‫"(جونجي إيتو): حكايات يابانية مرعبة"‬
‫"أشقاء (هيكيزوري) غريبو الأطوار"‬
‫سأتجه إلى العمل يا أشقائي الأعزاء.‬
‫أتمنى لك التوفيق في عملك يا "كازويا".‬
‫يعمل أخونا الكبير يوميًا من أجلنا.‬
‫إنه من صفوة الموظفين في شركة تأمين كبرى.‬
‫نفتخر به جدًا.‬
‫إنه لمن المزعج أن نودّعه كل يوم.‬
‫أنت مذهل يا "كازويا".‬
‫"الأخت الصغرى، (ميساكو)، (ثماني أعوام)"‬
‫ليس لدى "ميساكو" الصغيرة‬ ‫أدنى فكرة عمّا نتحدث عنه.‬
‫أنت تفهمين ما يُقال، صحيح؟‬ ‫والآن قولي "أشكرك".‬
‫لا داعي لذلك.‬ ‫أنا ببساطة أؤدي واجبي بصفتي أكبر الابناء.‬
‫حسنًا، لنودّعه.‬
‫واحد، اثنان…‬
‫نتمنى لك يومًا طيبًا يا أخانا الأكبر!‬
‫عجبًا، يا لهم من جاهلين.‬
‫يغنينا ميراث عائلة "هيكيزوري" عن العمل.‬
‫لكن يتوجب عليّ التظاهر بتحمل المسؤولية‬ ‫من أجل أشقائي الأعزاء.‬
‫هل تلتقطين صورًا للمناظر الطبيعية يا آنسة؟‬
‫لا، بل أحاول تصوير الأشباح.‬
‫تصوير الأشباح؟‬
‫نعم. غالبًا ما يغرق الأطفال هنا،‬
‫فخطر لي أنني قد ألتقط صورة لشبح.‬
‫تستمتعين إذًا بهذه النوعية من الأنشطة؟‬
‫اسخر مني كيفما تشاء.‬
‫لم قد أسخر منك؟‬
‫تستهويني مطاردة الأشباح.‬
‫هل لي أن أسألك عن اسمك؟‬
‫اسمي؟ أنا "ساتشيو"، فماذا تريد؟‬
‫بيتي مكان غريب وأجواؤه أغرب.‬
‫فما رأيك يا "ساتشيو"؟ أتودين تفقده؟‬
‫أنا متأكد من أنك ستحظين بصور رائعة.‬
‫لكنني لم أعرّف عن نفسي بعد.‬ ‫اسمي "كازويا هيكيزوري".‬
‫ما رأيك يا "ساتشيو"؟‬
‫ألا يبدو هذا المكان مسكونًا؟‬
‫أشعر حقًا بأجواء مواتية للأشباح.‬
‫تفضلي من هنا.‬
‫والدانا مدفونان هنا.‬
‫كان والدنا رجلًا محترمًا‬ ‫وأمنا كانت في غاية الرقة.‬
‫- اعتنينا بقبريهما…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائك يا "ساتشيو".‬
‫أنت جميلة حقًا.‬
‫تسرني معرفتك أيضًا.‬
‫سأريك المكان.‬
‫اسمي "شيغورو".‬ ‫وأنا متأكد من أننا سنكون صديقين مقربين.‬
‫"ساتشيو"، هل لي بتقديم الشاي لك في الداخل؟‬
‫أتيت فقط لالتقاط الصور وسأغادر بعد قليل.‬
‫دفنا هنا حبيب "نارومي"‬
‫بعدما مات بأزمة قلبية في يوم سابق.‬
‫لففناه بإحكام!‬
‫نحن نمزح فحسب. إنها مجرد دعابة.‬
‫يا "شيغورو"!‬
‫ما الأمر يا "كازويا"؟‬
‫ألا يمكنك التحليّ بآداب الطعام؟‬
‫ما أراه يثير الاشمئزاز!‬
‫ماذا؟ كم هذا مهين.‬ ‫لطالما أكلت بهذه الطريقة.‬
‫أغلق فمك! ولا ترد عليّ!‬
‫أترى ما يحدث عندما يعلو صوتك؟‬
‫أبكيت "ميساكو".‬
‫لا، إنها تبكي لاشتياقها لأمها.‬
‫حديثنا المطوّل عن قبريّ والدينا ما أبكاها.‬
‫يا لها من جلبة. تصرّفي يا "كيناكو".‬
‫محال أن أفعل شيئًا. تصرّف أنت يا "شيغورو".‬
‫لم أنا؟ أنا لست أمها.‬
‫أعرف الحل. تصرّف أنت يا "نارومي".‬
‫أنت أقربنا شبهًا بأمنا.‬
‫يستحيل أن أفعل هذا.‬ ‫ما الذي يلزمني لأكون أمًا لـ"ميساكو"؟‬
‫"هيتوشي"، يجب أن تواسيها.‬
‫- أجل، هذا دورك يا "هيتوشي".‬ ‫- واسها.‬
‫أسرع.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي يا "ميساكو".‬
‫رحل أبي وأمي إلى الجنة،‬ ‫ولذلك ما عاد بإمكاننا أن نراهما.‬
‫يجب أن تتقبلي ذلك.‬
‫كاذب!‬
‫سأرى أمي مهما حدث!‬
‫أغبياء.‬
‫- "شيغورو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تقل إن "نارومي" أقربنا شبهًا بأمنا؟‬
‫نعم. وما به كلامي هذا؟‬
‫أتلمّح إلى أنني الأقرب شبهًا بأبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتقصد من مقارنتك لي بأبي أنني قبيحة؟‬
‫أليس كذلك؟ اعترف!‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- كاذب!‬
‫أعرف أنك تراني قبيحة.‬
‫ها قد بدأت تظهر عليك عقدة الاضطهاد.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كلّ ما قلته هو أن "نارومي"‬ ‫أقربنا شبهًا بأمنا، أليس كذلك يا "كازويا"؟‬
‫لا، بل إنني أتفهم غضب "كيناكو".‬
‫"شيغورو"! أنت وغد عديم الإحساس!‬
‫لا تفكر أبدًا في مشاعر الآخرين!‬ ‫ولا تهتم إلا بنفسك فقط!‬
‫أنت مثل أبينا!‬ ‫كيف تجرؤ على التحدث بالسوء عن "كيناكو"!‬
‫لا تهتم إلا بتلبية احتياجاتك.‬
‫دائمًا ما تستأثر بما طاب ولذ من طعام لنفسك.‬
‫لذلك أنت سمين!‬
‫كلامك قاس يا "كازويا".‬
‫اصمت! لا ينتحب هكذا من يتصف بالرجولة!‬ ‫تهدر مساحة المكان!‬
‫لا تغيّر الموضوع. أريد إجابة يا "شيغورو"!‬
‫لم تتحدث بمثل هذا الكلام يا "كازويا"؟‬
‫ما عدت أتحمّل. سآوي إلى الفراش.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫"شيغورو"! هل توشك على البكاء‬ ‫بسبب أمر تافه كهذا؟‬
‫الصبية لا يبكون!‬
‫يجب أن يخشوشنوا بقوة عزيمتهم‬
‫ويتقبلوا الآخرين بقلوبهم العامرة!‬
‫أنت حثالة! عار على كل الرجال!‬
‫أنت وضيع. أنت وضيع فعلًا يا "كازويا"!‬
‫سآوي إلى الفراش. طابت ليلتكما.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اسمع. ألا تظن أنك بالغت في قسوتك؟‬
‫لا داعي للقلق. لطالما أردت أن أوبخه بشدة.‬
‫لكن كفاك انشغالًا بذلك الأمر.‬ ‫يجب أن نسمح لـ"ميساكو" برؤية والدينا.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫سنستدعي الموتى.‬
‫أي سنقيم جلسة لاستحضار الأرواح.‬
‫سنستحضر روحيّ والدينا بجلسة استحضار.‬
‫هل من الممكن تحقيق ذلك؟‬
‫لن نعرف إلّا إن جرّبنا.‬
‫لكنني أعتقد أنه يسعنا تحقيق ذلك.‬
‫أنا مقتنع بأنني أتمتع بقوى روحانية.‬
‫وسنحتاج إلى شخص‬ ‫يراقب جلسة الاستحضار يا "كيناكو".‬
‫كنت أفكر في دعوة "ساتشيو"، فما رأيك؟‬
‫ما السبب الحقيقي الذي يدفعك لفعل ذلك؟‬
‫كفاك غباءً!‬
‫عجبًا. كم هذا رائع.‬
‫ثمة أشكالًا تشبه الأرواح في كل الصور.‬
‫وخصوصًا مع هذا الفتى.‬ ‫ما أعجب الأرواح التي خلفه.‬
‫من على الباب؟‬
‫مساء الخير. يؤسفني إزعاجك في وقت متأخر.‬
‫هذه أنا، "كيناكو هيكيزوري".‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫كيف عرفت أنني أقيم هنا؟‬
‫تبعك أخي إلى هنا.‬
‫لكن دعك من هذا. أردت التحدث إليك.‬
‫جلسة لاستحضار الأرواح؟‬
‫نعم. قال إنه يريدك أن تراقبيها.‬
‫حسنًا، أظن أنني قد أنضم إليكم.‬
‫سنكون متشوقين لمشاركتك.‬
‫"ساتشيو" ومن يكون هذا…؟‬
‫هذا حبيبي، "ساوانو".‬
‫إنه يدرس الفيزياء في الجامعة.‬
‫أحضرته لأنه مهتم بالأشباح أيضًا.‬
‫سعدت بلقائكم.‬ ‫أتطلع إلى مراقبة جلسة الاستحضار.‬
‫حقًا؟ على الرحب والسعة.‬
‫يزيد الخير مع زيادة الصحبة.‬
‫جلسة استحضار الأرواح‬ ‫لعائلة "هيكيزوري" ستبدأ الآن.‬
‫أنا، "كازويا هيكيزوري"،‬ ‫سأكون الوسيط الروحاني.‬
‫أطلب منكم أن تلزموا الصمت جميعًا،‬
‫لأنني بحاجة إلى التركيز كي…‬
‫سيكون هذا رائعًا!‬
‫رائعًا حقًا!‬
‫لن أسمح لها بتشتيت انتباهي.‬
‫ليسكتها أحدكم.‬
‫"هيتوشي"؟‬
‫اهدئي يا "ميساكو".‬
‫ماذا؟‬
‫"والدنا: (غوزو)، والدتنا: (ماسو)"‬
‫أستخدم جسدي وسيطًا لاستحضار روح أبي وأمي.‬
‫جبلة خارجية!‬
‫قد يتحوّل إلى شكل والديكم!‬
‫تجلّ جسدي!‬
‫أنا "غوزو". أتيت من الآخرة لرؤية أبنائي.‬
‫أبنائي الأعزاء. كلّي ثقة بأنكم بخير.‬
‫إنه والدنا.‬
‫لقد استحوذت روح أبي على "شيغورو"!‬
‫"كازويا". أين أنت؟‬
‫أبي! أنا هنا!‬
‫هذا أنا، "كازويا"!‬
‫"كازويا"! هل كنت تعتني بإخوتك؟‬
‫نعم، بالتأكيد!‬
‫كاذب!‬
‫أنت تتظاهر بالذهاب إلى العمل‬
‫بينما تلهو طوال اليوم!‬
‫لا تليق تصرفاتك بأخ أكبر.‬
‫تتصرّف بتعال وتجبر.‬
‫أبي! أنت مخطئ تمامًا! اسمعني من فضلك!‬
‫لا تستحق أن تكون الابن الأكبر‬ ‫لعائلة "هيكيزوري"!‬
‫سيحل "شيغورو" محلّك من الآن فصاعدًا!‬
‫أبي.‬
‫سامحني يا أبي.‬
‫ما هذا؟ الصبية لا يبكون!‬
‫اكتفيت من هذه العائلة!‬
‫أبي؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫هل عدت يا "شيغورو"؟‬
‫لقد استحوذت عليك روح أبي.‬
‫"كازويا" ترك البيت.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫هذه هي الجبلة الخارجية إذًا.‬
‫ماذا؟ ما الخطب يا "ميساكو"؟‬
‫اسمعي يا "ميساكو".‬
‫قد تتخذ الجبلة الخارجية شكل أمّنا بعد قليل.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫مرحى!‬
‫كان ذلك موقفًا صادمًا يا "ساتشيو".‬
‫يبدو أنني وسيط روحاني.‬
‫سأستمر في مساعدتك‬ ‫على دراسة الظواهر الخارقة إن أردت.‬
‫- كان ذلك مذهلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تمكنت في الواقع من جمع عينة.‬
‫عينة؟‬
‫الجبلة الخارجية. أخذت جزءًا منها.‬
‫- ماذا ستفعل بها؟‬ ‫- أمن سبب غيره؟‬
‫سأحلّلها في جامعتي.‬
‫قد أتعرّف‬ ‫على طبيعة الجبلة الخارجية الحقيقية.‬
‫"هيتوشي"، ابتعد من عندك.‬
‫قلت ابتعد من عندك!‬
‫سحقًا لك يا أبي!‬
‫تستحق ذلك.‬
‫وداعًا يا "هيتوشي".‬
‫أمي!‬
‫اخرجي! أسرعي!‬
‫أمي!‬
‫أحضري لي القليل من الشاي يا "كيناكو".‬
‫تحرّكي بسرعة! أنا سيد البيت الآن.‬
‫كأن أبي أمر بذلك.‬
‫حاضر، سأحضره في الحال.‬
‫كتفاي متصلبان.‬
‫دلّكي كتفيّ يا "نارومي".‬
‫أسرعي!‬
‫ويلاه.‬
‫"هيتوشي"، دلّك قدميّ.‬
‫هل تسمعني يا "هيتوشي"؟‬
‫ما معنى ملامح وجهك هذه؟‬
‫هل تعصيني؟‬
‫أيها الحقير!‬
‫حقير!‬
‫هذا أنت. لا تقف عندك من دون حراك. ادخل.‬
‫اخرجي! يا أمي!‬
‫ما الذي تفعله "ميساكو" يا "كيناكو"؟‬
‫إنها تستحضر روح أمّنا.‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫أفكّر في إقامة جلسة استحضار أرواح أخرى‬ ‫غدًا ليلًا.‬
‫سأكون طبعًا الوسيط الروحاني.‬
‫أفكر أيضًا في دعوة "ساتشيو"‬ ‫لمراقبتها مجددًا.‬
‫اذهب لإخبارها بذلك الآن يا "كازويا".‬
‫ماذا؟‬
‫ولكن اطلب منها ألّا تحضر "ساوانو" ذاك.‬
‫سيعوّقنا فحسب.‬
‫تعرّفت على طبيعة تلك المادة.‬
‫ماذا كانت؟‬
‫- كانت النتائج صادمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الجبلة الخارجية تلك كانت دقيق قمح‬ ‫تُعد به المعكرونة الـ"أودون".‬
‫ماذا؟ دقيق الـ"أودون"؟‬
‫أي أنهم خدعونا.‬
‫كانت جلسة استحضار الأرواح تلك‬ ‫مسرحية هزلية.‬
‫غير معقول.‬
‫ما تريد؟‬
‫في الواقع،‬ ‫سنقيم جلسة استحضار أرواح أخرى غدًا ليلًا،‬
‫ونود أن تراقبيها…‬
‫اسمع! أنا لا أنوي حضور‬ ‫إحدى جلساتكم المزيّفة.‬
‫كانت الجبلة الخارجية تلك طحينًا،‬ ‫فما رأيك في ذلك؟‬
‫استمتع بأكل المعكرونة مع أشقائك!‬
‫ولا تعد!‬
‫ما الأمر يا "ميساكو"؟ ألا تصمتين أبدًا؟‬
‫أيها الكاذب! لم تتحوّل هذه أمي!‬
‫أصبحت جافة وتعفّنت!‬
‫لا تقلقي يا "ميساكو".‬ ‫سنقيم جلسة استحضار أخرى.‬
‫أنا متأكد من أن والدتنا ستظهر هذه المرة.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫حقًا؟ فعلًا؟‬
‫نعم، حقًا.‬
‫يا "شيغورو".‬
‫ماذا؟ عدت سريعًا يا "كازويا".‬
‫كيف تجرؤ على الاستهزاء بي!‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء!‬
‫استحواذ أبي عليك كان تمثيلًا!‬
‫أنا "غوزو"!‬
‫اهدأ يا "كازويا"!‬
‫ألا تخشى أبانا؟‬
‫يا أحمق! أنا لم أخف منه قط!‬
‫لكنك لم تكن تعرف فوضعت تلك الخطة.‬
‫سأقتلك!‬
‫النجدة!‬
‫إن كنت ستقتل أحدًا، فاقتله هو!‬
‫لا أمل يُرجى منك يا "شيغورو"!‬
‫تحرّك يا "هيتوشي".‬
‫تحرّك في الحال!‬
‫ما هذه النظرة؟‬
‫- أبي!‬ ‫- إنه أبونا!‬
‫ويلاه، ما هذه الضجة؟‬
‫انتظر يا أخي!‬
‫ما خطبكم؟‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬
‫يزداد الوضع غرابة مع مرور الوقت.‬
‫ثمة حفرة مظلمة ورائحة طيبة في الغرفة.‬
‫إن لم أدوّن ما أراه،‬ ‫فقد يحسبني الناس مجنونًا.‬
‫لكن ما من ورق معي.‬
‫وما من قلم معي.‬
‫سأحك أصابعي بشدة في الجدار المتشقق…‬
‫عجبًا. توفر لديّ الآن حبرًا أحمر.‬