DE UNDERLIGE HIKIZURI-SØSKNENE
Jeg skal på jobb.
Ha en fin dag på jobb, Kazuya.
Storebroren vår går på jobb hver dag for vår skyld.
Han er elitemedlem i et stort forsikringsselskap.
Vi er stolte av deg.
Det er så vondt å se ham dra hver dag.
Du er fantastisk, Kazuya.
LILLESØSTER MISAKO (8)
Lille Misako aner ikke hva vi snakker om.
Du forstår, ikke sant? Si takk.
Jeg gjør bare min plikt som eldste sønn.
Ok, la oss sende ham av gårde.
Ett, to…
Ha en fin dag, storebror!
VANNET ER DYPT. HOLD DEG BAK GJERDET.
For en haug med idioter.
Hikizuri-familiens arv betyr at vi ikke trenger å jobbe.
Men jeg må se ansvarlig ut for mine dyrebare søsken.
Tar du bilder av naturen?
Nei. Jeg prøver å fotografere spøkelser.
Fotografere spøkelser?
Ja. Barn drukner ofte her, så jeg tenkte jeg kunne ta bilde av noe.
Liker du sånne ting?
Bare le, du.
Hvorfor skulle jeg gjøre det? Jeg er veldig interessert i spøkelser.
Kan jeg spørre hva du heter?
Jeg er Sachiyo. Hva vil du?
Huset mitt er et merkelig sted med en fremmed tilstedeværelse.
Hva sier du, Sachiyo? Vil du se det?
Du får nok fine bilder.
Jeg har ikke presentert meg ennå. Jeg heter Kazuya Hikizuri.
Hva synes du, Sachiyo? Ser ikke dette stedet hjemsøkt ut?
Jeg føler et spøkelsesaktig nærvær her.
Denne veien, hvis du vil.
Foreldrene våre er begravet her.
Faren vår var verdig, og moren vår var snill.
-Vi tar godt vare på gravene deres… -Hei. Hyggelig å møte deg, Sachiyo.
-Du er hyggelig. -Hyggelig å treffe deg også.
Jeg skal vise deg rundt.
Jeg heter Shigoro. Vi blir sikkert gode venner.
Sachiyo, kan jeg tilby deg litt te inne?
Jeg er her for å ta bilder. Jeg drar snart.
Det var her vi begravde Narumis kjæreste
etter at han døde av hjerteinfarkt her om dagen.
Vi pakket ham inn!
Nei, vi bare tuller. Det er bare en spøk.
Hei! Shigoro!
Hva er det, Kazuya?
Kan du være mer sivilisert når du spiser? Det er et motbydelig syn!
Det er så frekt. Jeg har alltid vært slik.
Hold kjeft! Ikke si imot meg!
Ser du hva som skjer når du roper? Du fikk Misako til å gråte.
Nei, hun gråter fordi hun savner mor.
Det var alt som snakket om våre foreldres grav.
For noe bråk. Kinako, gjør noe.
Nei, gjør noe selv, Shigoro.
Hvorfor meg? Jeg er ikke mammaen hennes.
Jeg vet det. Narumi, gjør noe. Du er den som er mest lik mor.
Nei! Hvorfor må jeg være Misakos mor? Hitoshi, du bør prøve å trøste henne.
-Det er din jobb, Hitoshi. -Trøst henne.
Skynd deg.
Ok.
Hør her, Misako.
Mamma og pappa dro til himmelen, så vi kan ikke se dem lenger.
Du må akseptere det.
Løgner!
Jeg skal treffe mamma uansett!
Idioter.
-Shigoro. -Hva?
Sa du ikke at Narumi var mest lik mor?
Jo. Hva så?
Du antydet at jeg er mest lik far.
Hva?
Ved å sammenligne meg med far, sier du at jeg er stygg, ikke sant?
Bare innrøm det!
-Hva? Nei! -Løgner!
Jeg vet at du syns jeg er stygg!
Det er bare forfølgelseskomplekset ditt.
Hva sa du?
Alt jeg sa, var at Narumi er mest som mor, ikke sant, Kazuya?
Nei, jeg ser hvorfor Kinako blir sint.
Shigoro! Du er en ufølsom dust!
Du tenker aldri på hva andre føler! Du bryr deg bare om deg selv!
Du er som far! At du våger å si sånt til Kinako!
Du må alltid få det som du vil! Du tar alltid de beste porsjonene!
-Derfor er du feit! -Det er ikke hyggelig, Kazuya.
Ekte menn sutrer ikke sånn! Du er bortkastet!
Hei! Ikke bytt tema. Jeg vil ha et svar, Shigoro!
Hvordan kan du si sånt, Kazuya?
Jeg orker ikke mer av dette. Jeg legger meg.
God natt.
Shigoro! Skal du gråte over en så liten ting?
Gutter gråter ikke!
De holder ut med viljestyrke og omfavner andre med store hjerter!
Du er søppel! En skam for alle!
Du er virkelig slem, Kazuya! Jeg legger meg. God natt!
Hva skjer?
Synes du ikke du var litt for streng?
Jeg har alltid ønsket å kjefte på ham.
Men nok om det, Kinako, la Misako se foreldrene våre.
Hva? Hvordan da?
Vi tilkaller de døde.
Med andre ord, en seanse.
Vi tilkaller foreldrenes ånder med en seanse.
-Er det virkelig mulig? -Vi vet ikke før vi prøver.
Men jeg tror vi klarer det.
Jeg er overbevist om at jeg har synske krefter.
Og Kinako, vi trenger noen andre til å observere seansen.
Jeg tenkte på å invitere Sachiyo, men hva synes du?
Er det derfor du gjør dette?
Ikke vær dum!
Dette er fantastisk.
Det er ånder på hvert bilde.
Spesielt dette. Se på åndene bak gutten.
Hvem der?
God aften. Unnskyld at jeg forstyrrer sent.
Det er meg, Kinako Hikizuri.
Bare et øyeblikk.
Hvordan visste du at jeg bodde her?
Broren min fulgte etter deg.
Men nok om ham. Jeg vil snakke med deg.
En seanse?
Det stemmer. Han vil at du er der som observatør.
-Ja, jeg tror jeg blir med. -Vi gleder oss.
Sachiyo. Og dette er…?
Dette er kjæresten min, Sawano. Han studerer fysikk på college.
Jeg tok ham med fordi han også er interessert i spøkelser.
Hyggelig å treffe dere. Jeg ser frem til dette.
Stemmer det? Du er hjertelig velkommen.
Jo flere, jo bedre. Kom inn.
Hikizuri-familiens seanse skal nå begynne.
Jeg, Kazuya Hikizuri, skal være åndemedium.
Jeg ber dere alle være stille,
for jeg må konsentrere meg for å…
Dette blir så kult!
Skikkelig kult!
Hun kan ikke distrahere meg. Få henne til å holde kjeft.
Hitoshi!
Hei, Misako, ro deg ned.
Hva?
FAR: GOZO MOR: MASUE
Bruk kroppen min som medium for å tilkalle foreldrenes ånder.
Ektoplasma!
Den kan forvandles til formen til foreldrene deres!
En fysisk manifestasjon!
Jeg er Gozo. Jeg har kommet fra etterlivet for å se barna mine.
Mine kjære barn, jeg regner med at dere har det bra.
Det er far.
Fars ånd har besatt Shigoro!
Kazuya. Hvor er du?
Far! Jeg er her borte!
Det er meg, Kazuya!
Har du tatt vare på brødrene og søstrene dine?
Ja, selvfølgelig!
Løgner!
Du later som du drar på jobb når du ikke gjør noe hele dagen!
Du gjør ikke noe som en storebror bør. Du er høy på pæra.
Far! Du tar feil! Vær så snill, hør her!
Du er uverdig som Hikizuri-familiens eldste sønn!
Shigoro tar din plass fra nå av!
Far.
Tilgi meg, far.
Hva er dette? Gutter gråter ikke!
Jeg er ferdig med denne familien!
Far?
Hva skjedde?
Er du tilbake, Shigoro?
Du var besatt av fars ånd.
Kazuya dro.
Hva? Hvorfor det?
Så dette er ektoplasma.
Hva er galt, Misako?
Kanskje ektoplasmaen forvandles til mor.
Hva? Virkelig?
Hurra!
Sachiyo, det var litt av et sjokk.
Jeg er visst et åndemedium.
Hvis du vil, skal jeg fortsette å studere det overnaturlige.
-Det var utrolig. -Ja.
Faktisk fikk jeg tak i en prøve.
En prøve?
Ektoplasma. Jeg tok litt.
-Hva skal du med den? -Hva ellers?
Analysere den på universitetet.
Jeg kan kanskje identifisere ektoplasmaens sanne natur.
Hitoshi, kom deg vekk derfra.
Jeg sa, kom deg vekk derfra!
Dra til helvete, pappa!
Det fortjente du.
Farvel, Hitoshi.
Mamma!
Kom ut! Skynd deg!
Mamma!
Hei, Kinako. Gi meg te.
Vær rask! Jeg er herre over huset nå. Det er som en ordre fra pappa.
Ja, med en gang.
Skuldrene mine er stive. Narumi. Masser skuldrene mine.
Vær rask!
Jøsses.
Hitoshi, masser føttene mine.
Hei, Hitoshi. Hører du meg?
Hva betyr det uttrykket? Trosser du meg?
Din lille…
Det er deg. Ikke bare stå der. Kom inn.
Kom ut! Mamma!
Kinako, hva gjør Misako?
Hun påkaller mors ånd.
Hør her, alle sammen.
Jeg tenker å holde en ny seanse i morgen kveld.
Jeg blir selvsagt medium.
Jeg tenker også å invitere Sachiyo til å observere igjen.
Hei, Kazuya. Si fra til henne.
Hva?
Men si at hun ikke må ta med Sawano-fyren. Han kommer bare i veien.
Jeg har identifisert stoffet.
Så hva er det?
-Resultatet var sjokkerende. -Hva?
Det ektoplasmaet var hvetemel til å lage udonnudler.
Hva? Udonmel?
De lurte oss altså. Seansen var bare en farse.
Utrolig.
Hva vil du?
Vi holder faktisk en ny seanse i kveld,
og vi vil gjerne at du skal observere den.
Jeg blir ikke med på en falsk seanse!
Det ektoplasmaet var udonmel. Hva skjer med det?
Nyt nudlene med søsknene dine! Og ikke kom tilbake!
Hva, Misako? Holder du aldri kjeft?
Din løgner! Den ble aldri til mamma! Den er tørr og muggen nå!
Ikke vær redd, Misako. Vi holder en ny seanse.
Jeg tror mor dukker opp denne gangen.
Hva? Seriøst?
Seriøst?
Ja, seriøst.
Hei, Shigoro.
Hva? Tilbake alt, Kazuya?
Hvordan våger du å gjøre narr av meg?
Hva mener du?
Ikke spill dum! Den besatte pappagreia var bare tull!
Jeg er Gozo!
Ro deg ned, Kazuya!
Er du ikke redd for pappa?
Din tosk! Jeg har aldri vært redd for ham!
Men det visste ikke du, så du fant på dette.
-Jeg skal drepe deg! -Hjelp!
Hvis du skal drepe noen, drep ham!
Du vet ikke når du skal gi opp, Shigoro!
Hitoshi, flytt deg.
Flytt deg nå!
Hva er det blikket?
-Far! -Det er far!
Hva er alt bråket?
Ikke løp fra meg!
Hva er det med dere?
Tekst: Trine Friis
Det blir merkeligere og merkeligere.
Det er et mørkt hull og en søt lukt i rommet.
Hvis jeg ikke skriver ned det jeg ser, kan folk si at jeg er gal.
Men jeg har ikke noe papir. Jeg har ikke engang en penn.
Jeg skraper fingrene hardt over denne veggen.
Nå har jeg rødt blekk.