LOS ESCALOFRIANTES HERMANOS HIKIZURI
HERMANO MAYOR KAZUYA (19)
- Me voy a trabajar, queridos. - Que tengas buen día, Kazuya.
HERMANA MAYOR KINAKO (18)
HERMANO MEDIANO SHIGORO (16)
Nuestro hermano mayor trabaja cada día por nosotros.
HERMANA MEDIANA NARUMI (14)
Es la élite de una gran aseguradora. Estamos orgullosos de él.
Nos duele verlo irse todos los días.
HERMANO PEQUEÑO HITOSHI (10)
Eres increíble, Kazuya.
HERMANA PEQUEÑA MISAKO (8)
La pequeña Misako no tiene ni idea de qué estamos hablando.
Lo entiendes, ¿no? Ahora da las gracias.
No hace falta. Solo estoy cumpliendo con mi deber como hijo mayor.
Vale, vamos a despedirlo.
Uno, dos…
¡Que tengas un buen día, hermano mayor!
¡PELIGRO! ESTE LAGO ES PROFUNDO
Dios, vaya panda de tontos inútiles.
La herencia de la familia Hikizuri significa que no hay que trabajar.
Pero tengo que parecer responsable por el bien de mis queridos hermanos.
¿Sacando fotos del paisaje, señorita?
No. Intento fotografiar fantasmas.
¿Fotografiar fantasmas?
Sí, se ahogan muchos niños aquí,
así que pensé en capturar una imagen de algo.
¿Te gustan esas cosas?
Ríete de mí todo lo que quieras.
¿Por qué haría eso?
Me interesan mucho los fantasmas.
¿Puedo preguntarte tu nombre?
¿Mi nombre? Soy Sachiyo. ¿Qué quieres?
Mi casa es un lugar extraño con una presencia aún más extraña.
¿Qué dices, Sachiyo? ¿Quieres verlo?
Seguro que tendrás buenas fotos.
Pero aún no me he presentado. Me llamo Kazuya Hikizuri.
¿Qué te parece, Sachiyo?
¿A que parece un sitio embrujado?
Siento una presencia fantasmal aquí.
Por aquí, por favor.
Nuestros padres están enterrados aquí.
Nuestro padre era noble y nuestra madre, muy amable.
- Cuidamos bien de sus tumbas… - Hola.
Encantado de conocerte, Sachiyo.
Eres encantadora, ¿no?
Encantada de conocerte.
Te enseñaré esto.
Me llamo Shigoro. Seguro que nos llevaremos bien.
Sachiyo, ¿puedo ofrecerte un té dentro?
Solo vengo a hacer fotos. Me voy en breve.
Aquí es donde enterramos al novio de Narumi
cuando murió de un infarto el otro día.
¡Lo hemos envuelto bien!
No, estoy de broma. Era broma.
¡Oye! ¡Shigoro!
¿Qué? ¿Qué pasa, Kazuya?
¿No puedes ser más civilizado cuando comes?
¡Es un espectáculo asqueroso!
¿Qué? Qué cruel. Siempre he comido así.
¡Cierra la boca! ¡No me repliques!
¿Ves lo que pasa cuando gritas? Has hecho llorar a Misako.
No, está llorando porque echa de menos a mamá.
Fue todo eso de las tumbas de nuestros padres.
Menudo jaleo. Kinako, haz algo.
Ni hablar. Haz algo tú, Shigoro.
¿Por qué yo? No soy su madre.
Ya sé. Narumi, haz algo tú.
Eres la que más se parece a mamá.
¡Ni hablar! ¿Por qué tengo que ser la madre de Misako?
Hitoshi, deberías intentar consolarla.
- Sí, es tu trabajo, Hitoshi. - Consuélala.
Deprisa.
Vale.
Escucha, Misako.
Mamá y papá fueron al cielo, así que ya no podemos verlos.
Tienes que aceptarlo.
¡Mentiroso!
¡Voy a ver a mami pase lo que pase!
Idiotas.
- Shigoro. - ¿Qué?
¿No acabas de decir que Narumi se parecía más a mamá?
Sí. ¿Qué pasa?
Insinuabas que soy la que más se parece a papá, ¿no?
¿Cómo?
¿Y bien? Al compararme con papá, estás diciendo que soy fea, ¿no?
¿Verdad? ¡Admítelo!
- ¿Qué? ¡No! - ¡Mentiroso!
¡Sé que crees que soy fea!
Ya estás otra vez con tu delirio persecutorio.
¿Qué acabas de decir?
Solo he dicho que Narumi se parece mucho a mamá, ¿verdad, Kazuya?
No, entiendo por qué se ha enfadado Kinako.
¡Shigoro! ¡Eres un idiota insensible!
¡Nunca piensas en los demás! ¡Solo te preocupas por ti!
¡Eres como papá! ¿Cómo te atreves a hablar de Kinako?
¡Solo te ocupas de ti!
¡Apartas lo que no quieres y te comes lo mejor!
- ¡Por eso estás gordo! - Eso no está bien.
¡Calla! ¡Los hombres no se quejan! ¡Eres un desecho!
No cambies de tema. ¡Quiero una respuesta, Shigoro!
¿Por qué dices esas cosas, Kazuya?
Dios, no aguanto más. Me voy a dormir.
Buenas noches.
¡Shigoro! ¿Vas a llorar por una tontería así?
¡Los chicos no lloran!
Deben resistir con su fuerza de voluntad
y abrazar a los demás con su gran corazón.
¡Eres basura! ¡Una vergüenza para todos!
Eres malo. ¡Eres muy malo, Kazuya!
Me voy a la cama. ¡Buenas noches!
¿Qué pasa?
Escucha. ¿No crees que has sido demasiado duro?
Da igual. Siempre he querido darle una buena reprimenda.
Pero basta, Kinako, dejemos que Misako vea a papá y mamá.
¿Qué? ¿Cómo?
Llamaremos a los muertos.
En otras palabras, una sesión de espiritismo.
Convocaremos a sus espíritus con espiritismo.
¿Eso es posible?
Si no probamos, no lo sabremos. Pero pienso que podemos hacerlo.
Estoy convencido de que tengo poderes psíquicos.
Kinako, necesitaremos a alguien más para observar la sesión.
Estaba pensando en invitar a Sachiyo, pero ¿qué te parece?
¿Esa es la razón principal por la que haces esto?
¡No seas estúpida!
¡Vaya! Es increíble.
Hay imágenes que parecen espíritus en cada foto.
Sobre todo en esta. Vaya espíritus hay detrás de ese chico.
¿Quién está ahí?
Buenas noches. Siento molestarte tan tarde.
Soy yo, Kinako Hikizuri.
Un momento, por favor.
¿Cómo sabías que vivía aquí?
Mi hermano te siguió hasta aquí.
Pero basta de hablar de él. Quiero hablar contigo.
¿Una sesión de espiritismo?
Eso es. Dijo que quería que estuvieras allí como observadora.
Sí, creo que os acompañaré.
Tengo muchas ganas de ver algo así.
Sachiyo. ¿Y este es…?
Este es mi novio, Sawano.
Estudia Física en la universidad.
Lo he traído porque también le interesan los fantasmas.
Mucho gusto. Qué ganas tengo de ver la sesión.
Ah, ¿sí? Eres bienvenido.
Cuantos más, mejor. Pasad, por favor.
Va a empezar la sesión de espiritismo de la familia Hikizuri.
Yo, Kazuya Hikizuri, seré el médium de los espíritus.
Os pido que estéis callados,
tengo que concentrarme para…
¡Esto va a ser genial!
¡Qué guay!
No puedo dejar que me distraiga.
A ver, que alguien la calle.
¡Hitoshi!
Oye, Misako, cállate.
¿Qué?
PADRE: GOZO MADRE: MASUE
Uso mi cuerpo como médium para invocar a los espíritus de nuestros padres.
¡Ectoplasma!
¡Podría adoptar la forma de vuestros padres!
¡Una manifestación física!
Soy Gozo. He venido del más allá para ver a mis hijos.
Queridos hijos míos, confío en que estéis bien.
Es papá.
¡El espíritu de papá ha poseído a Shigoro!
Kazuya. ¿Dónde estás?
¡Papá! ¡Estoy aquí!
¡Soy yo, Kazuya!
¡Kazuya! ¿Has estado cuidando de tus hermanos y hermanas?
¡Sí, claro!
¡Mentiroso!
¡Finges ir a trabajar
cuando en verdad estás vagueando todo el día!
Y no haces nada propio de un hermano mayor.
Actúas de forma prepotente.
¡Papá! ¡Te equivocas! ¡Por favor, escucha!
¡No eres digno de ser el hijo mayor de los Hikizuri!
¡Shigoro ocupará tu lugar a partir de ahora!
Papá.
Perdóname, papá.
¿Qué es esto? ¡Los chicos no lloran!
¡No puedo más con esta familia!
¿Papá?
¿Qué ha pasado?
¿Has vuelto, Shigoro?
Estabas poseído por el espíritu de papá.
Kazuya se ha ido de casa.
¿Qué? ¿Por?
Esto es un ectoplasma.
¿Cómo? ¿Qué pasa, Misako?
Mira, Misako.
Quizá ese ectoplasma se transforme en mamá dentro de poco.
¿Cómo? ¿En serio?
¡Hurra!
Sachiyo, qué sorpresa.
Parece que soy médium espiritual.
Si quieres, seguiré ayudándote a estudiar lo sobrenatural.
- Ha sido increíble. - Sí.
De hecho, me he traído una muestra.
¿Una muestra?
Del ectoplasma. Cogí un poco.
- ¿Qué vas a hacer con él? - ¿Qué crees? Analizar en la universidad.
Quizá pueda identificar la verdadera naturaleza del ectoplasma.
Hitoshi, aléjate de ahí.
¡Que te apartes de ahí!
¡Vete a la mierda, papá!
Te lo mereces.
Adiós, Hitoshi.
¡Mami!
¡Sal! Date prisa.
¡Mami!
Oye, Kinako. Tráeme un poco de té.
¡Date prisa! Ahora soy el patrón de la casa.
Es como una orden de papá.
Sí, enseguida.
Tengo los hombros rígidos. Oye, Narumi. Masajea mis hombros.
¡Date prisa!
Vaya.
Hitoshi, masajea mis pies.
Oye, Hitoshi. ¿Me estás escuchando?
¿Y esa cara?
¿Me estás desafiando?
¡Qué cosa más…!
¡Eres un…!
Ah, eres tú. No te quedes ahí. Pasa.
¡Sal! ¡Mami!
Kinako, ¿qué está haciendo Misako?
Está invocando al espíritu de mamá.
Escuchad todos.
Estoy pensando en hacer otra sesión mañana por la noche.
Yo seré el médium, por supuesto.
También estoy pensando en invitar a Sachiyo a observar de nuevo.
Oye, Kazuya. Ve a decírselo.
¿Qué?
Pero dile que no traiga a ese tal Sawano. Se interpone entre nosotros.
He identificado esa sustancia.
¿Qué era?
- Los resultados son sorprendentes. - ¿Qué?
Ese ectoplasma era harina de trigo para hacer fideos udon.
¿Qué? ¿Harina de udon?
En otras palabras, nos han engañado.
Esa sesión solo fue una farsa.
Es increíble.
¿Qué quieres?
Pues es que esta noche vamos a celebrar otra sesión de espiritismo
y nos encantaría que la observaras.
¡No tengo intención de ir a una de vuestras sesiones falsas!
Ese ectoplasma era harina de udon. ¿Por qué hacéis eso?
¡Disfruta de los fideos con tus hermanos!
¡Y no vuelvas!
¿Qué, Misako? ¿Es que nunca te callas?
¡Mentiroso! ¡Esto nunca se convirtió en mami!
¡Está todo seco y mohoso!
No te preocupes, Misako. Vamos a hacer otra sesión.
Seguro que esta vez aparece mamá.
¿Cómo? ¿En serio?
¿De verdad? ¿En serio?
Sí, de verdad.
Oye, Shigoro.
¿Qué? ¿Ya has vuelto, Kazuya?
¿Cómo te atreves a ridiculizarme así?
¿Qué quieres decir?
¡No te hagas el tonto!
¡Lo de estar poseído por papá era una farsa!
¡Soy Gozo!
¡Cálmate, Kazuya!
¿No le tienes miedo al viejo?
¡Tonto! ¡Nunca le he tenido miedo!
Pero no tenías ni idea y te has inventado eso.
¡Te voy a matar!
¡Socorro!
¡Si quieres matar a alguien, mátalo a él!
¿No sabes cuándo rendirte, Shigoro!
Hitoshi, muévete.
¡Muévete ya!
¿Y esa cara?
- ¡Papá! - ¡Es papá!
Ostras, ¿qué es todo ese ruido?
¡No me dejéis atrás!
¿Qué pasa con vosotros?
Subtítulos: Antía López Cando
Cada vez es más extraño.
Hay un agujero oscuro y un olor dulce en la habitación.
Si no escribo lo que veo, la gente podría empezar a decir que estoy loco.
Pero no tengo papel.
Ni siquiera tengo boli.
Voy a arañar con los dedos esta pared astillada…
Mira. Ahora tengo tinta roja.