JUNJI ITO: HISTÓRIAS MACABRAS DO JAPÃO
OS ESTRANHOS IRMÃOS HIKIZURI
Vou trabalhar, queridos irmãos.
Tenha um bom dia de trabalho, Kazuya.
Nosso irmão mais velho trabalha todos os dias para cuidar de nós.
Ele é membro de elite de uma grande seguradora.
- Temos tanto orgulho de você. - É uma chatice vê-lo partir todo dia.
Você é incrível, Kazuya.
IRMÃ MAIS NOVA MISAKO, 8 ANOS
A pequena Misako não faz ideia do que estamos falando.
Você entende, não é? Agora agradeça.
Não precisa. Estou só cumprindo meu dever como o filho mais velho.
Certo, vamos nos despedir dele.
Um, dois…
Tenha um bom dia, irmão mais velho!
Nossa, que bando de idiotas sem noção.
Com a herança da família Hikizuri, não precisamos trabalhar.
Mas tenho que parecer responsável pelo bem dos meus preciosos irmãos.
Está tirando fotos da paisagem, senhorita?
Não. Estou tentando fotografar fantasmas.
Fotografar fantasmas?
Sim. Crianças sempre se afogam aqui,
então achei que poderia capturar uma imagem de algo.
Então você gosta de coisas desse tipo?
Ria de mim, se quiser.
Por que eu faria isso?
Estou muito interessado em assombrações de fantasmas.
Posso saber seu nome, senhorita?
Meu nome? Sou a Sachiyo. O que você quer?
Minha casa é um lugar estranho com uma presença ainda mais estranha.
O que me diz, Sachiyo? Gostaria de conhecê-la?
Aposto que vai tirar boas fotos.
Ah, mas ainda não me apresentei. Meu nome é Kazuya Hikizuri.
Que tal, Sachiyo?
Este lugar não parece assombrado?
Sinto uma presença fantasmagórica aqui.
Por aqui, por favor.
Nossos pais estão enterrados aqui.
Nosso pai era digno, e nossa mãe era muito gentil.
- Cuidamos bem dos túmulos… - Olá!
É um prazer conhecê-la, Sachiyo.
Você é adorável, sabia?
O prazer é meu.
Vou mostrar o lugar para você.
Meu nome é Shigoro. Sei que vamos nos dar muito bem.
Sachiyo, gostaria de tomar um chá lá dentro?
Só estou aqui para tirar fotos. Vou embora em breve.
Foi aqui que enterramos o namorado da Narumi
depois que ele morreu de infarto no outro dia.
Nós o embrulhamos bem apertado!
Não, estamos brincando. É só uma piada.
Ei! Shigoro!
Hein? O que foi, Kazuya?
Não pode ser mais civilizado quando come?
Dá nojo só de olhar!
O quê? Que maldade. Eu sempre comi assim.
Cale a boca! E não me responda!
Viu o que acontece quando você grita? Fez a Misako chorar.
Não, ela está chorando porque sente falta da mamãe.
Foi aquela conversa sobre o túmulo dos nossos pais.
Que escarcéu. Kinako, faça alguma coisa.
Nem pensar. Faça alguma coisa, Shigoro.
Por que eu? Não sou a mãe dela.
Já sei! Narumi, faça alguma coisa. Você é a mais parecida com a mamãe.
De jeito nenhum! Por que tenho que ser a mãe da Misako?
Hitoshi, tente confortá-la.
- Sim, faça isso, Hitoshi. - Conforte-a.
Rápido.
Está bem.
Ouça, Misako.
Nossos pais foram para o Céu, então não podemos mais vê-los.
Precisa aceitar isso.
Mentiroso!
Vou ver a mamãe de qualquer jeito!
Idiotas.
- Shigoro. - Hein?
Você não disse que a Narumi era a mais parecida com a mamãe?
Sim. E daí?
Estava insinuando que, de todos nós, sou a mais parecida com o papai, não é?
O quê?
Ao me comparar com o papai, está dizendo que sou feia, não é?
Não é? Admita!
- O quê? Não! - Mentiroso!
Sei que me acha medonha!
Lá vem você com seu complexo de perseguição.
O que você disse?
Eu só disse que a Narumi é mais parecida com a mamãe, certo, Kazuya?
Não, entendo por que a Kinako ficou brava.
Shigoro! Você é um idiota insensível!
Nunca pensa nos outros! Só se importa consigo mesmo!
Você é igual ao papai! Como ousa falar da Kinako?
Quer tudo do seu jeito!
Você tira o creme e sempre pega as melhores porções! Por isso é gordo!
Isso não é legal, Kazuya.
Quieto! Homens de verdade não choramingam! Seu inútil!
Não mude de assunto. Quero uma resposta, Shigoro!
Por que diz essas coisas, Kazuya?
Nossa, eu não aguento mais. Vou para a cama.
Boa noite.
Shigoro! Vai chorar por uma bobagem dessas?
Garotos não choram!
Eles devem resistir com força de vontade
e abraçar os outros com seu coração!
Você é um lixo! Uma desgraça para todos os homens!
Você é malvado. Você é muito malvado, Kazuya!
Vou para a cama. Boa noite!
O que foi?
Ouça. Não acha que pegou pesado demais?
Tudo bem. Eu sempre quis dar uma boa bronca nele.
Mas já chega, vamos deixar a Misako ver nossos pais.
O quê? Como?
Vamos invocar os mortos.
Em outras palavras, uma sessão espírita.
Vamos invocar os espíritos dos nossos pais com uma sessão espírita.
- Isso é mesmo possível? - Só vamos saber se tentarmos.
Mas acredito que seja possível.
Acredito que tenho poderes psíquicos.
E Kinako, precisaremos de outra pessoa para observar a sessão.
Pensei em convidar a Sachiyo, mas o que você acha?
Então esse é o principal motivo de você estar fazendo isso?
Não seja idiota!
Nossa! Isso é incrível!
Há imagens de espírito em todas as fotos.
Especialmente nesta. Veja os espíritos atrás daquele garoto.
Quem está aí?
Boa noite. Desculpe incomodá-la a esta hora.
Sou eu, a Kinako Hikizuri.
Só um momento.
Como sabia que eu morava aqui?
Meu irmão seguiu você até aqui.
Mas já chega disso. Podemos conversar?
Uma sessão espírita?
Isso mesmo. Ele disse que quer que você esteja lá como observadora.
Sim, acho que posso me juntar a vocês.
Aguardaremos ansiosos.
Sachiyo. E quem é esse?
Este é meu namorado, Sawano.
Ele estuda Física na faculdade.
Eu o trouxe porque ele também se interessa por fantasmas.
É um prazer. Estou ansioso pela sessão espírita.
É mesmo? Você é mais que bem-vindo.
Quanto mais, melhor. Entrem, por favor.
A sessão da família Hikizuri vai começar.
Eu, Kazuya Hikizuri, serei o médium espírita.
Peço que todos fiquem em silêncio,
pois preciso me concentrar para que…
Isso vai ser tão legal!
Vai ser muito legal!
Não posso deixar que ela me distraia. Ei, façam ela se calar.
Hitoshi!
Ei, Misako, fique quieta.
O quê?
PAI: GOZO MÃE: MASUE
Use meu corpo como um meio para invocar o espírito dos nossos pais.
Ectoplasma!
Pode tomar a forma dos seus pais!
Uma manifestação física!
Eu sou o Gozo. Vim do além para ver meus filhos.
Meus queridos filhos, espero que estejam bem.
É o papai.
O espírito do papai possuiu o Shigoro!
Kazuya. Onde você está?
Pai! Estou aqui!
Sou eu, o Kazuya!
Ah, Kazuya! Você tem cuidado dos seus irmãos e irmãs?
Sim, é claro!
Mentiroso!
Você finge ir trabalhar
quando fica vadiando o dia todo!
E não faz nada digno de um irmão mais velho.
Não seja tão cheio de si.
Pai! Você entendeu tudo errado! Por favor, escute!
Você não merece ser o filho mais velho da família!
Shigoro tomará seu lugar de agora em diante!
Pai…
Me perdoe, pai.
O que é isso? Garotos não choram!
Cansei desta família!
Pai?
O que aconteceu?
Você voltou, Shigoro?
Você foi possuído pelo espírito do papai.
O Kazuya saiu de casa.
O quê? Por quê?
Então isso é ectoplasma.
Hein? O que foi, Misako?
Olhe, Misako.
Talvez aquele ectoplasma se transforme na mamãe em breve.
O quê? Sério?
Viva!
Sachiyo, foi um choque e tanto.
Parece que tenho poder mediúnico.
Se quiser, continuo ajudando você a estudar o sobrenatural.
- Aquilo foi incrível. - Sim.
Na verdade, consegui coletar uma amostra.
Uma amostra?
Do ectoplasma. Eu peguei um pouco.
O que vai fazer isso?
O que acha? Vou analisar na minha universidade.
Talvez eu consiga identificar a verdadeira natureza do ectoplasma.
Hitoshi, saia daí.
Eu disse para sair daí!
Vá para o inferno, pai!
Bem feito!
Até mais, Hitoshi.
Mamãe!
Apareça! Rápido!
Mamãe!
Ei, Kinako. Traga um pouco de chá.
Seja rápida! Sou o chefe da casa agora.
É como se fosse uma ordem do papai.
Sim, agora mesmo.
Meus ombros estão duros.
Ei, Narumi, massageie meus ombros.
Ande logo!
Nossa!
Hitoshi, massageie meus pés.
Ei, Hitoshi. Está me ouvindo?
Que cara é essa?
Está me desafiando? Hein?
Ora, seu…
Tome…
Ah, é você. Não fique aí parado. Entre.
Apareça, mamãe!
Kinako, o que a Misako está fazendo?
Ela está invocando o espírito da mamãe.
Prestem atenção.
Estou pensando em fazer outra sessão espírita amanhã à noite.
Eu serei o médium, é claro.
Também estou pensando em convidar a Sachiyo para observar de novo.
Ei, Kazuya. Vá avisá-la.
O quê?
Mas diga a ela para não trazer o tal de Sawano.
Ele só atrapalha.
Eu identifiquei aquela substância.
E o que era?
- Os resultados foram chocantes. - O quê?
O ectoplasma era farinha de trigo para fazer macarrão udon.
O quê? Farinha de udon?
Em outras palavras, eles nos enganaram.
- Aquela sessão espírita foi uma farsa. - Inacreditável.
O que você quer?
É que faremos outra sessão espírita hoje à noite,
e adoraríamos que observasse e…
Não tenho intenção de participar de outra sessão espírita falsa!
O ectoplasma era farinha de udon. O que há com vocês?
Aproveite seu macarrão com seus irmãos!
E não voltem mais aqui!
O que foi, Misako? Você nunca se cala?
Mentiroso! Isto nunca virou a mamãe!
Está seco e mofado agora!
Não se preocupe, Misako. Faremos outra sessão espírita.
Aposto que a mamãe vai aparecer.
O quê? Sério?
De verdade? Sério mesmo?
Sim, de verdade.
Ei, Shigoro.
Hein? Já voltou, Kazuya?
Como ousa zombar de mim?
Como assim?
Não se faça de bobo!
Aquilo de ser possuído pelo papai foi uma encenação!
Eu sou o Gozo!
Calma, Kazuya!
Não tem medo do nosso pai?
Seu idiota! Nunca tive medo dele!
Mas você não sabia, então inventou essa farsa!
Eu vou te matar!
Socorro!
Se vai matar alguém, mate ele!
Você não sabe quando parar, Shigoro!
Hitoshi, saia.
Agora!
Que cara é essa?
- Pai! - É o papai!
Nossa, que barulheira é essa?
Irmão, não me abandone!
Qual é o problema de vocês?
Está ficando cada vez mais estranho.
Há um buraco escuro e um cheiro doce no quarto.
Se eu não escrever o que estou vendo, vão começar a dizer que sou louco.
Mas não tenho papel.
Não tenho nem caneta.
Vou raspar meus dedos com força contra esta parede…
Vejam só! Agora eu tenho tinta vermelha.