EINE NETFLIX SERIE
Den Tunnel erkunden?
Echt?
Was ist, habt ihr Angst?
Wir haben keine Angst.
Na ja…
Dann ist es geklärt.
Holt Taschenlampen und wir treffen uns wieder.
Auch du, Goro.
Das ist der Tunnel, in dem Goros Mutter…
Was?
Dann brauchen wir ihn besonders.
Gut, wir gehen rein.
Ok.
-Hey, nicht schubsen! -Habe ich nicht!
Seid leise!
Hide, wie weit gehen wir?
Ich habe gehört, dass in der Tunnelmitte etwas ist.
"Etwas"? Was denn?
Keine Ahnung! Darum sind wir ja hier!
Was ist ist das hier für ein Tunnel?
Lass mich los. Wir gehen weiter.
Schaut.
Die Wände sind markiert.
Als hätte jemand daran gekratzt.
Ich hab was auf den Kopf gekriegt! Ist es Blut?
Bleib locker. Es ist nur Wasser.
Idiot! Du bist schuld, mit deinen komischen Geschichten!
Hey, Jungs.
Was ist das?
Goro?
Mari? Bist du das?
Was machst du hier?
Keine Ahnung. Ich war plötzlich hier.
Ich habe Angst, Goro!
Wie kannst du herkommen, ohne es mitzukriegen?
Lass uns gehen. Komm!
Vater.
Ist Mari eingeschlafen?
Ja, aber sie hat Fieber.
Sie sollte morgen nicht zur Schule gehen.
Ja.
Sie landete einfach irgendwie im Tunnel.
Der Tunnel lockt angeblich Leute an.
Hast du je mit Mari über Mutter gesprochen?
Nein.
Pass auf sie auf.
Ok.
Es schneit.
Der Schnee bleibt liegen.
DIE GESCHICHTE DES MYSTERIÖSEN TUNNELS
Ich bin zurück!
Goro, hast du Mari gesehen?
Sie war doch heute nicht in der Schule.
Ich habe gerade nach ihr geschaut. Sie ist weg.
Oh nein. Der Tunnel?
Keine Ahnung, aber mit Fieber sollte sie nicht im Schnee unterwegs sein.
Ich gehe sie suchen.
Du bleibst hier, Goro.
Was dauert so lange?
Die gehört Vater.
Vater?
OBSERVATORIUM ZUR ERFORSCHUNG KOSMISCHER STRAHLUNG
Kosmische Strahlung?
Was ist das?
Mari!
Kennst du diese junge Dame?
Sie ist meine Schwester.
Mein Vater müsste auch hier sein.
Dein Vater? Hier ist er nicht.
Nein? Seltsam.
Geht der Tunnel in der Richtung weiter?
Ja, das hier ist nur die Mitte.
Vielleicht ist er da.
Unmöglich. Wir hätten ihn gesehen, wenn er durchgekommen wäre.
Das kann doch alles nicht sein!
Ich habe niemanden gesehen,
aber habe Vaters Taschenlampe gefunden.
Wenn du möchtest, kannst du dir die andere Seite anschauen.
Koyama, zeigen Sie ihm mit dem Wagen den Rest des Tunnels.
Ja, Professor.
Um seine Zweifel auszuräumen.
Meine Güte. Bist du verletzt?
Du hast Blut im Gesicht.
-Bitte fahren Sie langsamer! -Wenn du darauf bestehst.
Wir sind fast am anderen Ende.
Die einzige Spur ist vom Auto, mit dem wir heute kamen.
Leine Fußabdrücke.
Fahren wir zurück.
Das ist echt seltsam.
Vielleicht ist mein Vater irgendwo im Tunnel verschwunden.
Er ist sicher zu Hause.
Sagen Sie, was ist kosmische Strahlung?
Kosmische Strahlung kommt aus dem All.
Das Observatorium erforscht diese Strahlung.
Sie durchfährt den menschlichen Körper, wie Röntgenstrahlen.
Und sie durchfährt den Berg und den Tunnel.
Alte Tunnel werden oft genutzt, um solche Dinge zu beobachten.
Das ist mir alles zu hoch.
Vater?
Was?
Goro, ich habe Angst.
Ich weiß nicht, was ich hier mache.
Mari.
Goro, habt ihr keine Verwandten?
Ihr könntet die Stadt verlassen, bis euer Vater gefunden wird.
Wir haben eine Tante in Tokio. Ich rufe sie an.
Was ist hier los?
So kann ich keine Forschung betreiben!
Alles funktioniert, aber die Daten sind durcheinander!
Professor!
Ist alles in Ordnung?
Ja. Ich fühle mich nur seltsam erschöpft,
seit wir in diesem Tunnel arbeiten.
Ich fühle mich ebenfalls schwach, seit wir hier sind.
Sie ebenfalls?
Irgendetwas ist hier seltsam.
Professor! Sehen Sie sich das an!
Ein Foto, das wir neulich machten.
Was ist das, Ishikura?
Es sieht aus, als würde etwas durch den Tunnel fliegen.
Schauen Sie.
Menschliche Formen fahren durch unsere Körper, wie Röntgenstrahlen!
Ja, sie haben Menschenform.
Was ist los?
Sind das etwa Geister?
Geister? Das ist doch albern.
Könnten diese Dinger die anomalen Daten erklären?
Wenn sie wirklich durch unsere Körper fahren…
Dann erleiden wir starke Strahlendosen.
Es klingt unwahrscheinlich, aber wir sollten den Tunnel verlassen.
OBSERVATORIUM BIS AUF WEITERES GESCHLOSSEN
Hier ist Koyama vom Observatorium.
Hilfe! Etwas Schreckliches ist passiert!
Goro.
Goro!
Der Professor und Ishikura…
Menschenformen fliegen herum!
Ich sehe sie! Sie fahren durch Mauern und Boden!
Und wir tun das auch!
Ich fasse es nicht.
Wie können wir durch feste Oberflächen gezogen werden?
Wir sind…
Sie sind weg.
Goro!
Wir sind zurück.
Als würden wir hierher gezogen!
Großer Bruder, ich habe Angst!
Mari!
Beeilen Sie sich!
Goro! Etwas…
Frau Koyama!
-Etwas verfolgt uns! -Was?
Goro!
Frau Koyama!
Gehen Sie nicht.
Frau Koyama!
Nein!
Goro!
Hilf mir!
EISCREME
Eiscreme aus dem Eiswagen
Welche Sorte darf's heute sein?
Eiscreme aus dem Eiswagen
Und all deine Probleme schmelzen dahin
EISWAGEN
Eiscreme, richtig lecker.
-Wer möchte Eis?
Papa, ich will auch ein Eis.
Nein, es gibt gleich Abendessen.
-Stellt euch an. -Wohin fahren wir heute?
-Ja, wohin? -Wo es lustig ist!
Viel Spaß! Wir essen, sobald ihr zurück seid.
-Verzeihung. -Oh, unser neuer Nachbar.
Ich bin Sonohara. Wohin fahren die Kinder?
Seit etwa einem Monat
besucht er jeden Samstag diesen Apartmentkomplex.
Die Kinder können Samstag kaum erwarten.
Die Kinder essen Eis und machen eine Fahrt durch die Stadt.
Es ist mein besonderer Service.
Sie sind in guten Händen.
Ich will Eis.
Was? Du jammerst immer noch?
Na ja, ich will wirklich Eis.
Vergiss es. Iss, bevor es kalt wird.
Aber du bist ein schlechter Koch.
Nein, bin ich nicht.
Mhmm, lecker!
Ich will lieber ein Eis!
Mama!
Ich will bei Mama wohnen!
Mama!
-Hey, Tomoki. -Was ist?
Willst du wirklich bei deiner Mutter wohnen?
Na ja…
Da ist der Eiswagen!
Ist heute Samstag?
Eiscreme, leckere Eiscreme.
Wer möchte Eiscreme?
Ok, ich kaufe dir ein Eis.
Was? Echt?
Schoko, bitte!
-Was willst du? -Schokoeis.
Willkommen. Was möchten Sie?
Eine Kugel Schokolade, bitte.
Ja.
Ok, stellt euch an. Nicht drängeln!
Tomoki, du darfst mitfahren.
Wirklich?
Solange du mein Essen isst, wenn du zurück bist.
Klar!
Ich bin wieder da! Papa, der Eiswagen war unglaublich.
Da war ein ganzer Haufen Erdbeereis,
an dem wir um die Wette geleckt haben.
Darum ist meine Zunge ganz rot. Schau!
Was war mit deinem Schokoeis?
-Das habe ich auch gegessen. -Du wirst noch Bauchweh kriegen.
Mir geht's gut, aber ich bin voll.
Du hast versprochen, zu essen!
Ich bin satt!
Unfassbar.
Ein Haufen Erdbeereis?
Ich bin zu Hause!
Hä?
Er hat wohl Freunde im Eiswagen gefunden.
Unser Stargast ist Terumi Fujino, Sängerin und Varietéstar.
Hallo!
Tomoki. Du hast länger nicht gesagt, dass du bei deiner Mutter leben willst.
Natürlich nicht. Der Eiswagen fährt nicht dorthin.
Los geht's!
Bis später!
Verzeihung.
Ich möchte heute mitfahren.
Tut mir leid.
Kein Zutritt für Erwachsene.
Ach, wirklich?
EISCREME
Was zum Teufel ist das?
Was ist dieses Zeug
Was ist das?
Ich bin zu Hause!
Tomoki?
Hast du Freunde zu Besuch?
Ihr seid verdächtig still.
Kenichi ist Vanille.
Takeshi ist Schokolade.
Kazuyuki ist Erdbeere.
Und Daisuke wurde zu Frozen Yogurt.
All meine Freunde sind geschmolzen!
Was sagst du?
Sie sind echt lecker!
Hör auf! Nicht dran lecken!
Untertitel von: Jan Truper
Unfassbar. Die rote Tinte wird schwarz, wenn sie trocknet.
Prima. Wie praktisch.
Aber wieso riecht sie wie Eisen?
Egal.
Was fliegt da auf mein Gesicht zu?
Ich muss mit der Tinte aufschreiben, was ich sehe und höre.
Aber es gibt kein Papier!