MANIJAK JUNJIJA ITA: JAPANSKE SABLASNE PRIČE
ČUDNA BRAĆA I SESTRE HIKIZURI
STARIJI BRAT KAZUYA HIKIZURI (19)
Idem na posao.
Ugodan dan na poslu, Kazuya.
STARIJA SESTRA KINAKO HIKIZURI (18)
Naš stariji brat svaki dan ide na posao radi nas.
MLAĐI BRAT SHIGORO (16)
Elitni je član velike osiguravajuće kuće. Vrlo smo ponosni.
Teško je ispraćati ga svaki dan.
MLAĐI BRAT HITOSHI (10)
Super si, Kazuya.
MLAĐA SESTRA MISAKO (8)
Mala Misako nema pojma o čemu razgovaramo.
Razumiješ, zar ne? A sad reci hvala.
Ne treba. Samo radim svoju dužnost kao najstariji sin.
Dobro. Idemo ga ispratiti.
Jedan, dva…
Dobro nam se vratio!
OPASNOST! DUBOKO JEZERO
Ajme, koja hrpa naivaca.
Zbog nasljeđa obitelji Hikizuri ne moramo raditi.
Ali ja moram izgledati odgovorno radi svoje drage braće i sestara.
Fotografiraš krajolik, gospođice?
Ne. Pokušavam fotografirati duhove.
Fotografirati duhove?
Da. Ovdje se često utope djeca,
pa sam mislila da mogu nešto uhvatiti.
Voliš stvari te vrste?
Smij mi se koliko hoćeš.
Zašto bih se smijao?
Itekako me zanimaju duhovi koji uhode ljude.
Smijem li znati tvoje ime?
Moje ime? Ja sam Sachiyo. Što želiš?
Moja je kuća čudno mjesto s još čudnijim pojavama.
Što kažeš, Sachiyo? Želiš li je vidjeti?
Kladim se da ćeš snimiti dobre fotke.
Ali još se nisam predstavio. Ja sam Kazuya Hikizuri.
Što kažeš, Sachiyo?
Ne djeluje li ukleto?
Doista osjećam sablasnu pojavu.
Ovuda, molim te.
Naši su roditelji ovdje pokopani.
Naš je otac bio gord, a majka vrlo draga.
-Dobro se brinemo za njihove grobove… -Bok.
Drago mi je, Sachiyo.
Baš si divna, zar ne?
I meni je drago.
Pokazat ću ti kuću.
Zovem se Shigoro. Sigurno ćemo biti dobri prijatelji.
Sachiyo, želiš li ući na čaj?
Samo sam došla fotografirati. Uskoro odlazim.
Ovdje smo pokopali Narumina dečka
nakon što je neki dan umro od srčanog udara.
Čvrsto smo ga umotali!
Ne, samo se šalimo. To je samo šala.
Hej! Shigoro!
Ha? Što je, Kazuya?
Zar ne možeš pristojnije jesti?
Prizor je odvratan!
Što? Kako zlobno. Oduvijek jedem ovako.
Začepi! I ne prigovaraj!
Vidiš što se dogodi kad vičeš?
Rasplakao si Misako.
Ne, plače jer joj nedostaje majka.
Zbog onog razgovora o grobu naših roditelja.
Kakva buka. Kinako, učini nešto.
Nema šanse. Učini nešto, Shigoro.
Zašto ja? Nisam njezina mama.
Znam. Narumi, ti učini nešto.
Najsličnija si majci.
Nema šanse! Zašto moram biti Misakina mama?
Hitoshi, pokušaj je utješiti.
-Da, to je tvoja dužnost, Hitoshi. -Tješi je.
Požuri se.
Evo.
Slušaj, Misako.
Mama i tata su otišli u raj, pa ih više ne možemo vidjeti.
Moraš to prihvatiti.
Lažljivče!
Vidjet ću mamu bilo kako bilo!
Idioti.
-Shigoro. -Ha?
Nisi li upravo rekao da je Narumi najsličnija majci?
Jesam. Pa što?
Htio si reći da sam ja najsličnija ocu od svih nas, zar ne?
Što?
Pa? Uspoređujući me s ocem,
kažeš da sam ružna, zar ne?
Zar ne? Priznaj!
-Što? Ne! -Lažljivče!
Znam da misliš da sam ružna!
Opet ti sa svojom deluzijom proganjanja.
Što si rekao?
Samo sam rekao da je Narumi najsličnija majci, zar ne, Kazuya?
Ne, razumijem zašto se Kinako ljuti.
Shigoro! Bezosjećajna si budala!
Nikad ne misliš kako je drugima! Mariš samo za sebe!
Isti si otac!
Kako se usuđuješ govoriti o Kinako?
Samo misliš na sebe!
Uvijek pobireš vrhnje i uzimaš najbolje!
Zato si debeo!
To nije lijepo, Kazuya.
Začepi! Pravi muškarci ne kukaju! Beskoristan si!
Hej! Ne mijenjaj temu. Želim odgovor, Shigoro!
Zašto tako govoriš, Kazuya?
Ne mogu ovo više podnijeti. Idem u krevet.
Laku noć.
Shigoro! Plakat ćeš zbog ovakve sitnice?
Dečki ne plaču!
Moraju sve pretrpjeti uz pomoć snažne volje
i prigrliti druge svojim velikim srcem!
Ti si smeće! Sramota za muškarce!
Zao si. Zbilja si zao, Kazuya!
Idem u krevet. Laku noć!
Što se događa?
Slušaj. Ne misliš li da si bio prestrog?
U redu je. Oduvijek sam ga htio dobro izgrditi.
No dosta o tome, Kinako. Neka Misako vidi roditelje.
Što? Kako?
Prizvat ćemo mrtve.
Drugim riječima, seansa.
Prizvat ćemo duhove naših roditelja seansom.
-Je li to doista moguće? -Nećemo znati dok ne pokušamo.
Ali vjerujem da možemo.
Uvjeren sam da imam vidovnjačke moći.
I, Kinako, netko drugi mora promatrati seansu.
Htio sam pozvati Sachiyo, što misliš?
Dakle, to je glavni razlog zašto ovo radiš?
Ne budi glupa!
Opa. Ovo je nevjerojatno.
Na svakoj je fotografiji nešto nalik duhu.
Pogotovo na ovoj. Gle duhove iza tog dječaka.
Tko je ondje?
Dobra večer. Oprosti što smetam ovako kasno.
Ja sam, Kinako Hikizuri.
Samo trenutak, molim.
Kako znaš da živim ovdje?
Moj te brat slijedio.
Ali dosta o tome. Htjela sam razgovarati s tobom.
Seansu?
Tako je. Rekao je da želi da budeš ondje kao promatrač.
Da, mogla bih vam se pridružiti.
Veselimo se tome.
Sachiyo. A tko je ovo?
Ovo je moj dečko Sawano.
Studira fiziku.
Dovela sam ga jer i njega zanimaju duhovi.
Drago mi je. Veselim se seansi.
Je li? Dobro nam došao.
Što nas je više, to bolje. Izvolite, uđite.
Počinje seansa obitelji Hikizuri.
Ja, Kazuya Hikizuri, poslužit ću kao duhovni medij.
Molim da svi budete tiho,
jer se moram koncentrirati da bih…
Baš se veselim!
Veselim se ovome!
Ne mogu dopustiti da me omete.
Hej, neka je netko ušutka.
Hitoshi!
Hej, Misako, smiri se.
Što?
OTAC: GOZO MAJKA: MASUE
Upotrijebi moje tijelo kao medij da prizoveš duhove naših roditelja.
Ektoplazma!
Možda se preobrazi u vaše roditelje!
Fizička manifestacija!
Ja sam Gozo. Došao sam iz zagrobnog života da vidim svoju djecu.
Draga djeco, vjerujem da ste dobro.
To je otac.
Očev je duh opsjednuo Shigora!
Kazuya. Gdje si?
Oče! Ovdje sam!
To sam ja, Kazuya!
Kazuya! Jesi li se brinuo za svoju braću i sestre?
Jesam, naravno!
Lažljivče!
Pretvaraš se da ideš na posao, a cijeli dan besposličariš!
I ne radiš ništa što priliči starijem bratu.
Samo se ponašaš nadmoćno.
Oče! Krivo si shvatio! Molim te, slušaj!
Nisi dostojan biti najstariji sin obitelji!
Od sad će to biti Shigoro!
Oče.
Oprosti mi, oče.
Što je ovo? Dečki ne plaču!
Dosta mi je ove obitelji!
Oče?
Što se dogodilo?
Vratio si se, Shigoro?
Opsjednuo te očev duh.
Kazuya je otišao.
Što? Zašto?
Dakle, ovo je ektoplazma.
Ha? Što je, Misako?
Slušaj, Misako.
Možda se ektoplazma uskoro pretvori u majku.
Što? Zbilja?
Hura!
Sachiyo, ovo je bio pravi šok.
Čini se da sam duhovni medij.
Ako želiš, pomagat ću ti proučavati nadnaravno.
-Bilo je nevjerojatno. -Da.
Zapravo, uspio sam uzeti uzorak.
Uzorak?
Ektoplazme. Uzeo sam malo.
-Što ćeš s tim? -Što drugo?
Analizirat ću to na fakultetu.
Možda uspijem identificirati pravu prirodu ektoplazme.
Hitoshi, makni se odande.
Rekao sam da se makneš odande!
Idi dovraga, tata!
Tako ti treba.
Doviđenja, Hitoshi.
Mamice!
Dođi! Hajde, požuri se!
Mamice!
Hej, Kinako. Donesi mi čaj.
Požuri se! Sad sam ja glavni muškarac u kući.
To je kao naredba od tate.
Evo, smjesta.
Ramena su mi ukočena.
Hej, Narumi. Izmasiraj mi ramena.
Požuri se!
Isuse.
Hitoshi, izmasiraj mi stopala.
Hej, Hitoshi. Slušaš li me?
Čemu takvo lice?
Prkosiš li mi?
Ti mali…
Mali…
Ah, to si ti. Nemoj samo stajati. Uđi.
Izađi! Mamice!
Kinako, što Misako radi?
Priziva majčin duh.
Slušajte.
Razmišljam o tome da sutra održim još jednu seansu.
Ja ću biti medij, naravno.
Razmišljam i o tome da pozovem Sachiyo da opet promatra.
Hej, Kazuya. Idi joj reci.
Što?
Ali reci joj neka ne dovodi onog Sawana.
Samo smeta.
Identificirao sam tu tvar.
Pa, što je?
-Rezultati su bili šokantni. -Što?
Ektoplazma je pšenično brašno za pripremu udon rezanaca.
Što? Brašno za udon?
Drugim riječima, prevarili su nas.
Seansa je bila samo farsa.
Nevjerojatno.
Što želiš?
Zapravo, večeras održavamo još jednu seansu
i voljeli bismo da je promatraš.
Slušaj! Nemam namjeru ići na vaše lažne seanse!
Ta je ektoplazma brašno za udon. O čemu se tu radi?
Uživaj u rezancima s braćom i sestrama!
I ne vraćaj se!
Što, Misako? Zar nikad ne šutiš?
Lažljivče! Ovo se nije pretvorilo u mamicu!
Sad je sasušeno i pljesnivo!
Bez brige, Misako.
Održat ćemo još jednu seansu.
Kladim se da će se majka pojaviti.
Što? Zbilja?
Doista? Stvarno?
Da, stvarno.
Hej, Shigoro.
Ha? Već si se vratio, Kazuya?
Kako se usuđuješ rugati mi se?
Kako to misliš?
Ne pravi se glup!
Odglumio si da te opsjednuo tata!
Ja sam Gozo!
Smiri se, Kazuya!
Ne bojiš li se starog?
Budalo! Nikad ga se nisam bojao!
Ali nisi imao pojma, pa si smislio prijevaru!
Ubit ću te!
Upomoć!
Ako ćeš nekoga ubiti, ubij njega!
Ne znaš kad odustati, Shigoro!
Hitoshi, makni se.
Brže!
Zašto me tako gledaš?
-Oče! -To je otac!
Bože, kakva je to buka?
Nemojte me ostaviti!
Što je vama?
Prijevod titlova: Nikolina Novak
Svakim je trenutkom sve čudnije.
U sobi je tamna rupa i slatki miris.
Ako ne zapišem što vidim, počet će govoriti da sam lud.
Ali nemam papira.
Nemam ni olovku.
Snažno ću strugati prstima po iverici…
Gle. Sad imam crvenu tintu.