Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A 18. században az agykéreg addig ismeretlen részét
insulának nevezték el.
Ezen a környezetétől elkülönült, egy sziget jegyeit viselő területen
lel menedéket az érzelmek misztériuma.
A sziget földrajza metaforája a belső megélésnek.
A végtelen lehetőségeket, amelyek körülveszik az identitásokat,
csak a szerencsések merik megragadni.
De a szerencse olyan tulajdonság, amely mindannyiunkban ott lakozik.
Ezért abban a hitben tekintsünk a tengerre, hogy ott kezdődik minden.
Kifelé kémlelődni annyi, mint magunkba nézni.
Nagyon szívesen.
Az Azori szigetvilág
a cetfélék egyik legnagyobb élőhelye a világon,
hála a bálnavadászat beszüntetésének,
amely évszázadokon át a kultúránk része volt.
Talán ezért élnek a bálnák magányosan vagy kisebb csoportokban.
A kiosztásra kerülő kalauzban
szemügyre vehetik a fajok sokszínűségét,
és azok egyes legfőbb jellemzőit.
További kérdésekkel forduljanak bátran a hajó parancsnokához.
Kellemes utazást kívánunk,
és reméljük, jó emlékekkel térnek haza az Atlanti-óceánról.
Jó napot!
Ezen láthatják a fajokat.
Ezen láthatják a delfineket. Kérem, adja tovább a többieknek!
Ezen láthatják a delfineket. Kérem, adja tovább!
Talán ezért élnek a bálnák magányosan vagy kisebb csoportokban.
Még sok mindent nem tudunk a bálnák migrációjáról,
de úgy hisszük, a vándorlás célja, hogy megszabaduljanak az élősködőktől
és a konkurenciától.
Telmo, gyerünk, tedd rá a mérlegre!
Öt kiló, két kiló... Hát ez szomorú.
Vidd innen!
Egyre kevesebbet fogsz.
Kész katasztrófa!
Ez nagyon szomorú, barátom.
Megkeresed egyáltalán a gázolaj árát?
Egy...
Darabja négy kiló. Katasztrófa.
Ez szomorú, barátom. Ügyesebbnek kell lenned.
Ez minden, amit behoztál, Telmo?
- Ennyi? - Ennyi van.
Hát ez szomorú.
Az istenért, ez még a gázolaj árát se hozza vissza! Katasztrófa!
Tessék, Telmo!
Ne dobj rá annyi jeget, különben ránk szállnak.
Minek ennyi jég?
Egymás tetejére.
Fordítva, Telmo! Sose fogod megtanulni.
Mehetünk.
Erre.
Hess!
Leviszlek a tenger fenekére.
Várj, megnézem, be tudom-e kapcsolni.
Nézz arra!
Nem felejthetem el.
Így?
Nézz rám!
- Jobb így? - Igen.
Legközelebb szólj, ha ilyen történik.
- Jól van. - Mi nem látjuk.
Jól van!
Mi van jól?
Szólni fogok.
Indíts!
Fürdés, indíts!
- Nekem is megy. - Igen?
Fogd meg a cápát, légyszi!
Kell segítség?
Nem.
Nekem is megy.
Te vagy a navigátorom, gyere!
Amikor pirosra vált, szólj, hogy fékezzek.
- Vigyázz, Ana! - Még ne.
Várj...
Neked kell navigátorkodnod.
- Gyorsít, gyorsít... - Állj!
Hát, ez...
A sofőr nem figyelt és lement az útról.
Most te leszel a navigátorom.
Jó, leszek navigátor.
A sofőröm nem valami profi.
Várj! Hozd egyenesbe!
Tolass ki, így!
Hátra...
Friss halat! Friss halat! Tessék, a friss hal!
Friss halat! Fattyúmakréla!
Fattyúmakréla, tonhal és csőrös csuka!
Friss halat tessék!
Ana, gyere, segíts vásárolni!
Friss halat! Friss fattyúmakrélát tessék!
Igen, de a tengernél mindig hidegebb van.
Két paprikát.
Szombaton hoznom kellett volna neked pokrócot.
Itt is, de inkább csak reggel. Aztán kiderült az ég.
Egy kiló répát.
Elviszem vasárnap.
Te figyelj, Telmo nem jön velem.
Nem tudom, drágám.
Honnan tudjam? Azt hiszed, nekem mindent elmond?
Maradj anyukáddal, legyen társasága.
Eggyel kevesebb dolog miatt kell aggódnom. Ki vagyok purcanva.
Két jamgyökeret.
Te, mondd csak...
Felhívtad a rendelőt?
Miért, nekem hány gyerekem van?
Ana...
Vegyél narancsot!
Ugorj be hozzánk! Haldokolnak szegény tyúkjaim.
- Ricardo, van zacskója? - Máris.
Gyere!
Hiányzol.
Itt jó lesz.
Tegyétek le!
- Vágd fel! - Basszus!
Gyerünk, vágd fel!
- Gyerünk! - Nyugalom!
Indulás!
Mozgás!
- Baszki! - Húzd már!
Magának a fajnak a jellegzetes fejlődése...
Hagyj már!
Ez esetben az ilyen növényeket endemikusnak nevezzük.
Csak egy bizonyos helyen élnek és fejlődnek.
Ahol egykor tűz tombolt, most zöld tenger honol...
- Maradj nyugton! - Hagyj már!
E zöld foltban minden növény ismeri az alkalmazkodás titkát.
A túlélés titkát.
Hagyj már, Luís Filipe!
Akkor csináld te nekem!
Én a tiédet? Mit csináljak rajta?
Túl rövid.
Nem baj. Húzd ki a szemem!
Ahhoz értesz. Húzd ki a szemem!
Húzzam ki a szemed? Azt hiszed, megy ilyen remegő kezekkel?
Persze, hogy megy, anya. Csináld!
- Szép látvány lesz. - Kezdd így...
Mint itt, látod?
A botanikusok még messze nem tanulmányozták mindet.
Számos növényfaj, de még a nemük sem egyértelműen meghatározott.
Látod? Kezdek remegni.
A sziget csodái megérdemelnek egy második, mélyebb betekintést.
Fejezd be magad!
Bizonyos értelemben, törékenységük ellenére,
a Föld legszívósabb virágai közé tartoznak.
- Szia, anya! - Szia!
Pá!
Így megy emberek közé?
Hát aztán!
FARKAS ÉS KUTYA
Mivel szeretlek benneteket, derék társaim,
kívánom, ti is vetkőzzétek le a bátorságotokat!
Hogy ne legyen késztetésetek követni a normát,
ne legyen erőtök tovább fabrikálni saját identitásotokat.
Hogy elveszítsétek az abba fektetett hitet,
hogy a szerepeitek igazat szólnak rólatok.
És ha már minden bátorságotok odalett, és gyávaság mardos titeket,
találjatok sebezhető testeteknek új és bizonytalan szerepeket!
Mert szeretlek benneteket, gyengének akarlak látni titeket, nem bátornak.
Mert a forradalom gyengeségen bont rügyet.
Várjatok! Kijavítottam a dolgozatokat.
Luís, figyelj rám! Vedd le a maszkot!
Jól van, figyelj... Nézz rám!
Ezekkel a jegyekkel az évismétlést kockáztatod.
Tudom, tanárnő.
- Cátia, mész a kapuhoz? - Menjünk, gyújtsunk rá!
Jó.
Holnap miből írunk?
Azt hiszem, filozófiából.
Nem töriből?
Nem. Amúgy arra gondoltunk, elmegyünk bulizni.
Benne vagyok.
Már csak két cickó hiányzik.
Normális vagy?
- Nem vagy eszednél? - Buzik!
Nyugodj meg...
Figyelj, figyelj...
Guilherme.
Hányasban vagy most, Guilherme? Egyesben?
Figyelj oda a fékezésre, Guilherme!
Ennél finomabban kell.
Gázt adsz, és kettesbe teszed.
Szép.
Tudjátok, ki Guilherme apukája?
Nem, tanárnő.
És te, Ana? Felismered?
Nem.
Albino úr az egyházközségtől.
Azért csinál jogsit, hogy Franciaországban dolgozhasson.
Vigyázz! Ott, Guilherme.
A stoptábla.
Ne feszülj be!
Nyugi!
Mivel fogsz foglalkozni?
Riasztókkal.
Időnként nézz a visszapillantóba!
A keresztanyja cégénél fog dolgozni.
Riasztókat fog szerelni, tűzjelzőket.
Mindenféle gépekhez, ugye, Guilherme?
Úgy látom, mind el akartok menni a szigetről.
Mintha itt nem lenne élet. Csak el akartok menekülni.
Te is el akarsz hagyni minket, Luís Filipe?
Én? Nekem jó itt.
Most ezt mondod...
A szegények mindig szegények lesznek. A víz is összefolyik.
Egy nap találsz magadnak feleséget, összeházasodtok,
jönnek a gyerekek, el kell tartani a családot...
Ez az élet.
Én, nőt elvenni? Legfeljebb a drágalátos anyámat.
Figyelj a kereszteződésben, Guilherme!
Jön hozzád kunyizni.
- Ana, odaadod a kulcsot? - Nem.
- Add kölcsön a motorod! - Nem, haza kell jutnom.
Addigra visszahozom.
- Ismerlek. - Az enyém is lehetne az a motor.
Telmo, felejtsd el! Állj le!
Baszki...
Te ezt hagyod?
Szia, szexi!
A hullámok magassága a 15 métert is elérheti.
A kikötőmester fokozott éberségre inti
a tengeren lévőket, és javasolja a kikötők megerősítését,
főként a védtelen részeken.
Öt halász tűnt el Rabo de Peixe-nél,
Sao Miguel szigeténél.
A parti őrség két korvettel és egy helikopterrel keresi őket.
Nyitott hajójuk, az Estrela
vasárnapról hétfőre virradó éjszaka hagyta el a kikötőt.
Egyelőre nincs hír a férfiakról.
Feleségeik és gyermekeik zokogva várják őket a kikötőben...
Miért adtad neki kölcsön a motort?
Mit tehettem volna? Lenyúlta a kulcsát.
Lesz hozzá egy-két szavam, ha hazajön.
Egy lánynak nem kéne sötétedés után odakint császkálnia.
Vagyis ha fiú lennék, kevésbé érdekelne.
Uram, irgalmazz!
Simao, nézd meg, mit csináltál!
Ezt elveszem. Kinek hoztam a levest?
Neked vagy a kutyának?
Nekem.
Nem tudom, mihez kezdjek veletek.
Felhívom apádat.
Azzal sokra mész.
Nálunk is nagyobb csapdában van.
Csapdában? Kicsoda?
Te csapdában vagy? Le akarsz lépni a szigetről?
- Rajta! - Megyek is.
Csak tessék! Fenékbe ne billentsen az ajtó!
Menjetek csak mind! Végre lesz egy kis nyugtom.
...a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, Istennek szent anyja, imádkozzál érettünk, bűnösökért,
most és halálunk óráján. Ámen.
Én őrangyalom, vigyázz a lelkemre éjjel-nappal.
Urunk, Jézus Krisztus, könyörülj rajtunk!
Kedves szülők és keresztszülők!
Azért jöttetek ma ide, hogy keresztséget kérjetek e gyermekre,
és eme isteni életre vízből és Szentlélekből újjászülessék.
Kötelességetek lesz őt hitben nevelni,
és hogy az isteni életben bűn meg ne fertőzhesse,
és a hit napról napra növekedjen benne.
Hitbeli meggyőződéssel fogadjátok el e felelősséget
saját keresztségetekre gondolva,
és mondjatok ellent a bűnnek,
tegyetek tanúságot Jézus Krisztus
és az egyház hite mellett, melyben e gyermeket megkereszteljük.
Feleljetek: ellene mondtok a sátánnak?
Igen, ellene mondunk.
- És minden cselekedetének? - Igen, ellene mondunk.
- És minden csábításának? - Igen, ellene mondunk.
Gustavo,
én megkeresztellek téged az Atya,
a Fiú és a Szentlélek nevében.
Nyilvánítsd ki bennem a szentségedet
Ments meg az eltévelyedéstől
Vezess vissza oda, ahonnan elkóboroltam
Töltsd meg újra a szívemet!
Te vagy a bennem élő víz...
És a tiéd?
Milyen színű?
Egy kicsit összébb.
A baba legyen a képen! Jól van.
Mindenki nézzen rám!
Várjon, elfelejtettük a tortát!
Mindenki nézzen rám!
Mike, idejönnél. kérlek?
- Voltál már ezen a hajón? - Ezen még nem.
Ezt hagyd csak Mike-ra! Mike, légy szíves!
- Majd én befejezem. - Köszönöm!
Te gyere velem!
Jó reggelt!
Ez a kedvenc helyem.
Ha egyenesen balra hajóznánk, a brazíliai házamnál lyukadnánk ki.
Ha a másik irányba indulnánk, a lengyelországi házamhoz érnénk.
- Két otthona van? - Sok otthonom van.
De nem téglából és malterból,
hanem itt bent, a szívemben.
Most például ez a hajó az otthonom.
De egyik percről a másikra minden megváltozhat.
Miért tartják ketrecben?
Hogy életben maradjon. Gondolom.
Nem?
Rágyújtok.
A lényeg az, amit érzel.
Amit teszel.
Hogyan adod elő magad, amikor a helyzet megköveteli.
A lényeg az, amire vágysz.
Amit keresel.
A lényeg nem a siker, hanem az, amit hiányolsz.
Hogyan tudsz jobbá lenni, hogyan tudsz fejlődni.
Miért engeded, hogy cigizzenek a parókák közt?
AZ ÉN TESTEM, AZ ÉN SZABÁLYAIM
Fújunk rá parfümöt.
Ezek az emberek nem esznek.
Keresztanyu!
Csapzott kiátkozottak! Egy tósztot keresztanyura, aki etet minket!
Keresztanyura!
- Anyukád receptje. - Imádom.
Mi van vele?
Megvan, de apám folyton kikészíti.
Nemsokára jön a bűnbánók menete, és megszabadul apádtól.
Végre nyugta lesz.
Idén én is megyek.
Hülyéskedsz!
Láttad őket a zarándokmenet után?
- Jól néznek ki. - Tudom, mire hajtasz, Joebelle!
Mi ez a Joebelle dolog?
Hogy te milyen sötét vagy! Hát Joe, aki egy szépség!
- Mi nem vagyunk azok? - Drágám, a nők sosem lesznek azok.
De mi, férfiak mindig azok vagyunk. Éljük az álmainkat.
A magad nevében beszélj! Én nem vagyok álom.
Szegény, bomlott elme! Nyugalom!
Ne veszekedjetek!
Itt jön a vajákos.
Hát nem tudjátok? A binarizmus egy börtön.
Ha be akarsz állni a menetbe, beszélj Malaquias atyával!
Apám elengedne, ha olyan lennék, mint ő.
De az itteni férfiak félnek tőlem, mint a tűztől.
Kér még valaki körömlakkot?
Fesd feketére!
A feketerigó!
- Láttad magad? - Add ide, kifestem Luíst.
A helyedben beszélnék Ana bátyjával.
Jó tanácsai vannak. Mellesleg...
ő is zarándok.
Ne akard Luíst összeboronálni a tesómmal.
Én egyáltalán nem bánnám.
Mondd a szemébe, meglátjuk, mit szól hozzá.
Mi a baj?
Mi baj, kisfiam?
Gyere anyához!
Mi baj?
Kisfiam...
Tarts rendet magad körül, ahol megszálltok.
A fürdőszobában, a konyhában. Ne csinálj koszt, jó?
Viselkedj az asztalnál, légy illemtudó!
Ha éjszaka ki kell menned vécére, vegyél fel pólót!
Ne felejtsd el, ez fontos.
És még valami...
Használd ki a hetet, és gondolkodj el az életeden, és keresd Jézust!
Jó? A javadra válik.
Jót fog tenni neked.
Simao, megöleled a bátyádat?
Menj szépen!
Nagyon büszke vagyok rád.
Viselkedj a gyerekkel!
És vigyázz rá, jó?
Viselkedj!
És tegyél krémet a lábadra!
Hallgass anyura, és ha fáj valamid, vedd be a gyógyszert!
És légy tisztelettudó a rangidős fivérrel, hallod?
Az Úr legyen teveled
Áldott vagy te az asszonyok közt...
Jó utat, fivérek!
Jó utat!
Áldott a te méhednek
Gyümölcse, Jézus
Szűz Mária
Istennek szent anyja
- Jövő héten találkozunk. - Jó utat!
Áldott a te méhednek
Gyümölcse, Jézus
Szűz Mária
Istennek szent anyja
Imádkozzál érettünk...
Itt vannak.
Drágám!
- Jól utaztál? - Igen.
- Tudtatok pihenni? - Igen, amennyit csak tudtunk.
- Nézd, mit hoztam! - Chloé, édesem, hogy vagy?
- Ana, de magas vagy! - Szia!
- Jól utaztál? - Igen.
Jól van, menjünk haza!
Már nagyon ki akar jönni.
Szia!
- Hagyd csak, majd én. - Biztos fáradt vagy.
Maria, hogyhogy nincs narancslé az éttermedben?
Hetente visznek innen egy konténerrel Kanadába.
Ott nem isszák. Már nagyon korán, 16 évesen elkezdenek sörözni.
A 16 nincs olyan korán.
- Na tessék... - Igyál még, kislányom!
Pontosan ez hiányzott a legjobban.
Neked is, ugye, Branquinha?
Csinálj egy kis helyet, drágám!
Simao nagyon jóképű.
Hány éves?
- Tizenhárom. - Őrület!
Branquinha, te is jól nézel ki.
- Tudod, mire vagyok rákattanva? - Mire?
A bögrés sütikre.
Én utálom. Egyszer csináltam, és szörnyű volt.
Mert nem az én receptemet használtad. Hozz egy bögrét és csinálhatunk.
Hozok be tojást.
Kettő elég.
Hagyd csak, Ana. Kiviszem a dinnyét és hozok tojást.
Gyere velem, Maria!
Jól van.
Beleütsz két tojást egy bögrébe,
és jól felvered.
Aztán teszel hozzá négy kanál lisztet.
Lehetőleg sütőporosat.
És aztán? Kever, kever, kever...
Úgy látom, Amélia jól tartja magát.
Szívós fajta.
Jobban bírja, mint én.
Mindenkit túl fog élni.
De tudod, amióta ideköltözött, azt látom, hogy kezd ellustulni.
Mintha lenne egy másik lányom.
A kor teszi.
Az én szüleim is ilyenek.
Inkább a gyerekek miatt aggódom.
Telmo... Telmo dolgozik.
És a fiúk kevesebbet panaszkodnak.
De Ana... Anával nehezebb.
Lina, egyre jobban hasonlít rád.
Az anyja kiköpött mása.
Csak kinézetre.
Belül nem tudom, mi zajlik benne.
Ha ránézek, téged látlak.
A te szemeidet.
Semmivel sem elégedett.
Az élet nem csak akarásból áll,
örülni kell annak is, amid van.
Minden héten megdöglik egy.
Belebetegszem.
Rá tudod akasztani a gumipókot?
Aha.
A kampóhoz.
Hogyan kell?
Nincs szükséged a segítségemre.
Köszi!
Oké, lányok, gyertek!
Szerinted megengedné, hogy táncoljunk?
Na milyen? Pazar, mi?
- Táncolhatunk? - Persze.
- Nem, nem... - Gyere már!
Akkor maradj itt!
Tessék, abból ihattok. Mindjárt jövök.
Érezzétek jól magatokat!
Itt laksz a szigeten?
Igen, de a barátnőm kanadai.
Megmutatod a tenyered?
Csodálatos kezek, kedvesem.
Nézd ezt a szívvonalat!
Sok örömöt látok benne.
És a fejvonalad is nagyon erős.
Micsoda erő!
Eljutsz mindenhova, ahova csak akarsz.
Csak tudnod kell, merre akarsz menni.
De már tudod is, nem igaz?
Menj!
Sós könnyek
Átszakítanak
Egy furcsa, sápadt titkot
Ezek a szavak
Erősek és forrók
A bőrödön nyüszítenek
Éles, akár egy kés
És te így matatsz
Egy árny után Egy vigasztaló mosolyért
Egy kép nélküli hangért Egy dallamért, mi kiáltaná
Most először Most először
Most először...
Tessék befáradni!
Isten, áldd meg ezt a házat!
Josélia, megjöttek a zarándokok!
Isten, áldd meg ezt a házat!
Testvéreim, Isten hozott benneteket!
Kicsiny, szerény hajlék, de a miénk.
Már 30 éve fogadok be zarándokokat,
és mindig jól elfértünk gond nélkül.
Úgyhogy pihenjetek, érezzétek otthon magatokat!
- Köszönöm, testvérem. - Köszönjük!
Szerény emberek vagyunk, megszoktuk, hogy másoknál húzzuk meg magunkat,
mindig szerény emberek közt.
Tavaly nem tudtam eljönni, mert anyám betegeskedett.
Idén, hála Istennek, örülök, hogy itt lehetek egy testvér házában.
Máskor is befogadtál már minket.
Még egyszer köszönöm, hogy befogadtál bennünket.
Örömmel.
Jól megy a zarándoklat, ugye?
Igen, testvérem, de megdagadtak a lábaim.
- Hosszú az út. - Nyugodtan vedd le a cipődet!
- Köszönöm, testvérem. - Te is nyugodtan.
Köszönöm, az én lábaim nem dagadtak meg.
Édesanyád jól van?
Igen, hála Istennek. Köszönöm!
- Ezt leteszem ide. - Köszönjük!
Kérlek, Uram, áldd meg ezt az ételt!
Add, hogy erőt merítsünk belőle a te szolgálatodra!
És te, drágám, nem akarsz enni valamit?
- Nem, asszonyom. Hol a mosdó? - Gyere, megmutatom.
Csak egy csöppet.
- Nem lehet. - Jólesne, de nem lehet.
Josélia, majd ne felejtsd a fényképalbumot!
Jól van.
És milyen az út?
Nézd, ott a fürdőszoba a folyosó végén.
Vannak törülközők...
Szólj, ha szükséged van bármire.
Köszönöm, testvérem.
Ponta Delgadában öt, szervezett bűnözéssel foglalkozó férfit
állítottak bíróság elé kábítószer-kereskedelem vádjával.
Mind az öten hivatásszerűen űznek hajózási tevékenységet.
Az elsőként meghallgatott vádlott
egy nemzetközi kokaincsempész-hálózat állítólagos vezetője.
Az 53 éves nazaréi lakos férfi
tagadta, hogy ő szerezte be a hajót...
- Szabad? - Gyere csak, testvér!
- Bejöhetek? - Gyere csak!
- Kényelmesen vagytok? - Minden rendben, köszönjük!
Azért jöttem, hogy adjak nektek egy régi rózsafüzért,
ami az egyik nagynénémé volt,
aki már nincs köztünk, de nagyon vallásos volt.
És mivel ez a fiatal testvérünk első zarándokútja,
szeretném, ha az övé lenne. Hogy megszilárdítsa a hited.
Most már lánybőrű zarándokok is vannak?
Vannak, uram.
Köszönöm, de nem fogadhatom el.
Ne fossz meg az örömtől!
Csak vicceltem, fiam.
Csak vicceltem.
Vagy inkább kislányom?
Jó éjszakát!
Szóljatok, ha szükségetek van valamire.
- Köszönjük! - Köszönöm, testvér! Jó éjt!
Most és halálunk óráján
Ámen
Üdvözlégy, Mária, kegyelemmel teljes
Az Úr van teveled
Áldott vagy te az asszonyok között
És áldott a te méhednek
Gyümölcse, Jézus
Csodálatos. Csodálatos a tenger.
Már jártunk a többi szigeten is.
A Picón, a Faialon, és el voltunk ragadtatva.
Szeretek utazni egy ideje.
Jó érzés bejárni más országokat, megkóstolni új ételeket,
megismerni fantasztikus embereket.
Te nem akarsz kiszakadni, hogy új dolgokat láss?
Nem, hölgyem.
Ne haragudjon, de nem beszélek jól franciául.
Semmi baj, nem a nyelv az, ami eljuttat helyekre.
A tenger az, ami elvisz bárhova.
És legfőképp az álmok. Az álmoknak nincs nyelvük.
Így van, csak indulj el! Nem kell félni.
Anyám mesélt a minap egy szörnyű sztorit.
Miről?
Azt mesélte, hogy a nagyanyja,
az én dédnagyanyám,
amikor lány született a családban,
elégették a köldökzsinórját
a tűzhelyen.
Hogy tudja, hol a helye.
Komolyan!
Gondolj bele!
Csibészek.
Nagyi, nézd!
Ez rossz jel.
Van még kettő.
Hogy van anyukád?
Megvan.
Sokat dolgozik.
És a nagymamád, ő hogy van?
Jól. Simaóra vigyáz.
És Telmo?
Ő nehezebb eset.
És te meg én?
Mi hozott ide?
Bűn... akarni?
Akarni, mit?
Csak akarni.
Akarni nem bűn.
Az akarat által történnek dolgok.
Ez Isten akarata.
Mert én sokat akarok.
Kicsi hozzá ez a sziget.
De hát ez jó.
Vétkeztél?
Azt hiszem, nem tudom, mi a vétek.
Isten áldjon, Mária
Irgalmas Szűzanya
Isten áldjon, Mária
Irgalmas Szűzanya
Örvendezek, mert visszatértem
Erről a hosszú útról
Örvendezek, mert visszatértem
Erről a hosszú útról
Köszönöm néked
Miasszonyunk
Az erény eme óráján
- Mi ez a lábamon? - Cátia!
- Igen, szerelmem? - Milyen hosszú ez?
Majdnem három kilométer. Sete Cidadestől Mosteirosig.
- Egy halott nő járkált errefelé. - Megint kezdi.
Pedig így volt. Anyám szerint ide jött, mielőtt meghalt.
- Hogy halt meg? - A tengerbe vetette magát.
De állítólag nem halt meg teljesen, és még visszajár.
- Siena még látta is. - Nem is egyszer.
Ez azokban az időkben volt, amikor a nők bebugyolálták magukat.
Mint a szellemek.
Miért ugrott a tengerbe?
Mert a férje sose hagyta, hogy elhagyja a házat.
- Baszki! - Mit csinálsz?
Kiesett az elem.
Kövessétek a belső fényt! Nem olyan nehéz.
- Persze, csak utánad! - Kemény csaj vagy!
Segítesz levenni?
Ki megy nadrágban a strandra?
Kész.
- Menjünk! - Menjünk!
Elképesztő.
Óriási.
Megvan.
Húzzunk innen!
Gyere!
Ana.
Láttad a kocsit?
A kocsit.
Nem tudok semmit.
És a testvéredet?
Ana.
Nem tudod, hol a testvéred?
Nem.
Ana, nézd meg a másik oldalt!
Zárva.
Telmo!
Telmo, a kulcsot!
Hol a kulcs, Telmo?
Telmo!
Hol rontottam el?
Hol rontottam el, Istenem?
Segíts cipelni a testvéredet!
Fogd meg a lábánál!
Hozd a táskámat!
- Hozd a táskámat! - Hozom.
- Fogod? - Igen.
Menjünk!
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved,
jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod,
amint a mennyben, úgy a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk,
és bocsásd meg a vétkeinket,
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek,
és ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól!
Üdvözlégy, Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled,
áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Nem látom. Itt?
Jó, a többit befejezed.
- Hol? - Itt.
- Vagy be akarod tűrni? - Nem tudom.
Betűrve?
- Így? - Igen.
Igen, így jobb.
Mutasd magad!
Kell, hogy kivillantsam a karmaimat.
Jól áll.
A parókám mellé tetted a cigidet.
A parókádnak hullik a haja.
Pont, mind a muffodnak.
Másra se tud gondolni!
Briana, a melleid!
- Bocs, keresztanyu. - Így nem mehetsz ki.
- Majd meglátod! - A felvonulásra?
Én nem mehetek menyasszonyként, de ő kipakolhatja a dudáit?
Ha már vannak, meg kell mutatnom.
- Ha van, légy rá büszke! - Ugye?
Így jó lesz, vagy legyen benne több?
Jó így, nem?
Most válthatok másik színre, nem?
Narancssárgára.
Mint egy igazi angyal!
- Segítsek? - Igen, drágám.
Tegyél rá egy kis zöldet!
Ne koszold össze magad!
Teszel rá ebből is?
Nagyon szép.
Az is jól mutat.
Nagyon szép.
Rakok neked, te pedig terítsd szét!
Te szégyentelen! Buzeráns!
- Vedd azt le! - Mit csinálsz a fiammal?
- Vedd le! - Mit művelsz a fiammal?
Fejezd ezt be!
Ő a te fiad!
Ez is csak egy homokos, mint a többi.
Ne húzd fel magad! Hagyd!
Mocskos buzi! Tűnés!
- Ő a te fiad, ne felejtsd! - Egy homokos!
Buzeráns!
Ebben a maskarában nem teszi be a lábát a házba!
Be nem teszi a lábát! De te se!
Hogy nem szégyellitek magatokat! Pont a körmenetben!
Te is olyan vagy, mint ő!
Jöjjön gyorsan az éjjel
Hogy csillapítsa a vágyam
Jöjjön gyorsan az éjjel
Hogy elárasszalak csókokkal
Jöjjön gyorsan az éjjel
Hogy karjaimba zárjalak
Nélküled szomorú az élet
Oly régen vágyom utánad
Nem tudod, mennyire fáj A tudat, hogy nem vagy már
És többé nem érintesz meg
A napjaim tébolyultak
Mert nem lehetek veled
Ezért várom az éjszakát Mert az álmaimban
Még mindig szerethetlek
Jöjjön gyorsan az éjjel
Hogy csillapítsa a vágyam
Jöjjön gyorsan az éjjel
Hogy álmomban csókoljak
Jöjjön gyorsan az éjjel
A karjaid közt álmodjak
Gyere már!
Hideg van.
Majd felmelegszel.
Mit álmodtál?
Nem emlékszem.
Jó volt?
Azt hiszem.
Nem mindig tudom, mi a jó és mi a rossz.
Te nem érzed ezt néha?
De.
Gyere velem!
Üdvözlégy, Mennyek Királynője, Irgalmas Szűzanya,
életünk, örömünk és reménységünk.
Hozzád könyörgünk mi, Éva száműzött gyermekei.
Hozzád száll fel sóhajunk...
Távozz innen, feketeség!
Hagyd békén ezt a gyermeket!
Távozz, sátán!
Szállj alá a pokol mélyére!
Távozz, démon!
Távozz!
Távozz innen!
Angyalok,
arkangyalok,
kerubok és szeráfok,
gyertek és segítsétek ezt a gyermeket!
Mennyei anyánk,
áraszd el fényeddel e gyermeket,
és mutass neki utat!
Borítsd be őt a lepleddel,
és vezesd a jóság útjára!
Üdvözlégy, Mennyek Királynője, Irgalmas Szűzanya,
életünk, örömünk és reménységünk.
Hozzád könyörgünk mi, Éva száműzött gyermekei.
Hozzád száll fel sóhajunk, a könnyek völgyében zokogunk.
Tekints le ránk, kegyelmes védelmezőnk, irgalmas szemeiddel,
és a számkivetettség után mutasd meg nekünk Jézust,
méhednek áldott gyümölcsét!
Ó, kegyelmes, ó, szerető,
ó, drága Szűz Anya!
Imádkozz értünk, Istennek Szent Anyja,
hogy méltók legyünk Krisztus ígéreteire.
Ámen.
Miféle erő vagy te?
Aki odalentről, a mélyből
Felkeltettél engemet
Kelletlenül és lassan
A fagyott hó
örök takarója alól...
Tán nem látod
Milyen merev, milyen merev
És irtózatos öreg
És képtelen
Hogy elviselje
A keserű hideget
Mozdulni is
Alig bírok
Vagy hogy levegőt vegyek
Mozdulni is alig bírok
Vagy hogy levegőt vegyek
Engedd, engedd, engedd
Hogy újra megfagyjak
Engedd, engedd
Hogy újra halálra fagyjak
Engedd, engedd, engedd
Hogy újra halálra fagyjak
Rohan az idő.
Ha jövőre jössz, mindent megünneplünk, amit kihagytunk.
Ez van. Repül az idő.
Gondolj bele az ottani életedbe!
Neked összejött.
Itt, a szigeten semmit se értél volna el.
Bebiztosítod a gyerekeid jövőjét.
Mi mindig szívesen látunk itt.
A sziget marad ugyanebben a tengerben, nem tűnik el.
Akkor sem könnyű.
Tudom.
A szívnek nem lehet parancsolni, nem igaz?
De manapság minden sokkal egyszerűbb.
Sokkal olcsóbb Kanadába repülni.
Vagy telefonálni.
Aztán ott van az internet is.
Igazán nincs okunk panaszra.
Hát... Néha azért van.
Igazából folyton panaszkodunk.
Mindig van valami, ami nem úgy van, ahogy szeretnénk.
Mindig van miért elégedetlenkedni.
Az élet bonyolult.
De néha arra gondolok,
hogy az elégedetlenkedés visz minket előre.
Valami nem stimmel, és megpróbálod helyrehozni.
Aztán valami más nem stimmel, és azt is helyrehozod.
Aztán megint nem tetszik valami, és ez így megy tovább,
amíg azt is helyre nem hozod.
Fárasztó egy élet.
Telmo!
Segíts!
Beragadt.
Köszi!
Ana!
Kész vagyok, csajszi.
Az ablakomon ma besüt a nap
A szívemre
Szomorúság ül a városon merengve
Mert te itt hagysz
Minden éjjel, ha felriadok
Rád gondolok
És a mutatót nézem, hogy telnek az órák
Mert te itt hagysz
Veled együtt eltűnik a szerelem minden reménye
Elfelejtesz, elfelejtesz
Ma úgy fogok sírni az állomáson, mint egy gyerek...
Mi nem fogunk sírni.
Egy igazi homár csak flitterkönnyeket ejt.
Várunk haza!
Szia!
Csá, ribi!
Veled együtt eltűnik a szerelem minden reménye
Elfelejtesz...
- Jó reggelt, hogy van? - Helló!
Bemutatom Anát.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno