‎ITO JUNJI: ‎NHỮNG CÂU CHUYỆN RÙNG RỢN TỪ NHẬT BẢN
‎ANH CHỊ EM KÌ LẠ NHÀ HIKIZURI
‎Anh đi làm đây các em.
‎Chúc anh một ngày làm việc tốt lành, ‎anh Kazuya.
‎Anh cả ngày nào cũng đi làm vì chúng ta.
‎Anh ấy là nhân viên ưu tú ‎của một công ty bảo hiểm lớn.
‎Thật tự hào về anh ấy.
‎Ngày nào cũng phải tiễn anh ấy ‎phiền chết được.
‎Anh thật tuyệt vời, anh Kazuya.
‎ÚT NỮ - MISAKO (8 TUỔI)
‎Nhóc Misako không biết ta đang nói gì nhỉ?
‎Em hiểu mà phải không? ‎Nói cảm ơn anh đi.
‎Không cần đâu. Anh chỉ đang làm ‎bổn phận của con trưởng thôi.
‎Được rồi, hãy tiễn anh ấy nào.
‎Một, hai…
‎Anh đi rồi sớm về nhé!
‎Xì, cái bọn vô tư chả biết gì cả.
‎Có di sản nhà Hikizuri ‎nghĩa là chả cần phải làm việc.
‎Nhưng mình phải trông có trách nhiệm ‎vì những đứa em quý giá của mình.
‎Này cô, cô đang chụp ảnh phong cảnh đấy à?
‎Không phải. Tôi đang chụp ảnh các hồn ma.
‎Chụp ảnh hồn ma?
‎Phải. Trẻ con hay chết đuối ở đây, ‎nên tôi nghĩ có thể sẽ chụp được gì đó.
‎Vậy ra cô thích thể loại đó à?
‎Anh muốn cười tôi thì tùy.
‎Sao tôi lại phải làm thế?
‎Chính tôi cũng rất thích ‎những chuyện ma ám.
‎Tôi có thể hỏi tên cô chứ?
‎Tên tôi ư? Tôi là Sachiyo. Anh muốn gì?
‎Nhà tôi là một nơi kì lạ ‎có sự hiện diện tâm linh.
‎Cô thấy sao, Sachiyo? ‎Cô có muốn xem không?
‎Tôi cá là cô sẽ chụp được vài ảnh hay.
‎Nhưng tôi vẫn chưa giới thiệu bản thân. ‎Tôi là Hikizuri Kazuya.
‎Cô nghĩ sao, Sachiyo?
‎Nơi này trông ma ám quá phải không?
‎Đúng là tôi cảm nhận được có ma ở đây.
‎Xin mời đi lối này.
‎Đây là nơi chúng tôi chôn cất bố mẹ.
‎Bố tôi rất trang nghiêm, ‎còn mẹ tôi rất tốt bụng.
‎- Chúng tôi chăm mộ rất cẩn thận… ‎- Xin chào.
‎Rất hân hạnh được gặp cô, Sachiyo.
‎Cô thật là xinh đẹp.
‎Hân hạnh được gặp.
‎Để tôi dẫn cô đi tham quan nhé.
‎Tên tôi là Shigoro. Rất vui được gặp cô.
‎Sachiyo, cô vào nhà uống trà chứ?
‎Tôi chỉ đến đây để chụp ảnh. ‎Tôi sẽ về ngay thôi.
‎Đây là nơi chúng tôi chôn ‎bạn trai của Narumi
‎sau khi cậu ta chết vì đau tim hôm trước.
‎Bọn em đã quấn rất kín!
‎Không, bọn tôi đùa thôi. ‎Chỉ là đùa thôi mà.
‎Này! Shigoro!
‎Hả? Gì thế anh?
‎Ăn uống lịch sự một chút không được à?
‎Trông gớm quá đi mất!
‎Sao? Thật quá đáng. ‎Em toàn ăn như thế này mà.
‎Im đi! Không được cãi anh!
‎Tại anh hét nên mới thế đấy.
‎Anh làm Misako khóc rồi.
‎Không phải đâu, Misako khóc vì nhớ mẹ.
‎Do ta nói chuyện ‎về mộ bố mẹ lúc chiều đấy.
‎Ồn ào quá. Kinako, làm gì đi.
‎Chịu thôi. Em làm gì đi, Shigoro.
‎Sao lại là em? Em đâu phải mẹ nó.
‎A phải rồi. Narumi, em làm gì đi.
‎Em là đứa giống mẹ nhất.
‎Không đâu! Sao em phải làm mẹ của Misako?
‎Hitoshi, em hãy dỗ nó đi.
‎- Ừ, đó là việc của em, Hitoshi. ‎- Dỗ nó đi.
‎Nhanh lên.
‎Nào thì dỗ.
‎Nghe này, Misako.
‎Bố mẹ đã lên thiên đường, ‎nên ta không thể gặp họ nữa.
‎Em phải chấp nhận đi.
‎Nói dối!
‎Dù thế nào em cũng sẽ gặp mẹ!
‎Bọn ngốc.
‎- Mà này Shigoro. ‎- Hả?
‎Có phải lúc nãy em nói trong chúng ta ‎Narumi là giống mẹ nhất hả?
‎Đúng rồi. Thế thì sao?
‎Em ám chỉ chị giống bố nhất ‎trong mấy anh chị em chứ gì?
‎Hả?
‎Sao hả? Em so sánh chị với bố, ‎tức là em bảo chị xấu chứ gì?
‎Đúng không? Thừa nhận đi!
‎- Gì? Không phải thế! ‎- Nói dối!
‎Chị biết em nghĩ chị xấu!
‎Chị lại mặc cảm bị ngược đãi nữa rồi.
‎Em vừa nói gì?
‎Em chỉ nói Narumi là đứa giống mẹ nhất, ‎phải không anh Kazuya?
‎Không, anh có thể hiểu vì sao Kinako giận.
‎Shigoro! Em chả nhạy cảm tí nào!
‎Em chẳng nghĩ đến cảm giác của người khác! ‎Chỉ quan tâm bản thân!
‎Y hệt như bố! ‎Sao em dám nói về Kinako như thế!
‎Em chỉ biết đến mình thôi!
‎Em hớt phần kem ở trên ‎và luôn lấy phần ngon nhất!
‎Thế nên mới béo ú!
‎Anh ác quá đi.
‎Im đi! Đàn ông không than vãn như thế! ‎Đồ vô dụng!
‎Này! Đừng đánh trống lảng. ‎Trả lời đi, Shigoro!
‎Sao anh lại nói thế chứ, anh Kazuya?
‎Thiệt tình, không thể chịu được nữa. ‎Em đi ngủ đây.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Shigoro! Chuyện nhỏ thế mà cũng khóc à?
‎Đàn ông không được khóc!
‎Phải chống lại khó khăn ‎với ý chí vững vàng
‎và chấp nhận mọi người ‎với trái tim rộng lượng.
‎Em là đồ bỏ đi! Thật nhục mặt đàn ông!
‎Quá đáng. Anh quá đáng lắm!
‎Em đi ngủ đây. Chúc ngủ ngon!
‎Sao thế?
‎Này. Anh không nghĩ là anh hơi gay gắt à?
‎Chả sao. Anh đã luôn muốn ‎mắng cho nó một trận.
‎Bỏ qua chuyện đó đi, Kinako. ‎Hãy cho Misako gặp bố mẹ.
‎Hả? Bằng cách nào?
‎Ta sẽ triệu hồi người chết.
‎Nói cách khác là cầu hồn.
‎Ta sẽ triệu hồi linh hồn bố mẹ ‎bằng cách cầu hồn.
‎Chuyện đó thực sự có khả năng ư?
‎Không thử sao biết được.
‎Nhưng anh tin chúng ta có thể làm được.
‎Anh thấy mình có sức mạnh tâm linh.
‎Và Kinako, ta sẽ cần ‎một người quan sát lễ cầu hồn.
‎Anh đang nghĩ về việc mời Sachiyo, ‎nhưng em thấy sao?
‎Vậy lý do chính ‎anh làm việc này là gì thế?
‎Đừng ngốc thế!
‎Chà. Tuyệt quá.
‎Tấm nào cũng có những hình ảnh ‎như các linh hồn.
‎Đặc biệt là tấm này. ‎Có những linh hồn đằng sau cậu bé kia.
‎Ai thế?
‎Chào buổi tối. ‎Xin lỗi vì đã làm phiền cô muộn thế này.
‎Là tôi đây, Hikizuri Kinako.
‎Xin đợi một chút.
‎Sao cô biết tôi sống ở đây?
‎Anh trai tôi đã đi theo cô đến đây.
‎Mà bỏ qua đi. Tôi muốn nói chuyện với cô.
‎Lễ cầu hồn ư?
‎Đúng thế. Anh ấy nói ‎rất muốn cô Sachiyo đến quan sát.
‎Được rồi, chắc là tôi sẽ đến.
‎Chúng tôi sẽ rất mong chờ.
‎Cô Sachiyo. Đây là…?
‎Đây là bạn trai tôi, Sawano.
‎Anh ấy học Vật lý ở đại học.
‎Tôi đưa anh ấy đến ‎vì anh ấy cũng thích ma quỷ.
‎Hân hạnh. ‎Tôi rất mong được xem lễ cầu hồn.
‎Thế ư? Anh cứ tự nhiên.
‎Càng đông càng vui mà. Xin mời vào trong.
‎Lễ cầu hồn nhà Hikizuri ‎xin được phép bắt đầu.
‎Tôi, Hikizuri Kazuya ‎sẽ đảm nhiệm làm đồng cốt.
‎Tất cả mọi người, xin hãy giữ yên lặng,
‎vì tôi cần tập trung để…
‎Vui quá đi mất!
‎Không thể để nó làm phân tâm.
‎Này, ai đó làm nó im miệng đi.
‎Hitoshi!
‎Này, Misako, em yên lặng đi nào.
‎Cái gì?
‎BỐ: GOZO ‎MẸ: MASUE
‎Xin hãy dùng cơ thể tôi làm đồng cốt ‎để triệu hồi linh hồn của bố mẹ chúng tôi.
‎Ngoại khí!
‎Nó có thể biến thành ‎hình dạng của cha mẹ anh!
‎Xuất hiện dưới dạng vật chất!
‎Ta là Gozo. ‎Ta từ thế giới bên kia về gặp các con.
‎Các con thân yêu, ‎bố tin là các con vẫn ổn cả.
‎Đó là bố.
‎Hồn bố đã nhập vào Shigoro!
‎Kazuya. Con đâu rồi?
‎Bố! Con ở đây!
‎Là con, Kazuya đây!
‎Á à, Kazuya! Con có chăm sóc các em ‎đàng hoàng không thế?
‎Có, dĩ nhiên rồi ạ!
‎Dối trá!
‎Con giả vờ đi làm
‎nhưng thực chất là đi lông bông cả ngày!
‎Và con chẳng làm đúng nhiệm vụ anh cả.
‎Con chỉ ra vẻ tự cao tự đại.
‎Bố! Bố hiểu lầm cả rồi! ‎Xin hãy nghe con nói!
‎Con không xứng đáng ‎làm trưởng nam nhà Hikizuri!
‎Kể từ giờ Shigoro sẽ thay vị trí của con!
‎Bố.
‎Bố, hãy tha thứ cho con.
‎Gì đây? Đàn ông không được khóc!
‎Tôi sẽ rời bỏ cái nhà này!
‎Bố?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Em đã trở lại rồi à, Shigoro?
‎Linh hồn của bố đã nhập vào em.
‎Anh Kazuya đã bỏ đi rồi.
‎Gì cơ? Vì sao thế?
‎Vậy ra đây là ngoại khí.
‎Hả? Sao thế Misako?
‎Nghe này, Misako.
‎Có lẽ đống ngoại khí đó ‎sẽ sớm biến thành mẹ đấy.
‎Hả? Thật không?
‎Hoan hô!
‎Cô Sachiyo, đáng kinh ngạc thật.
‎Có vẻ tôi là một đồng cốt.
‎Nếu cô muốn, tôi sẽ tiếp tục giúp cô ‎nghiên cứu hiện tượng siêu nhiên.
‎- Thật phi thường. ‎- Vâng.
‎Thật ra, anh đã lấy một mẫu vật.
‎Mẫu vật?
‎Là chất ngoại khí ấy. Anh đã lấy một ít.
‎- Anh sẽ làm gì với nó? ‎- Còn gì nữa?
‎Anh sẽ đem đến trường phân tích.
‎Có lẽ anh sẽ có thể xác định được ‎bản chất của ngoại khí.
‎Hitoshi, tránh ra nào.
‎Anh bảo tránh ra khỏi đó!
‎Ông xuống địa ngục đi!
‎Cho đáng đời.
‎Tạm biệt, Hitoshi.
‎Mẹ ơi!
‎Ra đây đi! Nhanh lên nào!
‎Mẹ ơi!
‎Này, Kinako. Đem trà cho em.
‎Nhanh lên nào! Giờ em là chủ nhà đấy.
‎Đó như là lệnh của bố vậy.
‎Được, có ngay.
‎Mỏi vai quá.
‎Này Narumi, mát xa vai cho anh.
‎Nhanh lên nào!
‎Trời ạ.
‎Hitoshi, mát xa chân cho anh.
‎Này Hitoshi. Có nghe không đấy?
‎Cái bản mặt đó là sao?
‎Coi thường anh phải không?
‎Thằng quỷ này!
‎Đồ quỷ!
‎Là anh đấy à? ‎Đừng đứng đấy như thế. Vào đây nào.
‎Ra đây đi! Mẹ ơi!
‎Kinako, Misako đang làm gì vậy?
‎Nó đang triệu hồi linh hồn của mẹ.
‎Mọi người nghe đây.
‎Anh đang nghĩ ‎tối mai sẽ tổ chức lễ cầu hồn lần nữa.
‎Dĩ nhiên anh sẽ là đồng cốt.
‎Anh cũng đang nghĩ ‎sẽ lại mời Sachiyo đến quan sát.
‎Này Kazuya. Anh đến bảo cô ấy đi.
‎Hả?
‎Nhưng bảo cô ấy ‎đừng đưa cái gã Sawano đến.
‎Hắn vướng víu lắm.
‎Anh đã xác định được chất đó.
‎Vậy nó là gì?
‎- Kết quả kinh ngạc lắm. ‎- Sao?
‎Chất ngoại khí là bột mì để làm mì ‎udon‎.
‎Sao? Bột mì ‎udon ‎ư?
‎Nói cách khác, ta đã bị anh em nhà đó lừa.
‎Lễ cầu hồn đó chỉ là một trò hề.
‎Thật khó tin.
‎Anh muốn gì?
‎Thật ra, tối nay chúng tôi lại ‎tổ chức lễ cầu hồn,
‎và muốn mời cô Sachiyo đến quan sát…
‎Nghe đây! Tôi không có ý định tham dự ‎một buổi lễ cầu hồn giả tạo!
‎Chất ngoại khí đó chỉ là bột mì ‎udon‎. ‎Thế là sao chứ?
‎Về ăn mì với các em của anh đi!
‎Và đừng quay lại đây!
‎Gì đấy Misako? Không im miệng được à?
‎Anh nói dối! Thứ này có biến thành mẹ đâu!
‎Nó khô và mốc meo cả rồi!
‎Đừng lo Misako. ‎Ta sẽ tổ chức lễ cầu hồn nữa.
‎Anh cá lần này mẹ sẽ xuất hiện.
‎Hả? Thật chứ?
‎Chắc không? Thật sự hả?
‎Ừ, thật mà.
‎Này Shigoro.
‎Hả? Anh về rồi đấy à?
‎Sao em dám biến anh thành trò cười?
‎Ý anh là sao?
‎Đừng có giả ngốc!
‎Em chỉ giả vờ là bị linh hồn bố nhập vào!
‎Ta là Gozo đây!
‎Anh hãy bình tĩnh đi!
‎Anh không sợ ông già sao?
‎Đồ ngốc! Anh chẳng bao giờ sợ ông ấy!
‎Nhưng em không biết ‎nên đã bày ra thủ đoạn này!
‎Anh sẽ giết em!
‎Cứu với!
‎Nếu anh muốn giết ai thì giết nó đi!
‎Em cứng đầu quá đấy, Shigoro!
‎Hitoshi, tránh ra!
‎Tránh ra ngay!
‎Vẻ mặt đó là sao chứ?
‎- Bố! ‎- Đó là bố!
‎Trời ạ, gì mà ầm ĩ thế?
‎Đừng bỏ em lại!
‎Mọi người bị làm sao thế?
‎Biên dịch: Lien Nguyen
‎Lúc ấy nó đã trở nên kì lạ hơn.
‎Trong phòng có một cái lỗ đen ‎và một mùi thơm dễ chịu.
‎Nếu không viết ra những gì tôi đang thấy, ‎người ta sẽ nói tôi bị điên mất.
‎Nhưng tôi không có giấy.
‎Tôi còn chẳng có bút.
‎Tôi sẽ cào thật mạnh ‎lên bức tường nứt nẻ này…
‎Nhìn này. Giờ tôi có mực đỏ rồi.