JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
"HIKIZURI BERSAUDARA YANG ANEH"
Aku berangkat kerja.
PUTRA SULUNG KAZUYA
Selamat bekerja, Kazuya.
PUTRI SULUNG HINAKO
Kakak kita bekerja setiap hari demi kita.
PUTRA TENGAH SHIGORO
Dia anggota elite perusahaan asuransi besar.
PUTRI TENGAH NARUMI
Kita amat bangga padanya.
Menyebalkan berpamitan padanya setiap hari.
Kau luar biasa, Kazuya.
PUTRA BUNGSU HITOSHI
PUTRI BUNGSU MISAKO
Misako kecil tak mengerti apa yang kita bicarakan.
Kau mengerti, bukan? Sekarang ucapkan terima kasih.
Tak perlu. Aku hanya melakukan tugasku sebagai anak sulung.
Baiklah, mari kita berpamitan.
Satu, dua…
Semoga harimu menyenangkan, Kak!
BAHAYA! DANAU INI DALAM
Astaga, sekelompok orang yang tak tahu apa-apa.
Warisan keluarga Hikizuri berarti kita tak perlu bekerja.
Tapi aku harus tampak bertanggung jawab demi adik-adikku yang berharga.
Memotret pemandangan, Nona?
Tidak. Aku mencoba memotret hantu.
Memotret hantu?
Ya. Anak-anak sering tenggelam di sini,
jadi, kupikir aku bisa memotret sesuatu.
Jadi, kau suka memotret hal seperti itu?
Tertawalah semaumu.
Untuk apa?
Aku sangat tertarik pada hantu.
Boleh kutanya namamu, Nona?
Namaku? Aku Sachiyo. Apa maumu?
Rumahku adalah tempat aneh dengan kehadiran yang makin aneh.
Bagaimana menurutmu, Sachiyo? Kau mau melihatnya?
Aku yakin kau akan dapat foto bagus.
Tapi aku belum memperkenalkan diri. Namaku Kazuya Hikizuri.
Bagaimana menurutmu, Sachiyo?
Tempat ini kelihatan angker, 'kan?
Aku merasakan kehadiran hantu di sini.
Lewat sini, silakan.
Orang tua kami dikubur di sini.
Ayah kami orang terhormat dan ibu kami amat baik.
- Kami merawat makam mereka… - Halo.
Salam kenal, Sachiyo.
Kau cantik juga, ya?
Salam kenal juga.
Aku akan mengajakmu berkeliling.
Namaku Shigoro. Aku yakin kita akan berteman baik.
Sachiyo, mau minum teh di dalam?
Aku hanya ingin berfoto. Aku akan segera pergi.
Ini tempat kami mengubur pacar Narumi
setelah dia meninggal karena serangan jantung tempo hari.
Kami membungkusnya rapat-rapat!
Tidak, kami hanya bercanda. Itu hanya lelucon.
Hei! Shigoro!
Ya? Ada apa, Kazuya?
Tak bisakah kau lebih beradab saat makan?
Pemandangan yang menjijikkan!
Apa? Jahat sekali. Aku selalu makan seperti ini.
Tutup mulutmu! Jangan bantah aku!
Lihat akibatnya saat kau berteriak?
Kau membuat Misako menangis.
Tidak, dia menangis karena merindukan Ibu.
Karena pembicaraan tentang makam orang tua kita.
Berisik sekali. Kinako, lakukan sesuatu.
Tidak mungkin. Lakukan sesuatu, Shigoro.
Kenapa aku? Aku bukan ibunya.
Aku tahu. Narumi, lakukan sesuatu.
Kau yang paling mirip Ibu.
Tidak mungkin! Kenapa aku harus menjadi ibu Misako?
Hitoshi, kau harus menenangkannya.
- Ya, itu tugasmu, Hitoshi. - Tenangkan dia.
Cepatlah.
Baiklah.
Dengar, Misako.
Ibu dan Ayah pergi ke Surga, jadi, kita tak bisa melihat mereka lagi.
Kau harus menerimanya.
Pembohong!
Aku akan menemui Ibu, bagaimanapun caranya!
Bodoh.
- Shigoro. - Ya?
Bukankah kau bilang Narumi yang paling mirip Ibu?
Benar. Memangnya kenapa?
Kau menyiratkan aku yang paling mirip Ayah di antara kita semua, 'kan?
Apa?
Ya? Dengan membandingkanku dan Ayah, maksudmu aku jelek, 'kan?
Benar, 'kan? Akui saja!
- Apa? Tidak! - Pembohong!
Aku tahu kau pikir aku jelek!
Lagi-lagi, ketakutan akan disakiti.
Apa katamu?
Aku hanya bilang Narumi mirip Ibu. Benar, 'kan, Kazuya?
Tidak, aku paham alasan Kinako marah.
Shigoro! Kau memang tidak peka!
Kau tak peduli perasaan orang lain. Kau hanya peduli pada dirimu.
Kau sama seperti Ayah. Beraninya kau membicarakan Kinako?
Kau hanya memikirkan dirimu!
Kau selalu memilih bagian makanan yang terenak!
Itu sebabnya kau gemuk!
Ucapanmu tidak baik, Kazuya.
Diam! Pria sejati tidak merengek! Dasar sia-sia!
Hei! Jangan ganti topik. Aku mau jawaban, Shigoro!
Kenapa kau bilang begitu, Kazuya?
Astaga, aku tak tahan lagi. Aku mau tidur.
Selamat malam.
Shigoro! Kau hendak menangisi hal sekecil itu?
Lelaki tidak menangis!
Mereka harus bertahan dengan tekad kuat
dan merangkul orang lain dengan hati besar!
Kau sampah! Aib bagi semua orang!
Kau tega. Kau sangat tega, Kazuya!
Aku mau tidur. Selamat malam!
Apa yang terjadi?
Dengar. Bukankah kau terlalu kasar?
Tak apa-apa. Aku selalu ingin memarahinya.
Tapi cukup soal itu, Kinako. Ayo biarkan Misako melihat orang tua kita.
Apa? Caranya?
Kita akan memanggil orang mati.
Dengan kata lain, pemanggilan arwah.
Kita akan memanggil roh orang tua kita dengan pemanggilan arwah.
Apa itu mungkin?
Kita tak tahu jika tak mencoba.
Tapi aku yakin kita bisa.
Aku yakin aku punya kekuatan gaib.
Selain itu, Kinako, kita butuh orang lain untuk mengamati pemanggilan arwah.
Aku berpikir untuk mengundang Sachiyo, tapi bagaimana menurutmu?
Jadi, itulah alasan utamamu melakukan ini?
Jangan bodoh!
Menakjubkan.
Ada gambar seperti roh di setiap foto.
Terutama yang ini. Lihat roh-roh di belakang anak itu.
Siapa itu?
Selamat malam. Maaf mengganggu selarut ini.
Ini aku, Kinako Hikizuri.
Tolong tunggu sebentar.
Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?
Kakakku mengikutimu kemari.
Tapi lupakan saja. Aku ingin bicara denganmu.
Pemanggilan arwah?
Benar. Dia bilang dia ingin kau ada di sana sebagai pengamat.
Ya, kurasa aku bisa ikut denganmu.
Kami akan menantikannya.
Sachiyo. Siapa ini?
Ini pacarku, Sawano.
Dia mempelajari Fisika di kampus.
Aku mengajaknya karena dia juga tertarik pada hantu.
Salam kenal. Aku menantikan pemanggilan arwahnya.
Benarkah? Sama-sama.
Makin banyak, makin meriah. Silakan masuk.
Pemanggilan arwah keluarga Hikizuri akan dimulai.
Aku, Kazuya Hikizuri, akan menjadi medium roh.
Aku meminta kalian tetap tenang
karena aku harus berkonsentrasi agar…
Ini akan sangat keren!
Sangat keren!
Aku tak bisa biarkan dia mengusikku.
Hei, suruh dia diam.
Hitoshi!
Hei, Misako, tenanglah.
Apa?
AYAH: GOZO IBU: MASUE
Gunakan tubuhku sebagai medium untuk memanggil roh orang tua kami.
Ektoplasma!
Itu mungkin berubah bentuk menjadi orang tua kalian!
Perwujudan fisik!
Aku Gozo. Aku datang dari alam baka untuk melihat anak-anakku.
Anak-anakku sayang, Ayah percaya kalian baik-baik saja.
Itu Ayah.
Roh Ayah telah merasuki Shigoro!
Kazuya. Di mana kau?
Ayah! Aku di sini!
Ini aku, Kazuya!
Kazuya! Apa kau yang selama ini mengurus adik-adikmu?
Ya, tentu saja!
Pembohong!
Kau pura-pura pergi kerja
padahal kau main-main seharian!
Perbuatanmu tidak pantas sebagai seorang kakak.
Kau bersikap sok hebat.
Ayah salah paham! Kumohon, dengarkan!
Kau tak layak menjadi anak sulung keluarga Hikizuri!
Shigoro akan menggantikanmu mulai sekarang!
Ayah.
Maafkan aku, Ayah.
Apa ini? Lelaki tidak menangis!
Aku muak dengan keluarga ini!
Ayah?
Apa yang terjadi?
Kau kembali, Shigoro?
Kau dirasuki roh Ayah.
Kazuya meninggalkan rumah.
Apa? Kenapa?
Jadi, ini ektoplasma.
Kenapa? Ada apa, Misako?
Dengar, Misako.
Mungkin ektoplasma itu akan segera berubah menjadi Ibu.
Apa? Sungguh?
Hore!
Sachiyo, tadi cukup mengejutkan.
Sepertinya aku medium roh.
Jika kau mau, aku akan terus membantumu mempelajari supernatural.
- Tadi luar biasa. - Ya.
Sebenarnya, aku berhasil mengambil sampel.
Sampel?
Ektoplasma. Aku ambil sedikit.
- Apa yang akan kau lakukan? - Apa lagi?
Akan kuanalisis di kampusku.
Aku mungkin bisa mengidentifikasi sifat asli ektoplasma.
Hitoshi, pergi dari sana.
Kubilang pergi dari sana!
Pergilah ke neraka, Ayah!
Rasakan.
Sampai jumpa, Hitoshi.
Ibu!
Keluar! Cepatlah!
Ibu!
Hei, Kinako. Bawakan aku teh.
Cepatlah! Aku kepala rumah tangga sekarang.
Ini seperti perintah dari Ayah.
Ya, segera.
Bahuku kaku.
Hei, Narumi. Pijat bahuku.
Cepatlah!
Astaga.
Hitoshi, pijat kakiku.
Hei, Hitoshi. Kau mendengarkanku?
Kenapa ekspresimu seperti itu?
Kau menentangku?
Dasar kau…
Rupanya kau. Jangan cuma berdiri di sana. Masuklah.
Keluar! Ibu!
Kinako, apa yang Misako lakukan?
Dia memanggil roh Ibu.
Dengar, semuanya.
Aku berpikir untuk mengadakan pemanggilan arwah lagi besok malam.
Aku akan jadi mediumnya.
Aku juga ingin mengundang Sachiyo untuk mengamati lagi.
Hei, Kazuya. Kabari dia sekarang.
Apa?
Tapi suruh dia jangan ajak si Sawano.
Dia hanya menghalangi.
Aku sudah mengidentifikasi zat itu.
Jadi, apa itu?
- Hasilnya mengejutkan. - Apa?
Ektoplasma itu adalah tepung gandum untuk membuat mi udon.
Apa? Tepung udon?
Dengan kata lain, mereka mengelabui kita.
Pemanggilan arwah itu hanya main-main.
Sulit dipercaya.
Apa maumu?
Sebenarnya, kami akan mengadakan pemanggilan arwah lagi malam ini
dan kami ingin kau mengamatinya…
Dengar! Aku tak berniat menghadiri pemanggilan arwah palsumu!
Ektoplasma itu hanya tepung udon. Apa-apaan itu?
Selamat menikmati mi bersama saudara-saudaramu!
Jangan kembali!
Apa, Misako? Kau tak pernah diam, ya?
Dasar pembohong! Ini tak pernah berubah menjadi Ibu!
Sekarang sudah kering dan berjamur!
Jangan khawatir, Misako. Kita akan memanggil arwah lagi.
Aku yakin Ibu akan muncul kali ini.
Apa? Sungguh?
Benarkah? Serius?
Ya, serius.
Hei, Shigoro.
Ya? Sudah kembali, Testuya?
Beraninya kau mempermainkanku!
Apa maksudmu?
Jangan pura-pura bodoh!
Kesurupan itu hanya pura-pura!
Aku Gozo!
Tenanglah, Tetsuya!
Kau tak takut pada pria tua itu?
Bodoh! Aku tak pernah takut padanya!
Tapi kau tak tahu, jadi, kau membuat rencana ini!
Aku akan membunuhmu!
Tolong!
Jika mau membunuhku, lakukan saja!
Kau tak tahu kapan harus menyerah, Shigoro!
Hitoshi, minggir.
Minggir sekarang juga!
Kenapa wajahmu begitu?
Ayah!
Astaga, kenapa berisik sekali?
Jangan tinggalkan aku!
Ada apa dengan kalian?
Terjemahan subtitle oleh Tiara A
Makin lama makin aneh.
Ada lubang gelap dan bau manis di ruangan ini.
Jika aku tak menuliskan apa yang kulihat, mungkin orang akan bilang aku gila.
Tapi aku tak punya kertas.
Aku tak punya pulpen.
Aku akan mengikis jemariku kuat-kuat ke dinding ini…
Lihat. Sekarang aku punya tinta merah.