¿Explorar el túnel?
¿En serio?
¿Qué? ¿Tenéis miedo?
No es que tengamos miedo, ¿verdad?
Bueno…
Pues está decidido.
Id a casa, coged linternas y volvemos a vernos aquí.
Ven tú también, Goro.
Ese túnel es donde la madre de Goro…
¿Qué?
Entonces sí que necesitamos que venga.
Vale, vamos a entrar.
Sí.
- ¡Oye, no empujes! - ¡No te he empujado!
¡Bajad la voz!
Oye, Hide, ¿hasta dónde vamos a llegar?
He oído que hay algo en medio de este túnel.
¿Algo? ¿Cómo qué?
¡No lo sé! ¡Por eso estamos haciendo esto!
¿Qué diablos hay en este túnel?
¡Soltadme!
Vamos.
Mirad.
Las paredes están rascadas.
Es como si algo las estuviera arañando.
¡Me ha caído algo en la cabeza! ¿Es sangre?
Relájate. Solo es agua.
¡Idiota! ¡Es culpa tuya por contar historias raras!
Mirad, chicos.
¿Qué es eso?
¿El qué?
¿Goro?
¿Hermana? ¿Eres tú?
Mari, ¿qué haces aquí?
No lo sé. Acabo de encontrarme aquí.
Tengo miedo. Tengo mucho miedo, Goro.
¿Quién acaba en un lugar así sin saberlo?
Salgamos de aquí. ¡Vamos!
Papá.
¿Se ha dormido Mari?
Sí, pero tiene fiebre.
No creo que deba ir a clase mañana.
Ya veo.
Acabó en el túnel sin darse cuenta.
Dicen que el túnel atrae a la gente.
¿Alguna vez has hablado con Mari de…
lo de mamá?
No, no he hablado.
Quiero que cuides de ella.
Vale.
Está nevando.
Mañana cubrirá bastante.
EL EXTRAÑO CUENTO DEL TÚNEL
DESCANSA EN PAZ
¡Ya estoy en casa!
¡Goro! ¿Has visto a Mari?
¿Qué? No ha ido a clase.
Sí, pero acabo de ir a su habitación y no está.
Ay, no. ¿El túnel?
No lo sé, pero, con esa fiebre, no debería estar en la nieve.
Voy a buscarla.
Quédate aquí, Goro.
¿Por qué tardan tanto?
Es la de papá.
¿Papá?
OBSERVATORIO DE RAYOS CÓSMICOS
UNIVERSIDAD DE TOHTO
¿"Observatorio de Rayos Cósmicos"?
¿Qué es esto?
¡Mari!
¿Conoces a esta jovencita?
Mari es mi hermana pequeña.
Mi padre también ha venido.
¿Tu padre? No lo hemos visto.
¿Qué? Qué extraño.
¿El túnel sigue en esa dirección?
Sí, nosotros estamos en el medio.
Quizá esté ahí.
No puede ser. Nos habríamos dado cuenta si hubiera pasado.
¡Eso no es posible!
No vi a nadie por el camino
y encontré la linterna de mi padre en el suelo.
Si insistes, adelante. Busca en el otro lado.
Koyama, coge el coche y enséñale el resto del túnel.
Sí, profesor.
Así quizá deje de insistir.
Madre mía. ¿Te has hecho daño?
Tienes sangre en la cara.
- ¡Por favor, vaya un poco más despacio! - Como quieras.
Casi estamos en el otro lado.
Solo hay el rastro del coche en el que llegamos esta mañana.
No hay huellas.
Ahora, volvamos.
Qué raro. Muy raro.
Quizá mi padre haya desaparecido en algún lugar del túnel.
Seguro que se ha ido a casa.
Una pregunta:
¿qué es el Observatorio de Rayos Cósmicos?
Esos rayos bombardean la Tierra desde el espacio.
El observatorio estudia ese tipo de radiación.
Atraviesa el cuerpo humano, igual que los rayos X.
Por supuesto, también atraviesa la montaña y entra en el túnel.
Por eso se suelen usar túneles viejos para observar cosas así.
No lo he entendido bien.
¿Papá?
¿Qué?
Goro, tengo miedo.
No sé por qué sigo viniendo aquí.
Mari.
Goro, ¿no tenéis familia?
¿Por qué no os vais los dos hasta que localicéis a vuestro padre?
Tenemos una tía en Tokio. La llamaré.
¿Qué pasa?
¡Así no puedo hacer una investigación seria!
No dice que funcione mal, pero los datos están desordenados.
¡Profesor!
¿Se encuentra bien?
Sí, es que me siento extraordinariamente cansado
desde que empezamos a frecuentar este túnel.
En realidad, yo también me siento débil desde que empezamos a venir.
¿Tú también?
Quizá haya algo más en este lugar.
¡Profesor! ¡Por favor, mirad esto!
Es la foto que hicimos el otro día.
¿Qué es esto, Ishikura?
¿No os parece que hay algo volando por el túnel?
Fijaos bien.
Parece que algo con forma humana
atraviesa nuestros cuerpos como si fueran rayos X.
Sí, parece humano.
¿Y qué es?
¿Un fantasma, quizá?
¿Un fantasma? Qué tontería.
¿Podría esto explicar los datos anómalos que hubo hasta ahora?
Si realmente pasa a través de nuestros cuerpos…
Entonces recibimos grandes dosis de radiación.
Aunque parezca improbable,
estar en el túnel mucho tiempo puede ser peligroso.
OBSERVATORIO DE RAYOS CÓSMICOS CERRADO HASTA NUEVO AVISO
¡Soy Koyama, del Observatorio de Rayos Cósmicos!
¡Por favor, vengan enseguida! ¡Ha pasado algo terrible!
Goro.
¡Goro!
El profesor e Ishikura…
Estamos rodeados de figuras humanas.
¡Las veo! ¡Atraviesan las paredes y el suelo!
¡Y ahora nosotros también!
No me lo puedo creer.
¿Cómo podemos atravesar una superficie sólida?
Estamos…
Se han ido.
¡Goro!
¡Hemos vuelto otra vez!
¡Como si nos atrajeran aquí!
¡Goro, tengo miedo!
¡Mari!
¡Srta. Koyama! ¡Rápido!
¡Goro! Hay algo…
¡Srta. Koyama!
- ¡Nos está siguiendo algo! - ¿Qué?
¡Goro!
¡Koyama!
¡No te vayas!
¡Srta. Koyama!
¡No!
Goro.
¡Ayúdame!
HELADO
Un, dos tres, cuatro…
Helados, helados, el autobús de los helados.
¿Qué sabor tomaré hoy?
Helados, helados, el autobús de los helados.
Mira cómo se derriten tus problemas.
EL AUTOBÚS DE LOS HELADOS
Helado. Delicioso helado.
- ¿Queréis helado? - Papá, yo también quiero helado.
- No, es casi la hora de cenar. - Vale, todos en fila.
¿Adónde vamos hoy?
- Sí, ¿adónde vamos? - ¡A algún sitio divertido!
¡Que os divirtáis! Cenaremos en cuanto volváis.
- Perdonad. - Vaya, es el vecino nuevo.
Soy Sonohara. ¿Adónde van los niños?
Hace un mes,
empezó a visitar esta zona todos los sábados.
Los niños están deseando que llegue el sábado por la tarde.
Los niños comen helado mientras disfrutan de un viaje por la ciudad.
Es mi regalo especial para ellos.
Estarán en buenas manos.
Quiero tomar helado.
¿Qué? ¿Sigues lloriqueando por eso?
Bueno, es que de verdad quiero un poco.
Olvídalo. Comamos antes de que se enfríe.
Pero si tú cocinas fatal.
No es verdad.
¡Qué rico! ¡Sí, qué bueno está!
Prefiero comerme un helado.
¡Mamá!
¡Quiero vivir con mamá!
¡Mamá!
Helados, helados, el autobús de los helados.
¿Qué sabor…?
- Oye, Tomoki. - ¿Qué?
¿De verdad quieres vivir con tu madre?
Bueno…
¡El autobús de los helados!
¿Hoy es sábado?
Helado, delicioso helado.
¿Queréis helado?
Vale, Tomoki. Te compraré un helado.
¿Qué? ¿En serio?
¡Chocolate, por favor!
- ¿Qué quieres? - Helado de chocolate.
Bienvenidos. ¿Qué os apetece?
Una bola de chocolate, por favor.
Sí, señor.
Vale, formamos una fila. Y nada de colarse.
Tomoki, tú también deberías ir.
¿Seguro?
Siempre y cuando te comas mi comida cuando vuelvas.
Claro.
Helados, helados, el autobús de los helados.
¡Estoy en casa! Papá, el autobús de los helados ha sido increíble.
Había una montaña con helado de fresa dentro
y todos la lamimos.
¡Competimos!
Por eso tengo la lengua roja. ¿Ves?
¿Y tu helado de chocolate?
También me lo comí.
Te dolerá la barriga si comes tanto.
Estoy bien. ¡No necesito cenar!
¿Qué? ¡Prometiste comer!
¡Estoy lleno!
Es increíble.
¿Una montaña de helado de fresa? ¿Una "montaña"?
¡Ya estoy en casa!
¿Qué?
Habrá hecho amigos en el autobús.
La invitada de hoy es Terumi Fujino,
cantante y estrella de teatro de variedades.
¡Hola a todos!
Tomoki, últimamente no has mencionado que quieres vivir con tu madre.
Claro que no. El autobús de los helados no va allí.
Helados, helados…
¡Vamos!
¡Hasta luego!
¡Me voy!
Helados, helados, el autobús de los helados.
Disculpe.
Me gustaría acompañar a los niños.
Lo siento.
No puedo permitir que suban adultos.
¿En serio?
HELADO
¿Qué demonios es esto?
¿Qué es esta cosa?
¿Qué es eso?
¡Ya estoy en casa!
¿Tomoki?
¿Has invitado a tus amigos?
Estáis muy callados.
Kenichi es vainilla.
Takeshi es chocolate.
Kazuyuki es fresa.
Y Daisuke se convirtió en yogur helado.
¡Todos mis amigos se han derretido!
¿Qué has dicho?
¡Están riquísimos!
¡Para! ¡No lamas eso!
Helados…
El autobús de los helados.
Helados, helados.
Subtítulos: Antía López Cando
No me lo creo. La tinta roja se vuelve negra cuando se seca.
¡Esto es genial! Qué oportuno.
Pero ¿de dónde viene ese olor metálico?
Me da igual.
¿Qué es esa cosa con mi cara y por qué vuela hacia mí?
Debo usar esta tinta roja para escribir todo lo que veo y oigo.
¡Pero no hay papel!