1
00:00:26,903 --> 00:00:31,157
<i>JUNJI ITO MANIAC</i>

2
00:01:41,686 --> 00:01:43,396
Nak masuk terowong?

3
00:01:43,479 --> 00:01:44,480
Apa?

4
00:01:44,564 --> 00:01:46,649
Kenapa? Awak takut?

5
00:01:46,732 --> 00:01:49,569
Siapa kata kami takut? Betul tak?

6
00:01:49,652 --> 00:01:50,486
Itu…

7
00:01:50,570 --> 00:01:52,613
Baik, kita dah setuju.

8
00:01:52,697 --> 00:01:55,992
Balik rumah, ambil lampu suluh
dan jumpa semula di sini.

9
00:01:56,075 --> 00:01:57,618
Goro, awak ikut sekali.

10
00:01:58,870 --> 00:02:01,122
Tapi terowong itu tempat mak Goro…

11
00:02:01,831 --> 00:02:03,249
Apa?

12
00:02:03,332 --> 00:02:06,169
Maknanya dia betul-betul kena ikut kita.

13
00:02:10,882 --> 00:02:12,884
Baik. Mari kita masuk.

14
00:02:13,634 --> 00:02:14,677
Ya.

15
00:02:15,386 --> 00:02:17,847
- Jangan tolaklah!
- Saya tak tolak!

16
00:02:17,930 --> 00:02:19,182
Perlahanlah sikit!

17
00:02:19,265 --> 00:02:22,185
Hei, Hide. Kita nak pergi sampai mana?

18
00:02:22,268 --> 00:02:25,688
Saya dengar ada sesuatu
di tengah-tengah terowong ini.

19
00:02:26,355 --> 00:02:28,149
Ada sesuatu? Apa bendanya?

20
00:02:28,232 --> 00:02:30,818
Mana saya tahu! Sebab itu kita masuk sini!

21
00:02:30,902 --> 00:02:33,696
Sebenarnya ada apa dalam terowong ini?

22
00:02:33,779 --> 00:02:35,198
Lepaskan saya!

23
00:02:35,281 --> 00:02:36,282
Jom kita jalan.

24
00:02:37,825 --> 00:02:38,659
Tengok.

25
00:02:38,743 --> 00:02:41,245
Ada banyak kesan cakar
di dinding terowong.

26
00:02:41,329 --> 00:02:43,623
Seolah-olah ada benda
yang mencakarnya. Tapi apa?

27
00:02:50,463 --> 00:02:52,173
Ada benda menitis atas kepala saya!

28
00:02:52,256 --> 00:02:54,008
Darahkah?

29
00:02:54,091 --> 00:02:56,761
Bukanlah. Itu air saja.

30
00:02:56,844 --> 00:03:00,097
Bodoh! Ini salah awak
sebab asyik cerita benda seram!

31
00:03:00,181 --> 00:03:01,807
Hei, kawan-kawan.

32
00:03:02,683 --> 00:03:04,393
Apa itu?

33
00:03:04,477 --> 00:03:05,561
Apa?

34
00:03:23,037 --> 00:03:24,288
Abang?

35
00:03:33,339 --> 00:03:35,091
Mari? Itu kamu, Mari?

36
00:03:36,008 --> 00:03:37,885
Apa kamu buat di sini?

37
00:03:38,386 --> 00:03:40,846
Tak tahu. Tiba-tiba saya ada di sini.

38
00:03:41,931 --> 00:03:44,934
Saya takut. Saya takut, abang.

39
00:03:45,017 --> 00:03:48,062
Macam mana kamu tak sedar
kamu masuk ke sini?

40
00:03:48,145 --> 00:03:49,981
Jom kita keluar. Kita balik!

41
00:04:05,037 --> 00:04:06,289
Ayah.

42
00:04:06,372 --> 00:04:08,082
Mari dah tidur?

43
00:04:08,165 --> 00:04:10,418
Ya, tapi dia demam.

44
00:04:10,918 --> 00:04:13,421
Saya rasa dia tak payah
pergi sekolah esok.

45
00:04:13,504 --> 00:04:14,338
Yakah?

46
00:04:14,422 --> 00:04:17,300
Dia tak sedar
tiba-tiba dia masuk terowong itu.

47
00:04:18,134 --> 00:04:21,262
Tapi ada orang cakap
terowong itu menyeru manusia.

48
00:04:22,388 --> 00:04:24,807
Ayah pernah beritahu Mari tentang…

49
00:04:25,516 --> 00:04:26,475
Tentang mak?

50
00:04:26,559 --> 00:04:28,394
Tidak. Tak pernah.

51
00:04:29,228 --> 00:04:31,647
Ayah nak kamu jaga Mari.

52
00:04:31,731 --> 00:04:32,606
Baik.

53
00:04:34,358 --> 00:04:35,401
Sudah salji.

54
00:04:37,486 --> 00:04:38,904
<i>Mesti esok salji tebal.</i>

55
00:04:38,988 --> 00:04:41,741
KISAH TEROWONG MISTERI

56
00:05:21,447 --> 00:05:25,201
TAKZIAH

57
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Saya dah balik!

58
00:05:40,716 --> 00:05:43,052
Goro! Ada nampak Mari?

59
00:05:43,135 --> 00:05:45,471
Apa? Dia tak pergi sekolah, bukan?

60
00:05:45,971 --> 00:05:49,600
Ya, tapi ayah baru jenguk bilik
dan dia tak ada.

61
00:05:50,768 --> 00:05:52,603
Jangan kata dia masuk terowong?

62
00:05:53,270 --> 00:05:58,359
Ayah tak tahu. Tapi dia sedang demam
jadi dia tak patut kena salji.

63
00:05:58,442 --> 00:06:00,736
Ayah akan pergi cari dia.

64
00:06:01,404 --> 00:06:02,863
Goro, kamu duduk rumah.

65
00:06:21,757 --> 00:06:23,092
Dah lewat sangat.

66
00:06:46,031 --> 00:06:47,032
Lampu suluh ayah.

67
00:06:48,826 --> 00:06:50,161
Ayah?

68
00:07:22,485 --> 00:07:24,695
MAKMAL PENYELIDIKAN SINARAN KOSMIK

69
00:07:24,778 --> 00:07:25,738
UNIVERSITI TOHTO

70
00:07:25,821 --> 00:07:28,199
"Balai Cerap Sinaran Kosmik"?

71
00:07:28,282 --> 00:07:29,658
Apa ini?

72
00:07:52,056 --> 00:07:52,890
Mari!

73
00:08:00,314 --> 00:08:02,733
Awak kenal budak ini?

74
00:08:03,234 --> 00:08:04,818
Mari adik saya.

75
00:08:06,820 --> 00:08:08,656
Ayah saya pun datang ke sini.

76
00:08:08,739 --> 00:08:11,617
Ayah awak? Dia tak ada datang pun.

77
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Apa? Peliknya.

78
00:08:14,745 --> 00:08:17,331
Terowong ini terus sampai hujung, ya?

79
00:08:17,414 --> 00:08:20,668
Sini baru tengah-tengah terowong.

80
00:08:20,751 --> 00:08:22,002
Mungkin dia di sana.

81
00:08:22,503 --> 00:08:26,590
Dia tak ada di sana.
Kami tentu sedar kalau dia lalu sini.

82
00:08:27,174 --> 00:08:28,717
Tapi itu mustahil.

83
00:08:29,218 --> 00:08:31,554
Saya tak nampak sesiapa sebelum ke sini

84
00:08:31,637 --> 00:08:34,306
dan saya jumpa
lampu suluh ayah saya tercicir.

85
00:08:34,390 --> 00:08:37,726
Awak boleh cari kalau mahu.
Cari sampai ke hujung sana.

86
00:08:37,810 --> 00:08:41,480
Koyama, bawa dia
naik kereta sampai ke hujung.

87
00:08:41,564 --> 00:08:42,731
Baik, Profesor.

88
00:08:42,815 --> 00:08:44,900
Biar dia tengok ayah dia tak ada.

89
00:08:45,401 --> 00:08:47,319
Alamak, awak ada luka?

90
00:08:47,945 --> 00:08:49,363
Pipi awak ada darah.

91
00:08:54,577 --> 00:08:57,955
- Tolong perlahan sikit.
- Baik.

92
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
Kita sudah hampir ke hujung.

93
00:09:08,632 --> 00:09:12,011
Sini cuma ada bekas tayar
semasa kami sampai pagi tadi.

94
00:09:12,511 --> 00:09:13,762
Tak ada kesan tapak kaki.

95
00:09:14,430 --> 00:09:15,764
Baik, mari kita balik.

96
00:09:16,390 --> 00:09:19,268
Serius? Pelik. Sangat pelik.

97
00:09:22,855 --> 00:09:27,693
Mungkin ayah saya ghaib
di tengah-tengah terowong.

98
00:09:28,694 --> 00:09:30,696
Saya rasa dia dah balik rumah.

99
00:09:33,115 --> 00:09:34,241
Saya nak tanya.

100
00:09:34,325 --> 00:09:36,994
Sebenarnya apa itu
Balai Cerap Sinaran Kosmik?

101
00:09:37,077 --> 00:09:39,580
Bumi dihujani sinaran kosmik dari angkasa.

102
00:09:40,080 --> 00:09:42,958
Balai cerap kami mengkaji sinaran itu.

103
00:09:43,459 --> 00:09:47,546
Ia menembusi tubuh manusia
seperti sinar-X.

104
00:09:47,630 --> 00:09:51,258
Tambahan lagi, ia menembusi
gunung dan terowong juga.

105
00:09:51,342 --> 00:09:56,263
Sebab itulah terowong lama seperti ini
digunakan sebagai tapak untuk mengkajinya.

106
00:09:57,473 --> 00:09:59,308
Saya tak faham satu apa pun.

107
00:10:10,235 --> 00:10:11,236
Ayah!

108
00:10:14,073 --> 00:10:14,907
Apa?

109
00:10:18,410 --> 00:10:20,663
Abang, saya takut.

110
00:10:21,163 --> 00:10:25,084
Saya tak tahu macam mana
saya tiba-tiba sampai ke sini.

111
00:10:25,834 --> 00:10:26,669
Mari.

112
00:10:28,003 --> 00:10:30,422
Goro, awak ada saudara mara?

113
00:10:30,923 --> 00:10:35,135
Apa kata awak berdua duduk dengan mereka
sementara orang cari ayah awak?

114
00:10:35,803 --> 00:10:38,681
Kami ada mak saudara di Tokyo.
Nanti saya telefon dia.

115
00:10:38,764 --> 00:10:39,890
Apa masalahnya?

116
00:10:41,308 --> 00:10:43,977
Macam mana
saya nak teruskan kajian macam ini?

117
00:10:44,061 --> 00:10:47,147
Tak ada sebarang kerosakan pun
tapi datanya tak masuk akal!

118
00:10:48,607 --> 00:10:49,441
Profesor!

119
00:10:50,275 --> 00:10:51,360
Awak tak apa-apa?

120
00:10:53,987 --> 00:10:56,782
Ya. Cuma entah kenapa saya asyik rasa lesu

121
00:10:56,865 --> 00:10:59,660
sejak kita kerap masuk terowong ini.

122
00:10:59,743 --> 00:11:04,039
Sebenarnya saya pun kerap rasa lemah
sejak kita mula datang sini.

123
00:11:04,540 --> 00:11:05,374
Awak pun sama?

124
00:11:06,041 --> 00:11:08,961
Profesor, mungkin ada
yang tak kena di tempat ini.

125
00:11:09,753 --> 00:11:12,131
Profesor! Tolong tengok ini!

126
00:11:13,549 --> 00:11:15,843
Ini foto yang kita ambil tempoh hari.

127
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
Apa ini, Ishikura?

128
00:11:19,304 --> 00:11:23,475
Nampak macam ada sesuatu
berterbangan dalam terowong ini, bukan?

129
00:11:23,559 --> 00:11:24,852
Tolong tengok betul-betul.

130
00:11:25,352 --> 00:11:27,479
Nampak macam lembaga menyerupai manusia

131
00:11:28,063 --> 00:11:31,483
menembusi tubuh kita macam sinar-X!

132
00:11:31,567 --> 00:11:34,278
Ya, ia macam menyerupai manusia.

133
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
Tapi apa ini?

134
00:11:36,739 --> 00:11:38,574
Mungkinkah hantu?

135
00:11:38,657 --> 00:11:40,868
Merepek. Mana ada hantu.

136
00:11:40,951 --> 00:11:45,581
Mungkin benda aneh ini
yang mempengaruhi data kita?

137
00:11:45,664 --> 00:11:49,418
Kalau benda ini
betul-betul menembusi tubuh kita…

138
00:11:49,960 --> 00:11:52,713
Maknanya kita terdedah
kepada radiasi tinggi.

139
00:11:53,255 --> 00:11:54,798
Mungkin ini macam mustahil

140
00:11:54,882 --> 00:11:57,718
tapi bahaya juga
kalau kita duduk terowong ini lebih lama.

141
00:11:58,302 --> 00:12:00,971
DITUTUP SEHINGGA DIBERITAHU KELAK

142
00:12:05,267 --> 00:12:08,145
<i>Saya Koyama</i>
<i>dari Balai Cerap Sinaran Kosmik!</i>

143
00:12:08,228 --> 00:12:11,648
<i>Tolong datang segera!</i>
<i>Sesuatu yang dahsyat telah terjadi!</i>

144
00:12:17,196 --> 00:12:18,030
Goro.

145
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
Goro!

146
00:12:21,909 --> 00:12:22,743
Goro!

147
00:12:23,577 --> 00:12:25,829
Profesor dan Ishikura sudah…!

148
00:12:27,122 --> 00:12:29,708
Ada lembaga macam manusia berterbangan.

149
00:12:30,292 --> 00:12:33,212
Saya nampak!
Mereka menembusi dinding dan lantai!

150
00:12:33,712 --> 00:12:37,007
Kami pun dah jadi macam mereka!

151
00:12:37,800 --> 00:12:39,092
Saya tak percaya.

152
00:12:39,176 --> 00:12:42,971
Macam mana kami boleh tembus
permukaan yang pejal?

153
00:12:44,056 --> 00:12:45,015
Kami…

154
00:12:52,439 --> 00:12:53,565
Mereka dah tak ada.

155
00:12:54,149 --> 00:12:55,108
Goro!

156
00:12:55,651 --> 00:12:58,070
Kami tiba-tiba ada di sini.

157
00:12:58,654 --> 00:13:00,572
Seolah-olah kami diseru ke sini!

158
00:13:00,656 --> 00:13:02,991
Abang, saya takut!

159
00:13:11,083 --> 00:13:12,000
Mari!

160
00:13:15,170 --> 00:13:17,881
Mari!

161
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
Cik Koyama! Cepat!

162
00:13:28,851 --> 00:13:30,561
Goro! Ada benda…

163
00:13:32,563 --> 00:13:33,564
Cik Koyama!

164
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
- Ada benda ikut kita!
- Apa?

165
00:13:52,916 --> 00:13:55,210
Abang!

166
00:13:56,753 --> 00:13:58,672
Koyama!

167
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
Jangan pergi!

168
00:14:03,385 --> 00:14:04,219
Cik Koyama!

169
00:14:04,970 --> 00:14:06,555
Tidak!

170
00:14:10,350 --> 00:14:12,686
Abang!

171
00:14:13,353 --> 00:14:15,564
Tolong saya!

172
00:15:00,317 --> 00:15:01,193
<i>MANIAC</i>

173
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
<i>Satu, dua, tiga, empat!</i>

174
00:15:06,490 --> 00:15:10,494
<i>Ais krim, ais krim, mari naik bas ais krim</i>

175
00:15:11,078 --> 00:15:14,498
<i>Mahu perisa apa hari ini?</i>

176
00:15:14,581 --> 00:15:18,377
<i>Ais krim, ais krim, mari naik bas ais krim</i>

177
00:15:19,086 --> 00:15:22,297
<i>Biar semua masalah berlalu pergi</i>

178
00:15:27,594 --> 00:15:29,012
BAS AIS KRIM

179
00:15:29,096 --> 00:15:32,516
<i>Ais krim, ais krim.</i>
<i>Mari makan ais krim sedap.</i>

180
00:15:32,599 --> 00:15:36,979
- Awak nak ais krim?
- Ayah, saya pun nak ais krim.

181
00:15:37,062 --> 00:15:40,983
- Tak boleh. Sekejap lagi makan malam.
- Baik, beratur dulu.

182
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
Kita nak ke mana hari ini?

183
00:15:42,484 --> 00:15:44,653
Nak ke mana, ya?

184
00:15:44,736 --> 00:15:45,988
Pergi tempat menyeronokkan!

185
00:15:46,989 --> 00:15:50,033
Selamat jalan!
Kita makan selepas kamu balik, ya?

186
00:15:50,742 --> 00:15:53,954
- Maaf.
- Jiran baru kita rupanya.

187
00:15:54,037 --> 00:15:57,040
Saya Sonohara. Budak-budak itu pergi mana?

188
00:15:57,124 --> 00:15:58,834
Lebih kurang sebulan lalu,

189
00:15:58,917 --> 00:16:02,212
dia mula melawat
kompleks pangsapuri ini setiap Sabtu.

190
00:16:02,295 --> 00:16:06,133
Anak-anak kami
tak sabar menunggu petang Sabtu.

191
00:16:06,633 --> 00:16:11,596
Mereka makan ais krim
sambil bersiar-siar keliling pekan.

192
00:16:12,264 --> 00:16:14,516
Saya cuma bawa budak-budak berseronok.

193
00:16:14,599 --> 00:16:16,768
Jangan risau, saya akan jaga mereka.

194
00:16:20,272 --> 00:16:22,649
Saya nak ais krim.

195
00:16:22,733 --> 00:16:24,943
Apa? Tak habis-habis lagi?

196
00:16:25,027 --> 00:16:27,696
Tapi saya nak makan ais krim.

197
00:16:27,779 --> 00:16:30,240
Sudah. Cepat makan sebelum sejuk.

198
00:16:30,323 --> 00:16:33,118
Tapi ayah tak pandai masak.

199
00:16:33,201 --> 00:16:34,828
Mana ada tak pandai?

200
00:16:36,663 --> 00:16:39,207
Wah, sedapnya! Sedap!

201
00:16:40,792 --> 00:16:43,587
Saya nak makan ais krim!

202
00:16:44,713 --> 00:16:45,797
Mak!

203
00:16:45,881 --> 00:16:48,842
Saya nak duduk dengan mak!

204
00:16:49,926 --> 00:16:51,303
Mak!

205
00:16:51,386 --> 00:16:55,348
<i>Ais krim, ais krim, mari naik bas ais krim</i>

206
00:16:55,849 --> 00:16:57,642
<i>Mahu perisa apa…</i>

207
00:16:59,394 --> 00:17:01,521
- Tomoki?
- Ya?

208
00:17:02,522 --> 00:17:05,442
Kamu betul-betul nak duduk dengan mak?

209
00:17:05,525 --> 00:17:06,610
Saya…

210
00:17:08,236 --> 00:17:09,613
Bas ais krim sampai!

211
00:17:10,113 --> 00:17:11,531
Hari ini hari Sabtu?

212
00:17:11,615 --> 00:17:16,411
<i>Ais krim, ais krim.</i>
<i>Mari makan ais krim sedap.</i>

213
00:17:16,495 --> 00:17:18,663
<i>Siapa nak makan ais krim?</i>

214
00:17:18,747 --> 00:17:21,291
Mari, Tomoki. Ayah belikan ais krim.

215
00:17:21,374 --> 00:17:22,501
Apa? Betul?

216
00:17:22,584 --> 00:17:24,086
Saya nak coklat!

217
00:17:25,295 --> 00:17:27,631
- Nak apa?
- Perisa coklat.

218
00:17:28,423 --> 00:17:30,967
Selamat datang. Nak perisa apa?

219
00:17:31,051 --> 00:17:33,095
Beri satu ais krim coklat?

220
00:17:33,178 --> 00:17:34,429
Baik.

221
00:17:36,515 --> 00:17:39,684
Beratur, ya? Jangan potong barisan.

222
00:17:39,768 --> 00:17:42,604
Tomoki, kamu boleh ikut juga.

223
00:17:42,687 --> 00:17:43,563
Bolehkah?

224
00:17:43,647 --> 00:17:47,109
Asalkan kamu makan masakan ayah
apabila balik nanti.

225
00:17:47,192 --> 00:17:48,026
Baik!

226
00:17:49,611 --> 00:17:52,864
<i>Bas ais krim, bas ais krim…</i>

227
00:17:57,494 --> 00:18:01,581
Saya dah balik!
Ayah, seronoknya naik bas ais krim.

228
00:18:01,665 --> 00:18:04,793
Ada segunung ais krim strawberi
di dalam bas itu

229
00:18:04,876 --> 00:18:06,878
dan kami semua menjilatnya.

230
00:18:06,962 --> 00:18:07,838
Kami berlumba!

231
00:18:07,921 --> 00:18:10,590
Sebab itu lidah saya merah. Tengok?

232
00:18:10,674 --> 00:18:13,009
Mana ais krim coklat kamu?

233
00:18:13,093 --> 00:18:14,469
Saya makan itu juga.

234
00:18:14,553 --> 00:18:16,763
Kalau kamu makan banyak,
sakit perut nanti.

235
00:18:16,847 --> 00:18:19,141
Tak apa. Saya tak nak makan nasi lagi.

236
00:18:19,224 --> 00:18:21,143
Apa? Kamu dah janji akan makan!

237
00:18:21,226 --> 00:18:22,352
Saya dah kenyang!

238
00:18:23,562 --> 00:18:24,896
Teruk betullah.

239
00:18:25,438 --> 00:18:29,025
Segunung ais krim strawberi? Segunung?

240
00:18:36,366 --> 00:18:37,576
Ayah dah balik!

241
00:18:39,911 --> 00:18:40,871
Apa?

242
00:18:48,336 --> 00:18:51,256
Itu tentu kawan-kawan baru dia dalam bas.

243
00:18:51,339 --> 00:18:56,261
<i>Tetamu hari ini ialah Terumi Fujino,</i>
<i>penyanyi dan tetamu rancangan aneka ragam.</i>

244
00:18:56,344 --> 00:18:57,345
<i>Helo, semua!</i>

245
00:18:57,429 --> 00:19:02,225
Tomoki, sejak kebelakangan ini
kamu sudah tak cakap nak duduk dengan mak.

246
00:19:02,309 --> 00:19:06,521
Saya tak nak.
Bas ais krim itu tak pergi ke rumah mak.

247
00:19:10,442 --> 00:19:12,235
<i>Ais krim, ais krim…</i>

248
00:19:12,319 --> 00:19:13,236
Ayuh!

249
00:19:13,320 --> 00:19:14,863
Saya pergi dulu!

250
00:19:16,740 --> 00:19:17,699
Saya pergi dulu!

251
00:19:18,366 --> 00:19:22,120
<i>Ais krim, ais krim, bas ais krim…</i>

252
00:19:25,457 --> 00:19:26,499
Maaf.

253
00:19:27,000 --> 00:19:29,336
Saya nak ikut budak-budak itu hari ini.

254
00:19:29,961 --> 00:19:31,087
Minta maaf.

255
00:19:31,171 --> 00:19:33,590
Orang dewasa tak dibenarkan naik.

256
00:19:34,341 --> 00:19:35,884
Yakah?

257
00:19:53,193 --> 00:19:55,195
AIS KRIM

258
00:20:12,837 --> 00:20:14,839
Apa bendanya ini?

259
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
Apa pula benda ini?

260
00:20:28,186 --> 00:20:29,312
Apa itu?

261
00:20:32,065 --> 00:20:33,233
Ayah dah balik!

262
00:20:36,569 --> 00:20:37,529
Tomoki?

263
00:20:37,612 --> 00:20:39,281
Kawan kamu datang rumah?

264
00:20:39,864 --> 00:20:41,533
Kenapa senyap saja?

265
00:20:44,619 --> 00:20:47,122
Kenichi perisa vanila.

266
00:20:47,205 --> 00:20:49,249
Takeshi perisa coklat.

267
00:20:50,250 --> 00:20:52,544
Kazuyuki perisa strawberi.

268
00:20:52,627 --> 00:20:55,755
Daisuke bertukar jadi yogurt beku.

269
00:20:56,381 --> 00:20:58,925
Semua kawan-kawan saya dah cair!

270
00:20:59,718 --> 00:21:00,802
Apa kamu cakap?

271
00:21:00,885 --> 00:21:02,178
Sedapnya mereka!

272
00:21:03,888 --> 00:21:06,182
Hentikan! Jangan jilat lagi!

273
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
<i>Ais krim…</i>

274
00:21:16,234 --> 00:21:17,319
<i>Bas ais krim…</i>

275
00:21:21,197 --> 00:21:24,200
<i>Ais krim, ais krim.</i>

276
00:23:23,278 --> 00:23:28,032
Terjemahan disediakan oleh Nursyazela

277
00:23:29,617 --> 00:23:33,288
<i>Tak sangka. Dakwat merah itu</i>
<i>bertukar hitam setelah kering.</i>

278
00:23:33,371 --> 00:23:35,623
<i>Bagus. Ini memudahkan kerja aku.</i>

279
00:23:35,707 --> 00:23:39,294
<i>Tapi mana datangnya bau hanyir ini?</i>

280
00:23:40,003 --> 00:23:41,004
<i>Tak apalah.</i>

281
00:23:41,087 --> 00:23:44,466
<i>Kenapa ada benda dengan muka aku</i>
<i>yang terbang ke arah aku?</i>

282
00:23:44,966 --> 00:23:48,511
<i>Aku mesti guna dakwat merah ini untuk</i>
<i>tulis benda yang aku lihat dan dengar.</i>

283
00:23:50,013 --> 00:23:51,890
<i>Alamak, tak ada kertas pula!</i>