JUNJI ITO MANIAC: JAPANESE TALES OF THE MACABRE
HIKIZURIN OUDOT SISARUKSET
KAZUYA HIKIZURI (19)
Lähden töihin.
Mukavaa työpäivää, Kazuya.
KINAKO HIKIZURI (18)
Isoveljemme käy töissä joka päivä hyväksemme.
SHIGORO (16)
NARUMI (14)
Hän työskentelee suuressa vakuutusyhtiössä. Olemme ylpeitä.
On ikävää nähdä hänen lähtevän.
HITOSHI (10)
Olet mahtava, Kazuya.
MISAKO (8)
Pikku Misako ei tiedä, mistä puhumme.
Ymmärräthän? Kiitähän nyt.
Ei tarvitse. Teen vain velvollisuuteni vanhimpana poikana.
Toivotetaan hänet matkaan.
Yksi, kaksi…
Kivää päivää, isoveli!
Jessus, mitä tietämättömiä idiootteja.
Hikizurien perintö tarkoittaa, ettei meidän tarvitse tehdä töitä,
mutta minun on näytettävä vastuulliselta sisarusteni takia.
Otatko kuvia maisemista?
En. Yritän kuvata aaveita.
Vai että aaveita.
Kyllä. Tänne hukkuu usein lapsia, joten ajattelin ottaa kuvan jostakin.
Nautit siis sellaisista asioista, vai?
Ilku vain, jos haluat.
Miksi tekisin niin? Kummittelut kiinnostavat minua.
Saanko kysyä nimeäsi?
Nimenikö? Olen Sachiyo. Mitä haluat?
Taloni on outo paikka, jossa on vielä oudompi tunnelma.
Mitä sanot, Sachiyo? Haluatko nähdä sen?
Saat varmasti hienoja kuvia.
En vielä esitellyt itseäni. Nimeni on Kazuya Hikizuri.
Mitä mieltä olet, Sachiyo? Eikö tämä näytäkin aavemaiselta?
Aistin täällä aavemaisen läsnäolon.
Tätä tietä.
Vanhempamme on haudattu tänne.
Isä oli arvostettu ja äitimme hyvin ystävällinen.
Pidämme hyvää huolta heidän haudoistaan… -Heippa.
Mukava tavata, Sachiyo. Olet aika ihana.
Mukava tavata.
Esittelen sinulle paikat.
Nimeni on Shigoro. Meistä tulee varmasti ystävät.
Saisiko olla teetä?
Tulin vain ottamaan kuvia. Lähden kohta.
Hautasimme tänne Narumin poikaystävän, kun hän kuoli sydänkohtaukseen.
Käärimme hänet tiukasti.
Ei, me vain vitsailemme. Se on vain vitsi.
Hei! Shigoro!
Mitä nyt?
Etkö voisi syödä sivistyneemmin? Tuo on ällöttävä näky!
Mitä? Ilkeää. Olen aina syönyt näin.
Turpa kiinni, äläkä sano vastaan!
Näetkö, mitä tapahtuu, kun huudat? Sait Misakon itkemään.
Ei. Hän itkee, koska kaipaa äitiä.
Se johtuu siitä, kun puhuimme heidän haudoistaan.
Hirveä meteli. Kinako, tee jotain.
Ei käy. Tee sinä jotain, Shigoro.
Miksi minä? En ole hänen äitinsä. Nyt tiedän. Narumi, tee jotain.
Olet eniten äidin kaltainen.
Ei käy. Miksi minun pitää olla Misakon äiti?
Hitoshi, yritä lohduttaa häntä.
Joo, se on sinun hommasi, Hitoshi. -Lohduta.
Vauhtia.
Selvä.
Kuule, Misako.
Äiti ja isä menivät taivaaseen, joten emme näe heitä enää.
Sinun on hyväksyttävä se.
Valehtelija!
Aion nähdä äidin vielä!
Idiootit.
Shigoro.
Etkö juuri sanonut Narumin olevan äidin kaltainen?
Sanoin. Mitä siitä?
Etkö vihjannutkin, että minä olen eniten isän kaltainen?
Mitä?
No? Vertaamalla minua isään sanot minua rumaksi.
Eikö niin? Myönnä se!
Mitä? En! -Valehtelija!
Tiedän, että pidät minua rumana!
Vainoharhaisuutesi ottaa taas vallan.
Mitä sinä sanoit?
Sanoin vain, että Narumi on kuin äiti. Eikö niin, Kazuya?
Ymmärrän, miksi Kinako suuttui.
Olet tunteeton ääliö!
Et koskaan ajattele muiden tunteita. Välität vain itsestäsi. Olet kuin isä.
Miten kehtaat puhua Kinakosta? Sinun pitää aina saada tahtosi läpi.
Kuorit kermat päältä ja otat parhaat annokset.
Siksi olet lihava!
Tuo oli ilkeää, Kazuya.
Hiljaa! Miehet eivät vingu! Olet hapen tuhlausta!
Älä vaihda aihetta! Haluan vastauksen, Shigoro!
Miksi puhut noin, Kazuya?
En kestä tätä enempää. Menen nukkumaan.
Öitä.
Aiotko itkeä noin pienen jutun takia? Pojat eivät itke.
Heidän on oltava vahvoja ja turvattava muita suurella sydämellään.
Olet roskaa, häpeäksi kaikille miehille!
Olet tosi ilkeä. Menen nukkumaan. Hyvää yötä!
Mitä nyt?
Kuule. Etkö ollut liian ankara?
Ei se mitään. Olen aina halunnut nuhdella häntä.
Ei siitä sen enempää. Annetaan Misakon nähdä vanhempamme.
Mitä? Miten?
Kutsumme kuolleet. Pidämme spiritismi-istunnon.
Kutsumme vanhempiemme henget istuntoon.
Onko se mahdollista?
Emme tiedä ennen kuin yritämme, mutta uskon, että pystymme siihen.
Olen varma, että minulla on psyykkisiä voimia.
Tarvitsemme jonkun ulkopuolisen tarkkailemaan istuntoa.
Ajattelin kutsua Sachiyon, mutta mitä mieltä olet?
Siksi siis haluat oikeasti tehdä sen. -Älä ole typerä!
Vau. Tämä on mahtavaa.
Jokaisessa kuvassa on henkimäisiä juttuja.
Varsinkin tässä. Tuon pojan takana on joukko henkiä.
Kuka siellä?
Hyvää iltaa. Anteeksi, että häiritsen näin myöhään.
Minä tässä, Kinako Hikizuri.
Pieni hetki.
Mistä tiesit, että asun täällä?
Veljeni seurasi sinua, Mutta se siitä. Halusin puhua kanssasi.
Vai spiritismi-istunto.
Aivan. Hän sanoi haluavansa sinut tarkkailijaksi.
Kyllä, voisin tullakin.
Odotamme sitä innolla.
Sachiyo, kukas tämä on?
Tämä on poikaystäväni Sawano. Hän opiskelee fysiikkaa yliopistossa.
Toin hänet, koska hänkin on kiinnostunut aaveista.
Mukava tavata. Odotan istuntoa innolla.
Onko näin? Tervetuloa.
Enempi parempi. Tulkaa sisään.
Hikizurin perheen spiritismi-istunto alkaa nyt.
Minä Kazuya Hikizuri toimin meediona.
Pyydän teitä pysymään hiljaa,
koska minun on keskityttävä…
Tästä tulee siistiä!
Tosi siistiä!
En voi antaa hänen häiritä minua. Hiljentäkää hänet.
Hitoshi!
Hei, Misako, ole hiljaa.
Mitä?
ISÄ: GOZO ÄITI: MASUE
Käyttäkää kehoani välikappaleena vanhempiemme henkien esiin kutsumiseen.
Ektoplasmaa!
Se voi muuttua vanhempienne muotoon.
Fyysinen ilmentymä.
Olen Gozo. Tulin tapaamaan lapsiani tuonpuoleisesta.
Rakkaat lapseni, olette varmasti voineet hyvin.
Se on isä.
Isän henki on vallannut Shigoron!
Kazuya, missä olet?
Isä! Olen tässä!
Minä tässä, Kazuya!
Voi, Kazuya! Oletko huolehtinut sisaruksistasi?
Kyllä, tietenkin!
Valehtelija!
Teeskentelet meneväsi töihin, vaikka vain lorvit päivät pitkät!
Et tee mitään isoveljelle soveliasta. Sinä vain esität ylevää.
Olet väärässä. Ole kiltti ja kuuntele.
Et ole kelvollinen olemaan perheen vanhin poika!
Shigoro ottaa paikkasi tästä lähtien!
Isä.
Anna anteeksi, isä.
Mitä tämä on? Pojat eivät itke!
Minulle riitti tämä perhe!
Isä.
Mitä tapahtui?
Sinäkö palasit, Shigoro?
Isän henki valtasi sinut.
Kazuya lähti kotoa.
Mitä? Miksi?
Tämä on siis ektoplasmaa.
Mikä hätänä, Misako?
Kuule, Misako.
Ehkä tuo ektoplasma muuttuu äidiksi pian.
Mitä? Niinkö?
Hurraa!
Sachiyo, se oli aikamoinen järkytys.
Näyttää siltä, että olen meedio.
Jos haluatte, autan teitä tutkimaan yliluonnollista.
Se oli uskomatonta. -Niin.
Itse asiassa sain näytteen.
Näytteenkö?
Otin vähän ektoplasmaa.
Mitä teet sillä? -Mitä muutakaan?
Analysoin sen yliopistolla.
Voin ehkä selvittää ektoplasman todellisen luonteen.
Hitoshi, tule pois sieltä.
Käskin pois sieltä!
Painu helvettiin, isä!
Siitäs sait.
Nähdään, Hitoshi.
Äiti!
Tule jo esiin!
Äiti!
Hei, Kinako. Hae teetä. Vauhtia. Olen nyt perheen pää.
Se on kuin käsky isältä.
Kyllä, heti.
Hartiani ovat jäykät.
Hei, Narumi, hiero hartioitani.
Vauhtia nyt!
Hitto.
Hitoshi, hiero jalkojani.
Hei, Hitoshi. Kuuletko minua?
Mikä tuo ilme on?
Uhmaatko minua?
Senkin…
Ai, sinä. Älä seisoskele siinä. Tule sisään.
Tule esiin! Äiti!
Kinako, mitä Misako tekee?
Hän kutsuu äidin henkeä.
Kuunnelkaahan.
Ajattelin järjestää uuden istunnon huomenna.
Toimin tietenkin meediona.
Ajattelen myös kutsua taas Sachiyon tarkkailemaan.
Hei, Kazuya. Mene kertomaan hänelle.
Mitä?
Mutta kiellä tuomasta Sawanoa. Hän on vain tiellä.
Tunnistin sen aineen.
Mitä se on?
Tulokset olivat järkyttäviä. -Mitä?
Se ektoplasma oli udon-nuudelijauhoa.
Mitä? Udon-jauhojako?
Toisin sanoen he jekuttivat meitä.
Se oli pelkkää näytelmää.
Uskomatonta.
Mitä haluat?
Pidämme tänään toisen istunnon.
Haluaisimme, että tarkkailet sitäkin.
Kuules! En aio osallistua valeistuntoonne.
Se ektoplasma oli udon-jauhoa. Mistä siinä oli kyse?
Nauti nuudeleista sisarustesi kanssa äläkä tule takaisin.
Mitä? Etkö ole koskaan hiljaa?
Senkin valehtelija! Tästä ei tullut äitiä! Se vain kuivui ja homehtui!
Älä huoli. Pidämme toisen istunnon. Tällä kertaa äiti varmasti ilmestyy.
Mitä? Niinkö? Todellako? Oikeastiko?
Joo, oikeasti.
Hei, Shigoro.
Mitä? Palasitko jo?
Miten kehtaat pilkata minua?
Mitä tarkoitat?
Älä leiki tyhmää! Näyttelit olevasi isän vallassa!
Olen Gozo!
Rauhoitu.
Etkö pelkää isää?
Senkin hölmö. En pelännyt häntä koskaan.
Et tiennyt sitä, joten keksit tämän juonen. Tapan sinut!
Apua!
Jos aiot tappaa jonkun, tapa hänet!
Et tiedä, milloin luovuttaa!
Hitoshi, väistä. Heti nyt!
Mikä tuo ilme on?
Isä! -Se on isä!
Jessus. Mitä tuo meteli on?
Odota minua!
Mikä teitä vaivaa?
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi
Se muuttuu koko ajan oudommaksi. Huoneessa on tumma reikä ja makea haju.
Jos en kirjoita, mitä näen, minua sanotaan hulluksi.
Minulla ei ole kuitenkaan paperia. Minulla ei ole edes kynää.
Raaputan sormillani pitkin tätä seinää.
Hei, nyt minulla on punaista mustetta.