Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
În secolul 18, o parte ascunsă a regiunii cortexului cerebral
a fost numită "insula".
În această zonă izolată,
separată de exterior şi având caracteristicile unei insule,
se adăpostesc emoţiile.
Geografia unei insule este metafora
pentru ceea ce se întâmplă înăuntru:
identităţi înconjurate de posibilităţi infinite
pe care doar cei norocoşi îndrăznesc să le atingă.
Dar norocul este ceva ce se regăseşte în fiecare dintre noi.
Deci trebuie să privim înspre mare şi să credem că acolo începe totul.
Să privim spre exterior înseamnă să privim spre interior.
Cu plăcere!
Arhipelagul Azore
este unul dintre cele mai mari sanctuare de cetacee din lume,
în mare parte datorită interzicerii vânatului de balene,
care timp de secole a făcut parte din cultura noastră.
Poate de aceea balenele sunt animale solitare sau trăiesc în grupuri mici.
În broşura pe care aţi primit-o,
o să vedeţi o mare varietate de specii
şi câteva dintre caracteristicile care le diferenţiază.
Dacă vreţi să ştiţi mai multe, comandantul vă stă la dispoziţie.
Vă dorim o călătorie plăcută
şi fie ca apele Atlanticului să vă ofere amintiri plăcute.
Bună!
Deci puteţi verifica speciile.
Puteţi verifica delfinii. Daţi broşurile şi celorlalţi.
Poate de aceea balenele sunt animale solitare sau trăiesc în grupuri mici.
Încă nu ştim totul despre migraţia balenelor.
Dar credem că migrează ca să scape de paraziţi şi competiţie.
Telmo, haide! Pune-o pe cântar!
Cinci kilograme, două kilograme. E dezamăgitor, prietene!
Haide, dă-i drumul!
La naiba, prinzi din ce în ce mai puţin peşte!
Ce mizerie!
Zău aşa! Este dezamăgitor, prietene.
Îţi ies măcar banii pe motorină?
Unu...
Patru kilograme fiecare. Groaznic!
Nu e bine, prietene! Trebuie să-ţi dai silinţa!
Vai de mine! Asta e tot ce ai adus, Telmo?
- Doar atât? - Asta e tot!
Vai, e dezamăgitor!
Pentru Dumnezeu! Nu-ţi scoţi nici banii de motorină!
E teribil!
Poftim, Telmo!
Nu mai pune aşa multă gheaţă, iar se vor lua de noi.
E prea multă gheaţă.
Una peste alta.
Invers, Telmo! Niciodată nu faci cum trebuie.
Hai să mergem!
Pe aici!
Haide!
Dă-i drumul!
Pleacă!
O să te duc pe fundul mării.
Stai să văd dacă pot să-ţi pun asta.
Uită-te încolo!
Trebuie să-mi amintesc!
Aşa e bine?
Uită-te la mine.
- E mai bine? - Da.
Trebuie să ne spui când se întâmplă asta.
- Bine. - Nu putem ghici.
Bine.
Bine ce?
O să-ţi spun.
Gata.
E timpul să faci baie, haide!
- Ştiu. - Chiar aşa?
Ia rechinul, te rog!
Ai nevoie de ajutor?
Nu.
Mă descurc.
Tu eşti copilotul meu, haide!
Când se face...
Când e lumina roşie, îmi spui să mă opresc!
- Ai grijă, Ana! - Nu am pornit.
Stai!
Trebuie să-mi oferi raportul de copilot.
- Accelerez, accelerez! - Opreşte!
Hai să vedem!
Şoferul nu a fost atent şi a ieşit de pe pistă.
Acum tu eşti copilotul meu.
Bine, sunt copilotul tău.
Pilotul meu nu e foarte talentat.
Stai puţin! Ţine drept!
Înapoi, pe aici!
Înapoi!
Peşte proaspăt! Peşte proaspăt! Luaţi peşte proaspăt!
Peşte proaspăt! Avem stavrid!
Avem stavrid, albacoră şi peşte-ac!
Peşte proaspăt! Avem peşte proaspăt!
Ana, ajută-mă cu cumpărăturile!
Pşete proaspăt! Stavrid proaspăt!
Da, dar era mai rece pe malul mării.
Doi ardei.
Trebuia să-ţi aduc o pătură sâmbăta trecută.
Şi aici, mai mult dimineaţa. Apoi s-a înseninat.
Un kilogram de morcovi.
Îl iau duminică.
Dar Telmo nu vine cu mine.
Nu ştiu.
De unde să ştiu eu? Crezi că îmi spune mie ceva?
Stai cu mama ta şi ţine-i companie!
Să nu mă mai gândesc şi la asta. Sunt foarte obosită.
Şi doi cartofi dulci.
Spune-mi!
Ai sunat la centrul de sănătate?
Şi eu câţi copii am?
Ana!
Ia portocale!
Să vii pe la noi! Găinile mor şi asta mă supără.
- Ricardo, îmi dai nişte pungi? - Da, doamnă.
Vino aici!
Îmi e dor de tine!
Opreşte aici!
Lasă-l jos!
- Taie! - La naiba!
Taie-l!
Haide!
Linişteşte-te!
Haide!
Mişcă!
- La naiba! - Trage!
Caracteristica evoluţiei acestor specii...
Încetează cu asta!
Când se întâmplă acest lucru, plantele se numesc endemice.
Ele aparţin şi se dezvoltă într-un loc anume.
Acolo unde a fost foc, acum este marea albastră.
Nu te mai mişca!
Încetează!
În acest loc, fiecare plantă deţine secretul adaptării.
Secretul supravieţurii.
Încetează, Luís Filipe!
Atunci ocupă-te tu de mine!
Eu să mă ocup de tine? Şi ce să-ţi fac?
Tu ai părul scurt.
Asta nu contează. Dă-mă cu tuş!
Poţi să faci asta. Dă-mă cu tuş!
Cu tuş? Crezi că pot să fac asta cu mâna tremurând aşa?
Da, mamă. Sigur că poţi, haide!
- Va fi grozav! - Începe aşa!
Cam aşa, vezi?
...botaniştii sunt departe de a le fi studiat pe toate.
Multe specii de plante şi chiar genul lor sunt neclare.
Uite, îmi tremură mâna.
...aceste minuni ale insulei merită să fie privite cu atenţie.
Termină singur!
La un moment dat, în pofida delicateţii sale,
a reuşit să se transforme în cea mai puternică floare din lume.
Ne vedem mai târziu, mamă!
Pe curând!
Pleacă îmbrăcat aşa?
Şi ce?
LUP ŞI CÂINE
Pentru că vă iubesc, egalii mei curajoşi,
mi-aş dori să vă pierdeţi şi voi curajul.
Mi-aş lipsi să vă lipsească puterea de a urma norma,
să nu aveţi energia de a vă fabrica identitatea,
să vă pierdeţi ambiţia de a crede în continuare
că rolurile voastre spun adevărul despre voi.
Şi când vă veţi fi pierdut tot curajul,
înnebuniţi de laşitate,
îmi doresc să vă inventaţi noi şi fragile
modalităţi de a vă folosi corpurile vulnerabile.
Pentru că vă iubesc, vă vreau slabi, nu curajoşi.
Pentru că revoluţiile funcţionează prin intermediul slăbiciunii.
Aşteptaţi puţin! Am testele voastre aici.
Luis, fii atent! Scoate-ţi masca!
Ascultă, uită-te la mine!
Cu nota asta, eşti pe cale să rămâi repetent.
Da, ştiu, domnişoară.
- Catia, mergi la poartă? - Hai să fumăm!
Da.
Mâine ce avem?
Cred că avem filosofie.
Credeam că avem istorie, nu?
Nu. De fapt, noi voiam să ieşim.
O idee bună!
Ai nevoie doar de sâni!
- Ce naiba! - Ce e cu tine?
- Ce naiba e cu tine? - Poponari!
Calmează-te!
Fii atent!
Guilherme!
În ce viteză eşti, Guilherme? Întâi?
Ai grijă la frâne, Guilherme!
Trebuie să fii mai delicat.
Accelerează, bag-o în a doua!
Foarte bine!
Ştiţi cine este tatăl lui Guilherme?
Nu, doamnă.
Nici tu, Ana? Nu-l recunoaşteţi?
Nu.
Este domnul Albino, de la consiliul parohial.
Îşi ia permisul ca să meargă să lucreze în Franţa.
Cu grijă! Aşa, Guilherme.
E un stop.
Relaxează-te!
Uşor!
În ce domeniu o să lucrez?
Sisteme de alarmă.
Uită-te în oglinda retrovizoare.
O să lucreze la compania naşei sale.
O să instaleze sisteme de alarmă.
Lucrezi cu maşini, nu, Guilherme?
Pare că toţi vreţi să plecaţi de aici de pe insulă.
De parcă nu se poate trăi aici. Vreţi doar să plecaţi.
Şi tu vrei să ne părăseşti, Luis Filipe?
Eu, doamnă? Mie îmi e bine aici.
Aşa spui acum.
Săracii vor fi mereu săraci. Păduchele la păduche trage.
Într-o zi o să te însori, o să ai copii, o familie de întreţinut...
O viaţă!
Eu, doamnă? Să mă însor? Doar cu scumpa mea mamă.
Atenţie mare la trecerea de pietoni, Guilherme!
Vine să te certe.
- Ana, dă-mi cheile tale! - Nu.
- Împrumută-mi motocicleta ta! - Nu. Am nevoie de ea să ajung acasă.
Ţi-o aduc înainte să pleci.
- Ştiu eu cum faci tu. - Motocicleta aia putea să fie a mea.
Telmo, las-o baltă! Încetează!
La naiba!
Îl laşi să scape basma curată?
Bună, scumpo!
Cu valuri de până la 15 metri.
Căpitanul portului recomandă vigilenţă sporită
în toate activităţile maritime şi în consolidarea ancorelor vaselor,
mai ales în zonele expuse.
Cinci pescari sunt dispăruţi pe mare la Rabo de Peixe,
În insula Sao Miguel.
Două corvete şi un elicopter sunt implicate în căutarea lor.
Vasul lor, Estrela,
a plecat din port foarte devreme luni dimineaţa.
Până acum nu există veşti despre cei cinci pescari.
Soţiile şi copiii lor nu au părăsit portul,
unde îi aşteaptă cu înfrigurare.
De ce i-ai împrumutat motocicleta ta?
Ce puteam face, mamă? Mi-a furat cheile.
O să discut eu cu el când ajunge acasă.
O fată singură să meargă noaptea pe străzi! E o nebunie!
Deci dacă aş fi fost băiat ar fi contat mai puţin.
Doamne, ai milă!
Simao, uite ce-ai făcut aici!
Dă-mi mie asta! Pentru cine e supa?
Pentru tine sau pentru câine?
Pentru mine!
Nu ştiu ce mă fac cu voi doi!
O să-l sun pe tatăl tău!
Da, asta o să ajute.
El este şi mai captiv decât noi!
Captiv? Cine e captiv?
Tu eşti captivă? Vrei să pleci de pe insulă, nu?
- Atunci pleacă! - O să plec!
N-ai decât!
Drum bun!
Ar trebui să plecaţi toţi, aş fi şi eu mai liniştită!
Naşterea lui Iisus.
Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi, păcătoşii,
acum şi-n ceasul morţii noastre. Amin.
Îngerul meu păzitor, veghează asupra sufletului meu!
Iisuse Hristoase, ai milă de noi!
Dragi părinţi şi naşi!
Aţi venit aici să botezaţi acest copil.
El va primi o viaţă nouă de la Dumnezeu, care e iubire,
prin apă şi prin Sfântul Duh.
Vegheaţi să fie crescut întru credinţă,
şi ca viaţa divină dată de Domnul să fie protejată de păcat
şi să devină mai puternic în fiecare zi.
Lăsaţi credinţa să vă ghideze pentru a accepta responsabilitatea
de a vă reînnoi legământul făcut prin propriul vostru botez,
renunţaţi la păcat, mărturisiţi credinţa în Iisus Hristos,
aceasta este credinţa Bisericii întru care sunt botezaţi copiii.
Răspundeţi: Vă lepădaţi de Satana?
Da, mă lepăd.
- Şi de lucrarea lui? - Da, mă lepăd.
- Şi de tentaţiile sale? - Da, mă lepăd.
Gustavo,
te botez în numele Tatălui,
al Fiului şi al Sfântului Duh.
Fă-ţi simţită divinitatea în minte
Salvează-mă de la disperare
Arată-mi calea când mă simt pierdut
Umple-mi din nou inima
Tu eşti apa cea vie...
Şi a ta?
Ce culoare este?
Apropiaţi-vă puţin!
Bebeluşul e în poză. În regulă!
Toată lumea să se uite la mine.
Aşteaptă puţin! Am uitat tortul!
Toată lumea să se uite la mine!
- Ştiţi vasul? - Nu pe acesta.
Lasă-i aia lui Mike! Mike, te rog!
- Pot să termin eu. - Mulţumesc!
Vino cu mine!
Bună dimineaţa!
Acesta este locul meu preferat.
Dacă navigăm drept înainte, de-a lungul portului,
am ajunge acasă la mine, în Brazilia.
Dacă mergem în cealaltă direcţie, am ajunge la mine acasă, în Polonia.
- Aveţi două case? - Am multe case.
Nu sunt făcute din cărămidă şi mortar.
Sunt aici, în inima mea.
Acum, de exemplu, casa mea e aici, pe acest vas.
Totul se poate schimba de la o clipă la alta.
De ce îl ţin închis?
Ca să supravieţuiască, cred.
Nu?
Mă duc să fumez.
Totul ţine de ceea ce simţi.
De ceea ce faci.
Despre felul în care te prezinţi într-o situaţie dificilă.
Totul ţine de ceea ce cauţi.
De ceea ce vrei să găseşti.
Nu este vorba despre succes. Ci de ceea ce lipseşte.
Cum poţi avansa. Cum poţi să te dezvolţi.
Cum poţi să-i laşi să fumeze în casă, când perucile mele sunt aici?
CORPUL MEU REGULILE MELE
Dăm cu parfum!
Oamenii ăştia nu mănâncă!
Naşă!
Excomunicate dubioase! Un toast pentru naşa care ne hrăneşte!
Pentru naşa!
- E reţeta mamei tale. - Îmi place la nebunie!
Ce mai face ea?
E bine, are o stare cam proastă, tata o înnebuneşte.
Acum vine Marşul Penitenţilor şi o să dispară de acasă!
O să fie bucuroasă să ia o pauză de la el.
Merg şi eu anul ăsta.
Cred că glumeşti!
I-ai văzut cum arată după procesiune?
- Toţi arată bine. - Ştiu eu ce urmăreşti, Joebelle!
Ce este un "Joebelle"?
Eşti cam prostuţă. E un Joe care e "o frumoasă"!
- Nu suntem toate frumoase? - Femei nu o să fim niciodată.
Bărbaţi vom fi mereu. Aşa că trăim o fantezie.
Vorbeşte despre tine. Eu nu sunt o fantezie.
Haide, calmează-te!
Nu vă certaţi!
Vine vrăjitorul!
Voi nu ştiţi: sistemul binar e o închisoare!
Dacă vrei să te alături procesiunii, vorbeşte cu părintele Malaquias.
Tata m-ar lăsa să merg, dacă aş fi la fel ca el.
Dar bărbaţii de pe insulă nu vor pe cineva ca mine cu ei.
Mai vrea cineva să se dea cu ojă?
Fă-le negre!
Ia uite unde era vrăjitoarea!
- Ai văzut ce este? - Dă-mi-o, mă ocup eu de Luís.
Dacă aş fi în locul tău, aş vorbi cu fratele lui Ana.
El dă sfaturi bune. În plus...
E membru al Fraţilor Pelerini.
Nu-l pune pe Luis să-l contacteze pe fratele meu.
Pe mine nu mă deranjează.
Spune-i lui asta şi vezi ce se întâmplă.
Ce este?
Ce s-a întâmplat, fiule?
Vino la mama!
Ce este?
Băiatul meu!
Să păstrezi curăţenia oriunde o să stai.
Să nu laşi mizerie nicăieri, nici în baie, nici la bucătărie, da?
Să nu uiţi de maniere la masă, să fii politicios!
Dacă trebuie să te duci noaptea la baie, să-ţi pui un tricou pe tine!
Să nu uiţi de asta! Este important.
Şi încă un lucru,
foloseşte timpul ăsta să te gândeşti la viaţa ta, să-l găseşti pe Iisus!
În regulă? O să-ţi facă bine.
O să-ţi facă foarte bine!
Simao, îl îmbrăţişezi pe fratele tău?
Haide, scumpule!
Sunt mândră de tine!
Să te porţi frumos cu cel mic!
Să ai grijă de el, da?
Să te porţi frumos!
Să te dai cu cremă pe picioare!
Ascult-o pe mama, dacă te doare, să iei pastile!
Şi respectă-l pe conducătorul de grup, m-ai auzit?
Domnul fie cu tine
Binecuvântată eşti între femei
Să aveţi drum bun!
Drum bun!
Binecuvântat este rodul
trupului tău, Iisus
Sfântă Marie
Maica lui Dumnezeu
- Ne vedem săptămâna viitoare! - Drum bun!
Binecuvântat este rodul
trupului tău, Iisus
Sfântă Marie
Maica lui Dumnezeu
Roagă-te pentru noi...
Iată-i!
Prietena mea dragă!
- Ai avut un zbor liniştit? - Da.
- Te-ai odihnit puţin? - Da, cât am putut.
- Uite pe cine am adus! - Chloe, scumpo, ce mai faci?
- Ana, eşti aşa înaltă! - Bună!
- Ai avut un zbor liniştit? - Da.
Bine, hai să mergem acasă!
Vrea să iasă!
Bună!
- Lasă aia, o iau eu! - Cred că şi tu eşti obosită.
Maria, de ce nu aveţi oranjadă la restaurant?
În fiecare săptămână un container plin pleacă de aici spre Canada.
Nu se bea aşa ceva acolo. Ei beau bere de mici.
La 16 ani nu e prea devreme!
Iar începe!
Bea mai mult, fata mea!
Asta mi-a lipsit cel mai mult!
Şi ţie, nu, Branquinha?
Fă loc, scumpo!
Simeo e aşa frumos!
Câţi ani are?
- Treisprezece. - Ce nebunie!
Branquinha, arăţi grozav!
Ştiţi de ce sunt dependentă?
De ce?
De prăjitura aia care se face în cană!
Eu o detest!
Am făcut o dată şi a fost groaznică.
Pentru că nu ai folosit reţeta mea.
Adu o cană să o facem acum.
Eu aduc ouăle.
Doar două.
Bine, Ana. Duc pepenele afară şi aduc ouăle.
Vino cu mine, Maria!
Bine.
Spargi două ouă în cană
şi le baţi foarte bine.
Apoi adaugi patru linguri de făină.
Cea pentru prăjituri.
Şi apoi ce? Amesteci foarte bine.
Doamna Amelia arăta bine.
E foarte puternică.
Se simte mai bine decât mine.
O să ne îngroape pe toţi.
Dar de când s-a mutat aici, mi se pare că a devenit mai leneşă.
De parcă aş mai avea un copil.
E din cauza vârstei.
Şi părinţii mei sunt aşa.
Dar sunt mai îngrijorată pentru copii.
Telmo este Telmo, dar munceşte.
Şi băieţii se plâng mai puţin.
Dar Ana... Ea e mai dificilă.
Lina, ea seamănă din ce în ce mai mult cu tine.
Seamănă leit cu tine.
Doar la trăsăturile fizice.
Nu înţeleg ce e în mintea ei.
Când mă uit la ea, te văd pe tine.
Are aceiaşi ochi ca tine.
Nimic nu o mulţumeşte.
În viaţă nu poţi doar să-ţi doreşti lucruri.
Viaţa este despre ceea ce ai deja.
În fiecare săptămână moare câte una.
Mă înnebuneşte treaba asta.
Poţi să o legi?
Da.
De cârlig.
Cum fac asta?
N-ai nevoie de ajutor.
Mulţumesc!
Bine, fetelor! Veniţi!
Crezi că o să ne lase să dansăm?
Ce ziceţi? E incredibil, nu?
- Putem să dansăm? - Desigur!
- Nu. - Haide!
Atunci rămâi aici!
Luaţi ceva de băut! Mă întorc imediat.
Distraţi-vă!
Eşti de pe insulă?
Da, aşa este. Dar prietena mea e din Canada.
Pot să-ţi văd mâinile?
Sunt minunate, draga mea!
Uită-te la linia inimii.
Văd multă plăcere aici!
Şi linia minţii e puternică.
Câtă forţă!
Întotdeauna ajungi unde îţi doreşti.
Trebuie doar să ştii unde vrei să ajungi.
Dar ştii asta deja. Nu-i aşa?
Du-te!
Lacrimi sărate
Au distrus
Misterul unui secret
De ce aceste cuvinte
Atât de puternice, atât de fierbinţi
Oftează pe pielea ta
Ca un cuţit
Şi tu cauţi degeaba
O umbră Cu un zâmbet liniştitor
O voce fără imagine O melodie pe care vrei să o strigi
Prima dată E prima dată
Te rog, intră!
Fie ca Domnul să binecuvânteze această casă!
Joselia, au sosit pelerinii!
Fie ca Domnul să fie mereu în această casă!
Fraţilor, bine aţi venit în casa noastră!
Este mică şi modestă, dar asta e tot ce avem.
Primim pelerini la noi de 30 de ani.
Toţi au avut loc aici şi totul a mers bine.
Aşadar, relaxaţi-vă şi simţiţi-vă ca acasă!
- Mulţumesc, frate! - Mulţumesc.
Noi suntem oameni simpli, obişnuiţi să stăm în diferite case,
mereu cu oameni umili.
Anul trecut nu am putut face pelerinajul, mama mea a fost bolnavă.
Slavă Domnului, anul ăsta sunt fericit să fiu în casa fratelui nostru.
Tu ne-ai primit aici de multe ori.
Vrem să-ţi mulţumim din nou pentru că ne găzduieşti aici.
Cu mare drag!
Pelerinajul merge bine, nu?
Da, sora mea, dar am picioarele umflate.
- E mult de mers. - Puteţi să vă scoateţi încălţările.
- Mulţumim foarte mut, soră! - Şi ţie, frate!
Mulţumesc! Picioarele mele nu sunt umflate.
Mama ta se simte mai bine?
Da, slavă Domnului, se simte mai bine, mulţumesc!
- Mă duc să iau astea. - Mulţumesc!
Doamne, binecuvântează mâncarea pe care o avem pe masă.
Care ne va ajuta să ne facem datoria întru mărirea Ta.
Dar tu, dragul meu, nu vrei ceva de mâncare?
Nu, doamnă. Unde este baia?
Vino cu mine, îţi arăt eu.
Doar puţin.
- Nu putem. - Am vrea, dar nu se poate.
Joselia, nu uita de albumul de fotografii!
Bine.
Şi plimbarea?
Baia este în capătul holului.
Sunt acolo prosoape.
Îmi spui dacă ai nevoie de ceva?
Da, soră. Mulţumesc!
Azi, în Ponta Delgada, cinci bărbaţi, partea a unui grup infracţional,
se vor prezenta în faţa tribunalului pentru trafic de droguri.
Toţi cinci sunt implicaţi profesional în activităţi nautice.
Primul inculpat care va fi audiat astăzi la tribunal
este presupusul lider al unei reţele de trafic internaţional de cocaină.
Bărbatul, în vârstă de 53 de ani, cu domiciliul în Nazare,
neagă că ar fi cumpărat ambarcaţiunea.
- Pot să intru? - Intră, frate.
- Se poate? - Intră!
- Vă simţiţi confortabil? - Totul e în regulă, mulţumesc.
Am venit să vă dau acest rozariu,
care a aparţinut unei mătuşi de-ale mele,
care a murit, dar era foarte credincioasă.
Şi pentru că este primul pelerinaj, al tânărului nostru frate,
mi-aş dori să-l primească el.
Ca să-ţi întărească credinţa.
Acum avem şi pelerini cu piele fină de femeie?
Da, domnule, avem.
Mulţumesc foarte mult, dar nu pot să accept.
Nu-mi strica bucuria!
Era doar o glumă, băiatul meu!
Doar o glumă.
Sau să-ţi spun "fata mea"?
Noapte bună!
Dacă aveţi nevoie de ceva, îmi spuneţi!
- Mulţumesc! - Mulţumim, frate!
Noapte bună!
Acum şi în cesul morţii noastre.
Amin.
Bucură-te Maria, cea plină de har,
Domnul este cu tine.
Binecuvântată eşti tu între femei
şi Binecuvantat este rodul
trupului tău, Iisus.
Este minunat. Marea este minunată.
Am fost şi pe celelalte insule.
Am fost la Pico şi Faial şi suntem încântaţi.
Adorăm să călătorim.
E bine să cunoşti alte ţări, să mănânci lucruri diferite,
să cunoşti oameni deosebiţi.
Dumnevoastră nu vreţi să plecaţi de aici şi să vedeţi lucruri noi?
Nu, doamnă.
Îmi pare rău, doamnă, eu nu vorbesc bine franceza.
E în regulă, nu limbile străine te duc în locuri noi.
Marea te duce peste tot.
Şi mai ales visurile. Visurile nu au limbă.
Este adevărat, nu trebuie să vă fie teamă!
Mama mi-a spus o poveste îngrozitoare zilele trecute.
Ce poveste?
A zis că bunica ei,
străbunica mea, i-a spus
că, atunci când o fată se năştea în familie,
i se ardea cordonul ombilical
pe plita din bucătărie.
Ca să îşi ştie locul.
E adevărat.
Imaginează-ţi numai!
Nemernicii!
Bunico, uite!
E un semn.
Mai sunt altele două.
Ce mai face mama ta?
E bine.
Munceşte mult.
Şi bunica ta ce mai face?
E bine. Are grijă de Simeo.
Şi Telmo?
Asta e mai complicat.
Şi noi?
Ce te aduce aici?
E un păcat să vrei?
Ce să vrei?
Să vrei. Doar să vrei.
Să vrei nu e un păcat.
Să vrei ceva face acel lucru să se întâmple.
E voia lui Dumnezeu.
Eu când vreau, vreau mult.
Nu încape aici, pe insula asta.
Asta e foarte bine.
Ai păcătuit?
Nu ştiu ce înseamnă să păcătuieşti.
Domnul să te salveze, Marie,
Doamnă preamilostivă
Domnul să te salveze, Marie,
Doamnă preamilostivă
Sunt fericit că m-am întors
Din lungul pelerinaj
Sunt fericit că m-am întors
Din lungul pelerinaj
Mulţumesc, Sfântă Fecioară
În acest ceas de credinţă
Ce am pe picioare?
- Catia. - Da, iubire?
- A fost lung drumul? - Aproape trei kilometri.
De la Sete Cidades la Mosteiros.
Oameni buni, femeia moartă umbla prin locurile astea.
Iar începe.
Vă zic eu. Mama mi-a spus că femeia a venit aici înainte să moară.
Şi cum a murit?
S-a sinucis, s-a aruncat în mare.
Dar oamenii spun că nu e chiar moartă, aşa că mai vine pe aici.
Siena a văzut-o!
De mai multe ori!
E din vremea în care femeile erau acoperite.
Erau ca nişte fantome.
De ce s-a aruncat în mare?
Pentru că soţul ei nu o lăsa să iasă din casă.
- La naiba! - Ce naiba s-a întâmplat?
S-a terminat bateria.
Urmează-ţi lumina interioară, nu e aşa de greu.
Bine, merg eu înainte.
Eşti puternică!
Poţi să mă ajuţi să-mi scot ăştia?
Cine poartă pantaloni la plajă?
Gata.
- Hai! - Să mergem!
Incredibil!
Grozav!
Gata!
Hai să plecăm de aici!
Hai!
Haide!
Ana.
Ai văzut maşina?
Maşina?
Nu ştiu nimic despre maşină.
Dar despre fratele tău?
Ana!
Ştii unde este fratele tău?
Nu.
Ana, verifică pe partea cealaltă.
E închis.
Telmo!
Telmo, cheile?
Unde sunt cheile, Telmo?
Telmo!
Cu ce am greşit?
Cu ce am greşit, Doamne?
Ajută-mă să-l ridic pe fratel tău!
Ţine-i picioarele!
Adu-mi geanta!
- Ia-mi geanta! - Mă ocup eu.
- Ai luat-o? - Da.
Hai să mergem!
Tatăl nostru, care eşti în ceruri, sfinţească-se numele Tău
vie împărăţia Ta, fie voia Ta
precum în cer aşa şi pe pământ. Pâinea noastră cea de toate zilele
dă-ne-o nouă astăzi şi ne iartă nouă greşelile noastre
precum şi noi iertăm greşiţilor noştri
şi nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăveşte de cel rău.
Bucură-te Maria, cea plină de har, Domnul este cu tine.
Binecuvântată eşti tu între femei şi binecuvantat e rodul trupului tău.
Nu văd, aici?
Haide, termină!
- Unde? - Aici.
- Sau vrei să intre în fustă? - Nu ştiu.
Băgată în fustă?
- Aşa, nu? - Da.
Da, aşa este mai bine.
Lasă-mă să mă uit!
Acum pot să-mi scot ghearele!
Arată foarte bine!
Ai pus ţigara lângă peruca mea!
Peruca ta năpărleşte.
Aşa ţi se întâmplă şi între picioare.
Numai la asta se gândeşte!
Briana, sânii tăi!
- Naşă, îmi pare rău! - Nu o să ieşi aşa.
- Ba chiar aşa ies. - La paradă?
Eu nu pot să mă îmbrac mireasă, dar ea poate să iasă cu sânii pe afară?
Dacă am sâni, trebuie să-i arăt.
Dacă ai cu ce, trebuie să te lauzi!
Nu-i aşa?
E bine aşa sau mai plin?
E bine, nu?
Acum pot pune o culoare diferită, nu?
Portocaliu.
Chiar arăţi ca un înger!
- Pot să ajut şi eu? - Da, scumpule.
Pune puţin verde aici!
Ai grijă să nu te murdăreşti!
Vrei s-o foloseşti şi pe asta?
E aşa drăguţ!
Asta e foarte drăguţă!
Foarte drăguţ!
Îl pui şi îl întinzi bine!
Asta e o ruşine! Poponarule!
- Scoate asta de pe tine! - Ce-i faci băiatului meu?
- Scoate-o! - Ce-i faci băiatului meu?
Nu face asta!
E fiul tău!
E un poponar!
Calmează-te! Nu face asta!
Sodomit afurisit! Pleacă de aici!
E fiul tău! Nu uita asta niciodată!
E homosexual!
Un poponar!
Nu o să intre în casă îmbrăcat aşa!
Nu intră şi gata! Şi nici tu!
Nu aveţi nicio ruşine! Nici măcar la procesiune!
Şi tu eşti la fel ca el!
Să vină noaptea mai repede
Să-mi potolească dorinţa
Să vină noaptea mai repede
Să te acopăr cu săruturi
Să vină noaptea mai repede
Să te ţin în braţe
Viaţa e tristă fără tine
Te-am dorit atât de mult
Nici nu-ţi imaginezi durerea mea Acum când ştiu că te-am pierdut
Nu o să-ţi mai simt niciodată atingerea
Zilele mele sunt îngrozitoare
Pentru că nu sunt cu tine
De aceea vreau să vină noaptea Pentru că în visele mele
Încă pot să te iubesc
Să vină noaptea mai repede
Să-mi potolească dorinţa
Să vină noaptea mai repede
Să visez la săruturile tale
Să vină noaptea mai repede
Să visez că sunt în braţele tale
Haideţi!
E rece.
O să se încălzească.
Ce ai visat?
Nu-mi amintesc.
A fost frumos?
Aşa cred.
Uneori nu ştiu ce e bine şi ce este rău.
Şi tu simţi la fel?
Da.
Vino cu mine!
Slavă ţie, regină sfântă, mamă preamilostivă
Ţie ne rugăm, noi, copiii Evei.
Ţie îţi adresăm rugăciunile noastre.
Pleacă de aici, întuneric!
Lasă-l pe acest tânăr în pace!
Pleacă, Satană!
Du-te înapoi în adâncurile iadului!
Pleacă de aici, demonule!
Pleacă!
Pleacă de aici!
Îngeri,
arhangheli,
heruvimi şi serafimi,
veniţi să-l ajutaţi pe acest copil!
Mamă din ceruri,
revarsă-ţi lumina asupra acestui micuţ
şi arată-i calea!
Acoperă-l cu mantia ta,
arată-i calea binelui.
Slavă ţine, regină sfântă, mamă preamilostivă
viaţa noastră, bucuria noastră şi speranţa noastră.
Ţine ne rugăm, noi, copiii Evei.
Către tine se îndreaptă suspinele noastre.
Îndreaptă-ţi privirea către noi, apărătoarea noastră,
şi după acest exil, arată-ne calea către Iisus,
rodul binecuvântat al trupului tău.
Preamilostivă, iubitoare,
Fecioară Maria!
Roagă-te pentru noi, maică a lui Dumnezeu,
ca să fim demni de legâmântul întru Hristos.
Amin.
Ce putere eşti tu?
Care din adâncuri
M-ai făcut să mă ridic
Fără voie şi încet
Din straturi de zăpadă eternă?
Nu vezi cât sunt de rigid
Şi mirific de bătrân
Departe de a putea să suport frigul năprasnic,
Abia pot să mă mişc
sau să-mi trag suflul
Abia pot să mă mişc
sau să-mi trag suflul
Lasă-mă, lasă-mă
să îngheţ din nou
Lasă-mă, lasă-mă
să îngheţ din nou
Lasă-mă, lasă-mă
să îngheţ din nou până la moarte
Timpul trece repede.
Anul viitor vii din nou aici. Celebrăm ce ne lipseşte.
Ştii că aşa este.
Timpul zboară.
Trebuie să te gândeşti la viaţa ta acolo.
Ai reuşit!
Aici, pe insula asta, n-ai fi reuşt nimic din toate astea.
Le asiguri copiilor tăi un viitor.
Noi vom fi mereu aici să te primim.
Insula, mereu în aceeaşi mare, o să fie mereu aici.
Nu e uşor.
Ştiu asta.
Nu putem ordona inimii, nu?
Dar acum e totul mai uşor.
Biletele de avion spre Canada sunt mai ieftine.
Şi apelurile telefonice.
Şi mai e şi internetul.
Serios, nu putem să ne plângem!
De fapt, poate... Poate că putem!
Adevărul este că mereu ne plângem.
Mereu există ceva care nu e chiar cum trebuie.
Mereu e ceva ce ne nemulţumeşte.
Viaţa e complicată.
Dar uneori mă întreb
dacă nu cumva nemulţumirea asta ne împinge să mergem înainte.
Ceva lipseşte, trebuie să găsim o soluţie.
Apoi lipseşte altceva, trebuie să rezolvăm şi asta.
Şi tot aşa şi mergem înainte
până când găsim alte rezolvări.
E o viaţă îngrozitoare!
Telmo!
Ajută-mă cu asta!
S-a blocat.
Mulţumesc!
Ana!
Sunt gata!
Astăzi soarele străluceşte la fereastra mea
Şi inima mea
se întristează privind spre oraş
Pentru că pleci
Ca în fiecare noapte m-am trezit gândindu-mă la tine
Am văzut pe ceas cum trec orele
Pentru că pleci
Toate promisiunile mele de dragoste vor merge cu tine
O să mă uiţi, o să mă uiţi
În staţia de tren, o să plâng ca un copil
Noi nu o să plângem.
Un poponar adevărat plânge cu lacrimi de sclipici.
Bine ai venit acasă!
Bună!
Bună, fată!
Toate promisiunile mele de dragoste vor merge cu tine
O să mă uiţi...
Bună, ce mai faci?
V-o prezint pe Ana!