"I BIZZARRI FRATELLI HIKIZURI"
Ok, allora io vado.
Buon lavoro, fratellone.
Il nostro fratellone va al lavoro ogni giorno per noi.
Ha fatto carriera in una grande compagnia assicurativa.
Siamo molto fieri di lui.
È una sofferenza vederlo andar via ogni giorno.
Sei fantastico, Kazuya.
SORELLA MINORE - MISAKO HIKIZURI (8)
La piccola Misako non sa di cosa parliamo.
Sì che capisci, vero? Ringrazialo.
Non serve. Faccio solo il mio dovere di fratello maggiore.
Beh, è il momento dei saluti.
Uno, due…
Buona giornata, fratellone!
Accidenti, che manipolo di sciocchi inetti.
L'eredità della famiglia Hikizuri ci permette di non lavorare.
Ma devo sembrare responsabile per il bene dei miei preziosi fratelli.
Fotografa il paesaggio, signorina?
No. Cerco di fotografare i fantasmi.
- Fotografare i fantasmi? - Sì.
I bambini annegano spesso qui. Potrei riuscire a immortalare qualcosa.
Le piace questo genere di cose?
Mi derida pure quanto vuole.
Perché dovrei?
Sono molto interessato ai fantasmi.
Posso chiederle il suo nome, signorina?
Il mio nome? Mi chiamo Sachiyo. Cosa vuole?
Casa mia è un posto strano con delle presenze ancora più strane.
Che ne dici, Sachiyo? Ti piacerebbe vederla?
Scommetto che scatterai delle belle foto.
Oh, non mi sono presentato. Mi chiamo Kazuya Hikizuri.
Che ne pensi, Sachiyo?
Non ti sembra un luogo infestato?
Sì, si percepiscono delle presenze spettrali.
Prego, da questa parte.
I nostri genitori sono sepolti qui.
Nostro padre era serio e nostra madre molto buona.
- Ci prendiamo cura delle loro tombe… - Ehilà!
Piacere di conoscerti, Sachiyo.
Sei proprio carina, sai?
Il piacere è mio.
Ti faccio fare un giro.
Mi chiamo Shigoro. Sono certo che diventeremo buoni amici.
Sachiyo, ti va di entrare e bere un tè?
Sono qui solo per fare delle foto. Non mi tratterrò a lungo.
Qui è dove abbiamo seppellito il ragazzo di Narumi
- quand'è morto d'infarto giorni fa. - L'abbiamo fasciato ben bene!
No, stiamo solo scherzando. Era una battuta.
Ehi! Shigoro!
Eh? Cosa c'è, fratellone?
Non puoi mangiare in modo più composto?
È disgustoso!
Cosa? Come sei cattivo. Ho sempre mangiato così.
Taci! E non ti azzardare a rispondere!
Vedi cosa succede quando urli?
Hai fatto piangere Misako.
No, piange perché le manca nostra madre.
È colpa di tutti quei discorsi sulla tomba dei nostri genitori.
Che baccano. Kinako, fa' qualcosa.
Neanche per sogno. Pensaci tu, Shigoro.
Perché io? Non sono mica sua mamma.
Narumi, pensaci tu.
Sei quella che le somiglia di più.
Col cavolo! Perché devo fare io da madre a Misako?
Hitoshi, dovresti cercare di consolarla.
- Sì, spetta a te, Hitoshi. - Consolala.
Sbrigati.
Ok.
Senti, Misako.
Mamma e papà sono in paradiso, non possiamo più vederli.
Devi accettarlo.
Bugiardo!
Vedrò la mamma a qualunque costo!
Idioti.
- Ehi, Shigoro. - Eh?
Hai detto che Narumi è quella che somiglia di più a nostra madre?
Sì. E allora?
Volevi insinuare
che io somiglio a nostro padre più di tutti, non è così?
Cosa?
Allora? Paragonandomi a nostro padre volevi dire che sono brutta, non è così?
Allora? Ammettilo!
- Cosa? No! - Bugiardo!
So che pensi che io sia brutta!
Ecco che ricominci con le manie di persecuzione.
Cos'hai detto?
Ho solo detto che Narumi somiglia a nostra madre. Vero, Kazuya?
No, capisco perché Kinako si è arrabbiata.
Shigoro! Sei un idiota insensibile!
Non pensi mai ai sentimenti altrui! T'importa solo di te stesso!
Sei uguale a nostro padre! Come osi dirlo di Kinako!
Pensi solo ai tuoi interessi!
Mangi l'ultimo biscotto e ti riempi di più il piatto!
Per questo sei grasso!
Non sono cose carine da dire.
Taci! I veri uomini non frignano così! Sei uno spreco di spazio!
Ehi! Non cambiate argomento. Rispondimi, Shigoro!
Fratellone, perché dici queste cose?
Non vi sopporto più. Vado a dormire.
Buonanotte.
Shigoro! Piangi per una simile piccolezza?
I maschi non piangono!
Tengono duro grazie alla forza di volontà
e abbracciano il prossimo col proprio grande cuore!
Tu sei spazzatura! Una vergogna per tutti gli uomini!
Sei cattivo. Sei proprio cattivo, fratellone!
Vado a letto. Buonanotte!
Che succede?
Senti, non pensi di essere stato un po' troppo duro?
Ma no. Ho sempre voluto dargli una bella strigliata.
Ora parliamo d'altro. Misako potrà vedere i nostri genitori.
Eh? E come?
Evocheremo i morti.
In altre parole, una seduta spiritica.
Evocheremo gli spiriti dei nostri genitori.
- È davvero possibile? - Per saperlo, dobbiamo provarci.
Ma credo che possiamo riuscirci.
Sono convinto di avere poteri psichici.
E ci serve un'altra persona che assista alla seduta spiritica.
Pensavo d'invitare Sachiyo, che ne dici?
- Allora è questo il vero motivo? - Non dire scemenze!
Wow. È fantastico.
Ci sono spiriti in ogni foto.
Soprattutto questa. Alle spalle di quel ragazzino.
Chi è?
Buonasera. Scusa se ti disturbo a quest'ora.
Sono io, Kinako Hikizuri.
Un momento, per favore.
Come sapevi che vivo qui?
Mio fratello ti ha seguita.
Ma non ha importanza. Volevo parlare con te.
Una seduta spiritica?
Esatto. Vorrebbe tanto che partecipassi come osservatrice.
Sì, penso che potrei partecipare.
Non vediamo l'ora.
Sachiyo. E lui è…?
Lui è il mio ragazzo, Sawano.
Studia fisica all'università.
L'ho portato perché anche lui s'interessa di fantasmi.
Piacere di conoscervi. Non vedo l'ora di cominciare.
Ah, sì? Sei il benvenuto.
Più siamo, meglio è. Prego, entrate.
Diamo inizio alla seduta spiritica della famiglia Hikizuri.
Io, Kazuya Hikizuri, sarò il medium.
Vi chiedo di fare silenzio, ho bisogno di concentrarmi per…
Che bello!
Che bellezza!
Non deve distrarmi.
Ehi, qualcuno la faccia tacere.
Hitoshi!
Ehi, Misako, fai silenzio.
Cosa?
PADRE: GOZO - MADRE: MASUE
Uso il mio corpo come medium
per evocare gli spiriti dei nostri genitori.
Un ectoplasma!
Potrebbe assumere la forma dei vostri genitori!
Una manifestazione fisica!
Sono Gozo. Sono venuto dall'aldilà per vedere i miei figli.
Cari figli miei, confido che stiate bene.
È nostro padre.
Lo spirito di nostro padre ha posseduto Shigoro!
Kazuya. Dove sei?
Padre! Sono qui!
Sono io, Kazuya!
Oh, Kazuya! Ti sei preso cura dei tuoi fratelli e sorelle?
Sì, certo!
Bugiardo!
Fingi di andare al lavoro
quando in realtà cazzeggi tutto il giorno!
E non ti comporti da bravo fratello maggiore.
Fai solo l'arrogante.
Padre! Non è assolutamente vero! Ti prego, ascolta!
Sei indegno di essere il figlio maggiore della famiglia Hikizuri!
D'ora in poi, Shigoro prenderà il tuo posto!
Padre…
Perdonami, padre.
Ma che fai? I maschi non piangono!
Ho chiuso con questa famiglia!
Padre?
Cos'è successo?
Oh, sei tornato, Shigoro?
Sei stato posseduto dallo spirito di nostro padre.
Kazuya se n'è andato di casa.
Cosa? Perché?
Così questo è un ectoplasma.
Che c'è? Che succede, Misako?
Guarda, Misako.
Forse quell'ectoplasma si trasformerà presto in nostra madre.
Cosa? Davvero?
Evviva!
Sachiyo, è stato un bello shock.
A quanto pare, sono un medium.
Se vuoi, ti aiuterò a studiare il soprannaturale.
- È stato incredibile. - Sì.
Sono riuscito a raccogliere un campione.
Un campione?
Dell'ectoplasma. Ne ho preso un pezzettino.
- Cosa intendi farne? - Secondo te?
Lo analizzerò all'università.
Potrei essere in grado d'identificarne la vera natura.
Hitoshi, allontanati da lì.
Ti ho detto di allontanarti!
Vai all'inferno, papà!
Ti sta bene.
Addio, Hitoshi.
Mamma!
Vieni fuori! Sbrigati!
Mamma!
Ehi, Kinako. Portami del tè.
Sbrigati! Ora sono l'uomo di casa, è come se l'ordine venisse da papà.
Sì, subito.
Ho le spalle indolenzite. Ehi, Narumi, fammi un massaggio.
Sbrigati!
Accidenti…
Hitoshi, massaggiami i piedi.
Ehi, Hitoshi. Mi stai ascoltando?
Perché fai quella faccia?
Mi stai sfidando?
Maledetto piccolo…
Maledetto!
Oh, sei tu. Non restare lì impalato. Entra.
Vieni fuori! Mamma!
Kinako, che sta facendo Misako?
Sta evocando lo spirito di nostra madre.
Ascoltate.
Voglio fare un'altra seduta spiritica domani sera.
Ovviamente, io sarò il medium.
Voglio anche invitare di nuovo Sachiyo come osservatrice.
Ehi, Kazuya. Vai a dirglielo.
Cosa?
Ma dille di non portare quel Sawano.
È solo d'intralcio.
Ho identificato la sostanza.
Che cos'è?
- I risultati sono scioccanti. - Cioè?
Quell'ectoplasma era fatto di farina di grano per gli udon.
Cosa? Farina per gli udon?
In altre parole, ci hanno presi in giro.
La seduta spiritica era una farsa.
Incredibile.
Cosa vuoi?
Stasera faremo un'altra seduta spiritica
e saremmo felici se volessi assistere…
Ascoltami bene! Non parteciperò a un'altra finta seduta spiritica!
L'ectoplasma era fatto di farina per gli udon. Come lo spieghi?
Vai a mangiarteli insieme ai tuoi fratelli!
E non tornare!
Che c'è, Misako? Non stai mai zitta, eh?
Bugiardo! Non si è trasformato nella mamma!
È diventato tutto secco e ammuffito!
Non preoccuparti, Misako. Faremo un'altra seduta spiritica.
Scommetto che stavolta comparirà la mamma.
Eh? Davvero?
Sul serio? Dici sul serio?
Sì, sul serio.
Ehi, Shigoro.
Già di ritorno, Kazuya?
Come osi prenderti gioco di me?
Che vuoi dire?
Non fare il finto tonto!
Hai solo finto di essere posseduto!
Sono Gozo!
Calmati, fratellone!
Non hai paura del tuo vecchio?
Imbecille! Non ho mai avuto paura di lui!
Ma tu non lo sapevi e hai escogitato questo piano!
Ti ammazzo!
Aiuto!
Se vuoi uccidere qualcuno, uccidi lui!
Non sai proprio quando arrenderti, Shigoro!
Hitoshi, spostati.
Ho detto spostati!
Cos'è quella faccia?
- Padre! - È nostro padre!
Accidenti, cos'è questo baccano?
Aspettami, fratellone!
Ma che vi prende?
Sottotitoli: Chiara Valentini
Sta diventando sempre più strano.
Ci sono un buco nero e un odore dolce in questa stanza.
Se non scrivo ciò che vedo, la gente potrebbe dire che sono pazzo.
Ma non ho carta.
Non ho neanche una penna.
Sfregherò forte le dita contro questo muro pieno di schegge…
Oh, guarda. Ora ho dell'inchiostro rosso.