1
00:00:26,903 --> 00:00:28,529
JUNJI ITO MANIAC

2
00:01:41,686 --> 00:01:43,396
Siyasatin ang lagusan?

3
00:01:43,479 --> 00:01:44,480
Talaga?

4
00:01:44,564 --> 00:01:46,649
Ano? Natatakot ka ba?

5
00:01:46,732 --> 00:01:49,569
Hindi naman siguro tayo natatakot, 'di ba?

6
00:01:49,652 --> 00:01:50,486
Kung gano'n…

7
00:01:50,570 --> 00:01:52,613
Napagkasunduan na.

8
00:01:52,697 --> 00:01:55,992
Umuwi na, kumuha ng lente,
at magkita-kita tayo uli.

9
00:01:56,075 --> 00:01:57,618
Dapat sumama ka rin, Goro.

10
00:01:58,661 --> 00:02:01,330
Ang lagusan
ay kung saan ang nanay ni Goro ay…

11
00:02:01,831 --> 00:02:03,249
Ano?!

12
00:02:03,332 --> 00:02:06,169
Kailangan nga natin talaga siya.

13
00:02:10,882 --> 00:02:12,884
Sige, papasok na tayo.

14
00:02:13,634 --> 00:02:14,677
Sige.

15
00:02:15,303 --> 00:02:17,763
-Hoy, walang tulakan!
-Hindi kita tinulak!

16
00:02:17,847 --> 00:02:19,182
Hinaan mo'ng boses mo!

17
00:02:19,265 --> 00:02:22,185
Hoy, Hide,
gaano ba kalayo lalakarin natin?

18
00:02:22,268 --> 00:02:25,688
Balita ko may kung ano
na malapit sa gitna ng lagusan.

19
00:02:26,355 --> 00:02:28,149
"Kung ano"? Katulad ng?

20
00:02:28,232 --> 00:02:30,818
Hindi ko alam!
Kaya nga natin ito ginagawa!

21
00:02:30,902 --> 00:02:33,696
Ano ba ang nasa loob ng lagusan na ito?!

22
00:02:33,779 --> 00:02:35,198
Bitawan mo ako!

23
00:02:35,281 --> 00:02:36,282
Kumilos na tayo.

24
00:02:37,825 --> 00:02:38,659
Tingnan n'yo.

25
00:02:38,743 --> 00:02:41,162
May mga gasgas sa pader.

26
00:02:41,245 --> 00:02:43,623
Parang may kumakalmot dito.

27
00:02:50,463 --> 00:02:52,173
May nahulog sa ulo ko!

28
00:02:52,256 --> 00:02:54,008
Dugo ba ito?!

29
00:02:54,091 --> 00:02:56,761
Kumalma ka. Tubig lang 'yon.

30
00:02:56,844 --> 00:03:00,097
Buwisit ka!
Kung ano-ano kasi kinekuwento mo!

31
00:03:00,181 --> 00:03:01,807
Hoy, kayo.

32
00:03:02,683 --> 00:03:04,393
Ano 'yon?

33
00:03:04,477 --> 00:03:05,561
Ha?

34
00:03:23,037 --> 00:03:24,288
Kuya?

35
00:03:33,339 --> 00:03:35,091
Mari? Ikaw ba 'yan?

36
00:03:36,008 --> 00:03:37,885
Mari, ano'ng ginagawa mo rito?

37
00:03:38,386 --> 00:03:40,846
Ewan ko. Basta nandito na lang ako.

38
00:03:41,931 --> 00:03:44,934
Natatakot ako. Natatakot ako, Kuya.

39
00:03:45,017 --> 00:03:48,062
Sino'ng nakakarating
sa ganitong lugar nang 'di nila alam?

40
00:03:48,145 --> 00:03:49,981
Umalis na tayo rito. Tara na!

41
00:04:05,037 --> 00:04:06,289
Papa.

42
00:04:06,372 --> 00:04:08,082
Nakatulog na ba si Mari?

43
00:04:08,165 --> 00:04:10,418
Oo, pero may lagnat siya.

44
00:04:11,002 --> 00:04:13,421
'Di na siya dapat pumasok sa klase bukas.

45
00:04:13,504 --> 00:04:14,338
Siguro nga.

46
00:04:14,422 --> 00:04:17,383
Napunta siya sa lagusan
nang 'di niya namamalayan.

47
00:04:18,134 --> 00:04:21,262
Sabi nga nila,
nagtatawag ng tao ang lagusan.

48
00:04:22,388 --> 00:04:24,807
Nakausap mo ba si Mari tungkol…

49
00:04:25,516 --> 00:04:26,475
Kay Mama?

50
00:04:26,559 --> 00:04:28,394
Hindi, hindi pa.

51
00:04:29,228 --> 00:04:31,647
Gusto kong bantayan mo siya.

52
00:04:31,731 --> 00:04:32,606
Sige.

53
00:04:34,275 --> 00:04:35,401
Umuulan ng niyebe.

54
00:04:37,486 --> 00:04:38,904
Tataas 'yan bukas.

55
00:04:38,988 --> 00:04:41,741
ANG KUWENTO NG MISTERYOSONG LAGUSAN

56
00:05:21,447 --> 00:05:25,201
PAGLULUKSA

57
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Nakauwi na ako!

58
00:05:40,716 --> 00:05:43,052
Goro! Nakita mo ba si Mari?

59
00:05:43,135 --> 00:05:45,471
Ano? Hindi ba't lumiban siya sa klase?

60
00:05:45,971 --> 00:05:49,600
Oo, pero kakatingin ko lang sa kanya
at wala siya rito.

61
00:05:50,893 --> 00:05:52,603
Naku. Ang lagusan?

62
00:05:53,270 --> 00:05:58,359
Hindi ko alam, pero sa ganoong lagnat,
'di siya dapat lumabas lalo't may niyebe.

63
00:05:58,442 --> 00:06:00,736
Hahanapin ko siya.

64
00:06:01,404 --> 00:06:02,863
Dito ka na lang, Goro.

65
00:06:21,757 --> 00:06:23,092
Bakit ang tagal nila?

66
00:06:46,031 --> 00:06:47,032
Kay Papa ito.

67
00:06:48,826 --> 00:06:50,161
Papa?

68
00:07:22,485 --> 00:07:24,737
COSMIC-RAY OBSERVATORY
COSMIC-RAY RESEARCH LAB

69
00:07:24,820 --> 00:07:25,738
UNIBERSIDAD NG TOHTO

70
00:07:25,821 --> 00:07:28,199
"Cosmic-Ray Observatory"?

71
00:07:28,282 --> 00:07:29,658
Ano ito?

72
00:07:52,056 --> 00:07:52,890
Mari!

73
00:08:00,314 --> 00:08:02,733
Kilala mo ba siya, hija?

74
00:08:03,234 --> 00:08:04,985
Nakababata ko siyang kapatid.

75
00:08:06,820 --> 00:08:08,656
Pumunta rin dito ang tatay ko.

76
00:08:08,739 --> 00:08:11,617
Ang tatay mo? Hindi namin siya nakita.

77
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
Ano? Kakaiba 'yon.

78
00:08:14,662 --> 00:08:17,331
Patuloy lang
sa direksyon na 'yon ang lagusan?

79
00:08:17,414 --> 00:08:20,668
Oo, kalagitnaan pa lang ito.

80
00:08:20,751 --> 00:08:22,002
Baka naroon siya.

81
00:08:22,503 --> 00:08:26,590
Wala siya roon.
Mapapansin namin kung napadaan siya.

82
00:08:27,174 --> 00:08:28,759
Imposible.

83
00:08:29,260 --> 00:08:31,470
Wala akong nakitang tao papunta rito,

84
00:08:31,554 --> 00:08:34,223
at nakita ko ang lente ni Papa sa sahig.

85
00:08:34,306 --> 00:08:37,726
Kung pipilitin mo, sige.
Hanapin mo sa kabila.

86
00:08:37,810 --> 00:08:41,480
Koyama, dalhin mo ang kotse
at ipakita ang kabuuan ng lagusan.

87
00:08:41,564 --> 00:08:42,731
Opo, Propesor.

88
00:08:42,815 --> 00:08:44,900
Baka sakaling tigilan niya na ito.

89
00:08:45,401 --> 00:08:47,319
Naku. Nasaktan ka ba?

90
00:08:47,945 --> 00:08:49,363
May dugo ka sa mukha.

91
00:08:54,577 --> 00:08:57,955
-Dahan-dahan sa pagmamaneho!
-Sige, kung ano'ng gusto mo.

92
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
Malapit na tayo sa kabilang dulo.

93
00:09:08,465 --> 00:09:12,011
Ang tanging bakas
ay mula sa kotseng ginamit kaninang umaga.

94
00:09:12,511 --> 00:09:13,762
Walang bakas ng paa.

95
00:09:14,430 --> 00:09:15,681
Bumalik na tayo.

96
00:09:16,390 --> 00:09:19,268
Kakaiba 'yon. Kakaiba talaga.

97
00:09:22,855 --> 00:09:27,693
Baka nawala ang tatay ko
sa kung saan sa lagusan.

98
00:09:28,694 --> 00:09:30,696
Panigurado, umuwi na siya.

99
00:09:33,115 --> 00:09:34,325
Nagtataka ako.

100
00:09:34,408 --> 00:09:36,994
Ano ba talaga ang Cosmic-Ray Observatory?

101
00:09:37,077 --> 00:09:39,997
Binobomba ng cosmic ray
ang mundo mula kalawakan.

102
00:09:40,080 --> 00:09:42,958
Pinag-aaralan ng obserbatoryo
ang ganoong uri ng radiation.

103
00:09:43,459 --> 00:09:47,546
Tumatagos ito
sa katawan ng tao tulad ng x-ray.

104
00:09:47,630 --> 00:09:51,258
Syempre, tumatagos din ito
sa kabundukan at sa lagusan.

105
00:09:51,342 --> 00:09:56,263
Kaya madalas gamitin mga lumang lagusan
sa pagmamasid sa mga ganitong bagay.

106
00:09:57,473 --> 00:09:59,308
Medyo 'di ko naintindihan.

107
00:10:10,235 --> 00:10:11,236
Papa?!

108
00:10:14,073 --> 00:10:14,907
Ano?

109
00:10:18,410 --> 00:10:20,663
Kuya, natatakot ako.

110
00:10:21,163 --> 00:10:25,084
'Di ko alam bakit pabalik-balik ako rito.

111
00:10:25,834 --> 00:10:26,669
Mari.

112
00:10:28,003 --> 00:10:30,422
Goro, wala ka bang kamag-anak?

113
00:10:30,923 --> 00:10:35,052
Bakit 'di kayo umalis ng bayan
hangga't hindi natatagpuan ang ama mo?

114
00:10:35,761 --> 00:10:38,681
May tiyahin kami sa Tokyo.
Tatawagan ko siya.

115
00:10:38,764 --> 00:10:39,890
Ano'ng nangyayari?

116
00:10:41,308 --> 00:10:43,852
Hindi ako makakapagsaliksik kung ganito!

117
00:10:43,936 --> 00:10:47,147
Walang bakas ng aberya,
pero nakakalat ang mga datos!

118
00:10:48,607 --> 00:10:49,441
Propesor!

119
00:10:50,275 --> 00:10:51,360
Ayos ka lang ba?

120
00:10:53,987 --> 00:10:56,782
Oo, kakaiba lang talaga ang pagod ko

121
00:10:56,865 --> 00:10:59,660
mula nang napadalas tayo sa lagusang ito.

122
00:10:59,743 --> 00:11:04,039
Sa totoo lang, nanghihina rin ako
simula nang pumunta tayo rito.

123
00:11:04,540 --> 00:11:05,374
Ikaw rin, ha?

124
00:11:06,041 --> 00:11:08,919
Baka may iba pang mayroon sa lugar na ito.

125
00:11:09,753 --> 00:11:12,131
Propesor! Pakiusap, tingnan mo ito!

126
00:11:13,549 --> 00:11:15,843
Ito ang larawang
kinuhanan natin noong isang araw.

127
00:11:16,635 --> 00:11:19,221
Ano ito, Ishikura?

128
00:11:19,304 --> 00:11:23,475
'Di ba parang may kung anong
mga lumilipad sa lagusan?

129
00:11:23,559 --> 00:11:24,852
Tingnan mong mabuti.

130
00:11:25,352 --> 00:11:27,479
Parang may hugis tao

131
00:11:28,063 --> 00:11:31,483
na tumatagos
sa katawan natin na parang x-ray!

132
00:11:31,567 --> 00:11:34,278
Oo, parang mga tao nga sila.

133
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
Ano ang mga ito?

134
00:11:36,739 --> 00:11:38,574
Multo siguro?

135
00:11:38,657 --> 00:11:40,868
Isang multo? Kalokohan 'yan.

136
00:11:40,951 --> 00:11:45,581
Ang mga ito ba ang dahilan
ng abnormal na datos hanggang ngayon?

137
00:11:45,664 --> 00:11:49,418
Kung talagang tumatagos ito
sa mga katawan natin…

138
00:11:49,960 --> 00:11:52,713
Nakakakuha tayo
ng maraming dosis ng radiation.

139
00:11:53,255 --> 00:11:54,757
Kakaiba man pakinggan,

140
00:11:54,840 --> 00:11:57,718
mapanganib manatili
nang matagal sa lagusang ito.

141
00:11:58,302 --> 00:12:00,971
COSMIC-RAY OBSERVATORY
SARADO HANGGANG MAY BAGONG UTOS

142
00:12:05,267 --> 00:12:08,145
<i>Ito si Koyama ng Cosmic-Ray Observatory!</i>

143
00:12:08,228 --> 00:12:11,648
<i>Bilisan n'yong bumalik!</i>
<i>May masamang nangyari!</i>

144
00:12:17,196 --> 00:12:18,030
Goro.

145
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
Goro!

146
00:12:21,909 --> 00:12:22,743
Goro!

147
00:12:23,577 --> 00:12:25,829
Ang propesor at si Ishikura…!

148
00:12:27,122 --> 00:12:29,708
Ang mga pigurang mukhang tao ay lumilipad.

149
00:12:30,292 --> 00:12:33,212
Nakikita ko sila!
Tumatagos sila sa pader at sahig!

150
00:12:33,712 --> 00:12:37,007
At ngayon, kami rin!

151
00:12:37,800 --> 00:12:39,092
'Di ako makapaniwala.

152
00:12:39,176 --> 00:12:42,971
Paano kami matatanggal
mula sa matibay na lupa?

153
00:12:44,056 --> 00:12:45,015
Kami ay…

154
00:12:52,439 --> 00:12:53,315
Wala na sila.

155
00:12:54,149 --> 00:12:55,108
Goro!

156
00:12:55,651 --> 00:12:58,070
Bumalik kaming muli.

157
00:12:58,654 --> 00:13:00,572
Para kaming tinatawag papunta rito!

158
00:13:00,656 --> 00:13:02,991
Kuya Goro, natatakot ako!

159
00:13:11,083 --> 00:13:12,000
Mari!

160
00:13:15,170 --> 00:13:17,881
Mari!

161
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
Bb. Koyama! Bilisan mo!

162
00:13:28,851 --> 00:13:30,561
Goro! Mayroong…

163
00:13:32,563 --> 00:13:33,564
Bb. Koyama!

164
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
-May sumusunod sa atin!
-Ano?!

165
00:13:52,916 --> 00:13:55,210
Kuya!

166
00:13:56,753 --> 00:13:58,672
Koyama!

167
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
'Wag kang umalis!

168
00:14:03,385 --> 00:14:04,219
Bb. Koyama!

169
00:14:04,970 --> 00:14:06,555
Hindi!

170
00:14:10,350 --> 00:14:12,686
Kuya.

171
00:14:13,353 --> 00:14:15,564
Tulungan mo ako!

172
00:15:00,317 --> 00:15:01,193
MANIAC

173
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
<i>Isa, dalawa, tatlo!</i>

174
00:15:06,490 --> 00:15:10,494
<i>Sorbetes, sorbetes, bus ng sorbetes</i>

175
00:15:11,078 --> 00:15:14,498
<i>Ano'ng timpla ngayong araw?</i>

176
00:15:14,581 --> 00:15:18,377
<i>Sorbetes, sorbetes, bus ng sorbetes</i>

177
00:15:19,086 --> 00:15:22,297
<i>Panuoring mawala ang lahat ng problema mo</i>

178
00:15:27,594 --> 00:15:29,012
BUS NG SORBETES

179
00:15:29,096 --> 00:15:32,516
<i>Sorbetes, sorbetes.</i>
<i>Talaga namang napakasarap.</i>

180
00:15:32,599 --> 00:15:36,979
-Gusto mo ng sorbetes?
-Papa, gusto ko ng sorbetes.

181
00:15:37,062 --> 00:15:40,983
-Hindi, malapit na tayong mag-hapunan.
-Sige, pumila na kayo.

182
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
Saan tayo pupunta?

183
00:15:42,484 --> 00:15:44,653
Oo, saan nga ba tayo pupunta?

184
00:15:44,736 --> 00:15:45,988
Sa masaya!

185
00:15:46,989 --> 00:15:50,033
Humayo na!
Kakain tayo ng hapunan pagbalik mo.

186
00:15:50,742 --> 00:15:53,954
-Paumanhin.
-Ay, ang bago nating kapitbahay.

187
00:15:54,037 --> 00:15:57,040
Ako si Sonohara.
Saan pupunta ang mga bata?

188
00:15:57,124 --> 00:15:58,834
May isang buwan na siguro,

189
00:15:58,917 --> 00:16:02,212
nagsimula siya bumisita
sa apartment na ito tuwing Sabado.

190
00:16:02,295 --> 00:16:06,133
Hindi na makapaghintay
ang mga bata sa Sabado ng gabi.

191
00:16:06,633 --> 00:16:11,596
Kumakain ng sorbetes ang mga bata
habang naglilibot sa bayan.

192
00:16:12,180 --> 00:16:14,099
Espesyal na handog ko sa kanila.

193
00:16:14,599 --> 00:16:16,768
Aalagaan ko sila.

194
00:16:20,272 --> 00:16:22,649
Gusto ko ng sorbetes.

195
00:16:22,733 --> 00:16:24,943
Ha? 'Yan pa rin ba ang iniisip mo?

196
00:16:25,027 --> 00:16:27,696
Opo, kasi gusto ko talaga.

197
00:16:27,779 --> 00:16:30,240
Tama na. Kumain na tayo bago ito lumamig.

198
00:16:30,323 --> 00:16:33,118
Pero 'di ka masarap magluto.

199
00:16:33,201 --> 00:16:34,828
Hindi naman.

200
00:16:35,579 --> 00:16:39,207
Sarap. Oo, masarap!

201
00:16:40,792 --> 00:16:43,587
Mas gusto kong kumain ng sorbetes!

202
00:16:44,713 --> 00:16:45,797
Mama!

203
00:16:45,881 --> 00:16:48,842
Gusto kong makasama si Mama!

204
00:16:49,926 --> 00:16:51,303
Mama!

205
00:16:51,386 --> 00:16:55,348
<i>Sorbetes, sorbetes, bus ng sorbetes</i>

206
00:16:55,849 --> 00:16:57,642
<i>Ano'ng timpla…</i>

207
00:16:59,394 --> 00:17:01,521
-Huy, Tomoki.
-Ano?

208
00:17:02,522 --> 00:17:05,442
Gusto mo ba talagang
makasama ang nanay mo?

209
00:17:05,525 --> 00:17:06,610
Ano…

210
00:17:08,236 --> 00:17:09,613
Ang bus ng sorbetes!

211
00:17:10,113 --> 00:17:11,531
Sabado ba ngayon?

212
00:17:11,615 --> 00:17:16,411
<i>Sorbetes, sorbetes.</i>
<i>Talaga namang napakasarap.</i>

213
00:17:16,495 --> 00:17:18,663
<i>Gusto mo ng sorbetes?</i>

214
00:17:18,747 --> 00:17:21,291
Sige, Tomoki. Bibilhan kita ng sorbetes.

215
00:17:21,374 --> 00:17:22,501
Ano? Talaga?

216
00:17:22,584 --> 00:17:24,086
Tsokolate, pakiusap!

217
00:17:25,253 --> 00:17:27,631
-Ano'ng gusto mo?
-Tsokolateng sorbetes.

218
00:17:28,423 --> 00:17:30,967
Maligayang pagdating. Ano'ng gusto mo?

219
00:17:31,051 --> 00:17:33,095
Isa pong tsokolateng sorbetes.

220
00:17:33,178 --> 00:17:34,429
Sige po.

221
00:17:36,515 --> 00:17:39,684
Sige, pumila na kayo.
'Wag kayong sumingit sa pila.

222
00:17:39,768 --> 00:17:42,604
Tomoki, dapat sumama ka rin.

223
00:17:42,687 --> 00:17:43,563
Sigurado ka?

224
00:17:43,647 --> 00:17:47,109
Basta't kakainin mo
ang niluto ko pagbalik mo.

225
00:17:47,192 --> 00:17:48,026
Sige!

226
00:17:49,611 --> 00:17:52,864
<i>Sorbetes, sorbetes, bus ng sorbetes</i>…

227
00:17:57,494 --> 00:18:01,581
Nakauwi na ako!
Papa, nakakamangha ang bus ng sorbetes.

228
00:18:01,665 --> 00:18:04,793
May isang bundok
ng sorbetes na strawberry sa loob,

229
00:18:04,876 --> 00:18:06,878
at lahat kami ay dinilaan ito.

230
00:18:06,962 --> 00:18:07,838
Naglaban kami!

231
00:18:07,921 --> 00:18:10,590
Kaya pulang-pula ang dila ko. Nakikita mo?

232
00:18:10,674 --> 00:18:13,009
Paano ang tsokolateng sorbetes mo?

233
00:18:13,093 --> 00:18:14,469
Kinain ko rin ito.

234
00:18:14,553 --> 00:18:16,763
Sasakit tiyan mo 'pag marami kang nakain.

235
00:18:16,847 --> 00:18:19,141
Ayos lang ako.
'Di ko kailangan ng hapunan!

236
00:18:19,224 --> 00:18:21,143
Ano? Pero nangako kang kakain!

237
00:18:21,226 --> 00:18:22,352
Busog na ako!

238
00:18:23,562 --> 00:18:24,896
Pambihira.

239
00:18:25,438 --> 00:18:29,025
Isang bundok ng sorbetes na strawberry?
Isang "bundok"?

240
00:18:36,366 --> 00:18:37,576
Nakauwi na ako!

241
00:18:39,911 --> 00:18:40,871
Ha?

242
00:18:48,336 --> 00:18:51,256
Nagkaroon siguro siya
ng mga kaibigan mula sa bus.

243
00:18:51,339 --> 00:18:56,261
<i>Panauhin ngayon si Terumi Fujino,</i>
<i>mang-aawit at bituin ng variety show.</i>

244
00:18:56,344 --> 00:18:57,345
<i>Kumusta sa lahat!</i>

245
00:18:57,429 --> 00:19:02,225
Tomoki. 'Di mo na uli nabanggit
na gusto mong sumama sa nanay mo.

246
00:19:02,309 --> 00:19:06,521
Opo naman.
Hindi dumadaan doon ang bus ng sorbetes.

247
00:19:10,442 --> 00:19:12,235
<i>Sorbetes, sorbetes…</i>

248
00:19:12,319 --> 00:19:13,236
Tara na!

249
00:19:13,320 --> 00:19:14,863
Magkita tayo mamaya!

250
00:19:16,781 --> 00:19:17,699
Aalis na ako!

251
00:19:25,457 --> 00:19:26,499
Paumanhin.

252
00:19:27,000 --> 00:19:29,336
Gusto kong sumama sa mga bata ngayon.

253
00:19:29,961 --> 00:19:31,087
Pasensiya na.

254
00:19:31,171 --> 00:19:33,590
'Di ko pinapasakay ang matatanda sa loob.

255
00:19:34,341 --> 00:19:35,884
Ganoon ba?

256
00:19:52,692 --> 00:19:54,694
SORBETES

257
00:20:12,837 --> 00:20:14,839
Ano naman ito?

258
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
Ano ang bagay na ito?

259
00:20:28,186 --> 00:20:29,312
Ano 'yon?

260
00:20:32,065 --> 00:20:33,233
Nakauwi na ako!

261
00:20:36,569 --> 00:20:37,529
Tomoki?

262
00:20:37,612 --> 00:20:39,281
May mga bisita ka ba?

263
00:20:39,864 --> 00:20:41,533
Napakatahimik mo.

264
00:20:44,619 --> 00:20:47,122
Si Kenichi ay vanilla.

265
00:20:47,205 --> 00:20:49,249
Si Takeshi ay tsokolate.

266
00:20:50,250 --> 00:20:52,544
Si Kazuyuki ay strawberry.

267
00:20:52,627 --> 00:20:55,755
At naging nagyeyelong yogurt si Daisuke.

268
00:20:56,381 --> 00:20:58,925
Natunaw ang lahat ng mga kaibigan ko!

269
00:20:59,718 --> 00:21:00,802
Ano'ng sinabi mo?

270
00:21:00,885 --> 00:21:02,178
Ang sarap nila!

271
00:21:03,888 --> 00:21:06,182
Tumigil ka! 'Wag mong dilaan 'yan!

272
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
<i>Sorbetes…</i>

273
00:21:16,234 --> 00:21:17,319
<i>Bus ng sorbetes…</i>

274
00:21:21,197 --> 00:21:24,200
<i>Sorbetes, sorbetes.</i>

275
00:23:23,278 --> 00:23:28,032
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: Maria Quintana

276
00:23:29,451 --> 00:23:33,288
<i>'Di ako naniniwala. Ang pulang tinta</i>
<i>ay nagiging itim 'pag natuyo.</i>

277
00:23:33,371 --> 00:23:35,623
<i>Ang husay nito. Napakaginhawa.</i>

278
00:23:35,707 --> 00:23:39,294
<i>Pero saan nanggagaling</i>
<i>ang amoy bakal na iyon?</i>

279
00:23:40,003 --> 00:23:41,004
<i>Pero hindi bale.</i>

280
00:23:41,087 --> 00:23:44,382
<i>Ano'ng bagay ang may mukha ko,</i>
<i>at bakit lumilipad papunta sa akin?</i>

281
00:23:44,966 --> 00:23:48,511
<i>Dapat gamitin ang pulang tinta</i>
<i>sa pagsulat ng nakikita't naririnig ko.</i>

282
00:23:50,013 --> 00:23:51,890
<i>Pero walang papel!</i>