JUNJU ITO MANIAC
"DE BESYNDERLIGE HIKIZURI-SØSKENDE"
Jeg skal på arbejde, kære søskende.
God dag på arbejde, Kazuya.
Vores storebror går på arbejde hver dag for vores skyld.
Topansat i et stort forsikringsselskab. Vi er så stolte af ham.
Det er hårdt at vinke farvel til ham hver dag.
Du er fantastisk, Kazuya.
LILLESØSTER MISAKO (8)
Lille Misako aner ikke, hvad vi taler om.
Du forstår da, gør du ikke? Sig nu tak.
Det behøves ikke. Jeg gør bare min pligt som ældste søn.
Okay, lad os vinke farvel til ham.
En, to…
Hav en god dag, storebror!
Jøsses, en flok fatsvage nuller.
Hikizuri-familiens arv betyder, at vi ikke behøver arbejde.
Men jeg må fremstå ansvarlig over for mine elskede søskende.
Tager du billeder af naturen, unge dame?
Nej. Jeg prøver at fotografere spøgelser.
Fotografere spøgelser?
Ja. Børn drukner ofte her, så jeg tænkte, jeg kunne fange et billede af noget.
Kan du lide den slags ting?
Grin du bare af mig.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg er meget interesseret i spøgelsesjagter.
Må jeg spørge, hvad du hedder?
Jeg hedder Sachiyo. Hvad vil du?
Mit hus er et sært sted med et endnu særere væsen.
Hvad siger du, Sachiyo? Vil du se det?
Du kan tage nogle gode billeder af det.
Jeg har ikke præsenteret mig selv endnu. Mit navn er Kazuya Hikizuri.
Hvad siger du, Sachiyo?
Ser stedet her ikke hjemsøgt ud?
Jeg fornemmer en spøgelsesagtig energi.
Denne vej.
Vores forældre ligger begravede her.
Vores far var fornem, og vores mor meget venlig.
-Vi tager os godt af deres grave… -Hejsa. Godt at møde dig, Sachiyo.
Hvor er du pæn.
Godt at møde dig.
Lad mig vise dig rundt.
Jeg hedder Shigoro. Vi skal nok blive gode venner.
Sachiyo, må jeg byde dig på te indenfor?
Jeg er her bare for at tage billeder. Jeg tager afsted om lidt.
Her begravede vi Narumis kæreste, da han døde af et hjerteanfald forleden.
Ham fik vi lukket ned for!
Nej, vi laver bare sjov. Det var en joke.
Hej! Shigoro!
Hvad er der, Kazuya?
Kan du ikke spise lidt mere civiliseret?
Det ser væmmeligt ud!
Hvad? Hvor er du led. Jeg har altid spist sådan her.
Hold mund! Og du skal ikke svare igen!
Det sker, når du råber. Du fik Misako til at græde.
Nej, hun græder, fordi hun savner mor.
Det var al den snak om vores forældres grav.
Sikke et spektakel. Kinako, gør noget.
Nej. Gør selv noget, Shigoro.
Hvorfor mig? Jeg er ikke hendes mor.
Det ved jeg. Narumi, du gør noget.
Du minder mest om mor.
Nej! Hvorfor skal jeg være Misakos mor?
Hitoshi, prøv du at trøste hende.
-Det er dit job, Hitoshi. -Trøst hende.
Skynd dig.
Okay.
Hør her, Misako.
Mor og far kom i himlen, så vi kan ikke se dem længere.
Det må du acceptere.
Løgner!
Løgner! Jeg kommer til at se mor uanset hvad!
Idioter.
-Shigoro. -Hvad?
Sagde du ikke lige, at Narumi mindede mest som mor?
Det gjorde jeg. Og?
Du antyder, at jeg minder mest om far af os, ikke?
Hvad?
Ved at sammenligne mig med far siger du, at jeg er grim, ikke?
Ikke? Indrøm det nu bare!
-Hvad? Nej! -Løgner!
Jeg ved, du synes, jeg er grim!
Skal vi nu til dit forfølgelsesvanvid igen?
Hvad sagde du lige?
Jeg sagde bare, Narumi minder mest om mor, ikke, Kazuya?
Nej, jeg forstår godt, at Kinako er vred.
Shigoro! Du er en ufølsom idiot!
Du tænker aldrig på andre! Du tænker kun på dig selv!
Du er ligesom far! Hvor vover du at tale om Kinako?
Du skal altid have din vilje! Og du tager de største portioner!
Derfor er du fed!
Det var ikke sødt, Kazuya.
Ægte mænd klynker ikke! Du er spild af plads!
Skift ikke emne. Jeg vil have et svar, Shigoro!
Hvorfor siger du sådan noget, Kazuya?
Jeg kan ikke klare mere af det her. Jeg går i seng.
Godnat.
Shigoro! Begynder du at græde over sådan en bagatel?
Drenge græder ikke!
De må holde gråden væk med deres vilje og omfavne andre med deres store hjerte!
Du er affald! En skændsel for alle!
Du er led. Du er virkelig led, Kazuya!
Jeg går i seng. Godnat!
Hvad sker der?
Synes du ikke, du var en anelse for streng?
Jeg har altid gerne villet skælde ham ud.
Lad det nu ligge, Kinako. Misako skal se vores forældre.
Hvad? Hvordan?
Vi hidkalder de døde.
Med andre ord en seance.
Vi hidkalder vores forældres ånder med en seance.
Er det overhovedet muligt?
Det finder vi ud af.
Men jeg tror, det kan lykkes.
Jeg tror, jeg har psykiske kræfter.
Og vi skal bruge en til at observere seancen, Kinako.
Jeg tænkte på at invitere Sachiyo, men hvad tænker du?
Hvad er dit motiv for at gøre det her?
Vær ikke dum!
Wow. Det er fantastisk.
Der er åndelignende afbildninger på hvert eneste billede.
Særligt det her. Se lige ånderne bag drengen der.
Hvem der?
Godaften. Jeg er ked af at forstyrre så sent.
Det er mig, Kinako Hikizuri.
Et øjeblik.
Hvordan vidste du, jeg var her?
Min bror fulgte efter dig.
Men nok om det. Jeg ville tale med dig.
En seance?
Ja. Han sagde, han ville have dig til at være med som observatør.
Ja, jeg kommer måske med.
Det ser vi frem til.
Sachiyo. Og det her er…?
Det er min kæreste, Sawano.
Han læser fysik på universitetet.
Jeg tog ham med, da han også er interesseret i spøgelser.
Rart at møde jer. Jeg ser frem til seancen.
Er det sandt? Du er mere hjerteligt velkommen.
Jo flere, jo bedre. Kom indenfor.
Hikizuri-familiens seance begynder nu.
Jeg, Kazuya Hikizuri, vil tjene som åndemedium.
Jeg vil bede jer om at forholde jer i stilhed,
da jeg skal koncentrere mig for at…
Det bliver så fedt!
Virkelig sejt!
Hun må ikke distrahere mig.
Kan en af jer lukke munden på hende?
Hitoshi!
Misako, dæmp dig lidt.
Hvad?
FAR: GOZO MOR: MASUE
Brug min krop som medium til at hidkalde vores forældres ånder.
Ektoplasma!
Måske vil det tage dine forældres former!
En fysisk manifestation!
Jeg er Gozo. Jeg er kommet for at se mine børn.
Mine kære børn, jeg håber, I har haft det godt.
Det er far.
Fars ånd har besat Shigoro!
Kazuya. Hvor er du?
Far! Jeg er herovre!
Det er mig, Kazuya!
Åh, Kazuya! Har du taget dig af dine brødre og søstre?
Ja, selvfølgelig!
Løgner!
Du lader, som om du går på arbejde, men danderer den bare dagen lang!
Du opfører dig ikke som en storebror.
Du er høj i hatten.
Far! Du misforstår! Hør nu her!
Du er uværdig til at være familiens ældste søn!
Shigoro tager din plads fra nu af!
Far.
Tilgiv mig, far.
Hvad er nu det? Drenge græder ikke!
Jeg er færdig med familien!
Far?
Hvad skete der?
Er du tilbage, Shigoro?
Du var besat af fars ånd.
Kazuya gik hjemmefra.
Hvad? Hvorfor?
Så det er altså ektoplasma.
Hvad er der galt, Misako?
Se, Misako.
Måske tager det ektoplasma form af mor om lidt.
Hvad? Virkelig?
Hurra!
Sachiyo, det var noget af et chok.
Jeg er åbenbart et åndemedium.
Hvis du ønsker det, kan jeg hjælpe dig med at studere det overnaturlige.
-Det var utroligt. -Ja.
Det lykkedes mig at indsamle en prøve.
En prøve?
Af ektoplasmaet. Jeg tog en smule.
-Hvad vil du med det? -Hvad tror du?
Analysere det på universitetet.
Jeg kan måske afdække ektoplasmaets sande natur.
Hitoshi, kom væk derfra.
Jeg sagde, gå væk derfra!
Skrid ad helvede til, far!
Det fortjente du.
Farvel, Hitoshi.
Mor!
Kom frit frem! Skynd dig!
Mor!
Hej, Kinako. Kom med noget te.
Og skynd dig! Jeg er herren i huset nu.
Det svarer til en ordre fra far.
Javel, et øjeblik.
Mine skuldre er stive.
Du, Narumi. Massér mine skuldre.
Fart på!
Du godeste.
Hitoshi, massér mine fødder.
Du, Hitoshi. Hører du?
Hvorfor hænger du sådan med mulen?
Trodser du mig?
Din lille…!
Nå, det er dig. Stå ikke bare der. Kom ind.
Kom frit frem! Mor!
Kinako, hvad laver Misako?
Hun hidkalder mors ånd.
Nu skal I høre.
Jeg overvejer at holde en ny seance i morgen aften.
Jeg er selvfølgelig mediet.
Jeg overvejer også at invitere Sachiyo til at observere igen.
Du, Kazuya. Fortæl det til hende nu.
Hvad?
Men hun må ikke tage den Sawano-fyr med.
Han kommer bare i vejen.
Jeg har identificeret stoffet.
Hvad var det så?
-Resultaterne var chokerende. -Hvad?
Ektoplasmaet var hvedemel til at lave udon-udler.
Hvad? Udon-mel?
Med andre ord, de tog fusen på os.
Seancen var en farce.
Utroligt.
Hvad vil du?
Faktisk holder vi endnu en seance i aften,
og vi vil gerne have, du observerer den.
Jeg vil ikke deltage i en af dine falske seancer!
Det ektoplasma var udon-mel. Hvad sker der for det?
Nyd dine nudler med dine søskende! Og kom ikke tilbage!
Hvad, Misako? Holder du aldrig kæft?
Din løgner! Det blev aldrig til mor!
Det er helt tørt og muggent nu!
Bare rolig, Misako. Vi holder en ny seance.
Mor kommer sikkert denne gang.
Hvad? Virkelig?
Seriøst? Mener du det?
Ja, jeg mener det.
Hej, Shigoro.
Er du allerede tilbage, Kazuya?
Hvor vover du at gøre grin med mig?
Hvad mener du dog?
Spil ikke dum!
Det med at være besat af far var skuespil!
Jeg er Gozo!
Slap af, Tetsuya!
Frygter du ikke far?
Dit fjols! Jeg har aldrig været bange for ham!
Det anede du ikke, så du lagde den plan!
Jeg slår dig ihjel!
Hjælp!
Hvis du vil dræbe nogen, så dræb ham!
Giv nu bare op, Shigoro!
Hitoshi, flyt dig.
Flyt dig nu!
Hvad er det for et blik?
-Far! -Det er far!
Hvad er det for en larm?
Lad mig ikke i stikken!
Hvad er der galt med jer?
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil
Det bliver mere fremmed for tiden.
Der er et mørkt hul og en sød lugt i rummet.
Hvis jeg ikke skriver ned, ser jeg måske , at jeg er sindssyg.
Jeg har ingen penge.
Jeg har ikke engang en bil.
Jeg skraber fingrene hårdt over den…
splintrede væg… Nu har jeg rødt blæk.