JUNJI ITO HÁTBORZONGATÓ JAPÁN MESÉI
„A FURA HIKIZURI TESTVÉREK”
Indulok dolgozni, testvéreim.
Legyen szép napod a munkában, Kazuya!
A nagy testvérünk miattunk megy minden nap dolgozni.
Egy biztosítótársaság fontos dolgozója.
Büszkék vagyunk rá.
Minden nap nehéz elengedni.
Csodálatos vagy, Kazuya!
A LEGKISEBB NŐVÉR MISAKO (8)
A kis Misakónak fogalma sincs, miről beszélünk, igaz?
Érted te, ugye? És most mondd, hogy köszönöm!
Nem kell.
Csak teszem, ami a legidősebb fiúként a kötelességem.
Jól van, eresszük útjára!
Egy, két…
Legyen szép napod, bátyus!
Jesszus, micsoda ütődött bagázs!
A családi örökségnek köszönhetően nem szorulunk rá a munkára.
De felelősségteljesnek kell tűnnöm a drága testvéreim előtt.
Hölgyem! A tájat fényképezi?
Nem. Szellemeket próbálok lencsevégre kapni.
Szellemeket fényképez?
Igen. Sok gyerek fulladt itt meg,
gondoltam, talán sikerülhet lefotóznom valamit.
Tehát szereti az ilyesféle dolgokat?
Nevessen csak ki!
Miért tenném?
Engem is igen érdekelnek a szellemek.
Megkérdezhetem a nevét, hölgyem?
A nevemet? Sachiyo vagyok. Mit akar?
A házam különös hely, és egy még különösebb jelenés otthona.
Mit szól, Sachiyo? Szeretné látni?
Lefogadom, ott jó kis fotókat készíthet.
De még be sem mutatkoztam. Hikizuri Kazuya vagyok.
Mit gondol, Sachiyo?
Kísérteties, nem igaz?
Valóban érzem a szellemek jelenlétét.
Erre, kövessen!
Itt vannak eltemetve a szüleink.
Apánk tiszteletet parancsoló, anyánk kedves volt.
- Lelkiismeretes gondozzuk a sírjaikat… - Helló!
Örvendek a találkozásnak, Sachiyo!
Igazán csinos a hölgy, nem igaz?
Én is örvendek.
Majd én körbevezetem.
Shigoro vagyok. Örülök, hogy megismerhetem.
Sachiyo, megkínálhatom egy kis teával?
Csak készítek pár képet a kertben, és már megyek is.
És itt temettük el Narumi fiúját,
miután nemrég szívrohamban elhunyt.
Alaposan bebugyoláltuk!
Dehogy, csak bolondozunk. Vicc volt.
Hé! Shigoro!
Mi az, bátyám?
Nem tudnál kulturáltabban enni?
Mindjárt elhányom magam!
Hogy mondhatsz ilyen gonoszságot? Mindig is így ettem.
Fogd be! És ne beszélj vissza!
Látod, mire vezet, ha üvöltözöl? Megríkattad Misakót.
Azért sír, mert hiányzik neki anya.
A szüleink sírja juttatta eszébe.
Ezt a lármát! Kinako, csinálj valamit!
Én ugyan nem. Te csinálj valamit, Shigoro!
Miért én? Nem én vagyok az anyja.
Már tudom. Narumi, te nyugtasd meg! Te hasonlítasz legjobban anyára.
Nem is! Miért én legyek Misako anyja?
Hitoshi, te próbáld megvigasztalni!
- Igen, az a te dolgod. - Vigasztald meg!
Siess már!
Hát jó.
Figyelj, Misako!
Anya és apa a mennyben vannak, azért nem láthatjuk őket.
El kell fogadnod.
Hazudsz!
Akkor is látni fogom anyut!
Idióták!
- Shigoro! - Na?
Azt mondtad, mindannyiunk közül Narumi hasonlít leginkább anyánkra, igaz?
Igen. És?
Ezzel arra akartál utalni, hogy én hasonlítok legjobban apánkra?
Mi?
És azzal, hogy hozzá hasonlítasz, arra célzol, hogy csúf vagyok?
Igazam van? Ismerd be!
- Micsoda? Dehogy! - Hazudsz!
Tudom, hogy csúnyának tartasz!
Már megint előjött az üldözési mániád.
Akkor mire gondoltál?!
Mindössze arra, hogy Narumi hasonlít legjobban anyánkra. Igaz, Kazuya?
Már értem, Kinako miért lett dühös.
Shigoro! Te érzéketlen barom!
Sosem törődsz mások érzéseivel! Csak saját magad érdekel.
Olyan vagy, mint apa! Hogy beszélhetsz így Kinakóról?
Csak neked lehet igazad,
mindig magadnak akarod a legjobb falatot, ezért vagy ilyen kövér!
Ez nem volt szép, Kazuya.
Fogd be! Az igazi férfiak nem nyafognak!
Ne beszélj mellé, Shigoro! Válaszolj!
Miért mondasz ilyeneket, Kazuya?
Ebből elég volt. Megyek, és lefekszem.
Jó éjt!
Shigoro! Képes vagy ilyen apróságok miatt bőgni?
A fiúk nem sírnak!
Mindent ki kell bírniuk vasakarattal
és hatalmas szívvel!
Semmirekellő vagy. A férfiak szégyene!
Te meg gonosz. Nagyon gonosz vagy, Kazuya!
Lefekszem aludni. Jó éjt!
Mi történt?
Figyelj csak! Nem voltál túl nyers?
Nem. Már régóta le akartam teremteni.
De hagyjuk is! Misakónak látnia kéne a szüleinket.
Micsoda? Hogyan?
Megidézzük a halottakat.
Más szóval szeánszot tartunk.
Megidézzük a szüleink szellemét.
- Ilyesmi tényleg lehetséges? - Próbáljuk meg, és kiderül!
De hiszem, hogy sikerülhet.
Meggyőződésem, hogy spiritiszta vagyok.
Szükségünk lesz még valakire, aki jelen van a szeánszon.
Sachiyót akartam meghívni rá. Mit gondolsz?
Tehát elsősorban miatta csinálod?
Ne butáskodj!
Elképesztő!
Minden fotón kirajzolódnak kísértetszerű alakok.
A legtöbb ezen. Azok a kísértetek a fiú mögött!
Ki az?
Jó estét! Elnézést a kései zavarásért.
Én vagyok az, Hikizuri Kinako.
Egy pillanat.
Honnan tudta, hogy itt lakom?
A bátyám követte ide.
De ez nem fontos. Beszédem van magával.
Szóval egy szeánsz?
Úgy van. A bátyám azt mondta, szeretné, ha megfigyelőként jelen lenne.
Jó, azt hiszem magukkal tartok.
Örömmel várjuk.
Sachiyo! És ő…
Ő a párom, Sawano.
Fizikát tanul az egyetemen.
Elhoztam, mert őt is érdeklik a szellemek.
Örvendek! Kíváncsian várom a szeánszot.
Igazán? Örömmel látjuk.
Minél többen vagyunk, annál jobb. Kerüljenek beljebb!
Ezzel vegye kezdetét a Hikizuri család szeánsza!
Én, Hikizuri Kazuya leszek a szellemek médiuma.
Mindenki maradjon csöndben,
koncentrálnom kell, hogy…
Olyan boldog vagyok!
Nagyon-nagyon boldog!
Nem vonhatja el a figyelmem.
Valaki hallgattassa el!
Hitoshi!
Misako, maradj csöndben!
Tessék?
APA: GOZO ANYA: MASUE
Használjátok a testem közvetítőként, hogy megidézhessük szüleink szellemét!
Ektoplazma!
Lehet, hogy fel fogja venni a szüleik alakját!
Megtestesülés!
Gozo vagyok. A túlvilágról jöttem, hogy lássam a gyermekeimet.
Drága gyermekeim, remélem, jól vagytok.
Apa az!
Apánk szelleme megszállta Shigorót.
Kazuya! Hol vagy?
Apám! Itt vagyok!
Én vagyok az. Kazuya.
Kazuya! Gondját viseled a fivéreidnek és nővéreidnek?
Igen, hogyne.
Hazudsz!
Úgy teszel, mintha dolgozni mennél, miközben egész nap csak henyélsz!
Nem viselkedsz nagy testvérhez méltóan,
csak pöffeszkedsz.
Apám, tévedsz! Kérlek, hallgass meg!
Nem vagy méltó rá, hogy a legidősebb fiam legyél.
Innentől kezdve Shigoro veszi át a helyedet.
Apám!
Bocsáss meg, apám!
Mit művelsz? A fiúk nem sírnak!
Elegem volt ebből a családból!
Apám!
Mi történt?
Megint te vagy az, Shigoro?
Apánk szelleme megszállt téged.
Kazuya itt hagyott minket.
Micsoda? Miért?
Tehát ez az ektoplazma.
Mi a baj, Misako?
Nézd, Misako!
Az ektoplazma talán hamarosan átalakul anyánkká.
Mi? Tényleg?
Hurrá!
Sachiyo, ez elég megrázó élmény volt.
De úgy tűnik, spiritiszta vagyok.
Ha szeretné, segíthetek magának tanulmányozni a természetfelettit erőket.
- Ez elképesztő volt. - Igen.
Ami azt illeti, begyűjtöttem egy kis mintát.
Mintát?
Az ektoplazmából. Elvettem egy keveset.
- Mihez kezdesz vele? - Szerinted?
Analizálom az egyetemen.
Hátha sikerül kiderítenem, mi is valójában az ektoplazma.
Hitoshi, menj onnan!
Mondom, menj onnan!
Eredj a pokolba, apa!
Megérdemelted.
Ég veled, Hitoshi!
Anyu!
Gyere elő! Siess már!
Anyuci!
Kinako, hozz nekem teát!
Kapkodd magad! Most már én vagyok a ház ura.
Személyesen apa parancsolta így.
Igen, máris.
Úgy fáj a vállam.
Narumi, gyere, masszírozd meg!
Kapkodd magad!
Istenem!
Hitoshi, masszírozd meg a talpam!
Hitoshi! Hallod, amit mondok?
Miért vágsz ilyen képet?
Ellenszegülsz nekem?
Te kis…
Hát itt vagy. Ne álldogálj ott, gyere be!
Gyere elő! Anyuci!
Kinako, mit csinál Misako?
Megidézi anya szellemét.
Figyeljetek!
Holnap este újabb szeánszot akarok tartani.
Persze én leszek a médium.
Sachiyót is újra meg akarom hívni.
Kazuya! Menj el hozzá!
Tessék?
Add át, hogy azt a Sawanót ezúttal ne hozza!
Csak útban lenne.
Azonosítottam az anyagot.
Na és mi az?
- Sokkoló volt az eredmény. - Igen?
Nem volt más, mint udon tésztához használt búzaliszt.
Micsoda? Udon liszt?
Vagyis átvágtak minket.
Ez a szeánsz puszta komédia volt.
Hihetetlen!
Mit akar?
Ma este újabb szeánszot tartunk,
és szeretnénk, ha ismét eljönne.
Ide hallgasson!Semmi kedvem részt venni az ostoba színjátékaikon!
Az ektoplazma udon liszt volt. Mégis hogy gondolták?
Jó étvágyat kívánok maguknak a tésztához.
És ne jöjjön vissza!
Mi van már, Misako? Sosem fogod be?
Hazudtál! Ez nem is alakult át anyuvá!
Kiszáradt és bepenészedett.
Ne aggódj, Misako! Újabb szeánszot tartunk.
Lefogadom, hogy ezúttal anya jön el.
Mi? Tényleg?
Tényleg? Komolyan?
Ja, komolyan.
Shigoro!
Máris visszaértél, Kazuya?
Hogy merészelsz megszégyeníteni?
Miről beszélsz?
Ne játszd a hülyét!
Az, hogy apa megszállt, csak színjáték volt!
Gozo vagyok!
Csillapodj, Kazuya!
Nem félsz az öregtől?
Te ostoba! Sosem féltem tőle.
De nem tudtad, ezért kieszelted ezt a színjátékot.
Most megöllek!
Segítség!
Ha meg akarsz ölni valakit, öld meg őt!
Ezt nem úszod meg, Shigoro!
Hitoshi, menj arrébb!
Mozdulj már!
Miért nézel így?
- Apa! - Apánk az!
A mindenségit! Mi ez a hangzavar?
Ne hagyjatok itt!
Belétek meg mi ütött?
A feliratot fordította: Tóth Márton
Ez percről percre furcsább.
Van egy sötét lyuk a szobában, és édes illatot érzek.
Ha nem írom le, amit látok, az emberek azt hiszik, megőrültem.
De nincs nálam papír.
Még tollam sincs.
Az ujjaimmal végigkarcolom az érdes falat…
Nicsak! Lett egy kis vörös tintám.