1
00:00:26,903 --> 00:00:31,157
JUNJU ITO MANIAC

2
00:01:48,359 --> 00:01:53,281
DE VREEMDE HIKIZURI-KINDEREN

3
00:01:53,364 --> 00:01:56,284
Ik ga werken.

4
00:01:56,367 --> 00:02:00,413
Goede dag op je werk, Kazuya.

5
00:02:00,496 --> 00:02:05,126
Onze grote broer
gaat elke dag voor ons werken.

6
00:02:05,209 --> 00:02:08,588
Een belangrijke functie
bij een verzekeringsmaatschappij.

7
00:02:08,671 --> 00:02:12,800
We zijn heel trots op hem.
-Hem elke dag uitzwaaien wordt vervelend.

8
00:02:12,884 --> 00:02:16,179
Je bent geweldig, Kazuya.

9
00:02:16,262 --> 00:02:19,265
JONGSTE ZUSJE MISAKO (8 JAAR)

10
00:02:20,474 --> 00:02:23,769
Kleine Misako heeft geen idee
waar we het over hebben.

11
00:02:23,853 --> 00:02:27,356
Je snapt het best, hè? Zeg dank je wel.

12
00:02:27,440 --> 00:02:32,612
Niet nodig. Ik doe gewoon
m'n plicht als oudste zoon.

13
00:02:33,362 --> 00:02:35,948
Oké, laten we hem uitzwaaien.

14
00:02:36,532 --> 00:02:37,658
Eén, twee…

15
00:02:38,326 --> 00:02:40,912
Fijne dag, grote broer.

16
00:02:41,579 --> 00:02:45,166
Wat een stelletje domme sukkels, zeg.

17
00:02:45,249 --> 00:02:49,128
We hoeven niet te werken
door de erfenis van onze ouders.

18
00:02:49,212 --> 00:02:54,634
Maar ik moet verantwoordelijk lijken
voor m'n dierbare broertjes en zusjes.

19
00:03:15,780 --> 00:03:19,200
Neemt u foto's
van het natuurschoon, juffrouw?

20
00:03:19,992 --> 00:03:23,704
Nee. Ik probeer geesten te fotograferen.

21
00:03:24,872 --> 00:03:26,290
U fotografeert geesten?

22
00:03:26,916 --> 00:03:32,255
Ja. Er verdrinken hier vaak kinderen,
dus ik wilde proberen iets vast te leggen.

23
00:03:33,214 --> 00:03:38,094
Dus u maakt foto's van dat soort dingen?
-Ja, maak me maar belachelijk.

24
00:03:38,177 --> 00:03:43,599
Waarom zou ik dat doen?
Ik ben erg geïnteresseerd in geesten.

25
00:03:44,308 --> 00:03:46,560
Mag ik vragen hoe u heet?

26
00:03:46,644 --> 00:03:50,022
Hoe ik heet? Ik heet Sachiyo. Wat wilt u?

27
00:03:50,106 --> 00:03:54,652
M'n huis is een vreemde plek
met een nog vreemdere geestverschijning.

28
00:03:54,735 --> 00:03:57,738
Wat zeg je ervan, Sachiyo?
Wil je het zien?

29
00:03:57,822 --> 00:04:00,199
Het levert je vast mooie foto's op.

30
00:04:01,701 --> 00:04:05,871
Ik heb mezelf nog niet voorgesteld.
Ik ben Kazuya Hikizuri.

31
00:04:10,543 --> 00:04:14,588
Wat vind je ervan, Sachiyo?
Ziet het er niet spookachtig uit?

32
00:04:15,464 --> 00:04:17,967
Ik voel echt
een spookachtige aanwezigheid.

33
00:04:23,055 --> 00:04:25,016
Deze kant op, alsjeblieft.

34
00:04:29,979 --> 00:04:32,815
Onze ouders liggen hier begraven.

35
00:04:33,482 --> 00:04:36,319
Onze vader was waardig
en onze moeder erg aardig.

36
00:04:36,402 --> 00:04:42,366
We verzorgen de graven goed.
-Hoi. Leuk je te ontmoeten, Sachiyo.

37
00:04:42,450 --> 00:04:44,702
Je bent best een knapperd, of niet?

38
00:04:45,328 --> 00:04:46,454
Aangenaam.

39
00:04:48,331 --> 00:04:50,458
Ik zal je rondleiden.

40
00:04:51,083 --> 00:04:54,545
Mijn naam is Shigoro.
We worden vast goede vrienden.

41
00:04:55,921 --> 00:04:58,924
Sachiyo, mag ik je een kom thee aanbieden?

42
00:04:59,008 --> 00:05:02,720
Ik ben hier alleen om foto's te maken.
Ik ben zo weer weg.

43
00:05:05,181 --> 00:05:07,725
Hier hebben we Narumi's vriend begraven…

44
00:05:07,808 --> 00:05:10,936
…nadat hij laatst
was gestorven aan een hartaanval.

45
00:05:11,020 --> 00:05:12,605
Heel goed ingepakt.

46
00:05:14,648 --> 00:05:18,069
Nee hoor, geintje. Het was maar een grap.

47
00:05:33,459 --> 00:05:36,379
Hé. Shigoro.
-Hè? Wat is er, Kazuya?

48
00:05:36,462 --> 00:05:40,841
Kun je niet wat beschaafder eten?
Het ziet er walgelijk uit.

49
00:05:40,925 --> 00:05:44,261
Wat? Dat is gemeen.
Ik heb altijd zo gegeten.

50
00:05:44,345 --> 00:05:46,597
Hou je mond. Niet zo brutaal.

51
00:05:49,850 --> 00:05:53,270
Dat gebeurt er nou als je schreeuwt.
Nu moet Misako huilen.

52
00:05:53,354 --> 00:05:59,860
Nee, ze huilt omdat ze mama mist.
Komt door al dat gepraat over hun graven.

53
00:06:00,444 --> 00:06:03,072
Wat een herrie. Kinako, doe iets.

54
00:06:03,155 --> 00:06:06,158
Echt niet.
Doe jij er maar iets aan, Shigoro.

55
00:06:06,242 --> 00:06:08,702
Waarom ik? Ik ben haar mama niet.

56
00:06:08,786 --> 00:06:13,165
Ik weet het al. Narumi, doe iets.
Jij lijkt het meest op moeder.

57
00:06:13,249 --> 00:06:17,128
Echt niet.
Waarom moet ik Misako's moeder spelen?

58
00:06:17,628 --> 00:06:22,174
Hitoshi, probeer haar te troosten.
-Ja, dat is jouw taak, Hitoshi.

59
00:06:22,258 --> 00:06:24,009
Troost haar.
-Snel een beetje.

60
00:06:27,763 --> 00:06:28,597
Vooruit dan.

61
00:06:31,267 --> 00:06:33,185
Luister, Misako.

62
00:06:33,269 --> 00:06:36,814
Mama en papa zijn in de hemel,
dus we kunnen ze niet meer zien.

63
00:06:36,897 --> 00:06:38,274
Dat moet je accepteren.

64
00:06:38,899 --> 00:06:40,526
Leugenaar.

65
00:06:41,235 --> 00:06:43,404
Ik krijg mama hoe dan ook te zien.

66
00:06:53,914 --> 00:06:54,957
Idioten.

67
00:06:55,458 --> 00:06:57,710
Shigoro.
-Hè?

68
00:06:57,793 --> 00:07:03,549
Zei je net niet dat Narumi
het meest op moeder lijkt?

69
00:07:03,632 --> 00:07:05,926
Ja, en wat dan nog?

70
00:07:06,010 --> 00:07:11,098
Daarmee suggereerde je
dat ik het meest op vader lijk, of niet?

71
00:07:11,182 --> 00:07:12,057
Wat?

72
00:07:12,141 --> 00:07:16,896
Nou? Als je me met hem vergelijkt,
zeg je dat ik lelijk ben, of niet soms?

73
00:07:16,979 --> 00:07:18,481
Toch? Geef nou maar toe.

74
00:07:18,564 --> 00:07:20,483
Wat? Nietes.
-Leugenaar.

75
00:07:20,566 --> 00:07:23,402
Ik weet best dat je me lelijk vindt.

76
00:07:23,486 --> 00:07:27,448
Daar ga je weer met je paranoia.
-Wat zei je daar?

77
00:07:27,948 --> 00:07:32,870
Ik zei alleen dat Narumi
het meest op mama lijkt. Toch, Kazuya?

78
00:07:32,953 --> 00:07:37,875
Nee, ik snap wel waarom Kinako boos is.
Shigoro, je bent een ongevoelige eikel.

79
00:07:37,958 --> 00:07:41,837
Je staat nooit bij anderen stil,
je denkt alleen maar aan jezelf.

80
00:07:41,921 --> 00:07:44,965
Jij lijkt op vader.
Hoe durf je dat van Kinako te zeggen?

81
00:07:45,049 --> 00:07:46,592
Als jij maar je zin krijgt.

82
00:07:46,675 --> 00:07:49,595
Je roomt altijd af,
en neemt de beste porties.

83
00:07:49,678 --> 00:07:52,515
Daarom ben je dik.
-Dat is niet aardig, Kazuya.

84
00:07:52,598 --> 00:07:55,518
Stil. Mannen janken niet.
Je bent een nietsnut.

85
00:07:55,601 --> 00:07:58,562
Verander niet van onderwerp.
Ik wil een antwoord, Shigoro.

86
00:07:58,646 --> 00:08:00,856
Waarom zeg je die dingen nou, Kazuya?

87
00:08:00,940 --> 00:08:06,570
Ik kan hier niet meer tegen.
Ik ga naar bed. Slaap lekker.

88
00:08:07,071 --> 00:08:10,157
Shigoro.
Ga je nou janken om zoiets kleins?

89
00:08:10,241 --> 00:08:11,909
Jongens huilen niet.

90
00:08:11,992 --> 00:08:17,081
Ze doorstaan het met hun sterke wil
en aanvaarden anderen met hun grote hart.

91
00:08:17,164 --> 00:08:20,251
Jij bent niets waard.
Een schande voor alle mannen.

92
00:08:21,293 --> 00:08:24,630
Je bent gemeen.
Je bent echt gemeen, Kazuya.

93
00:08:24,713 --> 00:08:27,216
Ik ga naar bed. Welterusten.

94
00:08:28,634 --> 00:08:29,802
Wat is er?

95
00:08:31,011 --> 00:08:34,598
Luister eens.
Was je niet een beetje te streng?

96
00:08:35,975 --> 00:08:39,061
Het is goed zo.
Deze uitbrander zat eraan te komen.

97
00:08:42,606 --> 00:08:45,859
Maar genoeg daarover,
we laten Misako onze ouders zien.

98
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
Wat? Hoe dan?
-We roepen de doden op.

99
00:08:49,655 --> 00:08:52,366
Met andere woorden: een seance.

100
00:08:53,367 --> 00:08:56,412
We roepen hun geesten op met een seance.

101
00:08:56,495 --> 00:09:01,000
Is dat echt mogelijk?
-Dat weten we pas als we het proberen.

102
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
Maar ik denk dat we het kunnen.

103
00:09:03,877 --> 00:09:06,755
Ik weet zeker
dat ik paranormale krachten heb.

104
00:09:06,839 --> 00:09:10,342
En iemand anders
moet de seance voor ons observeren.

105
00:09:10,426 --> 00:09:14,722
Ik wilde Sachiyo vragen,
maar wat vind jij daarvan?

106
00:09:15,264 --> 00:09:20,019
Dat is dus eigenlijk waarom je dit wilt?
-Doe niet zo stom.

107
00:09:27,192 --> 00:09:28,944
Wauw. Dit is ongelofelijk.

108
00:09:29,028 --> 00:09:32,448
Er zijn op elke foto
spookachtige beelden te zien.

109
00:09:33,157 --> 00:09:36,493
Vooral op deze.
Zie die geesten achter die jongen.

110
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
Wie is daar?

111
00:09:46,462 --> 00:09:49,965
Goedenavond.
Sorry dat ik je zo laat nog stoor.

112
00:09:50,049 --> 00:09:51,925
Ik ben het, Kinako Hikizuri.

113
00:09:53,969 --> 00:09:55,638
Een momentje, alsjeblieft.

114
00:09:59,892 --> 00:10:01,727
Hoe wist je dat ik hier woonde?

115
00:10:02,645 --> 00:10:05,356
M'n broer is je hierheen gevolgd.

116
00:10:05,856 --> 00:10:09,401
Maar genoeg daarover.
Ik wilde je wat vragen.

117
00:10:12,655 --> 00:10:14,490
Een seance?

118
00:10:14,573 --> 00:10:19,620
Inderdaad. Hij zei dat hij jou
er graag bij wil hebben als waarnemer.

119
00:10:19,703 --> 00:10:21,914
Ja, ik denk dat ik dat wel wil.

120
00:10:21,997 --> 00:10:23,999
We kijken ernaar uit.

121
00:10:28,962 --> 00:10:31,924
Sachiyo. En dit is?

122
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
Dit is mijn vriend, Sawano.

123
00:10:35,260 --> 00:10:37,346
Hij studeert natuurwetenschappen.

124
00:10:37,429 --> 00:10:40,683
Geesten interesseren hem ook,
dus ik heb hem meegenomen.

125
00:10:41,183 --> 00:10:46,855
Aangenaam. Ik kijk uit naar de seance.
-Is dat zo? Je bent meer dan welkom.

126
00:10:47,356 --> 00:10:51,193
Hoe meer zielen,
hoe meer vreugd. Kom binnen.

127
00:10:55,698 --> 00:10:59,618
De seance van de Hikizuri-familie begint.

128
00:10:59,702 --> 00:11:03,539
Ik, Kazuya Hikizuri,
zal fungeren als het medium.

129
00:11:03,622 --> 00:11:09,795
Ik vraag jullie stil te zijn,
want ik me moet concentreren om…

130
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
Dit wordt echt tof.

131
00:11:15,509 --> 00:11:16,885
Echt supertof.

132
00:11:18,387 --> 00:11:22,307
Ze mag me niet afleiden.
Laat iemand zorgen dat ze zich stil houdt.

133
00:11:24,268 --> 00:11:25,102
Hitoshi.

134
00:11:30,023 --> 00:11:32,818
Hé, Misako, doe eens rustig.

135
00:11:34,403 --> 00:11:35,237
Wat?

136
00:11:52,379 --> 00:11:56,049
VADER: GOZO
MOEDER: MASUE

137
00:12:00,721 --> 00:12:05,851
Gebruik mijn lichaam als medium
om de geest van onze ouders op te roepen.

138
00:12:42,930 --> 00:12:44,640
Ectoplasma.

139
00:12:44,723 --> 00:12:48,268
Het kan misschien
de vorm aannemen van jullie ouders.

140
00:12:48,769 --> 00:12:50,729
Een fysieke manifestatie.

141
00:13:05,202 --> 00:13:09,039
Ik ben Gozo. Ik kom uit het hiernamaals
om mijn kinderen te zien.

142
00:13:09,623 --> 00:13:13,252
Mijn lieve kinderen,
ik vertrouw erop dat 't jullie goed gaat.

143
00:13:14,419 --> 00:13:15,546
Het is vader.

144
00:13:17,130 --> 00:13:19,758
Vaders geest heeft Shigoro bezeten.

145
00:13:19,842 --> 00:13:22,427
Kazuya. Waar ben je?

146
00:13:23,262 --> 00:13:25,264
Vader. Ik ben hier.

147
00:13:25,848 --> 00:13:27,516
Ik ben het, Kazuya.

148
00:13:28,016 --> 00:13:32,646
O, Kazuya. Heb je goed
voor je broers en zussen gezorgd?

149
00:13:32,729 --> 00:13:34,398
Ja, natuurlijk.

150
00:13:35,607 --> 00:13:36,567
Leugenaar.

151
00:13:38,277 --> 00:13:42,781
Je doet alsof je naar je werk gaat,
maar je loopt maar wat aan te klooien.

152
00:13:44,366 --> 00:13:48,704
Je doet niets wat een grote broer doet.
Je doet alleen maar uit de hoogte.

153
00:13:48,787 --> 00:13:51,748
Vader, u heeft het mis.
Luister, alstublieft.

154
00:13:51,832 --> 00:13:54,751
Je verdient de titel oudste zoon niet.

155
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
Shigoro neemt vanaf nu jouw plaats in.

156
00:13:57,838 --> 00:13:59,172
Maar vader…

157
00:14:00,048 --> 00:14:01,675
Vergeef me, vader.

158
00:14:01,758 --> 00:14:04,678
Wat is dit? Jongens huilen niet.

159
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
Ik heb het gehad met deze familie.

160
00:14:20,402 --> 00:14:22,529
Vader?

161
00:14:24,907 --> 00:14:26,241
Wat is er gebeurd?

162
00:14:26,783 --> 00:14:28,785
Ben je weer terug, Shigoro?

163
00:14:29,286 --> 00:14:31,914
Je was bezeten door de geest van vader.

164
00:14:32,414 --> 00:14:36,376
Kazuya is weggegaan.
-Wat? Waarom?

165
00:14:37,294 --> 00:14:39,171
Dit is dus ectoplasma.

166
00:14:41,882 --> 00:14:43,926
Hè? Wat is er mis, Misako?

167
00:14:47,846 --> 00:14:49,222
Kijk dan, Misako.

168
00:14:49,306 --> 00:14:53,435
Misschien verandert
dat ectoplasma nog in mama.

169
00:14:53,518 --> 00:14:54,811
Wat? Echt waar?

170
00:14:59,900 --> 00:15:01,151
Hoera.

171
00:15:04,696 --> 00:15:07,324
Sachiyo, dat was me nogal een schok.

172
00:15:07,908 --> 00:15:10,285
Ik blijk een spiritueel medium te zijn.

173
00:15:10,369 --> 00:15:15,958
Als je wilt, blijf ik je wel helpen
met 't bestuderen van 't bovennatuurlijke.

174
00:15:19,795 --> 00:15:22,339
Dat was ongelofelijk.
-Inderdaad.

175
00:15:22,422 --> 00:15:26,468
Ik heb een monster mee kunnen nemen.
-Een monster?

176
00:15:26,551 --> 00:15:29,846
Van het ectoplasma.
Ik heb een beetje meegenomen.

177
00:15:29,930 --> 00:15:32,057
Wat ga je ermee doen?
-Wat denk je?

178
00:15:32,140 --> 00:15:34,101
Analyseren op de universiteit.

179
00:15:34,810 --> 00:15:38,897
Misschien kan ik dan
de ware aard van ectoplasma identificeren.

180
00:15:42,067 --> 00:15:43,568
Hitoshi, ga daar weg.

181
00:15:44,152 --> 00:15:46,071
Wegwezen, zei ik.

182
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
Loop naar de hel, pap.

183
00:16:01,586 --> 00:16:03,046
Je verdiende loon.

184
00:16:03,130 --> 00:16:04,798
Tot ziens, Hitoshi.

185
00:16:06,383 --> 00:16:08,051
Mama.

186
00:16:08,135 --> 00:16:12,305
Kom tevoorschijn. Schiet nou eens op.

187
00:16:12,889 --> 00:16:15,350
Mama.

188
00:16:15,434 --> 00:16:17,352
Hé, Kinako. Breng me thee.

189
00:16:18,478 --> 00:16:21,440
En snel een beetje.
Ik ben nu de baas in huis.

190
00:16:21,523 --> 00:16:24,985
Het is alsof vader het je zegt.
-Ja, ik haal het meteen.

191
00:16:25,694 --> 00:16:29,239
M'n schouders zijn stijf.
Hé, Narumi. Masseer mijn schouders.

192
00:16:30,282 --> 00:16:31,742
En snel een beetje.

193
00:16:32,409 --> 00:16:33,243
Jemig.

194
00:16:33,326 --> 00:16:35,537
Hitoshi, masseer m'n voeten.

195
00:16:37,205 --> 00:16:40,042
Hé, Hitoshi. Luister je wel naar me?

196
00:16:40,125 --> 00:16:45,088
Waarom kijk je zo?
Wou je me uitdagen, soms?

197
00:16:47,799 --> 00:16:49,134
Klein etterbakje.

198
00:16:50,469 --> 00:16:55,182
Etterbakje, ellendeling, ik vervloek je.

199
00:17:03,690 --> 00:17:08,361
O, jij bent het.
Blijf daar niet zo staan. Kom binnen.

200
00:17:10,405 --> 00:17:14,409
Kom tevoorschijn. Mama.

201
00:17:14,493 --> 00:17:19,372
Kinako, wat doet Misako?
-Ze roept moeders geest op.

202
00:17:20,916 --> 00:17:22,584
Luisteren, allemaal.

203
00:17:22,667 --> 00:17:27,297
Ik wil morgenavond weer een seance houden.

204
00:17:27,380 --> 00:17:29,591
Ik ben natuurlijk het medium.

205
00:17:29,674 --> 00:17:33,470
Ik wil Sachiyo
ook weer vragen om te observeren.

206
00:17:33,553 --> 00:17:37,390
Ga het haar meteen vertellen, Kazuya.
-Wat?

207
00:17:37,474 --> 00:17:41,645
Maar zeg dat ze die Sawano
niet meeneemt, die zit alleen in de weg.

208
00:17:42,562 --> 00:17:46,274
Ik heb die stof geïdentificeerd.
-En, wat was het?

209
00:17:46,775 --> 00:17:49,152
De uitslag was schokkend.
-Wat?

210
00:17:49,236 --> 00:17:52,864
Dat ectoplasma was tarwebloem,
voor het maken van udonnoedels.

211
00:17:52,948 --> 00:17:54,658
Wat? Udonmeel?

212
00:17:54,741 --> 00:17:58,829
Met andere woorden,
ze hielden ons voor de gek.

213
00:17:59,329 --> 00:18:02,541
Die seance was een schijnvertoning.
-Niet te geloven.

214
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
Wat wil je?

215
00:18:07,087 --> 00:18:11,591
We houden vanavond weer een seance…

216
00:18:12,217 --> 00:18:15,595
…en we zouden het fijn vinden
als je kwam observeren.

217
00:18:16,388 --> 00:18:20,684
Luister. Ik ben niet van plan
naar nog zo'n nepseance te gaan.

218
00:18:20,767 --> 00:18:24,062
Dat ectoplasma was udonmeel. Hoe zit dat?

219
00:18:24,563 --> 00:18:27,566
Geniet van je noedels
met je broers en zussen.

220
00:18:27,649 --> 00:18:29,067
En kom niet meer terug.

221
00:18:36,241 --> 00:18:42,706
Wat is er, Misako? Ben je nooit eens stil?
-Leugenaar. Het is niet in mama veranderd.

222
00:18:42,789 --> 00:18:45,000
Het is nu uitgedroogd en beschimmeld.

223
00:18:45,083 --> 00:18:49,629
Maak je niet druk, Misako.
We houden nog een seance.

224
00:18:49,713 --> 00:18:51,923
Ik wed dat mama deze keer verschijnt.

225
00:18:52,007 --> 00:18:57,053
Wat? Echt? Echt waar? Meen je dat?
-Ja, echt waar.

226
00:18:58,096 --> 00:18:59,681
Hé, Shigoro.

227
00:19:00,348 --> 00:19:02,392
Hè? Ben je al terug, Kazuya?

228
00:19:02,475 --> 00:19:06,938
Hoe durf je me belachelijk te maken?
-Ik weet niet wat je bedoelt.

229
00:19:07,022 --> 00:19:11,568
Dat weet je donders goed.
Je speelde dat je bezeten werd door vader.

230
00:19:16,698 --> 00:19:18,742
Ik ben Gozo.

231
00:19:21,703 --> 00:19:26,249
Rustig, Kazuya.
Ben je dan niet bang voor vader?

232
00:19:26,333 --> 00:19:30,962
Dwaas. Ik ben nooit bang voor hem geweest.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,925
Maar dat wist je niet,
dus bedacht je dit. Ik vermoord je.

234
00:19:35,508 --> 00:19:36,718
Help.

235
00:19:36,801 --> 00:19:42,265
Als je iemand wilt doden, dood hem dan.
-Hou er nou eens mee op, Shigoro.

236
00:19:44,601 --> 00:19:46,895
Hitoshi, aan de kant.

237
00:19:47,395 --> 00:19:48,563
Nu meteen.

238
00:19:49,522 --> 00:19:51,024
Waarom kijk je zo?

239
00:20:12,379 --> 00:20:14,965
Vader.
-Het is vader.

240
00:20:21,221 --> 00:20:23,223
Jemig, wat is dat voor lawaai?

241
00:20:43,368 --> 00:20:44,828
Wacht op mij, broer.

242
00:21:16,901 --> 00:21:19,571
Wat is er allemaal aan de hand?

243
00:23:23,194 --> 00:23:28,032
Ondertiteld door: Martijn Beunk

244
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Het wordt steeds vreemder.

245
00:23:32,412 --> 00:23:35,623
De kamer heeft een zwart gat
en een zoete geur.

246
00:23:35,707 --> 00:23:40,670
Als ik niet opschrijf wat ik zie,
verklaren de mensen me misschien voor gek.

247
00:23:41,212 --> 00:23:43,131
Maar ik heb geen papier.

248
00:23:43,214 --> 00:23:44,841
Ik heb niet eens een pen.

249
00:23:44,924 --> 00:23:48,011
Ik schraap met m'n vingers
over de ruwe muur…

250
00:23:48,595 --> 00:23:51,306
Kijk, nu heb ik rode inkt.