JUNJI ITO MANIAC
ANG KAKAIBANG MAGKAKAPATID NA HIKIZURI
Papasok na ako, mga kapatid ko.
Galingan mo sa trabaho, Kuya.
Ang kuya natin ay pumapasok araw-araw para sa atin.
Elite siya sa malaking insurance firm. Ipinagmamalaki namin siya.
Masakit makitang umaalis siya araw-araw.
Ang galing mo, Kuya Kazuya.
BUNSO MISAKO (8)
Hindi alam ni Misako ang pinag-uusapan natin.
Naiintindihan mo, 'di ba? Ngayon, magpasalamat ka.
'Di na kailangan. Ginagawa ko lang ang tungkulin ko bilang panganay.
Sige, magpaalam na tayo sa kanya.
Isa, dalawa...
Pagpalain ka ngayong araw, Kuya!
Hay, pare-parehas silang lahat na mga ignorante.
Dahil sa pamana sa pamilya Hikizuri, 'di na kailangang magtrabaho.
Pero dapat akong magmukhang responsable para sa mga kapatid ko.
Kumukuha ka ng litrato ng lugar, binibini?
Hindi. Sinusubukan kong kuhanan ng litrato ang mga multo.
Kuhanan ang mga multo?
Oo, madalas malunod mga bata rito,
kaya naisip ko na baka may mahuli ako sa litrato.
Ah, gusto mo ang mga ganoong bagay?
Tumawa ka hanggang gusto mo.
Bakit ko gagawin 'yun?
Interesado ako sa mga nagpaparamdam na mga multo.
Ano ang pangalan mo, binibini?
Pangalan ko? Ako si Sachiyo. Ano'ng kailangan mo?
Ang bahay ko ay kakaibang lugar na may kakaibang presensya.
Ano'ng masasabi mo, Sachiyo? Gusto mo bang makita?
Sigurado may makukuha ka na magagandang litrato.
Pero 'di pa ako nagpapakilala. Ako si Kazuya Hikizuri.
Ano sa tingin mo, Sachiyo?
'Di ba mukhang minumulto ang lugar na ito?
Nakakaramdam nga ako ng multo rito.
Dito, kung gusto mo.
Dito nakalibing ang mga magulang namin.
Marangal ang ama at napakabait ng aming ina.
-Inaalagaan namin ang mga puntod nila… -Hello.
Natutuwa ako makilala ka, Sachiyo.
Mukhang ang bait-bait mo, ano?
Natutuwa rin ako.
Ililibot kita.
Ako si Shigoro. Siguradong magiging mabuting magkaibigan tayo.
Sachiyo, pwede ba kitang alukin ng tsaa sa loob?
Nandito lang ako para kumuha ng larawan. Aalis din ako kaagad.
Dito namin inilibing ang nobyo ni Narumi
matapos mamatay sa atake sa puso noong isang araw.
Binalot namin nang mahigpit!
Hindi, nagbibiro lang kami. Biro lang 'yon.
Hoy! Shigoro!
Ha? Ano 'yon, Kuya?
Puwede ba, maging sibilisado ka 'pag kumakain?
Nakakadiri kang tingnan!
Ano? Ang sama mo. Ganito naman ako lagi kumain.
Tumahimik ka! 'Wag mo akong sinasagot!
Kita mo nangyayari 'pag sumisigaw ka?
Pinaiyak mo si Misako.
Hindi, umiiyak siya dahil nami-miss niya si Mama.
Dahil 'yan sa usapan tungkol sa libingan nila.
Ang ingay. Kinako, gumawa ka ng paraan.
Ayoko. Ikaw ang umayos, Shigoro.
Bakit ako?! Hindi ako ang nanay niya.
Alam ko na. Narumi, asikasuhin mo.
Ikaw ang pinakakatulad ni Mama.
Ayaw ko! Bakit kailangang ako ang maging nanay ni Misako?
Hitoshi, subukan mong aliwin siya.
-Oo, trabaho mo 'yan, Hitoshi. -Aliwin mo siya.
Bilisan mo.
Sige.
Makinig ka, Misako.
Nasa langit sina Mama at Papa kaya 'di na natin sila makikita.
Kailangan mo itong tanggapin.
Sinungaling!
Makikita ko si Mama kahit ano'ng mangyari!
Mga tanga.
-Shigoro. -Ano?
'Di ba sabi mo, si Narumi ang pinakakatulad ni Mama?
Oo nga. Ano naman ngayon?
Sinasabi mong ako ang pinakakatulad ni Papa sa ating lahat, tama ba?
Ano?!
Ano? Sa pagkumpara mo sa akin kay Papa, sinasabi mo bang pangit ako?
Tama ba? Aminin mo na!
-Ano? Hindi! -Sinungaling!
Alam kong iniisip mong pangit ako!
Ayan na naman ang pagiging mapanghusga mo!
Ano'ng sinabi mo?
Sinabi ko lang na si Narumi ang katulad ni Mama, 'di ba, Kuya Kazuya?
Hindi, alam ko na bakit nagalit si Kinako.
Shigoro! 'Di ka marunong makiramdam!
'Di mo naiisip ang nararamdaman ng iba! Sarili mo lang iniisip mo!
Pareho kayo ni Papa! Ang lakas ng loob mo pag-usapan si Kinako!
Palagi kang nasusunod!
Kinukuha ang krema sa taas at kinakain ang masasarap na parte!
Kaya ka mataba!
Ang sama naman, Kuya Kazuya.
Tumahimik ka! Ang tunay na lalaki 'di reklamador! Pabigat ka!
'Wag mo ibahin ang usapan. Sagutin mo 'ko, Shigoro!
Bakit mo sinasabi 'yan, Kuya Kazuya?
'Di ko na kakayanin ito. Matutulog na ako.
Magandang gabi.
Shigoro! Iiyak ka na sa maliit na bagay?
'Di umiiyak ang mga lalaki!
Kailangang magpakatatag gamit ang lakas ng loob
at yakapin ang iba nang buong puso!
Basura ka! Kahihiyan ka sa mga kalalakihan!
Ang salbahe mo. Napakasalbahe mo, Kuya Kazuya!
Matutulog na ako. Magandang gabi!
Ano'ng nangyayari?
Makinig ka. Hindi mo ba naisip na masyado kang malupit?
Ayos lang 'yon. Matagal ko na siya gustong pagalitan.
Tama na, Kinako. Hayaan natin makita ni Misako sina Papa.
Ano? Paano?
Tatawagin natin ang mga patay.
Sa madaling salita, isang pag-anito.
Tatawagin natin mga kaluluwa nina Papa sa pag-aanito.
Posible ba talaga 'yon?
'Di natin malalaman kung 'di susubukan. Pero naniniwala akong kaya natin.
Kumbinsido ako na may kapangyarihan ako.
Kinako, kailangan natin ng mga magmamasid sa pag-aanito.
Naisip kong imbitahin si Sachiyo, pero ano sa tingin mo?
'Yan ang dahilan kung bakit mo ito ginagawa?
'Wag kang tanga!
Wow. Nakakamangha ito.
May mga imahe ng parang mga kaluluwa sa bawat larawan.
Lalo na ito. Tingnan mo ang mga espiritu sa likod ng bata.
Sino 'yan?
Magandang gabi. Pasensiya na sa abala kahit gabi na.
Ako ito, si Kinako Hikizuri.
Sandali lang.
Paano mo nalamang dito ako nakatira?
Sinundan ka ng kapatid ko rito.
Pero tama na 'yun. Gusto kitang makausap.
Isang pag-aanito?
Tama. Gusto daw niya talagang nandoon ka bilang tagamasid.
Sige, baka makasama ako sa inyo.
Aasahan ka namin.
Sachiyo. Ito ay si…?
Ang nobyo ko, si Sawano.
Nag-aaral siya ng pisika sa kolehiyo.
Isinama ko siya kasi mahilig din siya sa mga multo.
Natutuwa akong makilala kayo. Nasasabik ako sa pag-aanito.
Ganoon ba? Pwedeng ka namang sumama.
Mas marami, mas masaya. Pakiusap, pumasok kayo.
Magsisimula na ang pag-aanito sa pamilya ng Hikizuri.
Ako, si Kazuya Hikizuri, ang magsisilbing daluyan ng kaluluwa.
Nakikiusap ako na manahimik kayong lahat,
dahil kailangan kong tumutok para…
Sobrang nakakatuwa ito!
Talagang nakakatuwa!
'Di niya ako puwedeng gambalain.
Huy, patahimikin n'yo siya.
Hitoshi!
Hoy, Misako, tumahimik ka.
Ano?!
TATAY: GOZO NANAY: MASUE
Gamitin mo ang katawan ko para tawagin ang mga kaluluwa ng mga magulang natin.
Ektoplasma!
Baka maging hugis ito ng mga magulang mo!
Isang pisikal na pagpapakita!
Ako si Gozo. Mula ako sa kabilang buhay para makita ang mga anak ko.
Mahal kong mga anak, tiwala akong nasa mabuti kayong kalagayan.
Si Papa.
Sinapian ng kaluluwa ni Papa si Shigoro!
Kazuya. Nasaan ka?
Papa! Nandito ako!
Ako ito, si Kazuya!
Kazuya! Inaalagaan mo ba ang mga kapatid mo?
Oo naman!
Sinungaling!
Nagpapanggap kang papasok sa trabaho pero naglalamyerda ka lang buong araw!
Wala kang ginagawang tama bilang panganay.
Umaarte kang mapagmataas.
Papa! Nagkakamali ka! Pakiusap, makinig ka!
Hindi ka nararapat maging panganay ng pamilya Hikizuri.
Si Shigoro na ang papalit sa iyo mula ngayon!
Papa.
Patawarin mo ako, Papa.
Ano 'to?! Hindi umiiyak ang mga lalake!
Tapos na ako sa pamilyang ito!
Papa?
Ano'ng nangyari?
O, bumalik ka na ba, Shigoro?
Sinapian ka ng kaluluwa ni Papa.
Umalis ng bahay si Kazuya.
Ano? Bakit?
Ito pala ang ektoplasma.
Ha? Ano'ng problema, Misako?
Tingnan mo, Misako.
Baka maghugis anyo nina Mama ang ektoplasma sa pagtagal.
Ano?! Talaga?!
Yehey!
Sachiyo, nakakagulat 'yon.
Mukhang isa akong daluyan ng kaluluwa.
Kung gusto mo, tutulungan kitang mag-aral ng mga higlikas.
-Ang galing no'n. -Oo nga.
Ang totoo, nakakuha ako ng sample.
Isang sample?
Ang ektoplasma. Kumuha ako nang kaunti.
-Ano'ng gagawin mo riyan? -Ano pa ba?
Pag-aaralan ko sa unibersidad ko.
Baka matukoy ko ang tunay na katangian ng ektoplasma.
Hitoshi, umalis ka riyan.
Sinabi kong umalis ka riyan!
Pumunta ka sa impyerno, Papa!
Tama lang sa'yo 'yan.
Paalam, Hitoshi.
Mama!
Lumabas ka na riyan! Bilisan mo!
Mama!
Huy, Kinako. Kumuha ka ng tsaa.
Bilisan mo! Ako na ang pinuno ng bahay.
Para na rin itong utos ni Papa.
Oo., ngayon din.
Masakit ang balikat ko.
Narumi, masahihin mo balikat ko.
Bilisan mo!
Naku naman.
Hitoshi, masahihin mo mga paa ko.
Hoy, Hitoshi. Nakikinig ka ba sa'kin?
Bakit ganyan ang mukha mo?
Kinakalaban mo ba ako?
Aba, ang batang ito…!
Ikaw, na bata ka…!
Ikaw pala. 'Wag ka lang tumayo diyan. Pumasok ka.
Lumabas ka na! Mama!
Kinako, ano'ng ginagawa ni Misako?
Tinatawag niya ang kaluluwa ni Mama.
Makinig kayong lahat.
Naisip kong mag-anito uli bukas ng gabi.
Ako ang magiging daluyan, siyempre.
Iniisip ko rin na yayain si Sachiyo na mag-obserba ulit.
Uy, Kazuya. Sabihin mo sa kanya ngayon.
Ano?
Pero sabihin mo na 'wag isama si Sawano.
Nakakasagabal lang siya.
Natukoy ko na ang sangkap na iyon.
Ano ito kung gano'n?
-Nakakagulat ang resulta. -Ano?
Ang ektoplasma ay harina ng trigo sa paggawa ng pansit ng udon.
Ano? Harinang pang-udon?
Sa madaling salita, niloko tayo ng magkakapatid.
Kalokohan lang ang pag-aanito.
Pambihira.
Ano'ng kailangan mo?
Ang totoo, magdadaos kami ulit ng pag-aanito ngayong gabi,
at gusto naming obserbahan mo ito…
Makinig ka! Wala akong balak dumalo sa pekeng pag-aanito n'yo!
Ang ektoplasma na iyon ay harina ng udon. Ano kaya 'yon?
Kainin n'yo ang pansit ng mga kapatid mo!
At huwag ka nang babalik!
Ano, Misako? Hindi ka ba tatahimik?
Sinungaling ka! Hindi ito naging si Mama!
Tuyo na ito at inaamag na ngayon!
Huwag kang mag-alala, Misako. Magdaraos ulit tayo ng pag-anito.
Siguradong magpapakita na si Mama.
Ano?! Talaga?!
Totoo na?! Talaga?!
Oo, totoo na.
Hoy, Shigoro.
Ha? Nakabalik ka na, Kuya Kazuya?
Ang lakas ng loob mong lokohin ako.
Ano'ng ibig mong sabihin?
'Wag ka nang magmaang-maangan!
Ang pagsanib sa'yo ni Papa ay pag-arte lang!
Ako si Gozo!
Kumalma ka lang, Kuya Kazuya!
Hindi ka natatakot sa matanda?!
Tanga ka! Hindi ako kailanman natakot sa kanya!
Pero 'di mo alam kaya pinlano mo ito!
Papatayin kita!
Tulong!
Kung may papatayin ka, siya ang patayin mo!
'Di mo alam kailan ka susuko, Shigoro!
Hitoshi, umalis ka diyan.
Umalis ka na diyan!
Ba't ganyan ka makatingin?
-Papa! -Si Papa!
Ano ba 'yan, bakit ang ingay?
Teka lang, Kuya!
Ano'ng problema n'yo?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maria Quintana
Mas nagiging kakaiba sa bawat sandali.
May madilim na butas At matamis na amoy sa silid.
Kung hindi ko isusulat ang nakikita ko, baka sabihin ng mga tao na baliw ako.
Pero wala akong papel ngayon.
Wala rin ako maski panulat.
Kakalmutin ng mga daliri ko ang pader na may salubsob…
Tingnan mo nga naman. May pulang tinta na ako.