1
00:00:26,903 --> 00:00:31,157
‫- ג'ונג'י איטו: סיפורים מקבריים מיפן -‬

2
00:01:48,359 --> 00:01:53,281
‫- "האחים היקיזורי המוזרים" -‬

3
00:01:53,364 --> 00:01:54,907
‫- אח גדול‬
‫קאזויה היקיזורי (19) -‬

4
00:01:54,949 --> 00:01:56,284
‫אני הולך לעבודה, אחיי.‬

5
00:01:56,367 --> 00:01:58,327
‫- אחות גדולה‬
‫קינאקו היקיזורי (18) -‬

6
00:01:58,411 --> 00:02:00,413
‫שיהיה לך יום מוצלח בעבודה, קאזויה.‬

7
00:02:00,496 --> 00:02:01,914
‫- אח אמצעי‬
‫שיגורו (16) -‬

8
00:02:01,998 --> 00:02:05,126
‫אחינו הגדול הולך כל יום לעבודה למעננו.‬

9
00:02:05,209 --> 00:02:06,919
‫- אחות אמצעית‬
‫נארומי (14) -‬

10
00:02:07,003 --> 00:02:10,006
‫הוא עובד בכיר בחברת ביטוח גדולה.‬
‫אנחנו מאוד גאים בו.‬

11
00:02:10,089 --> 00:02:12,800
‫ממש כואב לראות אותו הולך לעבודה בכל יום.‬

12
00:02:12,884 --> 00:02:14,135
‫- אח קטן‬
‫היטושי (10) -‬

13
00:02:14,218 --> 00:02:16,179
‫אתה מדהים, קאזויה.‬

14
00:02:16,262 --> 00:02:19,265
‫- אחות קטנה‬
‫מיסאקו (8) -‬

15
00:02:20,474 --> 00:02:23,769
‫למיסאקו הקטנה אין מושג על מה אנחנו מדברים.‬

16
00:02:23,853 --> 00:02:27,356
‫את מבינה, נכון? עכשיו תגידי תודה.‬

17
00:02:27,440 --> 00:02:32,612
‫אין צורך. אני רק ממלא את חובתי כבן הבכור.‬

18
00:02:33,362 --> 00:02:35,948
‫בסדר, בואו ניפרד ממנו לשלום.‬

19
00:02:36,532 --> 00:02:37,658
‫אחת, שתיים…‬

20
00:02:38,326 --> 00:02:40,912
‫דרך צלחה, אח גדול.‬

21
00:02:40,995 --> 00:02:43,080
‫- סכנה! אגם עמוק‬
‫אין לעבור את הגדר -‬

22
00:02:43,164 --> 00:02:45,166
‫אלוהים, איזו חבורה של מטומטמים.‬

23
00:02:45,249 --> 00:02:49,128
‫הודות לירושה של משפחת היקיזורי,‬
‫אני לא צריך לעבוד.‬

24
00:02:49,212 --> 00:02:54,634
‫אבל אני צריך‬
‫להיראות אחראי למען אחיי היקרים.‬

25
00:03:15,780 --> 00:03:19,200
‫את מצלמת את הנוף, גברתי?‬

26
00:03:19,992 --> 00:03:23,704
‫לא. אני מנסה לצלם רוחות רפאים.‬

27
00:03:24,872 --> 00:03:26,415
‫לצלם רוחות רפאים?‬

28
00:03:26,916 --> 00:03:32,255
‫כן. ילדים טובעים כאן לעתים קרובות.‬
‫חשבתי שאולי אצליח לצלם תמונה של משהו.‬

29
00:03:33,214 --> 00:03:35,967
‫אז את אוהבת דברים מהסוג הזה?‬

30
00:03:36,050 --> 00:03:38,094
‫אתה יכול לצחוק עליי.‬

31
00:03:38,177 --> 00:03:40,054
‫למה שאעשה את זה?‬

32
00:03:40,137 --> 00:03:43,599
‫אני מאוד מתעניין בציד רוחות רפאים.‬

33
00:03:44,308 --> 00:03:46,560
‫אפשר לשאול מה שמך, גברתי?‬

34
00:03:46,644 --> 00:03:50,022
‫מה שמי? אני סאצ'יו. מה אתה רוצה?‬

35
00:03:50,106 --> 00:03:54,652
‫הבית שלי הוא מקום מוזר‬
‫עם נוכחות מוזרה עוד יותר.‬

36
00:03:54,735 --> 00:03:57,738
‫מה דעתך, סאצ'יו? את רוצה לראות אותו?‬

37
00:03:57,822 --> 00:04:00,199
‫אני בטוח שתוכלי לצלם כמה תמונות מוצלחות.‬

38
00:04:01,701 --> 00:04:05,871
‫אבל עדיין לא הצגתי את עצמי.‬
‫שמי קאזויה היקיזורי.‬

39
00:04:10,543 --> 00:04:12,503
‫מה דעתך, סאצ'יו?‬

40
00:04:12,586 --> 00:04:14,588
‫נכון שהמקום הזה נראה רדוף?‬

41
00:04:15,464 --> 00:04:17,967
‫אני באמת מרגישה נוכחות של רוחות רפאים כאן.‬

42
00:04:23,055 --> 00:04:25,016
‫מכאן, בבקשה.‬

43
00:04:29,979 --> 00:04:32,815
‫ההורים שלנו קבורים כאן.‬

44
00:04:33,482 --> 00:04:36,319
‫אבא שלנו היה אדם מכובד‬
‫ואמא שלנו טובת לב מאוד.‬

45
00:04:36,402 --> 00:04:40,281
‫אנחנו מטפלים יפה בקברים שלהם.‬
‫-שלום לך.‬

46
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
‫נעים מאוד להכיר אותך, סאצ'יו.‬

47
00:04:42,450 --> 00:04:44,702
‫את בחורה ממש יפה, מה?‬

48
00:04:45,328 --> 00:04:46,579
‫נעים להכיר גם אותך.‬

49
00:04:48,331 --> 00:04:50,458
‫אני אראה לך את המקום.‬

50
00:04:51,083 --> 00:04:54,545
‫שמי שיגורו. אני בטוח שנהיה חברים טובים.‬

51
00:04:55,921 --> 00:04:58,924
‫סאצ'יו, תרשי לי להציע לך תה בפנים?‬

52
00:04:59,008 --> 00:05:03,054
‫באתי רק כדי לצלם. אני אלך בקרוב.‬

53
00:05:04,680 --> 00:05:07,725
‫כאן קברנו את החבר של נארומי‬

54
00:05:07,808 --> 00:05:10,978
‫אחרי שהוא מת מהתקף לב לפני כמה ימים.‬

55
00:05:11,062 --> 00:05:12,605
‫סגרנו אותו חזק בפנים!‬

56
00:05:14,648 --> 00:05:18,069
‫לא, אנחנו צוחקים. זאת רק בדיחה.‬

57
00:05:33,459 --> 00:05:34,335
‫היי! שיגורו!‬

58
00:05:34,418 --> 00:05:36,379
‫מה? מה העניין, קאזויה?‬

59
00:05:36,462 --> 00:05:39,131
‫אתה יכול לאכול בצורה קצת יותר תרבותית?‬

60
00:05:39,215 --> 00:05:40,841
‫זה מחזה דוחה!‬

61
00:05:40,925 --> 00:05:44,261
‫מה? זה ממש מרושע מצידך. אני תמיד אוכל ככה.‬

62
00:05:44,345 --> 00:05:46,847
‫תסתום את הפה! ואל תענה לי!‬

63
00:05:49,850 --> 00:05:51,769
‫אתה רואה מה קורה כשאתה צועק?‬

64
00:05:51,852 --> 00:05:53,270
‫גרמת למיסאקו לבכות.‬

65
00:05:53,354 --> 00:05:56,941
‫לא, היא בוכה כי היא מתגעגעת לאמא.‬

66
00:05:57,024 --> 00:05:59,860
‫זה בגלל כל הדיבורים‬
‫על הקבר של ההורים שלנו.‬

67
00:06:00,444 --> 00:06:03,072
‫איזו מהומה. קינאקו, תעשי משהו.‬

68
00:06:03,155 --> 00:06:06,158
‫תשכח מזה. תעשה אתה משהו, שיגורו.‬

69
00:06:06,242 --> 00:06:08,702
‫למה אני? אני לא אמא שלה.‬

70
00:06:08,786 --> 00:06:10,913
‫אני יודע. נארומי, תעשי את משהו.‬

71
00:06:10,996 --> 00:06:13,249
‫את זאת שהכי דומה לאמא.‬

72
00:06:13,332 --> 00:06:17,128
‫מה פתאום?‬
‫למה אני צריכה להיות אמא של מיסאקו?‬

73
00:06:17,628 --> 00:06:20,339
‫היטושי, אתה צריך לנסות להרגיע אותה.‬

74
00:06:20,423 --> 00:06:23,092
‫כן, זאת העבודה שלך, היטושי.‬
‫-תרגיע אותה.‬

75
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
‫תזדרז.‬

76
00:06:27,763 --> 00:06:29,181
‫נו טוב.‬

77
00:06:31,267 --> 00:06:33,185
‫תקשיבי, מיסאקו.‬

78
00:06:33,269 --> 00:06:36,814
‫אמא ואבא עלו לגן עדן,‬
‫ולכן אנחנו לא יכולים לראות אותם יותר.‬

79
00:06:36,897 --> 00:06:38,399
‫את חייבת להבין את זה.‬

80
00:06:38,899 --> 00:06:40,151
‫שקרן!‬

81
00:06:40,234 --> 00:06:41,152
‫שקרן!‬

82
00:06:41,235 --> 00:06:43,404
‫אני אראה את אמא ולא אכפת לי!‬

83
00:06:53,914 --> 00:06:54,957
‫אידיוטים.‬

84
00:06:55,458 --> 00:06:57,710
‫שיגורו.‬
‫-מה?‬

85
00:06:57,793 --> 00:07:03,549
‫לא אמרת הרגע שנארומי הכי דומה לאמא?‬

86
00:07:03,632 --> 00:07:05,926
‫אמרתי. אז מה?‬

87
00:07:06,010 --> 00:07:11,098
‫אז רמזת שמבין כולנו,‬
‫אני זאת שהכי דומה לאבא, נכון?‬

88
00:07:11,182 --> 00:07:12,057
‫מה?!‬

89
00:07:12,141 --> 00:07:16,896
‫אז? כשאתה משווה אותי לאבא,‬
‫אתה אומר שאני מכוערת, נכון?‬

90
00:07:16,979 --> 00:07:18,481
‫נכון? פשוט תודה בזה!‬

91
00:07:18,564 --> 00:07:20,483
‫מה? לא!‬
‫-שקרן!‬

92
00:07:20,566 --> 00:07:23,402
‫אני יודעת שאתה חושב שאני מכוערת!‬

93
00:07:23,486 --> 00:07:25,988
‫את שוב פעם מתחילה עם תסביך הרדיפה שלך.‬

94
00:07:26,071 --> 00:07:27,448
‫מה אמרת עכשיו?‬

95
00:07:27,948 --> 00:07:32,870
‫כל מה שאמרתי היה‬
‫שנארומי הכי דומה לאמא, נכון, קאזויה?‬

96
00:07:32,953 --> 00:07:35,539
‫לא, אני יכול להבין למה קינאקו כועסת.‬

97
00:07:35,623 --> 00:07:37,875
‫שיגורו! אתה אידיוט חסר רגישות!‬

98
00:07:37,958 --> 00:07:41,837
‫אתה אף פעם לא חושב על מה שאחרים מרגישים!‬
‫אכפת לך רק מעצמך!‬

99
00:07:41,921 --> 00:07:44,965
‫אתה מתנהג בדיוק כמו אבא!‬
‫איך אתה מעז לדבר על קינאקו?‬

100
00:07:45,049 --> 00:07:46,592
‫אתה עסוק רק בסיפוקים שלך!‬

101
00:07:46,675 --> 00:07:49,595
‫אתה תמיד לוקח לעצמך את המנות הכי גדולות!‬

102
00:07:49,678 --> 00:07:50,763
‫בגלל זה אתה שמן!‬

103
00:07:50,846 --> 00:07:52,515
‫זה לא יפה מצידך, קאזויה.‬

104
00:07:52,598 --> 00:07:55,518
‫שתוק! גברים אמיתיים לא מתבכיינים!‬
‫אתה מבזבז אוויר!‬

105
00:07:55,601 --> 00:07:58,562
‫היי! אל תשנו את הנושא.‬
‫אני רוצה תשובה, שיגורו!‬

106
00:07:58,646 --> 00:08:00,856
‫למה אתה אומר דברים כאלה, קאזויה?‬

107
00:08:00,940 --> 00:08:05,277
‫אוף, אני לא יכולה לסבול את זה יותר.‬
‫אני הולכת לישון.‬

108
00:08:05,361 --> 00:08:06,570
‫לילה טוב.‬

109
00:08:07,071 --> 00:08:10,157
‫שיגורו! אתה הולך לבכות בגלל דבר כזה קטן?‬

110
00:08:10,241 --> 00:08:11,909
‫בנים לא בוכים!‬

111
00:08:11,992 --> 00:08:14,620
‫הם חייבים להתאפק בעזרת הרצון החזק שלהם‬

112
00:08:14,703 --> 00:08:17,081
‫ולחבק אחרים עם הלב הגדול שלהם!‬

113
00:08:17,164 --> 00:08:20,251
‫אתה זבל! בושה וחרפה לכל הגברים!‬

114
00:08:21,210 --> 00:08:24,630
‫אתה מרושע, ממש מרושע, קאזויה!‬

115
00:08:24,713 --> 00:08:27,216
‫אני הולך לישון. לילה טוב!‬

116
00:08:28,634 --> 00:08:29,802
‫מה קורה?‬

117
00:08:31,011 --> 00:08:34,598
‫תקשיב, אתה לא חושב‬
‫שהיית קצת קשוח מדי איתו?‬

118
00:08:35,975 --> 00:08:39,061
‫זה בסדר. תמיד רציתי לתת לו נזיפה טובה.‬

119
00:08:42,606 --> 00:08:45,859
‫אבל די עם זה, קינאקו.‬
‫בואי נראה למיסאקו את ההורים שלנו.‬

120
00:08:45,943 --> 00:08:47,236
‫מה? איך?‬

121
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
‫נזמן את המתים.‬

122
00:08:49,655 --> 00:08:52,366
‫במילים אחרות, סיאנס.‬

123
00:08:53,367 --> 00:08:56,412
‫נזמן את נשמות הורינו באמצעות סיאנס.‬

124
00:08:56,495 --> 00:08:59,373
‫זה בכלל אפשרי?‬

125
00:08:59,456 --> 00:09:01,000
‫לא נדע עד שננסה.‬

126
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
‫אבל אני מאמין שנוכל לעשות את זה.‬

127
00:09:03,877 --> 00:09:06,338
‫אני משוכנע שיש לי כוחות על-טבעיים.‬

128
00:09:06,839 --> 00:09:10,342
‫וקינאקו, נצטרך מישהו אחר שיצפה בסיאנס.‬

129
00:09:10,426 --> 00:09:14,722
‫חשבתי להזמין את סאצ'יו, אבל מה דעתך?‬

130
00:09:15,264 --> 00:09:19,518
‫אז זאת הסיבה העיקרית שאתה עושה את זה?‬

131
00:09:19,602 --> 00:09:20,603
‫אל תהיי טיפשה!‬

132
00:09:27,192 --> 00:09:28,944
‫וואו. זה מדהים.‬

133
00:09:29,028 --> 00:09:32,448
‫בכל צילום אפשר לראות‬
‫דמות שנראית כמו רוח רפאים.‬

134
00:09:33,157 --> 00:09:36,619
‫במיוחד בזה.‬
‫אפשר לראות רוחות מאחורי הילד הזה.‬

135
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
‫מי שם?‬

136
00:09:46,462 --> 00:09:49,965
‫ערב טוב. סליחה שאני מפריעה לך בשעה כזאת.‬

137
00:09:50,049 --> 00:09:51,925
‫זאת אני, קינאקו היקיזורי.‬

138
00:09:53,344 --> 00:09:55,638
‫רק רגע, בבקשה.‬

139
00:09:59,892 --> 00:10:01,602
‫איך ידעת שאני גרה כאן?‬

140
00:10:02,645 --> 00:10:05,356
‫אחי עקב אחרייך לכאן.‬

141
00:10:05,856 --> 00:10:09,401
‫אבל מספיק לדבר עליי. רציתי לדבר איתך.‬

142
00:10:12,655 --> 00:10:14,531
‫סיאנס?‬

143
00:10:14,615 --> 00:10:19,620
‫נכון. הוא אמר שהוא ממש רוצה שתבואי לצפות.‬

144
00:10:19,703 --> 00:10:21,914
‫כן, אני חושבת שאצטרף אליכם.‬

145
00:10:21,997 --> 00:10:23,999
‫נצפה לכך בקוצר רוח.‬

146
00:10:28,962 --> 00:10:31,924
‫סאצ'יו. וזה…?‬

147
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
‫זה החבר שלי, סאוואנו.‬

148
00:10:35,260 --> 00:10:37,346
‫הוא לומד פיזיקה בקולג'.‬

149
00:10:37,429 --> 00:10:40,516
‫הבאתי אותו כי גם הוא מתעניין ברוחות רפאים.‬

150
00:10:41,183 --> 00:10:44,144
‫נעים מאוד. אשמח מאוד לצפות בסיאנס.‬

151
00:10:44,228 --> 00:10:46,855
‫באמת? אתה מוזמן בשמחה.‬

152
00:10:47,356 --> 00:10:51,193
‫כמה שיותר, יותר טוב. תיכנסו, בבקשה.‬

153
00:10:55,698 --> 00:10:59,618
‫הסיאנס של משפחת היקיזורי מתחיל עכשיו.‬

154
00:10:59,702 --> 00:11:03,539
‫אני, קאזויה היקיזורי, אתקשר עם הרוח.‬

155
00:11:03,622 --> 00:11:07,126
‫אני מבקש שכולכם תהיו בשקט,‬

156
00:11:07,209 --> 00:11:09,795
‫כי אני צריך להתרכז כדי ש…‬

157
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
‫זה יהיה ממש כיף!‬

158
00:11:15,509 --> 00:11:16,885
‫ממש כיף!‬

159
00:11:18,470 --> 00:11:20,472
‫אני לא יכול לתת לה להסיח את דעתי.‬

160
00:11:20,556 --> 00:11:22,307
‫היי, שמישהו ישתיק אותה.‬

161
00:11:24,268 --> 00:11:25,102
‫היטושי!‬

162
00:11:30,023 --> 00:11:32,818
‫היי, מיסאקו, תהיי בשקט.‬

163
00:11:34,403 --> 00:11:35,237
‫מה?‬

164
00:11:52,379 --> 00:11:56,049
‫- אבא: גוזו‬
‫אמא: מסואה -‬

165
00:12:00,721 --> 00:12:05,851
‫השתמשו בגוף שלי כמדיום‬
‫כדי לזמן את הרוחות של הורינו.‬

166
00:12:42,930 --> 00:12:44,640
‫אקטופלזמה!‬

167
00:12:44,723 --> 00:12:48,268
‫זה עשוי לקבל את הצורה של ההורים שלכם!‬

168
00:12:48,769 --> 00:12:50,729
‫התגלמות פיזית!‬

169
00:13:05,202 --> 00:13:09,039
‫אני גוזו. באתי מהעולם הבא לראות את ילדיי.‬

170
00:13:09,623 --> 00:13:13,252
‫ילדיי היקרים, אני מקווה ששלומכם טוב.‬

171
00:13:14,419 --> 00:13:15,838
‫זה אבא.‬

172
00:13:17,130 --> 00:13:19,758
‫הרוח של אבא השתלטה על שיגורו!‬

173
00:13:19,842 --> 00:13:22,427
‫קאזויה. איפה אתה?‬

174
00:13:23,262 --> 00:13:25,264
‫אבא! אני כאן!‬

175
00:13:25,848 --> 00:13:27,516
‫זה אני, קאזויה!‬

176
00:13:28,016 --> 00:13:32,646
‫הו, קאזויה! האם דאגת לאחיך ולאחיותיך?‬

177
00:13:32,729 --> 00:13:34,398
‫כן, כמובן!‬

178
00:13:35,607 --> 00:13:36,567
‫שקרן!‬

179
00:13:38,277 --> 00:13:42,781
‫אתה מעמיד פנים שאתה הולך לעבודה‬
‫אבל בעצם אתה מתבטל כל היום!‬

180
00:13:44,366 --> 00:13:46,785
‫ואתה לא עושה שום דבר שראוי שאח גדול יעשה.‬

181
00:13:46,869 --> 00:13:51,748
‫אתה רק מתנהג כמו מישהו שיש לו חשיבות.‬
‫-אבא! אתה טועה! תקשיב, בבקשה!‬

182
00:13:51,832 --> 00:13:54,751
‫אתה לא ראוי להיות‬
‫הבן הבכור של משפחת היקיזורי!‬

183
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
‫מעתה והלאה, שיגורו יתפוס את מקומך!‬

184
00:13:57,838 --> 00:13:59,172
‫אבא.‬

185
00:14:00,048 --> 00:14:01,675
‫סלח לי, אבא.‬

186
00:14:01,758 --> 00:14:04,678
‫מה זה? בנים לא בוכים!‬

187
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
‫אני גמרתי עם המשפחה הזאת!‬

188
00:14:20,402 --> 00:14:22,529
‫אבא?‬

189
00:14:24,907 --> 00:14:26,241
‫מה קרה?‬

190
00:14:26,783 --> 00:14:28,785
‫חזרת, שיגורו?‬

191
00:14:29,286 --> 00:14:31,914
‫הרוח של אבא השתלטה עליך.‬

192
00:14:32,414 --> 00:14:34,541
‫קאזויה עזב את הבית.‬

193
00:14:34,625 --> 00:14:36,376
‫מה? למה?‬

194
00:14:37,294 --> 00:14:39,296
‫אז זאת אקטופלזמה.‬

195
00:14:41,882 --> 00:14:44,009
‫מה? מה קרה, מיסאקו?‬

196
00:14:47,846 --> 00:14:49,222
‫תראי, מיסאקו.‬

197
00:14:49,306 --> 00:14:53,435
‫אולי האקטופלזמה הזאת תהפוך לאמא בקרוב.‬

198
00:14:53,518 --> 00:14:54,811
‫מה? באמת?‬

199
00:14:59,900 --> 00:15:01,151
‫מעולה!‬

200
00:15:04,696 --> 00:15:07,324
‫סאצ'יו, זה היה ממש הלם.‬

201
00:15:07,908 --> 00:15:10,285
‫מסתבר שאני מתקשר עם רוחות רפאים.‬

202
00:15:10,369 --> 00:15:15,958
‫אם תרצי, אמשיך לעזור לך לחקור את העל-טבעי.‬

203
00:15:19,795 --> 00:15:22,339
‫זה היה מדהים.‬
‫-כן.‬

204
00:15:22,422 --> 00:15:25,342
‫למען האמת, הצלחתי לקחת דגימה.‬

205
00:15:25,425 --> 00:15:26,468
‫דגימה?‬

206
00:15:26,551 --> 00:15:29,846
‫מהאקטופלזמה. לקחתי קצת ממנה.‬

207
00:15:29,930 --> 00:15:32,057
‫מה תעשה איתה?‬
‫-זה ברור מה.‬

208
00:15:32,140 --> 00:15:34,101
‫אני אנתח אותה באוניברסיטה שלי.‬

209
00:15:34,810 --> 00:15:38,897
‫אולי אצליח לזהות‬
‫ממה בדיוק האקטופלזמה עשויה.‬

210
00:15:42,067 --> 00:15:44,069
‫היטושי, תתרחק משם.‬

211
00:15:44,152 --> 00:15:46,071
‫אמרתי לך להתרחק משם!‬

212
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
‫לך לעזאזל, אבא!‬

213
00:16:01,586 --> 00:16:03,046
‫זה מה שמגיע לך.‬

214
00:16:03,130 --> 00:16:04,798
‫היה שלום, היטושי.‬

215
00:16:05,882 --> 00:16:08,051
‫אמא!‬

216
00:16:08,135 --> 00:16:12,305
‫צאי החוצה! נו כבר!‬

217
00:16:12,889 --> 00:16:15,350
‫אמא!‬

218
00:16:15,434 --> 00:16:17,352
‫היי, קינאקו. תביאי לי תה.‬

219
00:16:18,478 --> 00:16:21,440
‫ותזדרזי כבר. עכשיו אני הגבר בבית.‬

220
00:16:21,523 --> 00:16:23,567
‫אז זאת כמו הוראה מאבא.‬

221
00:16:23,650 --> 00:16:24,985
‫כן, מיד.‬

222
00:16:25,694 --> 00:16:27,112
‫הכתפיים שלי תפוסות.‬

223
00:16:27,195 --> 00:16:29,239
‫נארומי, תעשי לי עיסוי בכתפיים.‬

224
00:16:30,282 --> 00:16:31,742
‫ותזדרזי כבר!‬

225
00:16:32,409 --> 00:16:33,243
‫אוף.‬

226
00:16:33,326 --> 00:16:35,537
‫היטושי, תעשה לי עיסוי ברגליים.‬

227
00:16:37,205 --> 00:16:40,042
‫היי, היטושי. אתה שומע אותי?‬

228
00:16:40,125 --> 00:16:42,210
‫למה אתה עושה פרצוף כזה?‬

229
00:16:42,294 --> 00:16:45,088
‫אתה ממרה את פי?‬

230
00:16:47,799 --> 00:16:49,134
‫בוא הנה, חתיכת…!‬

231
00:16:50,469 --> 00:16:55,182
‫חתיכת…!‬

232
00:17:03,690 --> 00:17:08,361
‫אה, זה אתה. אל תעמוד שם ככה. תיכנס.‬

233
00:17:10,405 --> 00:17:14,409
‫צאי החוצה! אמא!‬

234
00:17:14,493 --> 00:17:17,037
‫קינאקו, מה מיסאקו עושה?‬

235
00:17:17,120 --> 00:17:19,372
‫היא מזמנת את הרוח של אמא.‬

236
00:17:20,916 --> 00:17:22,584
‫תקשיבו, כולכם.‬

237
00:17:22,667 --> 00:17:27,297
‫אני חושב לערוך עוד סיאנס מחר בערב.‬

238
00:17:27,380 --> 00:17:29,591
‫אני אהיה המדיום, כמובן.‬

239
00:17:29,674 --> 00:17:33,470
‫אני גם חושב להזמין את סאצ'יו לצפות שוב.‬

240
00:17:33,553 --> 00:17:35,889
‫היי, קאזויה. לך תגיד לה עכשיו.‬

241
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
‫מה?‬

242
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
‫אבל תגיד לה לא להביא את סאוואנו הזה.‬

243
00:17:40,227 --> 00:17:41,645
‫הוא רק מפריע.‬

244
00:17:42,562 --> 00:17:44,648
‫זיהיתי את החומר הזה.‬

245
00:17:44,731 --> 00:17:46,274
‫אז מה זה היה?‬

246
00:17:46,775 --> 00:17:49,152
‫התוצאות מדהימות.‬
‫-ובכן?‬

247
00:17:49,236 --> 00:17:52,823
‫האקטופלזמה הזאת הייתה‬
‫קמח חיטה להכנת אטריות אודון.‬

248
00:17:52,906 --> 00:17:54,658
‫מה? קמח אודון?‬

249
00:17:54,741 --> 00:17:58,829
‫במילים אחרות, הם עבדו עלינו בעיניים.‬

250
00:17:59,329 --> 00:18:01,456
‫הסיאנס הזה היה סתם הצגה.‬

251
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
‫לא ייאמן.‬

252
00:18:05,085 --> 00:18:06,336
‫מה אתה רוצה?‬

253
00:18:07,087 --> 00:18:11,591
‫האמת היא שאנחנו עורכים עוד סיאנס הערב,‬

254
00:18:12,217 --> 00:18:15,595
‫ואנחנו נשמח שתבואי לצפות בו…‬

255
00:18:16,388 --> 00:18:20,684
‫תקשיב! אין לי שום כוונה‬
‫להגיע לעוד אחד מהסיאנסים המזויפים שלכם!‬

256
00:18:20,767 --> 00:18:24,062
‫האקטופלזמה הזאת הייתה סתם קמח אודון.‬
‫מה זה צריך להביע?‬

257
00:18:24,563 --> 00:18:27,566
‫שיהיה לך ולאחים שלך‬
‫בתיאבון עם האטריות האלה!‬

258
00:18:27,649 --> 00:18:29,067
‫ואל תחזור!‬

259
00:18:36,241 --> 00:18:38,577
‫מה, מיסאקו? את אף פעם לא שותקת?‬

260
00:18:38,660 --> 00:18:42,706
‫אתה שקרן! זה בכלל לא הפך לאמא!‬

261
00:18:42,789 --> 00:18:45,000
‫זה רק התייבש והתמלא בעובש!‬

262
00:18:45,083 --> 00:18:49,629
‫אל תדאגי, מיסאקו. נעשה עוד סיאנס.‬

263
00:18:49,713 --> 00:18:51,923
‫אני בטוח שאמא תופיע הפעם.‬

264
00:18:52,007 --> 00:18:52,966
‫מה? באמת?‬

265
00:18:53,049 --> 00:18:55,260
‫באמת? כן? באמת?‬

266
00:18:55,343 --> 00:18:57,053
‫כן, באמת.‬

267
00:18:58,096 --> 00:18:59,681
‫היי, שיגורו.‬

268
00:19:00,348 --> 00:19:02,392
‫מה? כבר חזרת, קאזויה?‬

269
00:19:02,475 --> 00:19:05,270
‫איך אתה מעז לעשות ממני צחוק?‬

270
00:19:05,353 --> 00:19:06,938
‫למה אתה מתכוון?‬

271
00:19:07,022 --> 00:19:08,815
‫אל תעשה את עצמך טיפש!‬

272
00:19:08,899 --> 00:19:11,568
‫הקטע עם הרוח של אבא שנכנסה בך‬
‫היה רק הצגה!‬

273
00:19:16,698 --> 00:19:18,742
‫אני גוזו!‬

274
00:19:21,703 --> 00:19:24,247
‫תירגע, קאזויה.‬

275
00:19:24,331 --> 00:19:26,249
‫אתה לא מפחד מאבא?‬

276
00:19:26,333 --> 00:19:30,962
‫טיפש! אף פעם לא פחדתי ממנו!‬

277
00:19:31,046 --> 00:19:33,715
‫אבל לא היה לך מושג,‬
‫ולכן רקחת את התחבולה הזאת.‬

278
00:19:33,798 --> 00:19:34,925
‫אני אהרוג אותך!‬

279
00:19:35,508 --> 00:19:36,718
‫הצילו!‬

280
00:19:36,801 --> 00:19:39,804
‫אם אתה רוצה להרוג מישהו, תהרוג אותו!‬

281
00:19:39,888 --> 00:19:42,265
‫אתה לא יודע מתי להפסיק, מה?‬

282
00:19:44,601 --> 00:19:46,895
‫היטושי, זוז.‬

283
00:19:47,395 --> 00:19:48,563
‫זוז כבר!‬

284
00:19:49,522 --> 00:19:51,024
‫מה הפרצוף הזה?‬

285
00:20:12,379 --> 00:20:14,965
‫אבא!‬
‫-זה אבא!‬

286
00:20:21,221 --> 00:20:23,223
‫אוף, מה כל המהומה הזאת?‬

287
00:20:43,368 --> 00:20:44,911
‫חכו! אל תשאירו אותי מאחור!‬

288
00:21:16,901 --> 00:21:19,571
‫מה קרה לכם, חבר'ה?‬

289
00:23:23,194 --> 00:23:28,032
‫תרגום: שלמה ליברמן‬

290
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
‫זה נעשה מוזר יותר מרגע לרגע.‬

291
00:23:32,412 --> 00:23:35,623
‫יש חור אפל וריח מתוק בחדר.‬

292
00:23:35,707 --> 00:23:40,670
‫אם לא אכתוב את מה שאני רואה,‬
‫אנשים עוד עלולים להגיד שאני לא שפוי.‬

293
00:23:41,212 --> 00:23:43,131
‫אבל אין לי נייר.‬

294
00:23:43,214 --> 00:23:44,841
‫ואין לי אפילו עט.‬

295
00:23:44,924 --> 00:23:48,011
‫אני אשייף חזק את האצבעות שלי‬
‫על הקיר המחוספס הזה…‬

296
00:23:48,511 --> 00:23:51,306
‫תראו. עכשיו יש לי דיו אדומה.‬