORVETE
Sorvete, sorvete geladinho. Uma delícia!
- Quer um sorvete? - Papai, também quero sorvete.
- Não, está quase na hora do jantar. - Certo, entrem na fila.
Aonde vamos hoje?
- Para onde devemos ir? - Para um lugar divertido!
Divirtam-se! Jantaremos quando voltarem.
- Com licença. - Ah, é nosso novo vizinho.
Sou Sonohara. Aonde as crianças estão indo?
Há cerca de um mês,
ele começou a visitar este condomínio todos os sábados.
As crianças esperam ansiosas pelas tardes de sábado.
As crianças tomam sorvete enquanto passeiam pela cidade.
É o meu presente especial para elas. Elas estarão em boas mãos.
Eu quero sorvete.
Hein? Ainda está reclamando disso?
Eu quero muito um pouco de sorvete.
Pode esquecer. Vamos comer antes que esfrie.
Mas você é um péssimo cozinheiro.
Não, não sou.
Que delícia! Isto está ótimo.
Eu quero tomar sorvete!
Mamãe!
Eu quero morar com a mamãe!
Mamãe!
Sorvete, sorvete, ônibus de sorvete
Que sabor…
- Ei, Tomoki. - O quê?
Quer mesmo ir morar com sua mãe?
É o ônibus de sorvete!
Hoje é sábado?
Sorvete, sorvete gelado. Uma delícia!
Quer um sorvete?
Certo, Tomoki. Vou te comprar um sorvete.
O quê? Sério?
Chocolate, por favor!
- Que sabor você quer? - De chocolate!
Bem-vindo. O que vai querer?
Uma bola de chocolate, por favor.
Sim, senhor.
Certo, façam fila, e nada de furar!
Tomoki, você deveria ir também.
Mesmo?
Mas tem que comer a minha comida quando voltar.
Claro!
Sorvete, sorvete, ônibus de sorvete
Cheguei! Papai, o ônibus de sorvete foi incrível.
Tinha uma montanha de sorvete de morango lá dentro,
e todos nós lambemos. Nós competimos!
Por isso minha língua está rosa. Viu?
E o seu sorvete de chocolate?
- Eu também comi. - Vai ter dor de estômago se comer tanto.
Estou bem. Não preciso jantar!
O quê? Você prometeu comer!
Estou satisfeito!
Inacreditável.
Uma montanha de sorvete de morango? Uma "montanha"?
Cheguei!
Hein?
Ele deve ter feito alguns amigos no ônibus.
A convidada de hoje é Terumi Fujino, cantora e estrela de shows de variedades.
Oi, pessoal!
Tomoki. Você não mencionou que quer morar com sua mãe ultimamente.
Claro que não. O ônibus de sorvete não vai até lá.
Sorvete, sorvete, ônibus…
Vamos!
Até mais!
Estou indo!
Sorvete, sorvete, ônibus de sorvete
Com licença.
Gostaria de me juntar às crianças hoje.
Sinto muito.
Não posso permitir a entrada de adultos.
É mesmo?
SORVETE
Que diabos é isso?
O que é esta coisa?
O que é isso?
Cheguei!
Tomoki?
Está com seus amigos?
Você está muito quieto.
Kenichi é baunilha.
Takeshi é chocolate.
Kazuyuki é morango.
E Daisuke virou iogurte congelado.
Todos os meus amigos derreteram!
O que você disse?
Eles são deliciosos!
Pare! Não lamba isso!
Sorvete…
Ônibus de sorvete
Sorvete, sorvete.
Não acredito. A tinta vermelha fica preta quando seca.
Isso é ótimo. Muito conveniente.
Mas de onde vem esse cheiro metálico?
Isso não importa.
O que é aquilo com o meu rosto, e por que está voando na minha direção?
Preciso usar essa tinta vermelha para escrever tudo o que vejo e ouço.
Ah, mas não tem papel!