JUNJI ITO MANIAC
Udforsk tunnelen?
Seriøst?
Hvad? Er du bange?
Vi er da ikke bange, vel?
Så er det afgjort.
Tag hjem og hent jeres lommelygter, så mødes vi igen.
Du bør også komme, Goro.
Det er den tunnel, hvor Goros mor…
Hvad?
Så har vi virkelig brug for ham.
Okay, vi går ind.
Ja.
-Du skal ikke skubbe! -Jeg skubbede ikke!
Dæmp jer lidt!
Du, Hide, hvor langt skal vi gå?
Jeg har hørt, der er noget i midten af tunnelen.
"Noget"? Hvad?
Det ved jeg ikke! Derfor gør vi det her!
Hvad pokker er der i tunnelen her?
Slip mig!
Kom så.
Se.
Væggene er skrabet helt til.
Som om noget har kradset på dem.
Noget landede på mit hoved! Er det blod?
Slap af. Det er bare vand.
Idiot! Det var, fordi du fortalte de sære historier!
Hey, venner.
Hvad er det?
Hvad?
Goro?
Søster? Er det dig?
Mari, hvad laver du her?
Det ved jeg ikke. Jeg var her bare.
Jeg er bange. Jeg er så bange, Goro.
Hvem ender sådan et sted uden at vide det?
Lad os komme ud herfra. Kom så!
Far.
Er Mari faldet i søvn?
Ja, men hun har feber.
Hun bør blive hjemme fra skole i morgen.
Jaså.
Hun endte i tunnelen, uden hun vidste det.
De siger, at tunnelen lokker folk til.
Har du nogensinde talt med Mari om…
Om mor?
Nej, det har jeg ikke.
Du skal passe på hende.
Okay.
Det sner.
Det bliver dybt i morgen.
"HISTORIEN OM DEN MYSTISKE TUNNEL"
SORG
Jeg er hjemme!
Goro! Har du set Mari?
Hun blev hjemme fra skole, ikke?
Jo, men jeg så lige til hende, og hun var væk.
Åh nej. Tunnelen?
Jeg ved det ikke, men med den feber bør hun ikke være ude i sneen.
Jeg går ud og leder efter hende.
Bliv her, Goro.
Det tager lang tid.
Det er fars.
Far?
OBSERVATORIUM FOR KOSMISK STRÅLING TOHTO UNIVERSITET
"Observatorium for kosmisk stråling"?
Hvad er det?
Mari!
Kender du den unge dame?
Mari er min lillesøster.
Min far kom også her.
Din far? Ham har vi ikke set.
Hvad? Det er mærkeligt.
Fortsætter tunnelen i den retning?
Ja, det her er kun midten.
Måske er han der.
Det kan han ikke være. Vi havde set, hvis han var gået forbi.
Umuligt!
Jeg så ingen på vej herhen, og jeg fandt fars lommelygte på jorden.
Fortsæt bare, hvis du insisterer. Led på den anden side.
Koyama, tag bilen og vis ham resten af tunnelen.
Javel, professor.
Så slår han måske den idé ud af hovedet.
Åh nej. Er du kommet til skade?
Du har blod i ansigtet.
-Sæt farten lidt ned! -Som du vil.
Vi er næsten ved den anden ende.
Det eneste spor er fra den bil, vi ankom i i morges.
Og ingen fodspor.
Lad os køre tilbage.
Det er underligt. Virkelig underligt.
Måske forsvandt min far et sted i tunnellen.
Han tog sikkert hjem.
Jeg tænkte på noget.
Hvad er observatoriet for kosmisk stråling?
Kosmiske stråler bombarderer jorden fra rummet.
Observatoriet undersøger den stråling.
Den passerer gennem menneskekroppen ligesom røntgenbilleder.
Den passerer også gennem bjerget og ind i tunnelen.
Derfor bruges gamle tunneler ofte til at observere den slags.
Det fattede jeg intet af.
Far?
Hvad?
Goro, jeg er bange.
Jeg aner ikke, hvorfor jeg konstant ender her.
Mari.
Goro, har du ingen slægtninge?
I kunne forlade byen begge to, indtil jeres far er blevet fundet?
Vi har en tante i Tokyo. Jeg ringer til hende.
Hvad sker der?
Jeg kan ikke lave seriøs forskning sådan!
Ingen tegn på funktionsfejl, men dataene er meningsløse!
Professor!
Er du okay?
Ja. Jeg har bare følt mig underligt træt,
siden vi begyndte at komme her i tunnelen.
Faktisk har jeg også følt mig svag, siden vi begyndte at komme her.
Også dig?
Måske skjuler stedet noget.
Professor! Se lige her!
Det er det billede, vi tog forleden.
Hvad er det, Ishikura?
Ser det ikke ud, som om noget flyver rundt i tunnelen?
Kig nærmere efter. Det ser ud, som om noget menneskeformet
passerer gennem vores kroppe, som var det røntgenstråler!
Ja, det ser menneskeligt ud.
Hvad er det?
Et spøgelse, måske?
Et spøgelse? Det er dumt.
Kunne disse tingester her forklare de usædvanlige data, vi har målt?
Hvis det passerer gennem vores kroppe…
Er vi udsat for store doser stråling.
Hvor usandsynligt det end lyder, kan det være farligt at blive for længe.
OBSERVATORIUM LUKKET INDTIL VIDERE
Koyama fra observatoriet for kosmisk stråling her!
Kom straks! Der er sket noget forfærdeligt!
Goro.
Goro!
Professoren og Ishikura…!
Menneskelignende figurer flyver rundt.
Jeg kan se dem! De går gennem væggene og gulvet!
Og nu gør vi også!
Jeg kan ikke tro det.
Hvordan kan vi blive trukket gennem en solid overflade?
Vi er…
De er væk.
Goro!
Vi kom tilbage igen. Det var, som om vi blev trukket herhen!
Goro, jeg er bange!
Mari!
Fru Koyama! Skynd dig!
Goro! Der er noget…
Fru Koyama!
-Noget følger efter os! -Hvad?
Storebror!
Koyama!
Gå ikke!
Fru Koyama!
Nej!
Storebror.
Hjælp mig!
En, to, tre, fire!
Is, is, isbil
Hvilken smag skulle det være det i dag?
Is, is, isbil
Alle dine problemer smelter væk
"ISBILEN"
Is, is. Mums til mavsen.
-Vil du have noget is? -Far, jeg vil også have is.
-Nej, vi skal snart spise. -Okay, stil jer i kø, alle sammen.
Hvor skal vi hen nu?
Ja, hvor skal vi tage hen?
Et sjovt sted!
Hyg jer! Vi spiser, så snart du kommer tilbage.
-Undskyld mig. -Det er vores nye nabo.
Jeg hedder Sonohara. Hvor skal børnene hen?
For omkring en måned siden begyndte han at komme her hver lørdag.
Børnene glæder sig sådan til lørdag aften.
Børnene spiser is, mens de nyder en tur rundt i byen.
Min særlige lille gave til dem.
De er i trygge hænder.
Jeg vil have is.
Hvad? Klynker du stadig over det?
Jeg vil virkelig gerne have is.
Nej. Lad os spise, før maden bliver kold.
Men du er elendig til at lave mad.
Nej, jeg er ej.
Mums! Det smager godt!
Jeg vil hellere have is!
Mor!
Jeg vil bo hos mor!
Mor!
Is, is, isbil
Hvilken smag…
-Hey, Tomoki. -Hvad?
Vil du virkelig gerne bo hos din mor?
Altså…
Der er isbilen!
Er det lørdag i dag?
Is, is. Mums til mavsen.
Vil du have is?
Okay, Tomoki. Jeg køber noget is til dig.
Hvad? Virkelig?
Chokolade, tak!
-Hvad vil du have? -Chokoladeis.
Velkommen til. Hvad kunne du tænke dig?
En kugle chokoladeis, tak.
Javel.
Okay, stil jer i kø. Og ikke snyde foran.
Tomoki, tag du også med.
Er du sikker?
Så længe du spiser min mad, når du kommer tilbage.
Klart!
Isbil, isbil…
Jeg er hjemme! Far, isbilen var fantastisk.
Der var et bjerg af jordbæris derinde, og vi slikkede alle sammen på den.
Vi dystede!
Derfor er min tunge rød. Se!
Hvad med din chokoladeis?
Den spiste jeg også.
Du får ondt i maven af al den is.
Jeg er okay. Jeg er ikke sulten!
Hvad? Du lovede at spise!
Jeg er mæt!
Utroligt.
Et bjerg af jordbæris? Et "bjerg"?
Så er jeg hjemme!
Hvad?
Han må have fået venner på bussen.
Dagens gæst er Terumi Fujino, sanger og tv-stjerne.
Hej, alle sammen!
Tomoki. Du har ikke nævnt noget om at ville bo hos din mor på det seneste.
Selvfølgelig ikke. Der kommer isbilen ikke.
Is, is…
Kom så!
Vi ses senere!
Jeg kører!
Is, is, isbil…
Undskyld mig.
Jeg vil gerne køre med børnene i dag.
Beklager.
Jeg kan ikke tage voksne med.
Er det rigtigt?
IS
Hvad dælen er det?
Hvad er det for noget stads?
Hvad er det?
Så er jeg hjemme!
Tomoki?
Har du venner på besøg?
I er godt nok stille.
Kenichi er vanilje.
Takeshi er chokolade.
Kazuyuki er jordbær.
Og Daisuke blev til frossen yoghurt.
Alle mine venner smeltede!
Hvad sagde du?
De smager så lækkert!
Stop så! Ikke slikke på det!
Is…
Isbilen…
Is, is.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil
Utroligt. Det røde blæk bliver sort, når det tørrer.
Det er skønt. Så praktisk.
Men hvor kommer den metalliske lugt fra?
Ligegyldigt.
Hvad sker der med mit ansigt, og hvorfor flyver det mod mig?
Jeg må skrive alt, jeg ser og hører ned med det røde blæk.
Men der er ikke noget papir!