MANIAC PAR JUNJI ITO : ANTHOLOGIE MACABRE
LES MYSTÉRIEUX ENFANTS HIKIZURI
Bien, chers frères et sœurs, je pars travailler.
Travaille bien, Kazuya.
Notre grand frère chéri travaille tous les jours pour nous.
Il est cadre dans une grande entreprise d'assurance.
On est fiers de lui !
C'est pénible de lui dire au revoir chaque jour.
Tu es incroyable, Kazuya.
LA BENJAMINE MISAKO, 8 ANS
Misako est trop jeune pour comprendre de quoi on parle.
Tu comprends, pas vrai ? Allez, remercie ton frère.
Pas besoin. Je fais simplement mon devoir en tant que fils aîné.
Bien, disons-lui au revoir.
Trois, quatre…
Passe une bonne journée, grand frère !
Bon sang, quelle bande d'idiots ignorants.
Avec l'héritage de la famille Hikizuri, pas besoin de travailler.
Mais je dois avoir l'air responsable pour le bien de mes chers frères et sœurs.
Vous prenez des photos du paysage, mademoiselle ?
Non. J'essaie de photographier des fantômes.
Des fantômes ?
Les enfants se noient souvent là,
alors je me suis dit que c'était un lieu propice à ça.
Vous aimez ce genre de choses ?
Allez-y, moquez-vous.
Pourquoi je ferais ça ?
Moi aussi, je m'intéresse beaucoup aux fantômes.
Puis-je vous demander votre nom ?
Mon nom ? Je m'appelle Sachiyo. Que me voulez-vous ?
Ma maison est un endroit étrange avec une présence qui l'est encore plus.
Qu'en dites-vous, Sachiyo ? Voudriez-vous la voir ?
Vous y feriez sûrement de belles photos.
Pardon, je ne me suis pas présenté. Je m'appelle Kazuya Hikizuri.
Qu'en pensez-vous, Sachiyo ?
Cet endroit a l'air hanté, non ?
Je sens une présence fantomatique, oui.
Par ici, s'il vous plaît.
Voici là où nos parents sont enterrés.
Notre père était digne, et notre mère, un amour.
- Nous prenons soin de leurs tombes… - Bonjour.
Ravi de vous rencontrer, Sachiyo.
Vous êtes très charmante.
Merci. Enchantée.
Je vais vous faire visiter.
Je m'appelle Shigoro. Je sens qu'on va bien s'entendre.
Sachiyo, puis-je vous offrir du thé à l'intérieur ?
Je viens seulement prendre des photos. Je repartirai vite.
C'est ici qu'on a enterré le petit ami de Narumi
qui est mort d'une crise cardiaque, l'autre jour.
On l'a bien emballé !
Non, on plaisante. C'est une blague.
Hé ! Shigoro !
Hein ? Qu'y a-t-il, Kazuya ?
Tu pourrais manger de manière plus civilisée ?
C'est dégoûtant, là !
Quoi ? C'est méchant ! J'ai toujours mangé comme ça.
Tais-toi ! Tu n'as pas à me répondre !
Ça, c'est parce que tu as crié.
Tu fais pleurer Misako.
Mais non, elle pleure parce que Mère lui manque,
avec ces discours sur les tombes de nos parents.
Quel vacarme. Kinako, fais quelque chose.
Quoi ? Non. Fais quelque chose, toi, Shigoro.
Pourquoi moi ? Je ne suis pas sa maman !
Ah ! Narumi, fais quelque chose.
Tu es le portrait craché de Mère.
Pas question ! Pourquoi je devrais materner Misako ?
Hitoshi, tu devrais essayer de la consoler.
- C'est ton boulot, Hitoshi. - Console-la.
Dépêche-toi.
Bon, d'accord.
Écoute, Misako.
Maman et papa sont au paradis, et on ne peut plus les voir.
Tu dois l'accepter.
Tu mens !
Je reverrai maman !
Quels idiots.
- Au fait, Shigoro. - Hein ?
Tu as dit que Narumi était le portrait craché de Mère ?
Oui, pourquoi ?
Tu insinues que moi, je suis le portrait craché de Père, hein ?
Quoi ?
J'ai tort ? En me comparant à Père, tu insinues que je suis moche, pas vrai ?
Hein ? Admets-le !
- Quoi ? Non ! - Menteur !
Je sais que tu me trouves moche !
Encore ton délire de persécution…
Tu as dit quoi ?
Tout ce que j'ai dit, c'est que Narumi ressemble à Mère, pas vrai, Kazuya ?
Non, je comprends pourquoi Kinako est vexée.
Shigoro ! Tu es un crétin sans tact !
Tu ne te mets pas à la place des autres. Tu ne penses qu'à toi.
Tu juges Kinako, mais tu ressembles le plus à Père.
Y en a que pour toi.
Tu te gardes toujours les meilleures portions !
Quel gros tas !
Ce n'est pas gentil, Kazuya.
La ferme ! Arrête de te plaindre. Tu es un échec !
J'attends toujours une réponse, Shigoro !
Pourquoi tu dis tout ça, Kazuya ?
Bon, j'en ai assez, moi. Je vais me coucher.
Bonne nuit.
Shigoro ! Tu vas pleurer pour une si petite chose ?
Les hommes ne pleurent pas !
Ils doivent être déterminés, tenir bon
et accepter autrui avec un grand cœur !
Tu es une ordure ! Une honte pour tous les hommes !
Tu es méchant. Tu es trop méchant, Kazuya !
Je vais me coucher. Bonne nuit !
Bah quoi ?
Dis, tu ne penses pas que tu as été un peu trop dur ?
Ça ira. Il méritait un sermon depuis longtemps.
Mais sinon, Kinako, laissons Misako voir nos parents.
Quoi ? Comment ?
Invoquons les morts.
En d'autres termes, faisons une séance.
Invoquons les âmes de nos parents avec une séance.
C'est vraiment possible ?
On peut au moins essayer.
Mais je pense qu'on peut y arriver.
Je sais que j'ai des pouvoirs psychiques.
Et il nous faudra quelqu'un d'autre pour observer la séance.
Je pensais inviter Sachiyo, mais qu'en penses-tu ?
C'était donc ça, ta vraie motivation, hein ?
Loin de là !
Non… C'est incroyable.
Chaque photo est pleine de formes semblables à des esprits.
Surtout celle-ci. Toutes ces choses derrière ce garçon…
Qui est là ?
Bonsoir. Désolée de vous déranger si tard.
C'est moi, Kinako Hikizuri.
Un instant, s'il vous plaît.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Mon frère vous a suivie jusqu'ici.
Mais assez parlé de ça. J'ai quelque chose à vous dire.
Une séance ?
C'est ça. Il a dit qu'il voulait vraiment que vous soyez là en tant qu'observatrice.
Eh bien, d'accord, j'y serai.
Dans ce cas, à très bientôt.
Sachiyo. Et à qui avons-nous l'honneur ?
Mon petit ami, Sawano.
Il étudie la physique à la fac.
Comme les fantômes le passionnent, je l'ai invité.
Enchanté. J'ai hâte d'assister à la séance.
Ah oui ? Bonne initiative.
Plus on est de fous, plus on rit. Entrez, faites comme chez vous.
La séance de la famille Hikizuri va maintenant commencer.
Moi, Kazuya Hikizuri, servirai de médium.
Je vais vous demander du silence,
car je dois me concentrer pour…
Je suis trop contente !
Ça va être trop cool !
Elle perturbe ma concentration.
Que quelqu'un la fasse taire.
Hitoshi !
Hé, Misako, calme-toi un peu.
Quoi ?
PÈRE : GOZO MÈRE : MASUE
J'offre mon corps pour invoquer l'esprit de nos parents.
Un ectoplasme !
Il pourrait prendre la forme de vos parents !
Une manifestation physique !
Je suis Gozo. Je viens de l'au-delà pour voir mes enfants.
Mes enfants chéris, j'espère que vous allez bien.
C'est Père.
L'esprit de Père a possédé Shigoro !
Kazuya, où es-tu ?
Père ! Je suis là !
C'est moi, Kazuya !
Oh, Kazuya ! As-tu bien pris soin de tes frères et sœurs ?
Oui, bien sûr !
Menteur !
Tu prétends travailler,
mais en fait, tu te prélasses toute la journée !
Tu ne fais rien de digne d'un frère aîné.
Tu es méprisant, c'est tout.
Père, c'est faux ! Écoutez-moi, s'il vous plaît !
Tu es indigne d'être le fils aîné des Hikizuri !
Shigoro prendra ta place à partir de maintenant !
Père…
Pardonnez-moi, Père.
Pardon ? Les hommes ne pleurent pas !
J'en ai assez de cette famille !
Père ?
Que s'est-il passé ?
Oh, tu es de retour, Shigoro ?
Tu étais possédé par l'esprit de Père.
Kazuya a quitté la maison.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est donc de l'ectoplasme.
Hein ? Qu'y a-t-il, Misako ?
Écoute, Misako.
Peut-être que cet ectoplasme finira par se transformer en Mère.
Quoi ? C'est vrai ?
Hourra !
C'était un sacré choc, Sachiyo.
Apparemment, je suis médium.
Si vous voulez, je vous aiderai à étudier le surnaturel.
- C'était très impressionnant. - Oui.
En fait, j'ai réussi à prélever un échantillon.
Un échantillon ?
L'ectoplasme. J'en ai pris un peu.
- Pour faire quoi ? - À ton avis ?
Je l'analyserai à l'université.
Je pourrais peut-être identifier la vraie nature de l'ectoplasme.
Bouge de là, Hitoshi.
Bouge, je t'ai dit !
Va au diable, saloperie de père !
Bien fait.
Adieu, Hitoshi.
Maman !
Sors de là ! Allez, dépêche-toi !
Maman !
Kinako, apporte-moi du thé.
Et plus vite que ça ! Je suis le maître de maison.
C'est comme un ordre de papa.
Oui, tout de suite.
Mes épaules sont raides.
Hé, Narumi. Masse-moi les épaules.
Dépêche-toi !
Bon sang.
Hitoshi, masse-moi les pieds.
Hé, Hitoshi. Tu m'écoutes ?
C'est quoi, cette tête ?
Tu refuses de m'obéir ?
Viens là !
Sale morveux ! Prends ça !
Oh, c'est toi, Kazuya ? Ne reste pas là. Entre.
Sors de là ! Maman !
Kinako, que fait Misako ?
Elle invoque l'esprit de Mère.
Bon, écoutez-moi tous.
J'envisage d'organiser une autre séance, demain soir.
Je serai le médium, bien sûr.
J'envisage aussi d'inviter Sachiyo à nouveau.
Hé, Kazuya. Va lui dire.
Quoi ?
Mais dis-lui de ne pas amener ce Sawano.
Ce n'est qu'un gêneur.
J'ai identifié cette substance.
Alors, c'était quoi ?
- Les résultats sont choquants. - Quoi ?
C'était de la farine de blé, celle des nouilles udon.
Quoi ? De la farine d'udon ?
En d'autres termes, ils se sont moqués de nous.
Cette séance n'était qu'une farce.
Incroyable…
C'est pour quoi ?
En fait, on organise une autre séance ce soir,
et on aimerait que vous veniez l'observer…
Vous savez, je n'ai pas l'intention d'assister à une autre fausse séance !
Cet ectoplasme, c'était de la farine d'udon !
Allez manger vos nouilles avec vos frères et sœurs !
Et ne revenez plus !
Quoi, encore ? Tu casses les oreilles.
Espèce de menteur ! Ça ne s'est jamais transformé en maman !
C'est tout sec et moisi, maintenant !
Ne t'inquiète pas, Misako. On va faire une autre séance.
Mère apparaîtra sûrement, cette fois.
Oh ? Vraiment ?
C'est vrai ? Vrai de vrai ?
Oui, pour de vrai.
Hé, Shigoro.
Hein ? Déjà de retour, Kazuya ?
Comment as-tu osé te moquer de moi ?
Comment ça ?
Ne fais pas l'idiot !
Tu n'as jamais été possédé par papa !
Je suis Gozo !
Calme-toi, Kazuya ! Je t'en prie !
Tu n'as pas peur du vieux ?
Espèce d'idiot ! Je n'ai jamais eu peur de lui !
Comme tu l'ignorais, tu as concocté ce plan !
Je vais te buter !
Au secours !
Ce n'est pas moi qu'il faut tuer, c'est lui !
Tu persistes malgré tout, Shigoro ?
Hitoshi, bouge de là.
Bouge, j'ai dit !
C'est quoi, ce regard ?
- Père ! - C'est Père !
Bon sang, c'est quoi, ce vacarme ?
Ne m'abandonne pas !
C'est quoi, votre problème ?
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin
Ça devient de plus en plus étrange.
Il y a un trou et une odeur sucrée dans la salle.
Si je n'écris pas ce que je vois, les gens pourraient dire que je suis fou.
Mais je n'ai pas de papier.
Je n'ai même pas de stylo.
Si je gratte ce mur plein d'échardes avec mes doigts…
Tiens ? Maintenant, j'ai de l'encre rouge.