Molim te, pridruži mi se. Molim te, dođi.
Jako mi se sviđa tvoj glas. Imaš izniman talent. -Hvala.
Isprike. Kako se to ponašam? Što želiš popiti?
Ne bih, hvala. -Molim te. Nakon onakve izvedbe, svakako si zaslužila jedno.
Može? -Dobro. Čašu crvenog vina, molim.
Akheem, donesi mi bocu onog novog francuskog vina
koje je jučer stiglo. -Da, gospodine.
Iz Chicaga si?
Onda sigurno voliš zimu? -Nisam. Zapravo mrzim hladnoću.
S Floride sam, ali preselila sam se čim sam mogla
da bih slijedila san, a zime su postale samo cijena tog sna.
Ovdje je raj. Rijetko padne ispod 22 stupnja Celzija.
Nudim ti trostruko više od onoga što zarađuješ u Chicagu
da pjevaš u mom klubu samo za mene.
Bože, to je sjajna ponuda.
Žao mi je. Pobrinut ću se za to. -U redu je. Niste vi krivi.
Akheem, sve je u redu. Smiri se.
U pravu je. Bila je to nesreća.
Koliko dugo radiš za mene, Akheem?
Skoro dva mjeseca, gospodine. -Onda znaš da je gost kralj.
Gost uvijek zaslužuje biti izvrsno poslužen.
Da, gospodine. Žao mi je. Žao mi je, gospođo. -U redu je.
Vrlo mi je žao.
I treba ti biti žao.
Ispričavam se.
Zašto se ne bi očistila?
Onda mi dođi otpjevati nešto posebno.
Od sada radiš za mene.
OTOK
LOS ANGELES, KALIFORNIJA
Sinoć sam joj napokon rekao. Zbogom, Coco.
Otkako smo se sreli znao sam da nije za mene, ali bila je lijepa.
Imala je duge noge kojima bi me obujmila. Kristalno plave oči
poput bazena ljepote. Jednostavno mljac.
Mark, otvaram ti se i imam osjećaj kao da me ne slušaš.
Slušaš li me? -Ne.
U redu. U pravu si. Bio si u pravu.
Odmah kada si je sreo znao si... -Nije bila za tebe.
Zašto je to točno tako?
Bila je normalna. -Pa da.
Znaš da si ti kriv za sve to? -Ja?
Pa da. Godinama radimo zajedno.
Samo si trebao izaći sa mnom na nekoliko pića
da me držiš podalje od krivih cura. -Rekao sam ti
da me ne zanimaju spojevi za samce.
Spojevi za samce? To i jest to. Hrpa samaca.
Daj. Samo ti imaš tetovirano ime bivše žene na prstu.
Nije bila bivša žena kada sam se tetovirao.
Znam to. Dodaj nešto tome. -Što uopće piše? Attila?
Piše Akilah. Akilah. -Dobro. Dodaj T i onda je Tekila.
Zar ne? Bio bi glavni u baru. Piše ti Tekila na zglobu. -Evo ih.
Uozbilji se.
Kamen, papir, škare?
Dobro. Ionako uvijek odabereš kamen.
Što ima, Los?
Zdravo, prijatelju. Kako si? -Što misliš kako sam?
Čekam tebe ovdje u Zapadnoj Prćiji. Što je?
Nemojmo gubiti vrijeme. Imaš li novac? -Ne gubim ja vrijeme.
U redu. Da, imam tvoju lovu. Imaš li ti moje? -Da.
U redu. Što ima, Jose?
Previše ste opaki za to? Ovaj drkadžija.
Što je? Obavit ćemo to ili ćemo se preseravati?
Provjeri.
Moj brat će donijeti novac iz tvog auta.
Rambo, je li to stvarno potrebno? -Bojim se da jest, amigo.
Što je s kurčevitim?
Sve je u redu. Samo mu pokaži lovu.
Dođi, ljepotane. Pokazat ću ti nešto stvarno lijepo.
Što je? Gdje je moje?
Uđi u moj ured, prijatelju.
Upravo ću te usrećiti. Dođi.
Sretan? Da, to je tvoje sretno lice.
Meso i krumpiri, kao što sam obećao.
Iste je kvalitete? -Još bolje.
Da? -Sve je u redu. Daj mu novac. -Odlično.
Zadovoljstvo mi je poslovati s tobom, ali nemoj krivo shvatiti kada ti kažem
da ću dobro spavati ako više ne vidim to tvoje ružno lice.
To nije dobro. -Phil, sve je u redu? Reci.
Nikada bolje. Samo mislim da smo se izgubili u prijevodu.
Podići ćeš tu torbu
ili ću te ubiti sada i ovdje.
Sve ovo vrijeme znao si engleski? -Podigni torbu. -U redu.
Polako. -Slušaj. Bio sam vrlo bezobrazan
i ako ću biti iskren,
pomalo je rasistički pretpostaviti da ne govoriš engleski.
LAPU, drkadžijo. Baci.
Phil, reci nešto.
Mrtav je. Obojica ste. -Začepi.
Phil?
Čekaj! Uhićen si! LAPU!
Phil! -Bolje ti je da pucaš jer ti obećavam
da će te moja obitelj potražiti i sve koje voliš. -Phil?
Dok vaša tijela ne budu visila s nadvožnjaka.
Kada sam rekao da začepiš, to nije bila zamolba. Šuti. Phil!
Imaš pravo na šutnju. Sve što kažeš može se iskoristiti protiv tebe na sudu.
Dobro si?
Ako si ne možeš priuštiti odvjetnika, bit će ti dodijeljen.
Jesi li razumio prava koja sam ti rekao?
Amigo. Prijatelju? Sranje.
Mark, misliš li da je čuo zadnji dio ili ću mu morati ponoviti prava
od početka, jer ne želim.
Sudeći prema njegovom dosjeu, mislim da je to već čuo. -Čist si.
Tvoj je bio puno manji. -Istina. Trebao bi mu staviti lisice.
Ne znam imaš li snage udariti ga da ostane dugo u nesvijesti.
Zna se šaliti i ima bijele hlače.
Sada nije pravo vrijeme.
Danas smo se okupili ovdje
da bismo proslavili život našeg brata Akheema.
Dugo poznajem Akheemovu majku, Yvonne, i njegovog brata Marka.
Sjećam se dana kada je Akheem rođen,
donoseći sa sobom na ovaj svijet i na ovaj otok,
zarazan osmijeh koji smo svi uskoro znali i voljeli.
Od svih vas tražim da se sjećate blagog Akheema
i njegovog zaraznog osmijeha.
Ali i da bi njegova smrt bila podsjetnik
da zajedno moramo čuvati živote naše djece,
jer ne griješite oko toga,
budući da je naš otok sigurno dar od Boga,
prisjetimo se da nas vrag ne opsjeda izdaleka.
Ne. Gmiže po tlu kojeg nazivamo dom
i čeka da se omota oko nogu svakome tko se usudi suprotstaviti mu se.
Yvonne, vrlo mi je žao.
Hvala, Akilah.
Molim te, posjeti me.
Ne poznajemo se. Ja sam Manuel Alvarez.
Strašno mi je žao. Moje najdublje saučešće.
Ako budeš nešto trebao, molim te, reci mi.
Strašno mi je žao zbog vašeg gubitka.
Oprosti, sine. Nisam stigla čistiti. -Mama, sve je u redu.
Drago mi je da si doma, dušo. -I meni je. -Pojedi nešto.
Sigurno si gladan. -Ne, mama. Molim te, nemoj.
Želim da se opustiš. Ništa ne moraš raditi. Sjedni.
Imam neke stvari tvog brata. -Dobro.
Nosio je to kada je...
Voljela bih da to uzmeš.
Hvala, mama.
Reci mi što se dogodilo. -Ne znam.
Zaposlio se i klonio se nevolje. -Nevolje?
Puno toga se promijenilo otkako si otišao, sine.
Otok jednostavno više nije isti.
Otkrit ću što se dogodilo. -Ne, Mark. Izgubila sam jednog sina.
Ne mogu izgubiti drugog. -Mama, slušaj me.
Sve će biti u redu. Vjeruj mi.
Odmori se.
Sve će biti u redu.
Mama, sve će biti u redu.
Odmori se. -Dobro.
POLICIJSKA POSTAJA
Kunem se Bogom, to nije naše. Reci mu.
Netko nam je to stavio u auto. -Smjestili su nam.
To je veliki nesporazum.
Istina je. Kunem se.
Da, brate.
Prošlo je dugo vremena. -Da. Sjedni.
Strašno mi je žao zbog Akheema.
Bio je dobro dijete. -Hvala.
Što si otkrio?
Dugo se poznajemo pa ću biti izravan.
Nemamo toliko ljudi kao u LA. -Sjećam se.
To će potrajati.
Trenutno nemamo puno toga za započeti.
Ovo je sve što imaš?
To je trenutno sve.
Možda se potukao s bandom. -Bandom?
Da. Ovdje na otoku bilo je dosta zločina otkako si otišao.
Osobito bande sa susjednih otoka koji dolaze po zabavu. Promet droge je vrlo porastao.
Misliš da je ovo povezano s bandom?
Kao što sam rekao,
ovo će potrajati da bi se otkrilo što se zapravo dogodilo,
ali kada otkrijem, prvi ćeš znati.
U redu.
Devet! Deset!
Jedan, dva,
tri, četiri,
pet, šest,
sedam, osam,
devet, deset!
Jedan, dva,
tri, četiri...
Bok, sensei Akilah. -Bok, sensei.
Vidimo se idući tjedan.
Kako je u velikom gradu?
Ne prođe ni dan da ne pomislim na otok, ako to pitaš.
Otišao si. -Znaš li zašto sam otišao? -Da.
Jesi li se ponovno vjenčao?
Nisam. Ti?
Nisam.
Sretan sam što si nastavila vježbati.
Koliko dugo imaš dojo? -To već traje tri godine.
Zadivljen sam.
Djeca su sretna što imaju tebe.
Stalno sam se nadala da ću te ponovno vidjeti,
ali ne ovako.
Strašno mi je žao za Akheema, Mark. -Hvala.
Koliko ćeš ostati?
Dovoljno dugo da otkrijem što se dogodilo Akheemu.
Bio sam u policijskoj postaji i razgovarao s Nateom.
Kaže da ima bandi na otoku. -Nažalost, ima.
Bande dolaze vikendom s drugih otoka i donose sve više droge i zločina,
ali ne bih puno vjerovala u to što Nate kaže ili radi. -Zašto?
Zato što se ljudi ovdje boje poduzeti nešto. -Slušam.
Čovjeka Manuela Alvareza svi zovu
Tvrtka jer posjeduje sve važno na otoku.
Posjeduje banku, građevinsku tvrtku, hotele.
Za manje od 4 godine uspio je upravljati
cijelom ekonomijom otoka.
Da ne spominjem da bande izbjegavaju samo poslove koje posjeduje,
a prilično sam sigurna da i njima upravlja da straši ljude na otoku.
Sviđalo se to njima ili ne, puno ljudi oslanja se na njega za preživljavanje.
Sjećaš li se Vanesse? -Da.
Radi u banci i u povjerenju mi je rekla
da stotine milijuna imaju veze s bankom.
Kakve to ima veze s Akheemom?
Prije dva mjeseca Akheem se zaposlio kao konobar kod Alvareza.
U kojem klubu? -Luna. Klub Luna.
Što ćeš učiniti, Mark? -Sve što je potrebno.
Počevši s posjetom Alvareza.
Samo budi oprezan.
Mogu li ti pomoći? -Došao sam razgovarati s tvojim šefom.
Morat ćeš se najaviti. -To nije moj stil.
Tvoj stil? Možda nisi čuo... -Sve je u redu.
Molim te.
Sjedni. -Ne, hvala.
Mogu li ti donijeti nešto za popiti? -Ne.
Kako ti mogu pomoći?
Moj brat je radio za tebe? -Jest. Mnogo ljudi radi za mene.
U ovom baru? -Da. Bio je dobar konobar.
Svjestan si da je ubijen noći kada je radio ovdje?
Znaš, ne sviđa mi se što me uplićeš.
Izgledam li kao da me je briga što misliš?
Što se dogodilo mom bratu?
Uzrujan si. Razumijem.
I pomoći ću, ali nećeš pronaći odgovor tražeći ga ovdje.
Tvoj brat je otišao nakon noćne smjene
i čini mi se da se upleo u probleme s bandom.
Izvoli. -Što je to?
Mjesto, zapravo bar, gdje mnoge bande
dolaze s drugih otoka i zabavljaju se.
Moji ljudi kažu da je tvoj brat odlazio ondje nakon posla.
Ovo više nije isti otok na kojem si odrastao. Ne više.
Znaš, to mi svi govore.
Promjena je neizbježna. Dobra i loša, bojim se.
U pravu si. Promjene stižu.
Možda bi htio maknuti svoje poslove s otoka.
Prijetnja od policajca iz LA?
Da, imam prijatelje po cijeloj Americi.
Provjerio sam te, Mark.
Navodno nedovoljno, inače bi se odmah spakirao.
I ja sam provjerio tebe g. Alvarez.
Znam takve. Obećavam ti.
Ovdje će ti se vrijeme pogoršati.
Što želiš da učinim?
Neka ga bande sa sjevera riješe.
Teseam? -Mark, brate.
Dobro došao doma i lijepo te je vidjeti. Gladan si? Imam nešto za tebe.
Ne, hvala. Došao sam zbog drugoga.
Žao mi je zbog Akheema.
Stvarno sam htio doći na sahranu, ali sa šest gladnih usta... -Čekaj.
Ti i Dayana imate još četiri djeteta? -Da, brate. Blagoslovljeni smo,
ali teško je,
barem za nas koji radimo na pošten način.
Da.
Sjećaš li se paketa kojeg sam ti dao na čuvanje?
Naravno. Zakopao sam ga gdje si mi rekao.
Dobro. Trebat će mi.
Sranje dolazi. -Veliko sranje, brate.
Koji vrag?
Koji je glavni? -Krupni, idi prije nego što se ozlijediš.
Ne želim probleme.
Ako si murjak, nemamo ništa za reći.
Kao što sam rekao, trebam samo informaciju.
Brate... -Ako nisi murjak, na krivom si mjestu.
Nisam došao kao murjak.
Došao sam kao brat s otoka koji je izgubio svog brata
i trebam informaciju o tome što se dogodilo mom bratu.
Drkadžijo, vidiš li da imam napunjen pištolj?
Znam da niste s otoka pa ne znate za mene i moju reputaciju.
Ustrijeli, drkadžiju. -Samo trebam
informaciju.
Kao što sam rekao, nisam nikoga došao ozlijediti.
Dobro?
Samo želim znati je li moj brat Akheem bio ovdje
noći kada je ubijen.
Razbio si mi nos.
Želiš li mi reći nešto o mom bratu? -Jebeš tvog brata.
Tako je. Bio je kod mene, ali nisam ga trebao.
Mogu pucati sada ako želiš.
Ne poznajem ga. Nisam ga sreo.
Rečeno nam je da razbijemo tipa koji traži svog brata.
Samo to znam. Kunem se. -Vjerujem ti. Hvala.
To je on!
Ovdje je!
Idemo!
Onuda!
Ustrijeli ga.
Jeste li ga vidjeli? Izgubili smo ga.
Idemo.
Nazvat ću ga.
Izgubili smo ga. -To je vrlo razočaravajuće.
Kasnije ću se pozabaviti vašim neuspjesima.
Idite do majke. Iskoristite je da se pokaže. -Razumijem.
Gasim svjetlo.
Sranje!
Izvoli. -Hvala. -Ma ništa.
Yvonne, sve će biti u redu.
On će biti dobro. -Dok si majka, uvijek se moraš brinuti.
Oprosti. Nisam razmišljala.
Oprosti. -Sve je u redu.
Voljela bih da ti mogu reći da nakon gubitka djeteta postane lakše,
ali čak i nakon sedam godina,
nije tako.
Vas dvije ste dobro? -Da.
Imaš li prvu pomoć? -Da, donijet ću. -U redu.
Što imamo? -Imamo mrtvaca. Ostatak je u bolnici.
Isuse Kriste. Dobro su napadnuti.
Tko je sve vidio? -Nitko ne govori.
Preuzet ću. Samo osiguraj obruč. -Da, gospodine.
Oprostite. -Da, policajče. -Iz postaje vas pokušavaju dobiti.
Što je? -Kažu da postoji moguće mjesto zločina za koje trebate znati.
Već imam mjesto zločina. -To je kod Akheemove majke.
Reci im da dolazim. -Dobro, gospodine.
Dobro je da nije bilo nikoga. -Ovaj puta.
Znaš li što se dogodilo bandi večeras u baru na plaži?
Znaš li što se dogodilo mom bratu ili tko je pokušao provaliti u dom moje majke i ubiti je?
Nemaš pojma što me pitaš.
Ovo je puno veće od tvog brata.
U pravu si. To neće prestati.
Neće ako mi ne pomogneš zaustaviti to.
Mislim da znam odgovore na tvoja pitanja.
Ovo je naš otok. Naš dom.
Moj otac je sagradio ovu kuću vlastitim rukama,
kao što je tvoj tvoju.
Htjeli su da moja majka bude ovdje, Nate.
Promjene stižu.
Moraš odlučiti na kojoj strani tih promjena želiš biti.
Razgovaraj s novom pjevačicom u Luni.
Jedan doušnik rekao mi je da je radila noći kada je tvoj brat ubijen.
Ime joj je Nora. Odsjeda u motelu kod crkve. Soba 18.
Je li tvoja majka na sigurnom? -Da.
Kod Akilah. -Dobro.
Moram ti moći vjerovati, Nate.
Ovom otoku treba pomoć i ne mogu to sam.
Mislim da riječ razočaranje nije teško za ono što sada osjećam.
Učinili smo što ste tražili nakon što smo ga izgubili,
ali kuća je prazna.
Sigurno su znali da dolazimo. -Znači, ja sam kriv za to?
Ne. Nisam to mislio. -Sve je u redu. Zaboravite.
Pokušali ste. Učinili ste što ste mogli s informacijom,
ali znali su da dolazite.
Zar ne? -Da, gospodine.
Polako.
Udahni duboko prije nego što počneš hiperventilirati.
Jedno stvar koju je ne podnosim su izvlačenja i nedostatak odgovornosti.
Molim vas, nemojte.
Molim vas.
Molim vas!
Sranje. -Vratimo se odgovornosti.
Sranje. Ne! Čekajte! Imam fotografiju u džepu.
Mislim da znam kako ga uhvatiti. Mještanka je. Vodi dojo.
Vratit ćeš se unutra i nastaviti jebati me ili što?
Odmah ću doći.
Taj murjak je veći problem nego što smo očekivali.
Strpao je sjevernu bandu u bolnicu.
Nazovi naše posebne prijatelje.
Tko je? -Policajac sam iz Los Angelesa.
Nora, molim te, otvori vrata.
Ime mi je Mark Ethridge. Konobar Akheem bio je moj brat.
Slušaj. Ako imaš informaciju koju trebam,
onda nisi sigurna ni ovdje niti igdje na otoku,
ali mogu ti pomoći.
Stvarno si policajac iz LA?
Reci mi što znaš i maknut ću te s otoka.
Ne smijem. Ubit će me.
Moraš ići. Ako vide da razgovaram s tobom... -Ne. Nora. Molim te.
Samo se smiri.
Nema nikoga i nitko te neće ubiti.
Moj posao je štititi ljude u tvojoj situaciji
i kunem da ću te vratiti u SAD.
Kada me možeš vratiti?
Ako kažeš što se dogodilo mom bratu, danas ćeš se vratiti.
Partneru ću reći da te dočeka u zračnoj luci,
u SAD i pobrinut će se da si sigurna,
ali moram znati što se dogodilo.
Ubio ga je.
Preda mnom.
Zato što je prolio malo vina po meni. -Alvarez?
Da.
Vidim to svaki puta kada sklopim oči.
Strašno mi je žao.
Ovdje sam došla samo pjevati.
Sve će biti u redu.
Dođi.
Ne brini se. Možeš mu vjerovati. -Jesi li siguran?
Kunem ti se, on je dobra osoba.
Želim ti zahvaliti što si mi rekla što se dogodilo mom bratu.
Je li sve u redu? -Dobro smo. Siguran si da nije bolje da ostane?
Možemo ga privesti i sa svjedočenjem... -Neće biti suđenja.
I obećao sam joj da ću je maknuti s otoka.
Bolje je da krenemo. -Hvala ti.
Ne moraš mi govoriti što je ispravno.
Možeš poći sa mnom. Sve je u redu.
Imam novosti.
Postoji svjedok. Alvarez je ubio Akheema.
Sve je sređeno.
Ovim brodom doći ćeš do taksija koji će te odvesti do zračne luke.
Možeš mu vjerovati.
Ovo je tvoja karta.
Markov partner, Phil, čekat će te kada dođeš u Miami.
Hvala. -Još nešto.
Ostavi demone, one u glavi, s otoka.
Više nema razloga da ih nosiš.
Izvolite. -Hvala. -Hvala.
Imamo društvo. Moramo ići. -Što se događa, Mark?
Mama, morat ćeš mi vjerovati.
Još uvijek znaš koristiti ovo? -Svakako. -U redu.
Povedi mamu. -Dobro. Dođi.
Idem s vama.
SOS, AKHILAHINA KUĆA.
Sigurno se šališ.
Sranje. -Dobro si? -Jesam.
Dobro si? -Dobro sam. -Mama, dobro si?
Da. Malo se tresem, ali dobro sam. -U redu.
Mark! Akilah!
Reci, Nate. -Hvala Bogu da si dobro.
Nema nikoga. Za sada su otišli.
To nisu bili amateri. -Da, znam. Probudio si vraga.
Imaš li plan? -Da, prvo moram odvesti mamu na sigurno.
Imaš li mjesto? -Imam. -Dobro.
Vratit ću se u postaju i saznati nešto.
U redu. Naći ćemo se za nekoliko sati. -Gdje?
Kod stare šećerane. -U redu. -Čuvaj se.
Da.
Gdje je ona? Mislio sam da je držiš zaključanu.
Nekako joj je teško biti drogirana ako nema droge!
Nije mi rekla da nema. -Nije ti rekla?
Žao mi je. Znam da sam zeznuo. -Sve je u redu. Zaboravi.
Kada si je zadnji puta vidio? -Jučer poslijepodne kada sam joj donio drogu.
Dao sam joj. Kunem se. -Drogirala se pred tobom?
Ne sjećam se. -Ne sjećaš se?
Ne sjeća se.
Imaš li kod sebe?
Što? -Drogu koju si joj davao. Imaš li?
Da, da. Ovdje. Vidite?
Žao mi je. Stvarno mi je žao.
Drži ga.
Ne, molim vas.
Otvori mu usta.
Progutaj!
Progutaj, nadrogirana pizdo!
Tako držiš nekoga nadrogiranog.
Nate. -Sve ide po planu?
Da, dobro je i na sigurnom. Dobio si e-poštu?
Upravo to gledam. Hvala ti što mi pomažeš.
Naši resursi na otoku su slabi. -Drago mi je da mogu pomoći.
Otisci pripadaju plaćenom ubojici,
članu prilično opasnog kolumbijskog kartela.
Što se događa ondje? Reci mi. Mark mi ništa ne govori,
a to nisu mali igrači. -Znam.
Moram ići.
Još jednom hvala. -Dobro.
Hej, Yvonne. Lijepo te je vidjeti. Dobro došla.
Akilah. -Bok, Teseam. Lijepo te je vidjeti. -Hej, brate.
Hajde, uđite.
Dobro došli u moj dom.
Djeco, budite oprezni s gostima. -Sve je u redu.
Dječji smijeh nešto je najljepše na svijetu.
Sjećam se dok ste bili istih godina. Sami problemi.
Djeco, dođite jesti.
Pomoći ću ti. -Hvala, Yvonne. Dobro došla u naš dom. -Hvala.
Hej, Dayana. -Zdravo, Mark. Lijepo te je vidjeti. -I tebe.
Siguran si da je to uredu? -Naravno.
Dayana i ja želimo pomoći više. -Briga za moju majku i Akilah,
više je nego dovoljno. -Misliš na brigu za tvoju majku.
Neću ostati. -Akilah, moraš ostati.
Moram pomoći otoku. -Akilah, molim te.
I pomoći tebi.
U redu. Vratit ću se kada budem mogao.
Čuvajte se, moji prijatelji. Ne brini se za majku.
Bit će sigurna s nama. Akilah, čuvaj se. -Hvala ti.
Oprostite, oče. Ni ne mogu se sjetiti kada sam zadnji puta bio u crkvi.
Kao Božje dijete, važno je samo da si sada ovdje.
Reci. Što te muči, sine?
Moram vas tražiti da učinite nešto za mene.
Molim vas, čuvajte to. -Ne razumijem. Što je to?
Ako mi se što dogodi, otvorite i vjerujem da ćete znati što učiniti.
Možemo biti u velikom problemu.
Sredit ću to. Ne brini se.
Možda imam rješenje. -Bolje ti je, jer ako je kod njih,
onda može svjedočiti protiv tebe. -Pronaći ću je.
Nećeš. Ako je nema, znači da mu je rekla,
a ako mu je rekla, onda to znači
da mogu podići međunarodni nalog protiv mene.
Ako si ti ovdje, to znači da to govno diše.
Diše, ali imamo kartu za odigrati.
Ako to želite odigrati. -Želim. Učini što je potrebno. -Problematično je.
Sve što sam učinio za ovaj otok ugroženo je zbog tog čovjeka!
Postat će problematično, vjeruj mi.
Ne razumijem zašto Nate ne bi otvorio slučaj i stao na kraj svemu.
Uz svjedočenje pjevačice, cijeli život provest će u zatvoru.
Zato što tipovi poput njega ne završe u zatvoru, Akilah.
Mark, on neće prestati. -Neću ni ja.
To će završiti na samo jedan način.
Nositi život u sebi, devet mjeseci,
koji smo ti i ja zajedno stvorili
i nikada čuti njen plač
ili vidjeti je kako otvara oči da bi me pogledala.
Nikada je prisloniti na svoju kožu
ili vidjeti je kako hoda po prvi puta.
Ili je gledati kako odrasta. -Akilah. -To me je slomilo na više načina
na što nikada nisam ni pomišljala.
Bila sam tako otupjela na sve što nije bila bol u srcu
i znam da je to i tebe slomilo.
Slomilo te je toliko da si morao otići. -Zašto sada govoriš o tome?
Zato što je ništa što učinimo neće vratiti.
Umrla je, Mark. Ne možeš je spasiti.
Mogu spasiti naš otok. -Pod koju cijenu?
Ne želim izgubiti i tebe.
Mislim da ne bih mogla podnijeti još jednu bol.
Nikada me nećeš izgubiti.
To je Nate.
Nate?
Nate, reci nešto.
Ostani ovdje.
Nate?
Nate? -Mark.
Nate, reci nešto.
Mark.
Žao mi je zbog ovoga. Ubit će tvoju obitelj.
Opusti se. Duboko udahni.
Polako. Sve će biti u redu.
Akilah!
Žao mi je.
Opusti se.
Sjeti se vremena kada smo ovdje igrali kriket.
S tvojim bratom. -Da.
Vrlo mi je drago da si ga naučio umjesto mene.
I uvijek je bio tako tvrdoglav i ubrzo je bolji od nas obojice.
Brini se za njega, prijatelju,
dok se ponovno ne sretnemo.
Bog nam zapovijeda da govorimo za one
koji ne mogu govoriti u svoje ime.
Zbog prava za siromašne.
Progovoriti. Pošteno suditi.
Obratite se nekome u svojoj zajednici. Susjedu.
Pomognite unesrećenima, a onda sebi.
To je ono što Bog...
Oprostite, oče. Mogu li se obratiti svima?
Nakratko? -Izvoli.
Hvala.
Moja obitelj imigrirala je na ovaj otok iz SAD
kada sam imao dvije godine.
Mnogi iz ove zajednice pomogli su nam da stvorimo novi život
da ovaj otok možemo zvati domom.
Gledajte. Znam da se mnogi od vas
oslanjaju na poslove i na mnoge tvrtke
koje posjeduje Manuel Alvarez.
Došao sam vam reći
da je uzeo Akilah za taokinju
i ubio je i mog brata Akheema
i sada mog prijatelja, našeg načelnika policije, Natea Waylanda.
Nate Wayland umro je kao častan čovjek
koji se borio za prava na otoku,
koji volimo i zovemo domom.
Molim vas, nemojte dopustiti da on i moj brat umru uzalud.
Pomognite mi pronaći Akilah
i stati na kraj tom vragu koji se omotao oko naših nogu
i pokušava ugušiti život na našem otoku.
Molim vas, ako čujete ili vidite nešto,
obratite mi se u policijskoj postaji. Hvala.
Time smo završili za danas.
Mark, trenutak, molim.
Nate me zamolio da čuvam ovo.
Što je to? -Ne znam. Rekao je, ako mu ne što dogodi.
Kako je preminuo, mislim da bi želio da to dobiješ.
Hvala, oče.
Probudi se, kujo!
Gdje sam?
Što želiš od mene?
Odgovori mi!
Ne odgovara ti, jer ne radi za tebe.
Radi za mene.
Postajem umoran od tvog dečka koji se miješa.
Onda ćeš se stvarno uznemiriti kada te ubije.
Nisi li ti pametna?
Bit će teško biti pametan bez jezika.
Platit ćeš za to, kujo.
Završite s time i ubijte me ako ćete to stvarno učiniti.
Kada dođe vrijeme, učinit ću to,
ali na nesreću za tebe, neće biti brzo.
Ne. Uzet ću si vremena i stvarno uživati.
Naposljetku ćeš me moliti da te ubijem.
Ostani uz nju.
Slušajte svi.
Nate je bio dobar čovjek koji je umro štiteći otok.
A sada sam ja preuzeo dužnost kao v.d. načelnika policije
da mogu učiniti što je potrebno.
Ako bi netko htio otići, idite sada.
Dobro. Ono što prvo želim da učinite,
jest da proširite riječ po otoku da ću ovdje čekati Alvareza.
Dobro.
Novac kartela od droge.
Stvarao si slučaj protiv Alvareza zbog pranja novca.
Imam te.
Pobijedila sam! -Nije pošteno. Viša si.
Pogledaj, Desmonde. -Tko je to?
Dođi.
To je čovjek koji je uvijek s njim.
Je li nas vidio? -Nije. -Hajde, idemo odavde.
Halo. -Policajac je tražio šefa. -Što si mu rekao?
Da nije ovdje i ne znam gdje je. -Postupio si ispravno. -Ima još.
Rekao mi je da je Mark zamijenio načelnika
i čeka šefov sljedeći korak u postaji. -Razumijem.
Oprostite. Ova djeca kažu da su vidjeli
nešto i možda vam mogu pomoći. -Zdravo, djeco.
Što ste vidjeli? -G. Mark?
Samo Mark je u redu. -Vidjeli smo ga.
Koga? -Čovjeka koji je uvijek s Manuelom.
Čovjek opasnog izgleda? Nalik mr. Cleanu i ne smije se?
Da, to je on. -Gdje je to bilo?
Vidjeli smo ga kod napuštenog hotela. -Kod vode? -Da.
Postupili ste odlično, ali slušajte.
Nemojte se približavati tom mjestu.
I nemojte nikome reći. Vrlo je važno. -Dobro.
U redu. Idite.
Hvala, naredniče.
Premladi su za doušnike.
Phil, što ćeš ti ovdje? -Nije baš topla dobrodošlica.
I tebe je lijepo vidjeti, partneru. -Ovo te se ne tiče.
Ne tiče me se. Sakrivao sam moguće svjedoke
u sigurne kuće i tražio otiske ubojice za tvog Natea,
koji radi u kartelu Cali. Svakako, ne tiče me se.
Usput, dobro sam. Hvala što nisi pitao.
Kako je ona? -Na sigurnom je. Zato sam rekao sigurna kuća.
Kako je tvoj prijatelj Nate? -Ubijen je.
Zato sjedim za njegovim stolom.
Onda trebaš moju pomoć više nego što sam mislio.
Daj. Prestani srati. Reci mi što je novo.
Tko je to? -Mislim da je vrijeme da se nađemo.
Kada i gdje? -Sutra u sedam sati
kod stare šećerane u ruševinama.
Dođi sam. Nenaoružan.
Povedi Noru. Ja ću Akilah.
Moram znati da je živa.
Tvoj dečko želi znati da si živa. -Mark, ne brini za mene! Ubij gada!
Gadna je. U sedam sati.
Hej, Mark. Što ima? Ova kuća na plaži je opaka.
Dugo bih mogao ostati ovdje. -Phil, slušaj.
Razgovarao sam s Alvarezom. Moraš osposobiti tim.
Krećemo rano ujutro. -Razumijem, prijatelju.
Ovdje sam. Kakvo je stanje?
Malo sam zauzet. Javit ću ti se.
Krećem sada. -U redu. Imaš pet minuta.
Dobro, tata. Sramota me je što misliš da mi treba toliko.
Uračunao sam četiri minute tvoje priče i minutu prave akcije.
To ide tako što je jedan smiješan, a drugi opak.
Požuri i spasi Akilah. Bolje? -Nedostajao si mi. Prekidam vezu.
Idemo! Hajde!
Ruke gore.
Čist je. -Dobro.
Cijenim čovjeka koji dođe rano na sastanak.
Gdje je Akilah? -Gdje je Nora?
Dobit ćeš je čim budem znao da je Akilah dobro.
Mislim da zapravo nisi u poziciji da možeš pregovarati.
Gdje je ona? -Samo moram nazvati.
Predlažem da to učiniš.
Dovedi je.
Čuješ li?
Govori. Postoji li problem?
Nema problema. Samo je stvar u tome što je rano.
Nemoj mi trošiti vrijeme. -Čekaj. Razgovarajmo o tome.
Baci je i izađi vrlo polako.
U redu. Gledaj. Moje oružje.
Evo ga. Samo to želim.
Budalo jedna.
Sranje.
S Markom sam. Akilah? Izvući ćemo te.
Baci oružje! -U redu. Skidam oružje. Dobro?
Oružje! -Dobro, dobro.
Začepi! -Vidiš?
Vidiš?
Dobro, dobro.
Dobro je, Mark. Dobro je.
Sedam je sati. Gdje je ona? -Nora se neće vratiti na otok.
Na sigurnom je.
Volio bih da to mogu reći za Akilah. Ubij je.
Jesi li me čula? Ubij je!
Vjerujem da te ne mogu čuti, jer su u zagrobnom životu.
Pa onda nemam koristi od tebe. Ubij ga.
U pravu si, Alvarez. Sve se mijenja.
Počevši od tebe.
Što sada? Dopustit ćeš prijateljima da me ustrijele?
Pomislio sam na to, ali dat ću ti izbor koji nisi dao mom bratu.
Ako želiš živjeti, morat ćeš me ubiti.
Dopusti da ga ustrijelimo, brate.
Volio bih da si mogao vidjeti bratove oči
kada sam mu pustio krv.
Pretpostavljam da ću se morati zadovoljiti tvojim.
Ne znaš s čime imaš posla.
Moji suradnici doći će po tebe. -Veselim se tome.
Rekao sam da će ti se vrijeme pogoršati.
Pogledaj me. Ovo je posljednje lice koje ćeš vidjeti.
Ponesi to u pakao sa sobom.
Jesi li odlučio ostati?
Nisam ni otišao. -U pravu si. Nisi.
Tu ste. Tražio sam vas. Donio sam piva.
Oprostite, uživate u trenutku?
Hajde. Popijmo piće.
Želite biti sami? U redu. Shvaćam.
Za vas. -To je tvoj partner?
Jest, vjerovala ili ne. Naviknut ćeš se na njega. -Dobro.
PREVEO: MihovilBiro