1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,440
- Apa khabar?
- Baik. Apa khabar?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,000
Bron, awak duduk di sebelah sana.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,680
- LeBron, di sini.
- Okey.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,120
- Ya.
- LeBron di sini, Kobe di sana.

7
00:00:16,640 --> 00:00:20,640
Baiklah, Kobe. Awak menang pingat emas.
Yang mana lebih penting?

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,320
Itu keutamaan lebih tinggi.

9
00:00:22,400 --> 00:00:24,200
Kami mewakili negara,

10
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
bersaing dengan pemain bola keranjang
yang terbaik di negara mereka.

11
00:00:27,640 --> 00:00:29,760
Bagi saya, itu lebih penting.

12
00:00:30,640 --> 00:00:33,680
Bila kamu sedar ia lebih penting
daripada diri kamu?

13
00:00:34,200 --> 00:00:38,920
Apabila saya berjalan-jalan setiap hari.

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,160
Apabila pergi ke kedai runcit, beli kopi,

15
00:00:42,240 --> 00:00:45,040
orang di jalanan kata,
"Bawa balik pingat emas."

16
00:00:45,120 --> 00:00:48,320
Saya baru nak pukul lelaki
pakai jersi Celtics di Disneyland

17
00:00:48,400 --> 00:00:50,880
kerana saya marah dia pakai jersi Garnett.

18
00:00:50,960 --> 00:00:54,160
Saya fikir dia nak sindir
tentang perlawanan akhir NBA.

19
00:00:54,240 --> 00:00:55,760
"Bawa balik emas untuk kami."

20
00:00:57,800 --> 00:00:58,680
Itu buktinya.

21
00:00:59,680 --> 00:01:02,080
Ya. Bawa balik emas.

22
00:01:30,600 --> 00:01:32,160
Selamat datang ke Beijing,

23
00:01:32,240 --> 00:01:35,680
Upacara Pembukaan
Olimpik Musim Panas 2008.

24
00:01:38,600 --> 00:01:40,120
Masanya sudah tiba.

25
00:01:44,360 --> 00:01:48,320
Fokus China dan dunia
adalah pada Stadium Negara.

26
00:01:54,840 --> 00:01:58,800
Peminat sukan bola keranjang
tahu gelaran skuad tahun ini,

27
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
Pasukan Tebus Kalah.

28
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
Mereka digelar "Pasukan Tebus Kalah".

29
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
Pasukan Tebus Kalah.

30
00:02:03,640 --> 00:02:07,600
Pasukan Tebus Kalah, kerana kegagalan lalu
pada peringkat antarabangsa.

31
00:02:08,720 --> 00:02:14,040
Era baharu dalam bola keranjang Olimpik
iaitu Amerika Syarikat bukan lagi dominan.

32
00:02:14,120 --> 00:02:16,920
Duit dan ketamakan NBA,

33
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
adakah itu mengubah sifat persaingan?

34
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
Boleh dikatakan begitu.

35
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
Maruah kita jatuh
di peringkat antarabangsa.

36
00:02:24,040 --> 00:02:27,240
Kita hilang rasa hormat
terhadap diri sendiri.

37
00:02:27,320 --> 00:02:30,760
- Melo, apa yang berlaku?
- Entah, saya tak main.

38
00:02:31,560 --> 00:02:34,000
Kecaman bertimpa-timpa.

39
00:02:34,080 --> 00:02:35,960
Dalam kekalutan ini,

40
00:02:36,040 --> 00:02:38,760
mereka bawa cerita masing-masing.

41
00:02:38,840 --> 00:02:40,520
Kobe tidak bergaul.

42
00:02:40,600 --> 00:02:42,640
Dia tak pernah sependapat.

43
00:02:43,400 --> 00:02:48,120
Saya rasa saya pemain terbaik di dunia,
tapi belum cukup buktikannya.

44
00:02:48,720 --> 00:02:52,720
Sejarah kekalahan
menghantui setiap perlawanan.

45
00:02:53,680 --> 00:02:56,920
Pasukan 2008
benar-benar laparkan kejayaan.

46
00:02:58,280 --> 00:03:00,520
Kami perlu tunjukkan
banyak perkara kepada dunia.

47
00:03:01,040 --> 00:03:02,720
Bukan hanya bola keranjang.

48
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
JULAI 2008
LAS VEGAS, NEVADA

49
00:03:15,760 --> 00:03:17,600
Masuk, Mike! Okey!

50
00:03:21,040 --> 00:03:25,440
Ini perkara paling penting
yang jurulatih buat.

51
00:03:25,520 --> 00:03:27,840
Sejak dua tahun lalu, saya belajar

52
00:03:27,920 --> 00:03:31,680
yang kamu semua berjiwa besar
dan sangat berani.

53
00:03:33,440 --> 00:03:37,400
Pasukan ini diwujudkan untuk menang
pada peringkat antarabangsa.

54
00:03:37,480 --> 00:03:40,800
Kami ada tiga pemain point guard
terbaik di dunia.

55
00:03:42,280 --> 00:03:43,640
Ada Dwyane,

56
00:03:43,720 --> 00:03:45,400
Carmelo, LeBron

57
00:03:45,480 --> 00:03:46,760
dan Kobe.

58
00:03:49,080 --> 00:03:50,880
Pasukan ini ada 12 orang

59
00:03:50,960 --> 00:03:53,920
yang boleh menang kejohanan Olimpik

60
00:03:54,440 --> 00:03:58,160
dan kamu tak tahu
siapa yang akan dipanggil

61
00:03:58,240 --> 00:04:03,000
untuk memainkan peranan penting
dalam kemenangan besar.

62
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
Saya jaga awak di luar!

63
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
Ramai yang tiada semangat berpasukan.

64
00:04:10,520 --> 00:04:12,040
Kobe ikut kepala sendiri.

65
00:04:12,120 --> 00:04:16,320
LeBron masih belum
buktikan dirinya sebagai ketua.

66
00:04:16,400 --> 00:04:19,640
Semuanya dikendalikan
oleh jurulatih daripada tentera.

67
00:04:19,720 --> 00:04:21,520
Itu cabaran yang amat besar.

68
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Mari sini!

69
00:04:24,080 --> 00:04:27,200
Bagaimana kita nak menang?
Apa yang kita akan menang?

70
00:04:27,280 --> 00:04:29,120
Kita nak capai apa?

71
00:04:29,200 --> 00:04:32,840
Adakah hanya untuk layak ke Olimpik?

72
00:04:32,920 --> 00:04:36,240
Jika itu saja sebab kita di sini,
itu terlalu dangkal.

73
00:04:36,320 --> 00:04:39,360
Jangan lupa, dari 2004 hingga ke saat itu,

74
00:04:39,440 --> 00:04:40,560
AS asyik kalah.

75
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
Pasukan Bola Keranjang AS berada di bawah.

76
00:04:43,080 --> 00:04:46,560
Apabila kita sertai pasukan AS,
kita patut selalu menang.

77
00:04:46,640 --> 00:04:48,560
Kita sepatutnya sempurna.

78
00:04:48,640 --> 00:04:50,120
Tapi mereka tak sempurna.

79
00:04:50,880 --> 00:04:53,480
PASUKAN AS YANG TERDIRI
DARIPADA PEMAIN KOLEJ

80
00:04:53,560 --> 00:04:55,880
SERTAI 10 OLIMPIK DARI 1936 HINGGA 1984

81
00:04:55,960 --> 00:04:58,680
Keputusannya, AS 89, Rusia 55

82
00:04:58,760 --> 00:05:01,960
dan AS menjuarai
kejohanan dunia bola keranjang.

83
00:05:02,000 --> 00:05:03,240
ROM 1960

84
00:05:03,840 --> 00:05:08,080
AS MENANG SEMBILAN PINGAT EMAS
DAN CUMA KALAH SATU PERLAWANAN.

85
00:05:08,160 --> 00:05:10,640
Pemenang pingat emas, Amerika Syarikat.

86
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
Amerika Syarikat.

87
00:05:12,800 --> 00:05:16,720
AS memenangi satu lagi kejohanan
tanpa kalah mana-mana perlawanan.

88
00:05:18,800 --> 00:05:22,960
Dalam bola keranjang Olimpik,
pingat emas hampir pasti milik Amerika.

89
00:05:23,040 --> 00:05:26,680
Perlawanan yang sengit pun
cukup menggemparkan.

90
00:05:27,560 --> 00:05:32,080
Bola keranjang AS sangat dominan
dan kita ada bintang besar.

91
00:05:32,760 --> 00:05:35,160
Tapi itu mula buat kita rasa

92
00:05:35,240 --> 00:05:38,160
kita hebat hanya kerana kita orang AS.

93
00:05:38,840 --> 00:05:41,440
Kononnya orang Eropah atau Amerika Selatan

94
00:05:41,520 --> 00:05:43,880
tak boleh jadi sebagus itu.

95
00:05:43,960 --> 00:05:44,920
Itu tak benar.

96
00:05:45,000 --> 00:05:49,640
Mereka pun ada kemampuan untuk mahir
dalam bola keranjang seperti kita.

97
00:05:52,080 --> 00:05:53,680
Selamat datang ke separuh akhir.

98
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Amerika Syarikat dan Kesatuan Soviet.

99
00:05:56,200 --> 00:05:58,080
Drama bermula.

100
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
Perlawanan bermula!

101
00:06:01,680 --> 00:06:04,800
Kali terakhir mereka main,
16 tahun lalu di Munich.

102
00:06:04,880 --> 00:06:09,200
Itu sekali sahaja pasukan AS kalah
perlawanan bola keranjang Olimpik.

103
00:06:09,280 --> 00:06:12,720
Orang di AS, peminat sukan,
kami ambil mudah.

104
00:06:12,800 --> 00:06:16,000
"Di Olimpik, ini sukan kami.
Kami cipta, kami menang.

105
00:06:16,080 --> 00:06:18,800
Tak kira siapa pemainnya."
Itu yang kami fikir.

106
00:06:18,880 --> 00:06:23,400
Coles dihalang, Sabonis dapat bola.
Dua lawan satu.

107
00:06:23,480 --> 00:06:24,840
Marčiulionis…

108
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
Itu beri kemenangan kepada Soviet.

109
00:06:27,280 --> 00:06:28,840
USSR 82 - AKHIR - 76 AS

110
00:06:28,920 --> 00:06:31,840
Amerika Syarikat pulang dengan terkejut.

111
00:06:33,680 --> 00:06:34,840
Besarkah kemenangan itu?

112
00:06:34,920 --> 00:06:38,880
Rekod Olimpik AS sebelum itu
ialah menang 84, kalah satu perlawanan,

113
00:06:38,960 --> 00:06:41,360
menang sembilan daripada sepuluh emas.

114
00:06:41,440 --> 00:06:45,160
Kekalahan kepada Soviet ini
mungkin akan mempercepatkan AS

115
00:06:45,240 --> 00:06:49,000
membolehkan pemain profesional NBA
bertanding dalam Olimpik.

116
00:06:49,760 --> 00:06:52,480
Bola Keranjang AS mula cemas

117
00:06:52,560 --> 00:06:54,840
dan kata, "Kita perlu buat sesuatu

118
00:06:54,920 --> 00:06:57,320
yang mewakili bola keranjang Amerika."

119
00:06:57,400 --> 00:06:59,880
Jadi, siapa yang muncul pada tahun 1992?

120
00:07:02,160 --> 00:07:05,640
Tuan-tuan dan puan-puan,
Pasukan Impian Olimpik Amerika.

121
00:07:11,320 --> 00:07:14,960
Ini mungkin pasukan
yang terhebat pernah digabungkan

122
00:07:15,040 --> 00:07:17,360
dalam sejarah sukan berpasukan.

123
00:07:18,680 --> 00:07:20,560
AS #1

124
00:07:20,640 --> 00:07:24,400
Apabila pihak lawan minta autograf
sebelum perlawanan,

125
00:07:24,480 --> 00:07:26,880
kita ada kelebihan berbanding mereka.

126
00:07:27,480 --> 00:07:30,960
Mereka buat yang terbaik,
tapi mereka kalah teruk.

127
00:07:32,080 --> 00:07:35,520
Ia mengembalikan
sedikit kemegahan untuk AS.

128
00:07:41,720 --> 00:07:44,680
Tapi Pasukan Impian
bukan tentang patriotisme.

129
00:07:44,760 --> 00:07:48,400
KHAYALAN PASUKAN IMPIAN
BOLA KERANJANG OLIMPIK JADI PROMOSI NBA?

130
00:07:48,480 --> 00:07:51,120
Ia bukan untuk AS.
Ia sebenarnya untuk NBA.

131
00:07:51,640 --> 00:07:52,840
SELAMAT DATANG
NBA

132
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
Inilah Pasukan Impian,

133
00:07:55,160 --> 00:07:58,960
yang bermatlamat untuk memenangi semula
maruah bola keranjang AS.

134
00:07:59,040 --> 00:08:02,960
Tapi ia ada matlamat lain juga
iaitu untuk perniagaan.

135
00:08:03,040 --> 00:08:06,720
Kami ada produk Amerika yang hebat

136
00:08:06,800 --> 00:08:09,040
dan mahu pasarkannya secara global

137
00:08:09,120 --> 00:08:13,040
dengan penuh bergaya dan berjaya.

138
00:08:14,840 --> 00:08:17,560
Pasukan Bintang ini terlampau bagus.

139
00:08:17,640 --> 00:08:20,960
Ada yang mahu kembalikan pemain kolej.
Ini terlalu mudah.

140
00:08:21,040 --> 00:08:25,200
Kalau begitu, haramkan pelari Afrika
menyertai lumba lari 10,000 meter

141
00:08:25,280 --> 00:08:27,840
kerana mereka jadikannya
nampak mudah juga.

142
00:08:27,920 --> 00:08:31,720
Ini tentang pemain terbaik.
Ini bagus untuk sukan bola keranjang.

143
00:08:34,120 --> 00:08:37,560
Dengan pemilihan kesembilan
dalam Pemilihan NBA 1998,

144
00:08:37,640 --> 00:08:40,000
Milwaukee Bucks memilih

145
00:08:40,080 --> 00:08:43,320
Dirk Nowitzki dari Würzburg, Jerman.

146
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
San Antonio Spurs memilih

147
00:08:45,720 --> 00:08:48,920
Emanuel Ginóbili dari Argentina.

148
00:08:49,480 --> 00:08:52,320
Atlanta Hawks memilih

149
00:08:52,400 --> 00:08:53,320
Pau Gasol

150
00:08:53,400 --> 00:08:56,320
daripada FC Barcelona, Sepanyol.

151
00:08:57,080 --> 00:09:00,640
Bola keranjang naik ke tahap lain
selepas itu di seluruh dunia.

152
00:09:00,720 --> 00:09:03,840
Perlawanan antarabangsa
meningkat maju dengan cepat.

153
00:09:03,920 --> 00:09:04,760
Ia mengejutkan.

154
00:09:06,320 --> 00:09:10,320
Gelombang seterusnya
yang diilhamkan oleh Pasukan Impian

155
00:09:10,400 --> 00:09:14,560
lebih berdaya saing,
lebih mengancam Bola Keranjang AS.

156
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
Ia diperkenalkan sebagai sukan global
pada 1992,

157
00:09:17,440 --> 00:09:20,120
tapi sukan ini mula mengejar AS.

158
00:09:21,360 --> 00:09:27,520
Negara lain ada pemain bola keranjang
berbakat yang diajar asas bermain.

159
00:09:29,160 --> 00:09:30,800
Kini, dunia dah berani.

160
00:09:30,880 --> 00:09:32,240
Mereka dah tak takut.

161
00:09:40,280 --> 00:09:41,840
Rakyat semua,

162
00:09:41,920 --> 00:09:43,000
pada waktu ini,

163
00:09:43,080 --> 00:09:47,480
Amerika dan tentera bersekutu berada
di peringkat awal operasi ketenteraan

164
00:09:48,120 --> 00:09:51,160
untuk lucutkan senjata Iraq,
bebaskan rakyatnya

165
00:09:51,240 --> 00:09:53,360
dan lindungi dunia daripada bahaya besar.

166
00:09:56,280 --> 00:09:58,760
17 BULAN SEBELUM OLIMPIK ATHENS

167
00:10:00,200 --> 00:10:02,760
Berkenaan Sukan Olimpik di Greece,

168
00:10:02,840 --> 00:10:05,160
ketakutan terhadap keganasan membuatkan

169
00:10:05,240 --> 00:10:08,480
pasukan bola keranjang lelaki AS
dalam ketidaktentuan.

170
00:10:08,560 --> 00:10:12,440
Dulu bintang terkenal sumbangkan bakat
untuk bawa pulang emas,

171
00:10:12,520 --> 00:10:14,560
tapi kali ini, ada yang menolak.

172
00:10:15,320 --> 00:10:18,840
Jurulatih Larry Brown
telah dengar macam-macam alasan.

173
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
Jason Kidd sakit lutut.

174
00:10:20,960 --> 00:10:25,720
Shaquille O'Neal mahu lihat dulu
kemajuan Lakers dalam pusingan main habis.

175
00:10:25,800 --> 00:10:29,760
Jika kita lihat keadaan
semasa Olimpik 2004,

176
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
itulah Sukan Olimpik Musim Panas
yang pertama selepas 9/11.

177
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
Dengan pencerobohan Iraq,

178
00:10:35,280 --> 00:10:38,560
orang rasa AS bertindak sesuka hati

179
00:10:38,640 --> 00:10:42,440
dan mula menjadi tetamu
yang tak disukai di seluruh dunia.

180
00:10:42,520 --> 00:10:45,360
Jadi, isu keselamatan
wajib dipertimbangkan.

181
00:10:46,040 --> 00:10:52,160
Semua pemain yang dah bermain
pada tahun 1996 dan 2000

182
00:10:52,240 --> 00:10:55,200
rasa mereka tak perlu buat begitu lagi.

183
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
Saya menonton TV

184
00:10:57,200 --> 00:10:59,760
dan nampak ada pemain tak mahu pergi.

185
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
Ia macam menjadi wabak.

186
00:11:02,040 --> 00:11:07,080
NBA mendesak supaya
pemain bintang masa depan dipilih.

187
00:11:07,680 --> 00:11:11,520
Dwyane Wade, Carmelo Anthony
dan LeBron James.

188
00:11:11,600 --> 00:11:14,320
Saya tak rasa saya layak
sertai pasukan itu.

189
00:11:14,400 --> 00:11:17,880
Itu musim panas selepas
tahun pertama saya dalam NBA.

190
00:11:17,960 --> 00:11:20,920
Saya cuma fikir nak melepak
bersama kawan-kawan,

191
00:11:21,000 --> 00:11:22,320
keluarga dan berlatih.

192
00:11:22,920 --> 00:11:24,800
Saya baru setahun dalam NBA.

193
00:11:24,880 --> 00:11:27,800
Saya di Chicago bersama keluarga
pada musim panas.

194
00:11:27,880 --> 00:11:30,760
Ada panggilan minta saya
sertai pasukan Olimpik

195
00:11:30,840 --> 00:11:33,520
dan saya terkejut.

196
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
Sembilan orang keluar.

197
00:11:36,600 --> 00:11:39,520
Mereka perlu isi tempat itu
dan panggil kami.

198
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
"Kamu nak jadi sebahagian
daripada Pasukan AS?"

199
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
Saya kata, "Mestilah. Mari lakukannya."

200
00:11:45,000 --> 00:11:47,280
CARMELO MASUK SENARAI PEMAIN OLIMPIK

201
00:11:47,360 --> 00:11:48,920
Mereka minta saya sertai

202
00:11:49,000 --> 00:11:52,480
pasukan hebat yang dikenali
sebagai Pasukan Impian.

203
00:11:52,560 --> 00:11:53,640
Saya pun setuju.

204
00:11:54,320 --> 00:11:56,360
Tapi jangan lupa, mereka kata

205
00:11:56,440 --> 00:12:00,000
kami perlu pergi
ke Jacksonville dua minggu lagi.

206
00:12:00,080 --> 00:12:02,880
Kami tak tahu apa nak dijangka.
Semua orang dah tarik diri.

207
00:12:02,960 --> 00:12:07,160
Inilah saat kami untuk ke sana
dan dapatkan pingat emas.

208
00:12:09,360 --> 00:12:12,120
JULAI 2004
JACKSONVILLE, FLORIDA

209
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
Saya pergi ke Jacksonville,
melihat pasukan AS.

210
00:12:17,080 --> 00:12:19,320
Macam ada dua pasukan berbeza.

211
00:12:19,400 --> 00:12:22,680
Ada AI, Marbury, Tim Duncan.

212
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
Kemudian ada pemain muda,

213
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
orang yang baru masuk dalam liga.

214
00:12:27,720 --> 00:12:31,600
Semua pemain baharu
seperti saya, Melo, D Wade,

215
00:12:31,680 --> 00:12:35,640
cuba fikir cara untuk sesuaikan diri.

216
00:12:35,720 --> 00:12:39,080
Kami muda. Kami naik turun,
buat slam dunk dan lain-lain.

217
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
Kedua-dua kumpulan tak serasi.

218
00:12:45,360 --> 00:12:48,680
Ada kumpulan pemain muda yang baru masuk.

219
00:12:48,760 --> 00:12:53,360
Kumpulan pemain tua pula kata,
"Ini tugas kita. Kita perlu jayakannya."

220
00:12:53,440 --> 00:12:54,840
Kemudian ada

221
00:12:55,400 --> 00:12:56,360
Larry Brown.

222
00:12:56,440 --> 00:13:00,240
Kita dah main dengan cara tertentu
selama lima, enam tahun lepas.

223
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
Betul tak? Kita perlu berubah sekarang.

224
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
Ada sekumpulan pemain…

225
00:13:07,840 --> 00:13:11,680
Saya rasa jurulatih
cuba buktikan kepada Olimpik

226
00:13:11,760 --> 00:13:15,280
yang dia boleh buat kami bermain
dengan cara yang betul, iaitu cara dia.

227
00:13:15,360 --> 00:13:17,080
Sedia untuk pergi ke jaring.

228
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
Pergi…

229
00:13:19,000 --> 00:13:20,880
Kini ia sukan dunia.

230
00:13:20,960 --> 00:13:24,480
Kita perlu hormati lawan
atau kita akan ada masalah.

231
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Awak rasa orang kata,

232
00:13:27,080 --> 00:13:30,000
"Ini mungkin pasukan
yang tak boleh menang emas"?

233
00:13:30,080 --> 00:13:34,000
Ramai orang ragu-ragu
kerana kami pasukan muda.

234
00:13:34,080 --> 00:13:38,160
Orang tak rasa pemain muda boleh buat.
Jadi, kami perlu buktikan diri.

235
00:13:41,000 --> 00:13:45,040
Sukan Olimpik diadakan di Greece,
digambarkan oleh pegawai tempatan

236
00:13:45,120 --> 00:13:48,200
sebagai "persimpangan yang bagus
di kejiranan yang teruk."

237
00:13:49,800 --> 00:13:53,760
Para pemain dan keluarga tinggal
di kapal persiaran di pantai Greek,

238
00:13:53,840 --> 00:13:57,880
dilindungi pihak berkuasa Greek dan AS
semasa Olimpik berlangsung.

239
00:13:58,960 --> 00:14:02,480
Kami tak tinggal di Kampung Olimpik
dengan atlet Olimpik.

240
00:14:02,560 --> 00:14:06,800
Kami tak rasa kami sebahagian
daripada pengalaman Olimpik.

241
00:14:07,640 --> 00:14:09,600
Bermula dengan Puerto Rico.

242
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
Adakah AS akan menang pingat emas lagi?

243
00:14:12,600 --> 00:14:15,000
Adakah AS akan tewas buat kali pertama

244
00:14:15,080 --> 00:14:17,680
sejak pemain NBA dibenarkan bertanding?

245
00:14:17,760 --> 00:14:20,520
Soalan itu akan dijawab
dengan perlawanan ini.

246
00:14:20,600 --> 00:14:25,240
Jika dilihat nama pemain, orang akan kata,
"Pasukan ini bagus. Ayuh main."

247
00:14:26,920 --> 00:14:28,440
Iverson kepada Marion!

248
00:14:30,320 --> 00:14:35,080
Kami terlalu yakin AS akan menang besar
sehingga tak beri perhatian langsung.

249
00:14:35,160 --> 00:14:37,920
…gerakan pick-and-roll, Puerto Rico.

250
00:14:38,000 --> 00:14:38,960
Hantaran cantik.

251
00:14:39,040 --> 00:14:41,960
Puerto Rico mendahului sembilan mata.

252
00:14:42,040 --> 00:14:45,280
Kebanyakan wartawan berada di tempat lain.

253
00:14:45,360 --> 00:14:49,440
Kami buat liputan acara menembak skit,
balapan, padang dan renang.

254
00:14:49,520 --> 00:14:50,960
Tiada orang peduli.

255
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
Carmelo Anthony.

256
00:14:56,040 --> 00:14:58,400
Diselamatkan dengan baik oleh Ayuso.

257
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Carlos Arroyo… Mengacah bola!

258
00:15:01,480 --> 00:15:03,480
Semasa AS menentang Puerto Rico,

259
00:15:03,560 --> 00:15:05,800
saya dan Mike Breen membuat liputan.

260
00:15:05,880 --> 00:15:09,680
Kami saling berpandangan dan kata,
"Pasukan ini dalam masalah."

261
00:15:09,760 --> 00:15:12,320
Arroyo hasilkan faul. Satu jaringan!

262
00:15:13,360 --> 00:15:16,000
Kami tak lawan mereka dengan hormat

263
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
dan kami dibelasah teruk.

264
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
Akhirnya ia berlaku.

265
00:15:19,880 --> 00:15:24,480
Amerika Syarikat dengan pemain NBA,
kalah dalam sukan Olimpik.

266
00:15:24,560 --> 00:15:28,160
Tapi perlawanan pertama
melawan Puerto Rico buat kami sedar

267
00:15:28,920 --> 00:15:31,680
yang kami main-main.

268
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
Kami perlu mula serius.

269
00:15:33,720 --> 00:15:36,960
Orang bercakap tentang
pasukan bola keranjang lelaki AS.

270
00:15:37,040 --> 00:15:41,360
Ia benar-benar mengecewakan dan memalukan.

271
00:15:41,440 --> 00:15:45,400
Dulu mereka "Pasukan Impian",
tapi kini dipanggil "Pasukan Lembik".

272
00:15:47,080 --> 00:15:51,400
Pemain muda marah akan Larry Brown
kerana dia tak suruh kami bermain.

273
00:15:51,480 --> 00:15:53,720
Melo, apa yang berlaku?

274
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
Entah, saya tak main.

275
00:15:56,520 --> 00:15:59,240
Mereka dapat lebih mata. Itu saja.

276
00:15:59,760 --> 00:16:03,320
Kami rasa kami patut main.
Kami boleh bantu pasukan menang.

277
00:16:03,400 --> 00:16:08,040
Tapi Larry Brown tak rasa
kami setanding pemain veteran.

278
00:16:09,560 --> 00:16:11,840
- Mereka boleh menang.
- Ya.

279
00:16:11,920 --> 00:16:13,920
Ini acara tanding padan gilir.

280
00:16:14,000 --> 00:16:15,480
Mereka boleh menang emas.

281
00:16:16,840 --> 00:16:20,600
Kami bawa liputan langsung
Amerika Syarikat lawan Argentina.

282
00:16:20,680 --> 00:16:23,720
Ini penentu bagi perlawanan
pingat emas esok.

283
00:16:25,080 --> 00:16:28,080
Jelas sekali mereka ada keserasian.

284
00:16:28,160 --> 00:16:31,800
Argentina ada peluang terbuka.
Mereka hantar bola dengan baik.

285
00:16:31,880 --> 00:16:34,520
Sanchez tangkap bola
dan jaringkan tiga mata.

286
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
Mereka bersepadu.

287
00:16:36,280 --> 00:16:38,360
Mereka bermain dengan amat teratur.

288
00:16:38,440 --> 00:16:41,040
Ginóbili, jaringan tiga mata
tanpa halangan.

289
00:16:41,680 --> 00:16:46,280
Ternyata mereka telah bertahun-tahun
bermain bersama-sama.

290
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
Masuk dan faul!

291
00:16:48,840 --> 00:16:51,640
Mereka boleh hantar bola di sini
dan tahu ada orang memintas.

292
00:16:51,720 --> 00:16:52,560
Ginóbili.

293
00:16:53,440 --> 00:16:56,160
Sánchez hantar bola
dan Oberto jaringkannya.

294
00:16:56,760 --> 00:16:59,520
Mereka serasi. Mereka bekerjasama.

295
00:16:59,600 --> 00:17:02,040
Ada semangat pasukan.
Mereka gunakan semuanya.

296
00:17:02,120 --> 00:17:05,720
Mereka memang bermain
dengan cara sepatutnya.

297
00:17:06,440 --> 00:17:09,200
Sconochini,
hantaran licik kepada Montecchia.

298
00:17:09,280 --> 00:17:11,400
Permainan bergaya.

299
00:17:12,200 --> 00:17:14,080
Tiada emas di Athens.

300
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
Itulah penamatnya.

301
00:17:17,520 --> 00:17:21,040
Pasukan Amerika Syarikat
gagal menang semuanya di Olimpik.

302
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Memang seksa nak tonton

303
00:17:23,560 --> 00:17:26,640
dan memang seksa
jadi sebahagian daripadanya.

304
00:17:27,800 --> 00:17:31,320
Mungkin ini era baharu
dalam bola keranjang Olimpik.

305
00:17:31,400 --> 00:17:34,480
Amerika Syarikat tidak lagi dominan.

306
00:17:34,560 --> 00:17:36,480
Mereka pemain hebat. Pasukan terbaik.

307
00:17:36,560 --> 00:17:38,880
Dari segi pemain individu,
mereka yang terbaik.

308
00:17:38,960 --> 00:17:40,640
Tapi ini sukan berpasukan.

309
00:17:40,720 --> 00:17:43,720
Lima lawan lima,
bukan satu lawan satu macam tenis.

310
00:17:44,600 --> 00:17:48,360
Kami digabungkan sembarangan

311
00:17:48,440 --> 00:17:51,760
dan diarahkan untuk dapatkan pingat emas.

312
00:17:52,600 --> 00:17:55,120
Pasukan AS tiada budaya sendiri.

313
00:17:55,200 --> 00:17:56,440
Tiada langsung.

314
00:17:57,160 --> 00:17:59,880
Amerika Syarikat terima pingat gangsa.

315
00:17:59,960 --> 00:18:03,600
Kita boleh lihat bahasa gerak-geri mereka,
mereka kecewa.

316
00:18:05,080 --> 00:18:08,560
Saya menontonnya di sini,
di Durham, North Carolina,

317
00:18:09,480 --> 00:18:10,680
dengan sedih.

318
00:18:10,760 --> 00:18:12,880
Kita nampak kegembiraan Argentina.

319
00:18:14,160 --> 00:18:16,880
Negara lain tak ambil mudah.

320
00:18:16,960 --> 00:18:20,280
Argentina ada pasukan kebangsaan.

321
00:18:20,360 --> 00:18:24,360
Mereka bersama sejak umur 18 tahun.
Mereka macam adik-beradik.

322
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
Tak banyak masa.

323
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
Kami perlu belajar jadi pasukan
dalam dua minggu.

324
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
Saya muda, tapi saya faham

325
00:18:33,320 --> 00:18:36,200
keserasian perlu dibina untuk menang.

326
00:18:37,400 --> 00:18:39,480
Pasukan Impian pernah menang,

327
00:18:39,560 --> 00:18:43,160
tapi selepas itu tiada kesinambungan.

328
00:18:53,320 --> 00:18:54,760
Apabila pulang,

329
00:18:54,840 --> 00:18:58,400
kami dapat kejian daripada negara sendiri.

330
00:18:58,480 --> 00:19:01,640
Ada lagu tentang kami.
Semua orang mengata kami.

331
00:19:01,720 --> 00:19:03,000
REALITI GANGSA

332
00:19:03,080 --> 00:19:04,200
HARI MALANG UNTUK AS

333
00:19:04,280 --> 00:19:06,880
Kenapa pasukan AS asyik dikalahkan?

334
00:19:06,960 --> 00:19:10,640
Mereka kata, "Pemain AS teruk,"
dan "Negara lain dah pandai."

335
00:19:10,720 --> 00:19:12,320
"Kalah dengan Puerto Rico?"

336
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
Adakah lelaki-lelaki ini,

337
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
A, beratur nak beli tiket,
B, datang jauh untuk tonton perlawanan,

338
00:19:18,000 --> 00:19:21,480
C, baru kalahkan
Pasukan Bola Keranjang AS.

339
00:19:22,240 --> 00:19:25,360
Kecaman bertimpa-timpa.

340
00:19:25,440 --> 00:19:29,040
Pasukan Amerika Syarikat
cuma dapat gangsa.

341
00:19:29,120 --> 00:19:32,480
Saya berdiri di podium,
terima pingat gangsa dan fikir,

342
00:19:33,160 --> 00:19:34,760
"Buang masa saja."

343
00:19:35,560 --> 00:19:38,760
Ketika itu, saya tak nak bermain
untuk Pasukan AS lagi.

344
00:19:38,840 --> 00:19:40,800
JALAN SALAHKAN BINTANG,
SALAHKAN SISTEM

345
00:19:41,400 --> 00:19:44,560
Masih kecewa selepas gangsa
di Athens tahun lepas,

346
00:19:44,640 --> 00:19:49,320
Bola Keranjang AS membuat perubahan
dan beri kuasa kepada Jerry Colangelo.

347
00:19:51,040 --> 00:19:53,880
Hampir semua perkara
yang Jerry Colangelo buat menjadi.

348
00:19:53,960 --> 00:19:55,520
Terutamanya projek pemula.

349
00:19:55,600 --> 00:19:59,800
Dia terlibat dengan projek pemula
yang menjadi Chicago Bulls pada 1966.

350
00:19:59,880 --> 00:20:02,120
- Seterusnya ke Arizona di barat.
- Ya.

351
00:20:02,200 --> 00:20:04,800
Dia asaskan tiga daripada empat pasukan.

352
00:20:05,520 --> 00:20:07,920
Pada awal tahun 2004,

353
00:20:08,000 --> 00:20:11,560
semua kekayaan saya
berada dalam Phoenix Suns.

354
00:20:11,640 --> 00:20:14,440
Jadi, saya putuskan
untuk jual pasukan itu.

355
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
Saya tahu ia akan tinggalkan kekosongan.

356
00:20:17,800 --> 00:20:20,240
Saya kata, "Apa pula seterusnya?"

357
00:20:21,200 --> 00:20:25,560
Beberapa minggu kemudian saya dapat
panggilan tentang Bola Keranjang AS.

358
00:20:27,040 --> 00:20:29,160
Saya kata, "Saya akan buat."

359
00:20:29,800 --> 00:20:32,280
"Saya buat. Tapi tiada lagi jawatankuasa.

360
00:20:32,360 --> 00:20:34,480
Saya yang pilih jurulatih, pemain."

361
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
Colangelo akan pilih tanpa jawatankuasa.

362
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
- Tak rasa itu melampau?
- Mungkin.

363
00:20:39,360 --> 00:20:40,880
- Seorang lelaki?
- Dia boleh.

364
00:20:40,960 --> 00:20:42,360
- Awak percayakan dia?
- Ya.

365
00:20:42,440 --> 00:20:46,600
Ada beberapa nama pada papan jurulatih.
Mari bincang tentang jurulatih.

366
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
Dean Smith, dari North Carolina, berkata,

367
00:20:50,560 --> 00:20:53,680
"Hanya ada seorang jurulatih
yang boleh lakukannya.

368
00:20:54,200 --> 00:21:00,200
Semua pemain hormat dia.
Dia berdiri sendirian. Dia saja orangnya."

369
00:21:01,520 --> 00:21:03,760
Orangnya Jurulatih K, di Duke.

370
00:21:04,840 --> 00:21:06,560
Duke of Destiny menang!

371
00:21:06,640 --> 00:21:10,800
Buat kali pertama dalam dua dekad,
bola keranjang kolej ada juara berulang.

372
00:21:12,520 --> 00:21:15,240
Sama macam Yankees.
Sama ada kita suka atau kita benci.

373
00:21:15,320 --> 00:21:17,600
Kejayaan Duke buat orang fikir begitu.

374
00:21:19,040 --> 00:21:21,520
Ketika membesar di bandar,
saya benci Duke.

375
00:21:22,160 --> 00:21:24,360
Saya benci Duke, Christian Laettner.

376
00:21:24,880 --> 00:21:26,520
Saya benci JJ Redick.

377
00:21:26,600 --> 00:21:28,000
Saya benci Jurulatih K.

378
00:21:28,560 --> 00:21:30,080
Saya benci Blue Devil.

379
00:21:30,600 --> 00:21:32,880
Tak seronok langsung

380
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
apabila Jurulatih K
dilantik jadi jurulatih Pasukan AS.

381
00:21:37,600 --> 00:21:41,160
Apabila mereka umumkan
dia terpilih, kami fikir,

382
00:21:41,720 --> 00:21:46,360
"Bagaimana jurulatih kolej nak uruskan
semua pemain dalam pasukan ini?"

383
00:21:46,440 --> 00:21:47,760
Saya amat risau.

384
00:21:47,840 --> 00:21:52,760
Antaranya ialah kredibiliti saya
dengan pemain NBA.

385
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
Jelas sekali, saya banyak capai
kejayaan dalam liga kolej,

386
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
tapi NBA berbeza.

387
00:21:59,280 --> 00:22:03,760
Perkara yang terus berubah
ialah saya bukan jurulatih Olimpik.

388
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
Saya jadi jurulatih kebangsaan.

389
00:22:05,800 --> 00:22:08,920
Itu langkah untuk kekalkan satu jurulatih

390
00:22:09,000 --> 00:22:12,920
dalam program empat tahun.

391
00:22:13,000 --> 00:22:17,160
Kita perlu buat pasukan.
Ini bukan macam bola keranjang fantasi.

392
00:22:17,240 --> 00:22:20,880
Boleh guna pemain bintang,
tapi mereka perlu ada peranan.

393
00:22:20,960 --> 00:22:24,760
Jurulatih K dan Jerry
menekankannya dari awal.

394
00:22:24,840 --> 00:22:27,600
Kami perlu beri komitmen dan amat serius,

395
00:22:27,680 --> 00:22:29,600
bukan sekadar perkara sementara.

396
00:22:29,680 --> 00:22:34,360
Jika kami nak sertainya,
kami perlu korbankan tiga musim panas.

397
00:22:36,760 --> 00:22:38,480
JULAI 2006
LAS VEGAS, NEVADA

398
00:22:38,560 --> 00:22:40,800
DUA TAHUN
SEBELUM OLIMPIK BEIJING

399
00:22:40,880 --> 00:22:42,800
- Apa khabar?
- Apa khabar?

400
00:22:45,240 --> 00:22:46,880
Mereka nampak gembira.

401
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
- Apa khabar?
- Itu yang awak mahu?

402
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
Gembira jumpa.

403
00:22:51,640 --> 00:22:54,760
Seluruh pasukan bertemu di Vegas
untuk kem latihan.

404
00:22:54,840 --> 00:22:57,440
Dalam pertemuan pertama, Jurulatih K kata,

405
00:22:57,520 --> 00:22:59,200
"Ini bukan sukan kita.

406
00:22:59,280 --> 00:23:00,720
Ini sukan dunia."

407
00:23:00,800 --> 00:23:03,600
Dia marah. Dia bengang tentang hal itu.

408
00:23:03,680 --> 00:23:06,640
Dia suruh hormat
semua orang di seluruh dunia.

409
00:23:06,720 --> 00:23:09,760
Dia tekankannya sejak hari pertama.

410
00:23:09,840 --> 00:23:12,640
Dia kata, "Saya bukan datang
untuk ajar kamu.

411
00:23:12,720 --> 00:23:15,960
Kamu semua profesional,
tapi ini hubungan kerja.

412
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
Saya nak kita berkomunikasi.
Berterus terang dan jujur."

413
00:23:20,120 --> 00:23:22,560
Kamu perlu faham, untuk menang,

414
00:23:22,640 --> 00:23:25,000
kamu perlu tahu lawan kamu.

415
00:23:25,080 --> 00:23:28,720
Kamu berlawan dengan orang
yang fikir mereka Superman.

416
00:23:29,720 --> 00:23:31,480
Mereka tak rugi apa-apa.

417
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
Sejak dari awal lagi, tekanan bermula.

418
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
Kami kalah sebelum ini.
Kami sepatutnya yang terbaik.

419
00:23:36,560 --> 00:23:39,200
Jadi, dengan konsep pasukan kebangsaan,

420
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
jika kami tak ambil serius,
kami takkan bertahan.

421
00:23:51,200 --> 00:23:56,560
Selepas kalah pada 2004,
kami kecewakan Bola Keranjang AS,

422
00:23:56,640 --> 00:24:00,640
terutamanya kami berempat,
iaitu saya, D Wade, Bron dan Melo.

423
00:24:00,720 --> 00:24:04,200
Kami ahli pasukan itu
dan merasai keperitan kekalahan itu.

424
00:24:04,280 --> 00:24:07,080
Mula-mula kami rasa

425
00:24:07,160 --> 00:24:09,240
pemain antarabangsa lemah

426
00:24:09,320 --> 00:24:11,320
dan pemain Amerika kuat.

427
00:24:11,400 --> 00:24:14,320
Apabila diteliti,
mereka sebenarnya tak lemah.

428
00:24:14,400 --> 00:24:16,720
Mereka mahir. Mereka main cara berbeza.

429
00:24:16,800 --> 00:24:21,000
Kita perlu belajar permainan mereka
dan berhenti beri alasan

430
00:24:21,080 --> 00:24:24,560
dan berhenti cuba paksa mereka
main ikut cara kita.

431
00:24:24,640 --> 00:24:27,080
Jika kita belajar cara mereka,
kita akan menang.

432
00:24:27,680 --> 00:24:30,120
Saya dan kamu tak tahu semuanya.

433
00:24:30,200 --> 00:24:32,640
Kita tak tahu pemikiran satu sama lain.

434
00:24:32,720 --> 00:24:35,680
Inilah tujuan latihan.
Supaya kita saling memahami.

435
00:24:36,600 --> 00:24:38,640
Jurulatih K mengejutkan saya

436
00:24:38,720 --> 00:24:42,080
kerana dia tak peduli
tentang pencapaian semua orang,

437
00:24:42,160 --> 00:24:43,760
tapi dia hormati kami.

438
00:24:43,840 --> 00:24:46,680
Saya selalu buat yang terbaik

439
00:24:46,760 --> 00:24:50,040
untuk jurulatih yang mahu
semua orang memainkan peranan.

440
00:24:50,120 --> 00:24:53,480
- Ke kiri!
- Ya, masuk! Ya!

441
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
Ini cara bermain dalam pasukan AS.

442
00:24:55,760 --> 00:24:58,960
Tak kira siapa yang bermain,
siapa yang melatih.

443
00:24:59,040 --> 00:25:02,480
Ini cara pasukan Amerika Syarikat
patut bermain.

444
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Bagus.

445
00:25:03,640 --> 00:25:07,200
Dia beritahu kami,
"Saya bukan suruh kamu buang

446
00:25:07,280 --> 00:25:11,000
sikap ego dan bangga kamu.
Itulah sifat diri kamu."

447
00:25:11,080 --> 00:25:14,480
Kamu perlu beri saya ego kamu

448
00:25:14,560 --> 00:25:17,600
dalam pasukan
bola keranjang kamu sekarang.

449
00:25:17,680 --> 00:25:19,400
Bawakannya ke pasukan ini.

450
00:25:20,440 --> 00:25:23,520
Okey? Letakkan di bawah satu payung ego.

451
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
Saya masih ingat dia cakap begitu.

452
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
Saya rasa itu betul juga.

453
00:25:28,760 --> 00:25:32,800
Mari sini. Ya, begitulah.

454
00:25:33,840 --> 00:25:37,400
Saya paling kagum melihat komunikasi kamu.

455
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
Kamu berinteraksi dengan baik
dalam latihan.

456
00:25:40,400 --> 00:25:43,520
Ada semangat yang baik untuk dipupuk.

457
00:25:43,600 --> 00:25:45,400
Teruskan pupuk semangat itu.

458
00:25:45,480 --> 00:25:46,400
Dua kali!

459
00:25:51,720 --> 00:25:55,160
Percubaan memang gila.
Kami tinggal di Wynn selama sebulan.

460
00:25:55,680 --> 00:25:57,720
Kami tinggal sebulan di Vegas.

461
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
Ketika itulah kami memupuk hubungan.

462
00:26:02,000 --> 00:26:04,640
- Pergi naik bas!
- Saya ada keluarga!

463
00:26:04,720 --> 00:26:05,880
Saya ada keluarga!

464
00:26:05,960 --> 00:26:10,320
- Ambil beg!
- Saya tak boleh naik!

465
00:26:10,400 --> 00:26:15,280
Ada satu kumpulan yang bermain kad
setiap malam selama 35 hari.

466
00:26:15,360 --> 00:26:19,280
Selama 35 hari,
kami berjauhan daripada keluarga.

467
00:26:19,360 --> 00:26:21,040
Tapi ini pula keluarga lain.

468
00:26:21,120 --> 00:26:24,080
Jadi, saya macam tak tinggalkan rumah.

469
00:26:24,160 --> 00:26:26,960
- Faham maksud saya?
- Saya paling kacak.

470
00:26:27,040 --> 00:26:31,720
Mereka macam pengawal peribadi saya.

471
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
Tidak.

472
00:26:34,200 --> 00:26:38,760
Saya lebih suka awak cakap awak
ada cincin NBA daripada awak cakap begitu.

473
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Faham?

474
00:26:40,360 --> 00:26:42,720
Dengar sini semua, ini perkara penting.

475
00:26:42,800 --> 00:26:44,920
Saya nak kamu beri perhatian.

476
00:26:45,000 --> 00:26:48,560
Pagi ini, kita didatangi
orang yang mewakili negara kita.

477
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
Orang ramai tak berpeluang
menyanjung mereka.

478
00:26:51,960 --> 00:26:54,360
Kita tak tahu pun kerja mereka.

479
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
Jurulatih K ialah pakar motivasi,
itu yang dia buat.

480
00:26:58,040 --> 00:27:02,200
Setiap hari, ada orang yang datang
dan bercakap dengan kami.

481
00:27:02,280 --> 00:27:05,480
Ini perkara paling penting
yang kita akan buat hari ini

482
00:27:05,560 --> 00:27:08,640
iaitu mendengar kata-kata wira-wira ini.

483
00:27:09,920 --> 00:27:13,080
Jurulatih K bekas pelajar West Point,
dia sayangkan negara.

484
00:27:13,160 --> 00:27:15,120
Dia suka berkhidmat untuk negara.

485
00:27:15,200 --> 00:27:17,080
Banyak perkara yang dia cakap

486
00:27:17,160 --> 00:27:20,280
ada kaitan dengan pengalamannya
dalam tentera.

487
00:27:20,360 --> 00:27:22,440
Pengalaman itu tertanam dalam dirinya.

488
00:27:22,520 --> 00:27:26,240
Pasukan yang hebat
berkhidmat tanpa pentingkan diri.

489
00:27:26,320 --> 00:27:29,880
Mengutamakan keperluan orang lain
daripada mengutamakan diri.

490
00:27:29,960 --> 00:27:33,280
Di gelanggang,
ertinya terkam bola atau dilanggar lawan.

491
00:27:33,360 --> 00:27:36,880
Di medan tempur pula,
berlari ke arah tembakan.

492
00:27:36,960 --> 00:27:39,200
Bahayakan nyawa untuk orang lain,

493
00:27:39,280 --> 00:27:41,720
tahap pengorbanan seperti itu.

494
00:27:41,800 --> 00:27:44,240
Sebagai pemain hebat,
kita rasa boleh buat sendiri,

495
00:27:44,320 --> 00:27:47,360
boleh menang sendiri,
boleh dapat cukup mata.

496
00:27:47,440 --> 00:27:50,280
Jurulatih K kata kita boleh buat sendiri,

497
00:27:50,360 --> 00:27:54,600
tapi kita boleh capai kejayaan lebih besar
dengan kerjasama pasukan.

498
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Ini pemikiran tentera.

499
00:27:57,240 --> 00:27:59,640
Bom meletup dan serpihannya terbang

500
00:27:59,720 --> 00:28:01,400
dan terkena pada matanya.

501
00:28:01,480 --> 00:28:04,560
Nampak macam matanya normal.
Tapi dia tiada mata.

502
00:28:04,640 --> 00:28:08,120
Ia cedera akibat serpihan
yang menembusi kepalanya.

503
00:28:10,080 --> 00:28:11,200
Dia masih berkhidmat.

504
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
Itulah wira.

505
00:28:14,520 --> 00:28:16,640
Itu buat saya terharu.

506
00:28:18,600 --> 00:28:21,480
Mereka tunjuk kepada kami
matlamat kami bermain.

507
00:28:21,560 --> 00:28:25,240
Ini bendera yang kami pakai
pada uniform di Iraq.

508
00:28:25,320 --> 00:28:27,680
Kami ada bendera untuk kamu semua.

509
00:28:27,760 --> 00:28:30,120
Harap kamu boleh tampal pada jersi.

510
00:28:30,200 --> 00:28:33,800
Saya harap apabila kamu
pandang bawah dan lihat bendera itu,

511
00:28:33,880 --> 00:28:37,000
kamu sedar ada ribuan orang
telah berkorban

512
00:28:37,080 --> 00:28:39,480
supaya kamu boleh jadi pemain hebat.

513
00:28:41,720 --> 00:28:42,920
Scotty, dengar tak?

514
00:28:43,640 --> 00:28:48,600
Kami pakai mikrofon
dan cakap kepada dia dari gelanggang.

515
00:28:49,200 --> 00:28:52,720
Pasukan Biru serang kita.
Putih, ayuh tingkatkan permainan.

516
00:28:53,280 --> 00:28:54,440
Mereka main lebih baik.

517
00:28:56,360 --> 00:28:59,080
Kamu tentu bangga apabila pakai uniform.

518
00:28:59,160 --> 00:29:01,440
Kami pun bangga pakai jersi ini,

519
00:29:01,520 --> 00:29:03,840
berjalan dengan bendera AS pada dada.

520
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
Saya tahu kamu semua bangga.

521
00:29:05,840 --> 00:29:08,440
Kamu suri teladan
kepada ramai orang di sini.

522
00:29:08,520 --> 00:29:11,200
Kami tak pernah berpeluang
untuk kata begitu.

523
00:29:11,280 --> 00:29:13,840
Kami hormati pengorbanan kamu
kepada negara.

524
00:29:15,160 --> 00:29:20,480
Lepas dengar kisah itu,
para pemain telah buka hati mereka.

525
00:29:20,560 --> 00:29:22,240
Hasilnya,

526
00:29:22,320 --> 00:29:24,800
mereka menjadi Amerika Syarikat.

527
00:29:31,800 --> 00:29:36,360
Selamat datang ke edisi khas
Kejohanan Dunia FIBA.

528
00:29:36,440 --> 00:29:39,720
Amerika Syarikat akan mengambil
langkah pertama pagi ini

529
00:29:39,800 --> 00:29:44,040
dalam usaha merampas semula tempat teratas
dalam dunia bola keranjang.

530
00:29:44,680 --> 00:29:46,600
Kejohanan Dunia FIBA tahun 2006,

531
00:29:46,680 --> 00:29:49,760
itu kali pertama kami pergi
dengan Jurulatih K.

532
00:29:49,840 --> 00:29:55,600
Yang lebih mencemaskan ialah kami
perlu layakkan diri untuk Olimpik Beijing.

533
00:29:55,680 --> 00:29:57,200
Kami perlu menang.

534
00:29:58,800 --> 00:30:03,760
Dalam setiap perlawanan, kita perlu main
macam lari pecut, bukan lari maraton.

535
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
Perlawanan ini sangat laju.

536
00:30:05,920 --> 00:30:10,160
Jangan buat tabiat buruk,
terutamanya lalai perhatikan lawan.

537
00:30:11,240 --> 00:30:15,040
AS pasti akan rasa cemas

538
00:30:15,120 --> 00:30:19,040
kerana mereka semua merasai
tekanan mewakili pasukan ini

539
00:30:19,120 --> 00:30:20,520
untuk dapatkan pingat emas.

540
00:30:21,040 --> 00:30:24,880
Ini bukan tentang individu,
kita atau pasukan masing-masing.

541
00:30:24,960 --> 00:30:26,800
Ini tentang Amerika Syarikat.

542
00:30:26,880 --> 00:30:29,240
Mari buat untuk semua orang di AS.

543
00:30:29,320 --> 00:30:31,000
"AS" lepas tiga. Satu, dua, tiga!

544
00:30:31,080 --> 00:30:32,400
- AS!
- Ayuh!

545
00:30:33,840 --> 00:30:35,880
Kami amat bagus.

546
00:30:35,960 --> 00:30:38,680
Ternyata kami dah kembali hebat.

547
00:30:39,320 --> 00:30:43,840
Mereka buat ia nampak mudah.
Apabila mereka hebat, mereka memang hebat.

548
00:30:44,720 --> 00:30:46,440
Kami berjaya dalam setiap perlawanan.

549
00:30:46,520 --> 00:30:48,440
Kami kalahkan pasukan lain.

550
00:30:48,520 --> 00:30:50,240
Kami main dengan amat baik.

551
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
Anthony.

552
00:30:51,800 --> 00:30:53,920
Aduhai, hebatnya dia.

553
00:30:54,680 --> 00:30:56,920
AS masih dalam perjalanan

554
00:30:57,000 --> 00:30:59,800
ke pusingan akhir.

555
00:30:59,880 --> 00:31:03,440
Tapi percayalah,
pertandingan akan jadi lebih sukar.

556
00:31:06,200 --> 00:31:08,760
Selepas 72 hari pertandingan,

557
00:31:08,840 --> 00:31:12,280
tinggallah pasukan teratas
dalam setiap kumpulan.

558
00:31:12,360 --> 00:31:16,240
Nombor satu Amerika Syarikat
menentang nombor satu Greece.

559
00:31:16,320 --> 00:31:18,400
Jangan cuai, okey?

560
00:31:18,480 --> 00:31:21,240
Buat seperti yang kamu buat selama ini.

561
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
Main dengan bergaya dan menanginya.

562
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Greece ialah juara Eropah.

563
00:31:29,320 --> 00:31:32,520
Lawan AS bukan calang-calang.

564
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
Saya masih ingat perlawanan itu.

565
00:31:35,800 --> 00:31:37,720
Mereka ada pemain, "Baby Shaq".

566
00:31:37,800 --> 00:31:42,920
Baby Shaq atau Schortsanitis,
dia manusia yang besar.

567
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
Kepada Schortsanitis yang besar
untuk jaringkan bola!

568
00:31:46,920 --> 00:31:49,840
Dengan begitu saja, 36-35!

569
00:31:49,920 --> 00:31:53,200
Semasa suku ketiga,

570
00:31:53,280 --> 00:31:55,560
kami teruk dan mereka hebat.

571
00:31:56,120 --> 00:32:00,240
Masalah pasukan AS ialah mereka
tak pertahankan gerakan pick-and-roll.

572
00:32:00,320 --> 00:32:02,280
- Hantaran cantik!
- Hebatnya!

573
00:32:02,360 --> 00:32:04,680
Aduhai, begitulah caranya.

574
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
Mereka dibelasah teruk.

575
00:32:07,760 --> 00:32:09,480
Mereka guna taktik kami.

576
00:32:09,560 --> 00:32:12,680
Taktik itu sedang popular
dalam NBA pada masa itu.

577
00:32:13,280 --> 00:32:15,480
Mereka kalahkan kami
dengan high pick-and-roll.

578
00:32:16,600 --> 00:32:19,320
Diamantidis, hantaran ke dalam
untuk masuk ke jaring…

579
00:32:19,400 --> 00:32:22,760
Penonton TV mungkin fikir,
"Kenapa tak halang mereka?"

580
00:32:22,840 --> 00:32:25,040
Apabila bermain di gelanggang,

581
00:32:25,120 --> 00:32:28,040
sukar untuk tahu perkara yang berlaku.

582
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
Mereka terus yakin.

583
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
Mereka buat jaringan.

584
00:32:31,840 --> 00:32:33,640
Mereka main dengan sempurna

585
00:32:33,720 --> 00:32:35,920
dan kami tak dapat kejar.

586
00:32:37,120 --> 00:32:39,440
Dia terlepas. Tamat. Greece menang!

587
00:32:39,520 --> 00:32:41,600
Mereka kalahkan Amerika Syarikat!

588
00:32:41,680 --> 00:32:47,160
Amerika Syarikat telah tewas sekali lagi
dalam perlawanan separuh akhir.

589
00:32:49,080 --> 00:32:52,120
Apabila kalah pada tahun 2006 di Jepun,

590
00:32:53,840 --> 00:32:57,160
saya tak pernah kalah seteruk itu.

591
00:32:58,720 --> 00:33:02,040
Saya latih pasukan negara dan kalah.

592
00:33:03,200 --> 00:33:07,240
Semua orang balik ke bilik lokar
selepas kekalahan itu,

593
00:33:07,320 --> 00:33:10,520
tapi saya masih di gelanggang,
melihat sambutan itu.

594
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
Saya rasa,

595
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
"Kita tak boleh rasa begini lagi."

596
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
Kami tak mahu naik
dan ambil pingat gangsa.

597
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
Kami tahu kami lebih bagus daripada itu.

598
00:33:23,920 --> 00:33:25,240
Masanya belum sampai.

599
00:33:27,040 --> 00:33:30,880
Kita tak boleh fikir perkara akan berlaku
mengikut kehendak kita.

600
00:33:31,720 --> 00:33:36,680
Saya tahu saya tak rasa teruk
macam semasa kalah di Athens,

601
00:33:37,320 --> 00:33:39,120
tapi masanya belum sampai.

602
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
SETAHUN KEMUDIAN

603
00:33:48,480 --> 00:33:52,560
OGOS 2007
LAS VEGAS, NEVADA

604
00:33:53,600 --> 00:33:55,400
SETAHUN
SEBELUM OLIMPIK BEIJING

605
00:33:55,480 --> 00:33:59,240
Bagi pihak Bola Keranjang Amerika,
selamat kembali.

606
00:33:59,320 --> 00:34:04,160
Musim panas lepas, kita gagal
untuk buat perkara yang kita nak buat

607
00:34:04,240 --> 00:34:07,400
iaitu memenangi Kejohanan Dunia

608
00:34:07,480 --> 00:34:10,320
supaya tak perlu lalui
kelayakan musim panas ini.

609
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Ia tak berlaku.

610
00:34:12,920 --> 00:34:14,360
Kami kalah pada 2006

611
00:34:14,440 --> 00:34:19,800
kerana kami tersilap baca keadaan.

612
00:34:19,880 --> 00:34:23,600
Kami perlu belajar bermain cara Olimpik,

613
00:34:23,680 --> 00:34:26,760
bukannya bermain seperti dalam NBA.

614
00:34:26,840 --> 00:34:30,240
Saya cuma nak beritahu
perkara yang kita akan buat.

615
00:34:30,320 --> 00:34:33,840
Cara Olimpik asing bagi pemain…

616
00:34:33,920 --> 00:34:35,160
Bolanya pun berbeza.

617
00:34:35,240 --> 00:34:37,800
Ia ada 12 panel dan bukannya lapan panel.

618
00:34:38,520 --> 00:34:41,480
Kita boleh lepasi garis lontaran percuma
semasa orang menjaring.

619
00:34:41,560 --> 00:34:43,840
Kita boleh sentuh bola di atas jaring.

620
00:34:43,920 --> 00:34:47,240
Ini semua peraturan kecil
yang asing bagi kami.

621
00:34:47,320 --> 00:34:51,200
Tadi mereka kata, jika kita langgar
atau pintas tanpa bawa bola

622
00:34:51,280 --> 00:34:53,920
dari kawasan lontaran percuma,

623
00:34:54,000 --> 00:34:57,520
itu bukan faul,
tapi dalam NBA tak boleh begitu.

624
00:34:57,600 --> 00:35:03,640
Kami perlu biasakan dengan permainan ini,
dengan bolanya, dengan pengadilnya.

625
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
Kami perlu belajar permainan lain.

626
00:35:07,280 --> 00:35:10,160
Kami tahu kami perlukan
pemain yang lebih tua.

627
00:35:10,240 --> 00:35:13,360
Sebab itu kami ambil Kobe Bryant.

628
00:35:16,880 --> 00:35:18,480
- Apa khabar?
- Apa khabar?

629
00:35:18,560 --> 00:35:20,480
Gembira bertemu. Selamat datang.

630
00:35:24,360 --> 00:35:28,680
Kobe Bryant yang paling banyak masalah
dalam Pasukan AS.

631
00:35:30,160 --> 00:35:32,680
Dia telah dipulau oleh liga.

632
00:35:33,800 --> 00:35:37,520
Kerjayanya berada di persimpangan.

633
00:35:38,880 --> 00:35:42,800
Dia buat Shaquille O'Neal,
pemain kesayangan ramai, keluar dari LA.

634
00:35:43,600 --> 00:35:47,080
Mereka fikir dia ceritakan
kisah peribadi Shaq kepada polis.

635
00:35:50,480 --> 00:35:52,400
Mereka rasa dia pentingkan diri.

636
00:35:52,480 --> 00:35:54,960
Musim panas ini,
kita perlu cari pengganti.

637
00:35:55,040 --> 00:35:56,920
Saya tak nak buat kerja seorang.

638
00:35:57,000 --> 00:36:01,640
Dia minta tukar pasukan di tempat letak
kereta kedai runcit di Newport Beach.

639
00:36:01,720 --> 00:36:05,280
Hari ini Kobe Bryant
mengejutkan dunia NBA.

640
00:36:05,360 --> 00:36:08,840
- Awak mahu ditukarkan?
- Ya, saya mahu ditukarkan.

641
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
Dia kata mahu keluar, tarik balik
dan kata dia mahu masuk semula.

642
00:36:13,920 --> 00:36:17,400
Tahun 2007 ialah saat menarik
dalam kerjayanya.

643
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Dia alami kejatuhan.

644
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
Dia berjuang
untuk dapatkan semula tempatnya.

645
00:36:22,000 --> 00:36:24,840
Dia berjuang untuk pulihkan namanya juga.

646
00:36:25,400 --> 00:36:29,480
Dia perlu buktikan dia tahu bekerjasama.
Dia perlu buktikan dia baik.

647
00:36:29,560 --> 00:36:33,320
Dia perlu buktikan dirinya
kepada semua orang di dunia ini.

648
00:36:34,120 --> 00:36:37,200
Kami tahu betapa serius hal ini.

649
00:36:37,280 --> 00:36:39,680
Sikapnya memang serius.

650
00:36:41,680 --> 00:36:44,040
Jika kita jumpa Kobe, dia takkan kata,

651
00:36:44,840 --> 00:36:46,960
"Hei! Saya Kobe!"

652
00:36:47,040 --> 00:36:49,360
Kita takkan alami pengalaman begitu.

653
00:36:49,440 --> 00:36:54,640
Dia akan cakap,
"Saya Kobe Bryant. Selamat berkenalan."

654
00:36:54,720 --> 00:36:56,360
Saya memang terkejut.

655
00:36:58,560 --> 00:37:02,440
Kami terkejut dia mahu sertai Pasukan AS

656
00:37:02,520 --> 00:37:04,440
selepas semua hal yang berlaku.

657
00:37:04,520 --> 00:37:07,120
Saya tak nak paksa orang berkawan,

658
00:37:07,200 --> 00:37:10,800
tapi saya tahu Kobe ialah orang
yang tak suka diganggu.

659
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Kobe buat temu bual

660
00:37:13,240 --> 00:37:17,160
dan bercakap tentang beberapa rakan NBA.

661
00:37:17,720 --> 00:37:19,520
Wartawan semuanya ketawa.

662
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
Kami tahu dia tiada kawan.

663
00:37:28,040 --> 00:37:29,880
Kobe tak pernah peduli

664
00:37:29,960 --> 00:37:33,160
untuk berbaik
dengan pemain lain dalam liga,

665
00:37:33,240 --> 00:37:35,600
jadi mereka masih was-was dengan dia.

666
00:37:35,680 --> 00:37:38,320
Saya tahu Kobe, tapi saya tak kenal dia.

667
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Saya pernah lawan dia.

668
00:37:40,480 --> 00:37:42,640
Kobe lagi! Hebat!

669
00:37:42,720 --> 00:37:44,520
Dia pemain terbaik.

670
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
Dia tiada tandingan.

671
00:37:51,320 --> 00:37:54,160
Kobe kera sumbang.

672
00:37:54,240 --> 00:37:57,480
Dia suka bersendirian.
Dia tak perlukan sesiapa.

673
00:37:57,560 --> 00:38:00,480
Dia selesa begitu.

674
00:38:01,040 --> 00:38:04,000
Tiada sesiapa boleh terima dia semasa itu

675
00:38:04,080 --> 00:38:08,040
dan saya rasa dia pun tak boleh
terima sesiapa semasa itu.

676
00:38:08,880 --> 00:38:12,800
Semasa perjumpaan pertama Olimpik 2008,
dia duduk seorang diri.

677
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
Fikirlah betul-betul.

678
00:38:15,080 --> 00:38:19,880
Kamu bukan sekadar bermain
untuk Kobe Bryant atau LeBron James.

679
00:38:19,960 --> 00:38:22,120
Kamu bermain untuk negara.

680
00:38:22,200 --> 00:38:26,680
Tak ramai orang dapat peluang hebat ini.

681
00:38:28,440 --> 00:38:30,280
Saya kata, "Kob, beginilah.

682
00:38:30,360 --> 00:38:33,680
Awak perlu main dengan kami,
kami perlu main dengan awak.

683
00:38:33,760 --> 00:38:38,240
Kami tak perlukan Kobe Lakers,
kami perlukan Kobe Pasukan AS."

684
00:38:38,760 --> 00:38:42,240
Dia kata, "Saya faham.
Saya pun penat tengok kamu kalah."

685
00:38:42,320 --> 00:38:44,880
Dia cakap begitu kepada mereka.

686
00:38:46,360 --> 00:38:49,480
- Mari bermain. Ayuh.
- Ayuh. Mari.

687
00:38:49,560 --> 00:38:51,680
- "Sama-sama." Satu, dua, tiga.
- Sama-sama.

688
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
Ini sangat bererti.

689
00:38:53,760 --> 00:38:57,800
Saya dah lama tunggu peluang

690
00:38:57,880 --> 00:39:00,320
untuk mewakili negara kita.

691
00:39:00,400 --> 00:39:02,920
Ini peluang istimewa.

692
00:39:03,720 --> 00:39:07,920
Kekalahan pada tahun 2004
merupakan tamparan hebat.

693
00:39:08,000 --> 00:39:11,080
AS dah lama kuasai sukan ini.

694
00:39:11,160 --> 00:39:15,960
Tapi kekalahan itu sebenarnya
ada hikmahnya

695
00:39:16,040 --> 00:39:18,360
kerana ia bermakna
sukan ini banyak berkembang

696
00:39:18,440 --> 00:39:21,800
dan ada banyak negara
yang bermain pada tahap tinggi.

697
00:39:21,880 --> 00:39:25,120
Pada masa yang sama, kami fikir,
"Okey, baguslah begitu.

698
00:39:25,960 --> 00:39:28,560
Sekarang kami nak menang semula."

699
00:39:30,320 --> 00:39:33,200
Bagi kami, itu peluang
untuk menebus kekalahan.

700
00:39:33,280 --> 00:39:35,000
Kami nak tunjuk kepada dunia,

701
00:39:35,080 --> 00:39:37,840
AS ialah negara bola keranjang terbaik.

702
00:39:39,880 --> 00:39:43,400
Saya jumpa Kobe semasa latihan pertama.

703
00:39:43,480 --> 00:39:48,600
Dia kata, "Mujurlah awak datang.
Nanti awak lihat AS hebat semula.

704
00:39:48,680 --> 00:39:52,200
"Ini cabaran saya.
Cabaran terbesar dalam hidup saya."

705
00:39:52,840 --> 00:39:56,560
Inilah permulaan bab kedua
dalam hidup Kobe Bryant.

706
00:40:00,800 --> 00:40:03,840
Kami mulakan
perlawanan latihan hari pertama.

707
00:40:03,920 --> 00:40:06,720
- Berdiri di sana.
- Ayuh!

708
00:40:06,800 --> 00:40:09,320
Tak sampai 30 saat berlawan,

709
00:40:09,920 --> 00:40:11,200
ada bola terlepas.

710
00:40:12,960 --> 00:40:16,080
Dia menerpa ke lantai

711
00:40:16,160 --> 00:40:18,560
berkali-kali untuk tangkap bola.

712
00:40:18,640 --> 00:40:20,120
Ayuh, Kob! Bagus!

713
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
Itu menunjukkan contoh yang baik.

714
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
Contoh yang sangat baik.

715
00:40:24,920 --> 00:40:27,680
Bola datang! Tolong!

716
00:40:28,360 --> 00:40:31,000
Mereka terpa bola. Mereka selamatkan bola.

717
00:40:31,080 --> 00:40:33,440
Mereka main pertahanan, halang lawan.

718
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
Semuanya bermula dengan Kobe Bryant.

719
00:40:38,080 --> 00:40:40,320
Disebabkan membesar di luar negara,

720
00:40:40,400 --> 00:40:44,560
saya faham emosi
dan semangat pemain negara lain,

721
00:40:44,640 --> 00:40:47,360
azam mereka untuk kalahkan AS.

722
00:40:52,360 --> 00:40:54,480
Latihan kita tak pernah begini.

723
00:40:55,280 --> 00:40:57,240
Pemain luar negara

724
00:40:57,320 --> 00:41:00,000
rasa pemain AS berlagak,
banyak buat jaringan,

725
00:41:00,080 --> 00:41:03,280
suka menyerang, tapi malas bantu pasukan.

726
00:41:03,360 --> 00:41:06,320
Pemain bintang
tak boleh malas bantu pasukan.

727
00:41:06,400 --> 00:41:12,600
Untuk kalahkan mereka secara berterusan,
saya rasa itulah yang kita perlu buat.

728
00:41:12,680 --> 00:41:13,720
Ayuh, Kob.

729
00:41:14,880 --> 00:41:20,480
Dia tahu dia perlu tunjukkan
kesungguhan dia kepada mereka.

730
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
Sebab itu dia ambil posisi pertahanan.

731
00:41:24,720 --> 00:41:25,960
Ambil mereka, Kob!

732
00:41:29,720 --> 00:41:33,880
Itu cara dia tunjukkan kepada pasukan.

733
00:41:33,960 --> 00:41:38,240
Dia bukan setakat cakap,
tapi dia betul-betul buat.

734
00:41:38,800 --> 00:41:40,320
Itu yang penting.

735
00:41:44,120 --> 00:41:45,000
Kami di Vegas.

736
00:41:45,080 --> 00:41:47,680
Kami penat berlatih,
jadi kami mahu berhibur.

737
00:41:47,760 --> 00:41:48,880
Kami semua keluar.

738
00:41:48,960 --> 00:41:50,520
Kecuali Kob.

739
00:41:50,600 --> 00:41:54,640
Saya rasa kami pergi ke Kelab Tryst.

740
00:42:00,160 --> 00:42:03,520
Kami berpakaian begini, penuh bergaya.

741
00:42:03,600 --> 00:42:04,600
Kami berseronok.

742
00:42:06,880 --> 00:42:08,000
Memang seronok.

743
00:42:10,280 --> 00:42:13,680
Kami pulang ke hotel
pada pukul 5:30 atau 6:00 pagi.

744
00:42:13,760 --> 00:42:16,320
Teka siapa di lobi
dalam perjalanan ke gim?

745
00:42:16,960 --> 00:42:21,400
Kobe ada di lobi dengan beg dan kasutnya,

746
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
dengan sarung tangan angkat berat.

747
00:42:24,600 --> 00:42:27,520
- Kami tanya, "Nak ke mana?"
- "Awak nak ke mana?"

748
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
- "Saya nak turun."
- "Pergi ke gim."

749
00:42:31,040 --> 00:42:33,840
Saya fikir, "Biar benar?"

750
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
Kobe sudah pun berpeluh.

751
00:42:37,480 --> 00:42:40,280
Kami sedar, "Ya, dia berbeza."

752
00:42:40,360 --> 00:42:44,960
Saya kata, "Ini pukul 4 pagi.
Saya nak tidur. Jumpa semasa latihan."

753
00:42:47,080 --> 00:42:51,680
Semasa kami naik lif, kami cakap,
"Kamu nampak tak? Kamu dengar tak?"

754
00:42:51,760 --> 00:42:55,320
Kami semua puji kesungguhan dia.

755
00:42:58,800 --> 00:43:02,760
Selepas itu, bukan Kobe saja
pergi pada pukul 5:30 pagi,

756
00:43:02,840 --> 00:43:04,800
LeBron dan D Wade pun pergi.

757
00:43:04,880 --> 00:43:08,360
Menjelang hujung minggu,
seluruh pasukan bangun setiap pagi.

758
00:43:08,440 --> 00:43:10,160
Kami ikut jadual Kobe.

759
00:43:10,840 --> 00:43:11,960
Ia kesan domino.

760
00:43:12,040 --> 00:43:17,280
Sebaik saja kami lihat
pemain handalan menunjukkan contoh,

761
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
kami pun bersemangat untuk ikut sekali.

762
00:43:20,360 --> 00:43:22,320
Dia mulakannya. Dia mahukannya.

763
00:43:22,400 --> 00:43:24,920
Dia nak tengok siapa nak buat.

764
00:43:25,000 --> 00:43:26,160
Saya mengaku.

765
00:43:26,240 --> 00:43:29,280
Saya tak pergi pukul 4:30.
Itu terlalu awal.

766
00:43:31,840 --> 00:43:35,760
Tapi kami mula ke gim
dan angkat berat sebelum sarapan.

767
00:43:35,840 --> 00:43:39,200
Kami angkat berat,
makan dan pergi berlatih.

768
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
Kobe rasa dia pemain terbaik,

769
00:43:46,200 --> 00:43:50,240
tapi sekarang LeBron James,
Carmelo Anthony,

770
00:43:50,320 --> 00:43:52,320
mereka pun mula naik.

771
00:43:52,400 --> 00:43:54,280
Bagaimana dia tanganinya?

772
00:43:54,360 --> 00:43:56,680
Bagaimana dia mengetuai pasukan

773
00:43:56,760 --> 00:43:58,360
sebagai pemain dominan?

774
00:43:59,320 --> 00:44:04,200
Semasa itu, orang berdebat
di kedai gunting rambut seluruh negara,

775
00:44:04,280 --> 00:44:06,880
di setiap rumah, "Siapa pemain terbaik?"

776
00:44:09,680 --> 00:44:13,000
LeBron pemain paling dominan tahun ini.

777
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
Pemain paling dominan.

778
00:44:14,640 --> 00:44:16,520
Siapa boleh buat jaringan terakhir?

779
00:44:16,600 --> 00:44:18,000
Kobe. Sudah tentu.

780
00:44:18,080 --> 00:44:18,960
LeBron James.

781
00:44:19,040 --> 00:44:20,760
- Siapa banyak hantar bola?
- Rich.

782
00:44:20,840 --> 00:44:24,320
Siapa banyak selamatkan bola?
Siapa banyak rampas bola?

783
00:44:24,400 --> 00:44:27,760
- Tengoklah statistiknya.
- Google "pemain terbaik".

784
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Kehebatan mereka berdua disanjung
sejak sekolah tinggi.

785
00:44:31,160 --> 00:44:34,960
Pihak media suka melaga-lagakan mereka.

786
00:44:35,040 --> 00:44:37,800
"Siapa ini? Siapa itu?
Siapa yang terbaik?"

787
00:44:38,480 --> 00:44:41,160
Saya dengar berita itu. Ya, ia menarik.

788
00:44:41,240 --> 00:44:44,600
Semasa kecil,
saya suka pertembungan sebegitu.

789
00:44:44,680 --> 00:44:48,560
Saya nak tengok Magic lawan Bird,
Michael lawan Magic.

790
00:44:48,640 --> 00:44:51,840
Orang suka tengok pertembungan begitu
sebab ia menarik.

791
00:44:52,760 --> 00:44:56,600
Siapa yang terbaik di dunia?
Kobe? Bron? Bron? Kobe?

792
00:44:56,680 --> 00:45:00,280
Saya dengar tentangnya
dan tentulah saya terfikir

793
00:45:00,360 --> 00:45:02,360
kerana sebagai lelaki alfa,

794
00:45:02,440 --> 00:45:05,720
saya mahu diiktiraf
sebagai pemain terulung.

795
00:45:06,960 --> 00:45:10,160
Semua orang perlu berbaik-baik

796
00:45:10,240 --> 00:45:11,760
kerana jika tidak,

797
00:45:11,840 --> 00:45:14,240
mustahil usaha kami akan berjaya.

798
00:45:14,840 --> 00:45:19,840
Jurulatih K berjaya memastikan
ada persaingan sihat

799
00:45:19,920 --> 00:45:21,200
yang terkawal.

800
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
Dia pisahkan biri-biri jantan.

801
00:45:23,960 --> 00:45:27,400
Pisahkan lembu jantan
jika mahu berlatih dengan bagus.

802
00:45:31,920 --> 00:45:35,520
Orang sangka mereka saling berlaga,

803
00:45:35,600 --> 00:45:40,040
tapi hubungan mereka sangatlah baik.

804
00:45:42,040 --> 00:45:45,000
Humor memainkan peranan penting.

805
00:45:45,080 --> 00:45:47,760
Itu awak, Nombor 10,

806
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
dari Philadelphia dan Itali.

807
00:45:52,840 --> 00:45:56,160
Saya faham Kobe serius tentang kerja,

808
00:45:56,240 --> 00:46:00,480
tapi dia juga mahu tersenyum
dan rasa diterima.

809
00:46:00,560 --> 00:46:04,600
Kobe, penjaring tepat merangkap Mamba!

810
00:46:04,680 --> 00:46:06,480
Betul!

811
00:46:06,560 --> 00:46:08,640
Saya tak anggap diri saya pelawak,

812
00:46:08,720 --> 00:46:11,560
tapi Kobe memang orang yang serius.

813
00:46:11,640 --> 00:46:14,560
Seluruh program dan pasukan kami lega

814
00:46:14,640 --> 00:46:16,920
dapat melihat sisi Kobe yang lain.

815
00:46:17,000 --> 00:46:19,520
Ada lelaki Croatia beritahu saya semalam,

816
00:46:19,600 --> 00:46:22,360
"Jika Dwight datang ke Atlanta,
saya nak tumbuk dia."

817
00:46:23,160 --> 00:46:24,880
Dia memang kelakar.

818
00:46:25,400 --> 00:46:29,040
Dia memang tak berhenti buat lawak.

819
00:46:30,400 --> 00:46:32,920
Masa untuk main!

820
00:46:33,000 --> 00:46:36,280
Saya seronok dapat alami
dan lihat semangat begitu.

821
00:46:36,360 --> 00:46:40,200
Minat kami berdua sama,
cuma kami tunjukkan dengan cara berbeza.

822
00:46:40,280 --> 00:46:42,760
- Ayuh!
- Sendirian, adang kanan!

823
00:46:42,840 --> 00:46:44,080
Saya jenis bising.

824
00:46:44,160 --> 00:46:48,040
- Kobe pendiam.
- Saya tak cakap apa-apa.

825
00:46:48,120 --> 00:46:51,760
Ya, dia tak banyak bercakap,
tapi saya banyak bercakap.

826
00:46:51,840 --> 00:46:55,400
Gabungan itu bahaya bagi pihak lawan.

827
00:46:55,480 --> 00:46:59,920
Tiada orang, Mike! Mara!

828
00:47:00,000 --> 00:47:03,560
Kamu semua tahu
kemampuan dia di gelanggang.

829
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
Ikut dia!

830
00:47:08,680 --> 00:47:11,520
Gandingan permainan mereka amat bagus.

831
00:47:11,600 --> 00:47:14,720
Mereka berdua berada di kemuncak kerjaya,

832
00:47:14,800 --> 00:47:18,280
tapi tak pentingkan diri sendiri.
Itu jarang ditemui.

833
00:47:18,360 --> 00:47:19,440
Pergi!

834
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Ambil balik!

835
00:47:23,280 --> 00:47:25,360
Jaringkan, Bron!

836
00:47:26,840 --> 00:47:28,400
Lebih hebat di gelanggang.

837
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
Mereka tahu kehebatan pasukan

838
00:47:33,320 --> 00:47:38,800
bergantung pada hubungan mereka
dan tanggapan orang tentangnya.

839
00:47:39,600 --> 00:47:43,000
- Begitulah caranya.
- Begitulah caranya, ya?

840
00:47:47,040 --> 00:47:52,360
Orang dari 50 negeri
akan tonton kamu semua.

841
00:47:52,440 --> 00:47:56,680
Kanak-kanak, semua orang nak berbangga

842
00:47:56,760 --> 00:47:57,880
dengan kamu semua.

843
00:47:57,960 --> 00:48:01,720
Bukan sebagai peminat Lakers,
peminat Cavaliers.

844
00:48:01,800 --> 00:48:05,280
Mereka peminat Bola Keranjang AS.

845
00:48:05,360 --> 00:48:08,240
Fahami tanggungjawab itu.

846
00:48:09,400 --> 00:48:12,240
Saya tahu saya takkan kalah.

847
00:48:12,320 --> 00:48:13,280
Alamak.

848
00:48:13,360 --> 00:48:18,240
Saya takkan kalah semasa pakai baju ini,
pada masa ini dalam kerjaya saya.

849
00:48:18,320 --> 00:48:20,040
Kamu perlu tembak saya.

850
00:48:20,760 --> 00:48:24,240
Saya mahu kamu bermain
dengan pemikiran begitu.

851
00:48:24,320 --> 00:48:27,240
Saya seorang datuk. Saya ada lima cucu.

852
00:48:28,160 --> 00:48:30,160
Suatu hari nanti,

853
00:48:30,240 --> 00:48:34,600
kamu akan pakai pinggul atau lutut palsu,

854
00:48:34,680 --> 00:48:37,200
atau kamu akan botak.

855
00:48:37,720 --> 00:48:40,960
Perut kamu akan buncit.

856
00:48:41,640 --> 00:48:45,080
Cucu kamu akan duduk di riba dan tanya,

857
00:48:45,160 --> 00:48:47,080
"Tok," atau "Atuk."

858
00:48:47,160 --> 00:48:49,320
"Ya?" "Bukankah atuk masuk Olimpik?"

859
00:48:49,400 --> 00:48:52,160
"Ya." "Atuk buat apa di sana?"

860
00:48:52,960 --> 00:48:55,760
"Kami kalah dengan pasukan Greece."

861
00:48:58,240 --> 00:48:59,400
"Mana nenek?"

862
00:49:03,600 --> 00:49:06,200
Las Vegas, Nevada, Kota Cahaya.

863
00:49:06,280 --> 00:49:10,600
Sepuluh pasukan datang ke sini
mengharapkan lebih daripada tuah.

864
00:49:10,680 --> 00:49:14,400
Mereka mencari sesuatu yang berharga
untuk musim panas depan.

865
00:49:14,480 --> 00:49:18,880
Yang dipertaruhkan, dua tempat
dalam Sukan Olimpik akan datang.

866
00:49:20,280 --> 00:49:22,400
Malam ini permainan pertama,

867
00:49:22,480 --> 00:49:24,600
langkah pertama ke arah itu.

868
00:49:24,680 --> 00:49:28,480
Kami dah bersedia.
Ini permulaan perjalanan panjang.

869
00:49:31,800 --> 00:49:33,920
- "AS." Satu, dua, tiga.
- AS!

870
00:49:34,000 --> 00:49:34,920
Ayuh.

871
00:49:36,400 --> 00:49:38,240
Saya rasa LeBron… Tuhanku!

872
00:49:38,320 --> 00:49:39,920
Kobe Bryant!

873
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
Gerakan windmill.

874
00:49:42,600 --> 00:49:46,200
Hebat, dihalang oleh LeBron James!

875
00:49:46,280 --> 00:49:48,160
Serangan cepat bersama Jason Kidd.

876
00:49:48,240 --> 00:49:51,720
- Bola melantun.
- Disudahkan oleh LeBron James!

877
00:49:52,560 --> 00:49:54,560
Kerja berpasukan yang hebat!

878
00:49:55,920 --> 00:49:58,440
Kobe Bryant, lompat dan jaring!

879
00:50:00,280 --> 00:50:03,400
Kini Kobe berpeluang
membuat jaringan percuma!

880
00:50:03,480 --> 00:50:05,240
Dia hebat!

881
00:50:06,360 --> 00:50:10,240
Ini masa kita jarakkan mata.
Serang bertubi-tubi.

882
00:50:10,320 --> 00:50:11,160
Sepuluh minit!

883
00:50:12,200 --> 00:50:15,960
Lihat cara mereka bermain bersama
tanpa pentingkan diri,

884
00:50:16,040 --> 00:50:17,040
membuat hantaran.

885
00:50:17,120 --> 00:50:19,080
Pasukan ini tak dapat dihentikan.

886
00:50:19,160 --> 00:50:22,760
Mereka tamatkan FIBA Amerika
dengan rekod tanpa kalah.

887
00:50:22,840 --> 00:50:26,360
Semuanya dah berakhir.
Pingat emas milik Amerika Syarikat.

888
00:50:26,440 --> 00:50:28,640
Mereka patut gembira dan bangga.

889
00:50:28,720 --> 00:50:32,080
Mereka dah capai matlamat.
Mereka akan menuju ke Beijing.

890
00:50:32,160 --> 00:50:35,040
Jaga-jaga, dunia.
AS menunjukkan kehebatan.

891
00:50:35,680 --> 00:50:37,120
Okey, semua, bagus.

892
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
Syabas, semua. Kita akan ke China.

893
00:50:41,520 --> 00:50:43,840
Mereka mula melangkah dengan yakin.

894
00:50:43,920 --> 00:50:49,280
Kuncinya adalah untuk mengekalkan
momentum itu selama setahun lagi.

895
00:50:49,360 --> 00:50:53,480
Sebab kita belum tahu
pemain yang akan beraksi nanti.

896
00:50:53,560 --> 00:50:56,920
Kita tak boleh ramal
pemain yang akan tercedera.

897
00:50:57,000 --> 00:51:01,560
Malangnya, ia pasti berlaku
sepanjang musim NBA yang panjang.

898
00:51:04,880 --> 00:51:07,440
APRIL 2008
MIAMI, FLORIDA

899
00:51:07,520 --> 00:51:08,440
Dia datang!

900
00:51:09,200 --> 00:51:11,680
Dwyane Wade, dua mata lagi!

901
00:51:11,760 --> 00:51:13,760
Dia sudah dapat 55!

902
00:51:15,520 --> 00:51:17,920
Hebatnya permainan Wade!

903
00:51:18,000 --> 00:51:19,320
Wah.

904
00:51:19,400 --> 00:51:20,680
Semasa itu,

905
00:51:20,760 --> 00:51:23,560
saya, Kobe dan LeBron
ialah pemain terbaik NBA.

906
00:51:23,640 --> 00:51:24,800
Dia datang!

907
00:51:26,440 --> 00:51:29,360
- Ya!
- Dia berjaya lagi!

908
00:51:33,640 --> 00:51:35,440
Adakah itu Wade?

909
00:51:35,920 --> 00:51:38,480
Lengannya tertolak ke belakang.

910
00:51:38,560 --> 00:51:43,560
Menurut Kara Lawson di tepi gelanggang,
itu kecederaan bahu.

911
00:51:45,840 --> 00:51:48,200
Saya alami kecederaan teruk

912
00:51:49,040 --> 00:51:53,280
dan saya ambil masa yang lama,
tapi akhirnya saya pulih.

913
00:51:53,360 --> 00:51:54,800
Ramai orang terkejut.

914
00:51:54,880 --> 00:51:57,480
Tiada orang sangka
saya akan sertai pasukan Olimpik

915
00:51:57,560 --> 00:52:00,960
kerana saya tak pulih
seperti yang sepatutnya.

916
00:52:01,440 --> 00:52:04,840
Kemudian saya ada masalah lutut
dan perlukan pembedahan.

917
00:52:06,720 --> 00:52:11,000
Wade sedang memulihkan
lutut kirinya di Chicago.

918
00:52:11,080 --> 00:52:14,400
Latihannya asas,
dengan angkat besi yang intensif.

919
00:52:15,440 --> 00:52:19,560
Bagi saya, Dwyane amat penting.

920
00:52:19,640 --> 00:52:24,800
Wade yang sebelum ini juara NBA
banyak terlepas peluang bermain.

921
00:52:24,880 --> 00:52:27,360
Dia bukan saja mahu kembali ke gelanggang,

922
00:52:27,440 --> 00:52:30,880
dia mahu sertai pasukan
Olimpik AS musim panas ini.

923
00:52:31,480 --> 00:52:34,320
Jurulatih K mahu saya sertai pasukan.

924
00:52:34,400 --> 00:52:37,680
Tapi Jerry Colangelo ragu-ragu.

925
00:52:38,280 --> 00:52:40,480
Saya beritahu mereka pendapat mereka.

926
00:52:40,560 --> 00:52:43,520
Saya kata bahawa semasa dia masuk liga,

927
00:52:44,040 --> 00:52:47,280
dia amat bersemangat
dan berjaya buktikan dirinya.

928
00:52:47,880 --> 00:52:51,880
Tapi dari jauh,
saya rasa semua itu sudah hilang.

929
00:52:51,960 --> 00:52:53,840
Dia bukan orang yang sama.

930
00:52:54,440 --> 00:52:57,360
Kita nampak peningkatannya,
kemudian dia cedera.

931
00:52:57,440 --> 00:53:00,800
Terus terang cakap, Miami Heat teruk
pada tahun sebelumnya

932
00:53:00,880 --> 00:53:03,560
dan saya rasa tahun sebelum itu juga.

933
00:53:03,640 --> 00:53:06,600
Prestasi mereka memang teruk.

934
00:53:09,160 --> 00:53:13,200
Mereka perlu datang ke Chicago,
tengok saya berlatih dan bersenam.

935
00:53:13,280 --> 00:53:15,120
Bercakap dengan jurulatih saya.

936
00:53:15,640 --> 00:53:17,440
Saya faham, tapi saya marah

937
00:53:17,520 --> 00:53:22,160
kerana saya selalu alami
perkara begini sejak dulu lagi.

938
00:53:22,240 --> 00:53:25,280
Saya selalu rasa tak dihargai.

939
00:53:25,360 --> 00:53:26,800
Saya dilupakan.

940
00:53:26,880 --> 00:53:29,600
Saya fikir, "Okey, hal ini lagi.

941
00:53:29,680 --> 00:53:32,920
Sekolah rendah? Sekolah tinggi?
NBA? Sama saja. Olimpik…

942
00:53:33,000 --> 00:53:34,040
Semuanya sama.

943
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Saya cuma nak kembali seperti dulu.

944
00:53:38,840 --> 00:53:42,600
Tapi saya tertanya-tanya,
"Di mana tempat saya?"

945
00:53:42,680 --> 00:53:45,520
Saya tak tahu jika saya masih diperlukan.

946
00:53:52,480 --> 00:53:54,640
JULAI 2008
LAS VEGAS, NEVADA

947
00:53:55,640 --> 00:53:57,800
SEBULAN SEBELUM OLIMPIK BEIJING

948
00:54:02,480 --> 00:54:04,720
Saya tak sangka D Wade
akan bermain pada 2008.

949
00:54:05,760 --> 00:54:08,760
Kemudian dia muncul
dengan jersi nombor sembilan

950
00:54:09,440 --> 00:54:10,760
dan kepala botak.

951
00:54:11,280 --> 00:54:13,960
Saya fikir, "Okey.

952
00:54:14,040 --> 00:54:17,400
Begini caranya, ya? Baiklah."

953
00:54:18,240 --> 00:54:21,440
Inilah pemain yang komited
dan mahu sertai pasukan ini.

954
00:54:21,520 --> 00:54:22,520
Dari awal.

955
00:54:22,600 --> 00:54:24,680
Ini pasukan yang akan ke sana.

956
00:54:24,760 --> 00:54:27,280
Pasukan ini akan menaikkan AS semula.

957
00:54:27,960 --> 00:54:29,400
Pandang sini, semua.

958
00:54:34,120 --> 00:54:35,960
Kamu perlu tahu matlamat kamu.

959
00:54:36,040 --> 00:54:39,680
Kadangkala,
kamu perlu melihatnya setiap hari.

960
00:54:39,760 --> 00:54:43,120
Kamu akan diberi buku nota.

961
00:54:43,200 --> 00:54:47,360
Pada halaman pertama
buku nota ini ada gambar ini,

962
00:54:47,440 --> 00:54:48,720
gambar pingat emas.

963
00:54:49,600 --> 00:54:50,960
Itulah matlamat kita,

964
00:54:51,040 --> 00:54:52,640
iaitu pingat emas.

965
00:54:53,240 --> 00:54:56,280
Ada sesiapa yang ada staf jurulatih?

966
00:54:56,800 --> 00:55:00,480
Kita tak boleh beri alasan.
Saya pun kadangkala buat begitu.

967
00:55:00,560 --> 00:55:04,000
Saya pernah kata,
"Jika Dwight Howard dalam pasukan saya,

968
00:55:04,080 --> 00:55:08,280
atau jika Carlos Boozer
atau Chris Paul dalam pasukan saya,

969
00:55:08,360 --> 00:55:10,320
saya akan menang kejuaraan NBA."

970
00:55:10,400 --> 00:55:13,200
Kamu semua dalam pasukan ini.
Jadi, saya tiada alasan lagi.

971
00:55:13,280 --> 00:55:15,840
Apa alasan kita lagi? Tak ada.

972
00:55:15,920 --> 00:55:18,280
Inilah yang kita impikan selama ini,

973
00:55:18,360 --> 00:55:20,880
dapat pasukan begini dan menang.

974
00:55:20,960 --> 00:55:24,400
Saya sudah tiada alasan.
Kita semua tiada alasan.

975
00:55:28,480 --> 00:55:32,480
Bagi saya, Olimpik dan bola keranjang
sentiasa penting sejak dulu

976
00:55:32,560 --> 00:55:35,640
kerana pengalaman
yang bapa saya lalui pada 1972.

977
00:55:36,160 --> 00:55:38,520
Semasa kecil, setiap kali Olimpik,

978
00:55:38,600 --> 00:55:40,880
saya selalu dengar cerita,
setiap empat tahun

979
00:55:40,960 --> 00:55:42,800
tentang perlawanan di Munich itu.

980
00:55:42,880 --> 00:55:46,440
49-48. Tinggal tiga saat lagi.

981
00:55:47,240 --> 00:55:50,640
Doug Collins akan membuat
dua lontaran percuma.

982
00:55:52,400 --> 00:55:53,960
Semua orang bersorak.

983
00:55:54,680 --> 00:55:57,720
Doug Collins mungkin memberi kemenangan.

984
00:56:01,120 --> 00:56:03,480
Kesudahan yang hebat! AS menang

985
00:56:04,600 --> 00:56:07,360
pingat emas kelapan berturut-turut.

986
00:56:10,640 --> 00:56:13,920
Kita dimaklumkan papan markah tak betul.

987
00:56:15,440 --> 00:56:19,600
Seseorang datang untuk tambah masa.

988
00:56:20,280 --> 00:56:23,680
Ada tiga saat lagi.

989
00:56:24,920 --> 00:56:26,880
Jam menunjukkan ada tiga saat.

990
00:56:27,400 --> 00:56:30,960
Ada masa untuk Rusia hantar bola
kepada Alexander Belov.

991
00:56:31,040 --> 00:56:32,360
Mereka akan cuba.

992
00:56:35,480 --> 00:56:37,160
Alexander Belov!

993
00:56:41,200 --> 00:56:42,920
Kali ini, ia memang berakhir.

994
00:56:50,600 --> 00:56:54,280
Jurulatih K minta bapa saya
datang beri nasihat kepada pasukan.

995
00:56:54,360 --> 00:56:58,160
Saya rasa Jurulatih K sedar
bapa saya yang paling layak

996
00:56:58,240 --> 00:57:01,960
sampaikan mesej
tentang makna bermain dalam Olimpik.

997
00:57:02,040 --> 00:57:04,160
Apabila saya masuk ke bilik itu,

998
00:57:04,680 --> 00:57:06,120
jantung saya berdebar.

999
00:57:08,640 --> 00:57:10,120
Saya tahu sedikit,

1000
00:57:10,200 --> 00:57:15,240
tapi saya tak tahu kisah penuh
tentang kita ditipu dalam Olimpik.

1001
00:57:16,240 --> 00:57:20,280
Saya luahkan tentang
pengalaman saya pada 1972.

1002
00:57:21,600 --> 00:57:25,400
Saya kata, "Saya nak
kamu dengar lagu kebangsaan.

1003
00:57:25,920 --> 00:57:28,080
Itu lagu terakhir
yang saya nak kamu dengar.

1004
00:57:28,560 --> 00:57:32,080
Saya nak kamu naik podium
untuk dapatkan pingat emas.

1005
00:57:32,160 --> 00:57:35,600
Kamu takkan dapat lupakan
saat itu seumur hidup.

1006
00:57:36,120 --> 00:57:39,120
Kegembiraan akan mengikat
pasukan kamu seumur hidup.

1007
00:57:39,600 --> 00:57:43,680
Kekecewaan mengikat pasukan saya.
Saya tak mahu kamu rasa begitu."

1008
00:57:43,760 --> 00:57:47,920
Kami jadi lebih rapat
setelah berkongsi kekecewaan,

1009
00:57:48,000 --> 00:57:50,480
memahami pengalaman yang dia lalui.

1010
00:57:50,560 --> 00:57:54,000
Perasaan itu tak hilang begitu saja
dan dia tak lupakannya.

1011
00:57:54,080 --> 00:57:56,200
Dia terfikir tentangnya setiap hari.

1012
00:57:57,160 --> 00:58:00,360
Ramai antara mereka
ada kaitan dengan saya.

1013
00:58:01,360 --> 00:58:05,600
Saya siarkan perlawanan pertama
LeBron dalam NBA.

1014
00:58:05,680 --> 00:58:07,680
Dua perlawanan pertamanya.

1015
00:58:08,200 --> 00:58:11,640
Kobe Bryant, saya main dengan bapa dia.

1016
00:58:12,320 --> 00:58:17,480
Saya keluarkan buku tahunan '78 -'79
untuk ambil gambar

1017
00:58:17,560 --> 00:58:20,720
Kobe yang duduk di pangkuan ayahnya.

1018
00:58:21,560 --> 00:58:27,040
Anak perempuan saya lahir pada tahun itu.
Saya ada kaitan dengan pasukan itu.

1019
00:58:27,120 --> 00:58:29,920
Jadi, hal ini bersifat peribadi bagi saya.

1020
00:58:31,840 --> 00:58:34,400
DUA MINGGU SEBELUM OLIMPIK BEIJING

1021
00:58:34,480 --> 00:58:35,320
Hei, semua.

1022
00:58:36,400 --> 00:58:38,320
Saya cuma nak tunjuk sesuatu.

1023
00:58:39,400 --> 00:58:41,280
Ini akan jadi lagu kita,

1024
00:58:41,360 --> 00:58:45,600
nyanyian salah seorang artis terhebat
sepanjang masa pada tahun 1983.

1025
00:58:47,520 --> 00:58:50,280
Jurulatih K kata mereka mahu
kami dengar lagu kebangsaan.

1026
00:58:50,360 --> 00:58:53,520
…Bolehkah kau lihat

1027
00:58:53,600 --> 00:58:56,000
Ia lagu kebangsaan versi Marvin Gaye.

1028
00:58:56,080 --> 00:58:59,760
Apabila cahaya

1029
00:59:00,280 --> 00:59:05,080
fajar menjelma

1030
00:59:05,680 --> 00:59:10,040
Bagi saya, itu lagu kebangsaan terbaik.

1031
00:59:10,120 --> 00:59:11,360
Kami semua meremang.

1032
00:59:12,320 --> 00:59:13,560
Saya takkan lupakannya.

1033
00:59:13,640 --> 00:59:17,720
Panji…

1034
00:59:17,800 --> 00:59:20,240
Ketika kita muda dan main bola keranjang…

1035
00:59:20,320 --> 00:59:22,800
…berhias bintang…

1036
00:59:22,880 --> 00:59:25,720
…kita tak faham sejarah dengan baik.

1037
00:59:29,280 --> 00:59:31,040
Sebagai orang Amerika-Afrika,

1038
00:59:31,120 --> 00:59:35,640
kita perlu faham pengorbanan yang
telah dilalui untuk mencapai hari ini.

1039
00:59:38,320 --> 00:59:41,320
Dihuni…

1040
00:59:41,400 --> 00:59:46,000
Kita juga perlu hargai orang
yang berkorban untuk kita.

1041
00:59:46,080 --> 00:59:52,200
…rakyat yang berani

1042
00:59:57,120 --> 01:00:01,200
Baiklah. Rapatkan tangan. Satu kali. Ayuh.

1043
01:00:01,280 --> 01:00:04,080
- "AS" dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
- AS!

1044
01:00:17,520 --> 01:00:22,320
Selamat datang ke Beijing,
Upacara Pembukaan Sukan Musim Panas 2008.

1045
01:00:24,480 --> 01:00:26,160
Masanya sudah tiba.

1046
01:00:31,560 --> 01:00:35,480
China dan dunia memberi tumpuan
pada Stadium Negara.

1047
01:00:41,000 --> 01:00:44,400
Dengarkan sorakan selamat datang
kepada pasukan AS.

1048
01:00:45,240 --> 01:00:49,680
Kobe Bryant, bintang NBA, berharap
dapat ketuai pasukan menebus kekalahan.

1049
01:00:50,440 --> 01:00:53,720
Dwyane Wade di depannya,
daripada Miami Heat.

1050
01:00:55,240 --> 01:00:56,600
Saya ingat perarakan itu.

1051
01:00:56,680 --> 01:00:59,400
Semasa berjalan, semua orang menjerit.
Kami melambai.

1052
01:01:01,880 --> 01:01:05,560
Kobe asyik buat begini kepada orang ramai.

1053
01:01:11,200 --> 01:01:14,600
Biasanya, kami diraikan
sebagai pasukan Olimpik.

1054
01:01:14,680 --> 01:01:18,400
Sesetengah pemain lebih popular,
tapi ia masih pasukan Olimpik.

1055
01:01:18,480 --> 01:01:21,640
Apabila di China, keadaannya amat berbeza.

1056
01:01:21,720 --> 01:01:25,280
Mereka cuma suka Kobe.

1057
01:01:25,360 --> 01:01:28,600
Kobe!

1058
01:01:32,480 --> 01:01:33,800
- Awak suka siapa?
- Kobe.

1059
01:01:33,880 --> 01:01:35,160
Kobe Bryant.

1060
01:01:35,240 --> 01:01:36,160
Kobe terbaik.

1061
01:01:36,760 --> 01:01:41,640
Kemasyhuran Kobe umpama Michael Jackson
semasa konsertnya pada zaman dulu.

1062
01:01:41,720 --> 01:01:45,200
Ada gadis pengsan di depan kami
kerana cuba nak jumpa Kobe.

1063
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
Kobe!

1064
01:01:47,120 --> 01:01:50,080
Sebenarnya,
ia agak keterlaluan dan memalukan.

1065
01:01:50,160 --> 01:01:53,560
Saya cuba merendah diri
dan tak mahu menonjol

1066
01:01:53,640 --> 01:01:58,240
kerana nak jadi sebahagian
daripada pasukan, tapi ia amat istimewa.

1067
01:01:58,760 --> 01:02:01,760
Beribu- ribu peminat menunggu di hotel.

1068
01:02:01,840 --> 01:02:03,840
Kobe!

1069
01:02:03,920 --> 01:02:05,520
Mereka tak dapat datang dekat,

1070
01:02:05,600 --> 01:02:07,880
tapi mereka menunggu
untuk ambil gambar bas kami

1071
01:02:07,960 --> 01:02:10,000
kerana Kobe ada di dalamnya.

1072
01:02:10,080 --> 01:02:13,760
Kobe!

1073
01:02:13,840 --> 01:02:15,880
MVP! Pemain Terbaik!

1074
01:02:15,960 --> 01:02:18,760
Orang gilakan dia. China suka dia.

1075
01:02:19,480 --> 01:02:23,440
Saya rasa dia sedar tanggungjawabnya
bukan sekadar untuk Lakers.

1076
01:02:23,520 --> 01:02:26,000
Bukan sekadar untuk NBA. Ini untuk negara.

1077
01:02:26,080 --> 01:02:28,040
PUSINGAN AWAL
AS LAWAN GREECE - BEIJING 2008

1078
01:02:28,120 --> 01:02:32,080
Kobe Bryant, LeBron James
dan Amerika Syarikat,

1079
01:02:32,160 --> 01:02:34,360
akan berdepan dengan Greece.

1080
01:02:34,440 --> 01:02:38,280
Perlawanan ini sangat menarik
kerana pada tahun 2006,

1081
01:02:38,360 --> 01:02:42,000
AS dibelasah teruk oleh Greece
dalam separuh akhir.

1082
01:02:42,080 --> 01:02:45,000
Mereka terpaksa akur dengan pingat gangsa.

1083
01:02:45,080 --> 01:02:49,920
Ramai pemain kecewa kerana dikalahkan
oleh pasukan ini dua tahun sebelum itu.

1084
01:02:50,000 --> 01:02:53,760
Kami dipanggil "Pasukan Tebus Kalah".
Mari tebus kekalahan sekarang.

1085
01:02:54,680 --> 01:02:55,880
Kita dah sedia.

1086
01:02:57,440 --> 01:03:00,640
Pasukan Greek sudah bersama
selama beberapa tahun,

1087
01:03:00,720 --> 01:03:02,800
telah jadi pasukan yang amat baik.

1088
01:03:02,880 --> 01:03:06,640
Gerakan hebat, Spanoulis kidal
tapi dia guna tangan kanan.

1089
01:03:07,240 --> 01:03:09,120
Greece bermula dengan hebat.

1090
01:03:09,720 --> 01:03:12,400
Hantaran yang bagus
dan Fotsis jaringkannya.

1091
01:03:13,040 --> 01:03:16,040
Pertahanan Amerika Syarikat
dibolosi bertubi-tubi

1092
01:03:16,120 --> 01:03:18,360
pada awal suku pertama ini.

1093
01:03:19,120 --> 01:03:20,760
Chris Bosh masuk.

1094
01:03:21,400 --> 01:03:26,840
Saya tahu saya perlu buat sesuatu
untuk buktikan kemampuan kepada pasukan.

1095
01:03:26,920 --> 01:03:30,920
Saya banyak bermain sebagai pertahanan.

1096
01:03:32,480 --> 01:03:35,040
Chris Bosh, pertahanan hebat,
memaksa serang balas.

1097
01:03:35,120 --> 01:03:37,360
Paul, acah bola, gerakan hebat.

1098
01:03:37,440 --> 01:03:39,720
Amerika Syarikat mengikat mata.

1099
01:03:39,800 --> 01:03:42,200
Pertahanan AS membuat serangan.

1100
01:03:42,280 --> 01:03:43,880
Wade mencuri bola.

1101
01:03:43,960 --> 01:03:46,400
LeBron James dan jaringan!

1102
01:03:47,640 --> 01:03:49,200
Spanoulis dihalang Bosh!

1103
01:03:49,840 --> 01:03:51,800
Spanoulis dihalang James!

1104
01:03:51,880 --> 01:03:53,960
Lantunan. Zisis dihalang Bosh!

1105
01:03:54,040 --> 01:03:56,280
Dihalang oleh James lagi!

1106
01:03:56,360 --> 01:03:58,080
James cari Bosh…

1107
01:03:58,800 --> 01:04:01,040
Jaringan dan faul! Wah!

1108
01:04:01,680 --> 01:04:03,240
Itu Wade, curi bola lagi.

1109
01:04:03,320 --> 01:04:06,560
Pertahanan yang hebat, terus dijaringkan!

1110
01:04:07,400 --> 01:04:11,960
Dwyane Wade dengan hantaran yang hebat
dan Kobe Bryant dengan penamat!

1111
01:04:12,040 --> 01:04:14,400
Itulah aksi terhebat kejohanan.

1112
01:04:14,480 --> 01:04:18,240
Amerika Syarikat lulus
ujian sebenar pertama di Beijing.

1113
01:04:18,320 --> 01:04:21,960
Kemenangan besar menentang
pasukan yang hebat dari Greece.

1114
01:04:24,440 --> 01:04:27,680
Kami mahu dapatkan
penghormatan negara kami

1115
01:04:28,200 --> 01:04:30,000
dan penghormatan dunia.

1116
01:04:31,160 --> 01:04:33,960
Kami tak nak jadi
orang AS yang buruk perangai.

1117
01:04:35,160 --> 01:04:39,240
Ini tentang hormati pihak lawan.
Kami nak menang dan gentarkan lawan.

1118
01:04:39,320 --> 01:04:41,760
Tapi kami tak nak malukan mereka.
Itu biadab.

1119
01:04:41,840 --> 01:04:44,040
Kami rasa ini pentas yang bagus

1120
01:04:44,120 --> 01:04:47,400
untuk orang sedunia lihat
betapa indahnya permainan ini.

1121
01:04:47,480 --> 01:04:50,600
Jadi, kami tak patut cari pasal
dengan pasukan lawan.

1122
01:04:50,680 --> 01:04:54,120
Dua pasukan bermain sedaya upaya,
menyukai sukan, tunjukkan kehebatan.

1123
01:04:54,200 --> 01:04:55,720
Itulah makna Olimpik.

1124
01:04:57,160 --> 01:04:59,560
Kampung Olimpik memang berbeza.

1125
01:04:59,640 --> 01:05:02,400
Kafeterianya amat besar.

1126
01:05:02,480 --> 01:05:06,880
Kita pandang sekeliling,
ada ramai atlet terbaik dunia.

1127
01:05:06,960 --> 01:05:12,680
Itu lebih istimewa daripada berada di LA
dan melihat selebriti berjalan-jalan

1128
01:05:12,760 --> 01:05:14,640
kerana kami sesama atlet.

1129
01:05:14,720 --> 01:05:17,640
Saya faham penat jerih
yang mereka telah lalui.

1130
01:05:17,720 --> 01:05:20,560
Jadi, kami saling menghormati dan kagum.

1131
01:05:22,320 --> 01:05:23,680
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1132
01:05:23,760 --> 01:05:24,880
- Ayuh.
- Okey.

1133
01:05:24,960 --> 01:05:27,680
Kami tak dapat rasai
pengalaman Olimpik sebenar

1134
01:05:27,760 --> 01:05:31,280
kerana kami diasingkan semasa 2004.

1135
01:05:31,360 --> 01:05:34,440
Jadi, kami pergi tonton acara
sebanyak yang boleh.

1136
01:05:40,120 --> 01:05:41,600
Kami nak keluar bergaul.

1137
01:05:41,680 --> 01:05:43,880
Itu sebahagian daripada matlamat kami

1138
01:05:43,960 --> 01:05:47,840
untuk ubah tanggapan orang
terhadap Olimpik dan AS.

1139
01:05:47,920 --> 01:05:51,120
Seluruh pasukan kami keluar beramai-ramai

1140
01:05:51,200 --> 01:05:53,480
untuk berada bersama atlet lain.

1141
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
AS!

1142
01:05:56,000 --> 01:05:59,560
Kami hanya peminat
yang bersorak untuk atlet Amerika.

1143
01:05:59,640 --> 01:06:01,320
Perasaan ini sangat seronok.

1144
01:06:01,400 --> 01:06:03,640
Seronok apabila ada kelapangan.

1145
01:06:03,720 --> 01:06:06,200
"Saya nak tengok Michael Phelps berenang."

1146
01:06:07,960 --> 01:06:09,000
Michael Phelps.

1147
01:06:09,080 --> 01:06:12,560
Memang kagum dapat melihatnya
menguasai kolam renang.

1148
01:06:15,560 --> 01:06:17,160
Kami nak orang sokong kami.

1149
01:06:17,240 --> 01:06:19,840
Kami pun nak sokong mereka juga.

1150
01:06:19,920 --> 01:06:22,600
Kami mahu merapatkan pasukan Olimpik AS.

1151
01:06:23,120 --> 01:06:27,360
Mereka dapat lihat
atlet yang hebat dalam sukan lain.

1152
01:06:27,880 --> 01:06:31,320
Atlet hebat dapat tengok
atlet sukan lain yang hebat.

1153
01:06:35,920 --> 01:06:40,240
Itu membuat mereka lebih bersedia
untuk bertanding.

1154
01:06:42,480 --> 01:06:46,800
Sekarang, tiba masanya untuk
perlawanan terhebat Olimpik kali ini.

1155
01:06:46,880 --> 01:06:50,160
Esok, pukul 4:15 petang,
secara langsung di RTVE,

1156
01:06:50,240 --> 01:06:53,080
pertembungan gergasi bola keranjang,

1157
01:06:53,160 --> 01:06:55,040
Sepanyol lawan AS.

1158
01:06:55,120 --> 01:06:58,680
Sepanyol juara bertahan dunia.
Kedua-dua pasukan tak pernah kalah.

1159
01:06:59,320 --> 01:07:01,640
Ini perlawanan yang semua orang tunggu.

1160
01:07:01,720 --> 01:07:05,520
Bagaimana dengan hubungan awak dan Pau?

1161
01:07:05,600 --> 01:07:08,320
Kami macam adik-beradik.
Kami sangat rapat.

1162
01:07:08,400 --> 01:07:11,240
Saya gembira
kerana dia bermain dengan baik.

1163
01:07:11,320 --> 01:07:16,840
Kami sangat rapat.
Sukar untuk berlawan dengannya.

1164
01:07:18,720 --> 01:07:23,920
Sebelum perlawanan, Kobe datang jumpa saya
semasa mereka melawat Kampung Olimpik.

1165
01:07:24,000 --> 01:07:26,160
Saya ingat dengan jelas.

1166
01:07:26,240 --> 01:07:30,960
Abang saya datang jumpa saya
dengan rakan sepasukan saya,

1167
01:07:31,040 --> 01:07:34,800
dan semua orang kata,
"Wah, Kobe di rumah kita. Hebatnya."

1168
01:07:34,880 --> 01:07:38,240
Saya percaya itu sebahagian
daripada strategi dia

1169
01:07:38,320 --> 01:07:39,600
untuk melegakan saya.

1170
01:07:40,880 --> 01:07:43,480
Masa untuk Amerika Syarikat bertempur

1171
01:07:43,560 --> 01:07:46,280
dengan musuh paling sukar
dalam Olimpik ini.

1172
01:07:46,360 --> 01:07:48,480
Kedua-dua pasukan menang 3, kalah 0.

1173
01:07:48,560 --> 01:07:51,440
Kedua-duanya pasukan terbaik
yang dijangka meraih emas.

1174
01:07:52,120 --> 01:07:55,040
Kob kata dia akan tetapkan
corak permainan dari awal.

1175
01:07:55,120 --> 01:07:57,480
Dia kata, "Saya akan langgar dada Pau."

1176
01:07:57,560 --> 01:07:59,960
"Pertama sekali, saya akan rempuh Pau."

1177
01:08:00,040 --> 01:08:01,840
Kami kata, "Apa?"

1178
01:08:01,920 --> 01:08:05,960
"Gila. Itu rakan sepasukan awak.
Mengarut. Awak takkan buat begitu."

1179
01:08:06,040 --> 01:08:10,680
"Saya tahu gerakan pertama mereka.
Pau akan jadi benteng terakhir."

1180
01:08:10,760 --> 01:08:13,240
Dia kata, "Saya akan langgar dia."

1181
01:08:13,320 --> 01:08:15,560
Saya sumpah, gerakan pertama…

1182
01:08:15,640 --> 01:08:17,720
Ayuh, Kob!

1183
01:08:21,760 --> 01:08:22,920
Kami terkejut.

1184
01:08:24,560 --> 01:08:26,280
"Alamak."

1185
01:08:27,560 --> 01:08:29,640
Dia langgar dada saya

1186
01:08:29,720 --> 01:08:31,600
untuk cuba melepasi saya.

1187
01:08:31,680 --> 01:08:34,920
Untuk hantar mesej
kepada saya dan rakan sepasukannya.

1188
01:08:35,000 --> 01:08:36,840
"Hei, dia memang adik saya.

1189
01:08:37,680 --> 01:08:39,640
Saya main dengan dia. Kami rapat.

1190
01:08:40,520 --> 01:08:44,080
Tapi saya cuma nak menang."

1191
01:08:44,760 --> 01:08:47,040
Saya di depan dia semasa dia merempuh.

1192
01:08:50,120 --> 01:08:51,360
Biar betul!

1193
01:08:53,280 --> 01:08:55,760
Dia seperti kata,
"Dia bukan ahli pasukan saya.

1194
01:08:55,840 --> 01:08:57,960
Saya tak peduli. Bangun."

1195
01:08:58,040 --> 01:09:00,200
Saya suka cara dia.
Itu yang kami perlukan.

1196
01:09:00,280 --> 01:09:02,680
Dia buat begitu kepada rakan sepasukannya?

1197
01:09:02,760 --> 01:09:04,000
Tuhanku.

1198
01:09:04,080 --> 01:09:08,120
Tak mungkin kami akan kalah.
Kami akan belasah Sepanyol.

1199
01:09:08,200 --> 01:09:09,040
Kobe Bryant.

1200
01:09:09,760 --> 01:09:11,080
Jaringan tiga mata.

1201
01:09:11,160 --> 01:09:12,480
Lontaran kepada James!

1202
01:09:14,160 --> 01:09:16,080
Hantaran hebat! Paul kepada Howard.

1203
01:09:16,160 --> 01:09:20,480
Itu penutup yang menakjubkan
bagi kemenangan yang hebat.

1204
01:09:21,840 --> 01:09:25,200
Dalam perlawanan penting
antara dua pasukan terbaik ini,

1205
01:09:25,280 --> 01:09:27,920
AS menang mudah.

1206
01:09:28,720 --> 01:09:30,600
SUKU AKHIR
AS - AUSTRALIA

1207
01:09:30,640 --> 01:09:33,200
Amerika Syarikat lawan Argentina.

1208
01:09:33,280 --> 01:09:36,600
Pertembungan hebat.
Pertama sekali, atas faktor dendam.

1209
01:09:36,680 --> 01:09:39,800
Amerika Syarikat,
pada masa sama pada tahun 2004,

1210
01:09:39,880 --> 01:09:42,360
kalah kepada Argentina
dalam separuh akhir.

1211
01:09:42,440 --> 01:09:45,920
AS takkan menang emas di Athens.

1212
01:09:46,440 --> 01:09:49,600
Lihatlah kekecewaan Amerika Syarikat.

1213
01:09:49,680 --> 01:09:53,000
Argentina mara ke perlawanan pingat emas.

1214
01:09:53,080 --> 01:09:56,160
Amerika Syarikat
akan bermain untuk gangsa.

1215
01:09:57,320 --> 01:09:59,760
Kami berempat menunggu-nunggu saat itu.

1216
01:09:59,840 --> 01:10:01,560
Saya, D Wade, Bron dan Melo kata,

1217
01:10:01,640 --> 01:10:04,760
"Kita perlu menang.
Kuasai permainan habis-habisan."

1218
01:10:05,440 --> 01:10:08,960
Ya, kami nak belasah mereka.
Kami nak balas dendam.

1219
01:10:09,880 --> 01:10:12,520
Saya dapat laporan tentang pasukan lawan.

1220
01:10:12,600 --> 01:10:15,240
Saya baca laporan staf jurulatih
tentang mereka.

1221
01:10:15,320 --> 01:10:17,440
Saya nampak nama Manu Ginóbili.

1222
01:10:17,520 --> 01:10:21,040
Pada 2008, media kata

1223
01:10:21,120 --> 01:10:24,360
Ginóbili mungkin
shooting guard terbaik di dunia.

1224
01:10:24,440 --> 01:10:26,800
Saya baru ingat, sebelum lawan mereka,

1225
01:10:26,880 --> 01:10:32,680
Jurulatih K tayangkan
rakaman aksi Ginóbili.

1226
01:10:32,760 --> 01:10:33,880
Kami pun tonton.

1227
01:10:33,960 --> 01:10:35,920
Manu lepasi benteng dan Skinner.

1228
01:10:36,000 --> 01:10:37,640
Tangan kiri, melantun dari kaca.

1229
01:10:37,720 --> 01:10:38,880
Bagus daripada Ginóbili!

1230
01:10:38,960 --> 01:10:41,680
Jaringan tiga mata dari kanan gelanggang!

1231
01:10:42,440 --> 01:10:45,040
Ginóbili pandai menjaringkan gol. Masuk!

1232
01:10:45,120 --> 01:10:46,600
Tolonglah tutup.

1233
01:10:46,680 --> 01:10:49,400
Kami tak nak tengok benda ini.

1234
01:10:50,240 --> 01:10:51,960
Manu lagi!

1235
01:10:52,040 --> 01:10:56,920
Kemudian, sebelum perlawanan,
Jurulatih K telah letak kertas

1236
01:10:57,000 --> 01:10:58,760
di tempat duduk semua orang.

1237
01:10:58,840 --> 01:11:02,600
Ada pelbagai petikan yang memuji Ginóbili.

1238
01:11:02,680 --> 01:11:06,720
Kertas saya bertulis, "Manu Ginóbili.
Shooting guard kedua terbaik NBA.

1239
01:11:06,800 --> 01:11:09,760
Saya betul-betul naik angin.

1240
01:11:09,840 --> 01:11:14,880
Saya boleh terima Kobe.
Tapi saya tak boleh terima Manu.

1241
01:11:15,520 --> 01:11:18,880
Saya dah tak sabar nak lawan Manu.

1242
01:11:19,680 --> 01:11:22,400
Di tempat Kobe, dia letak petikan

1243
01:11:22,480 --> 01:11:26,400
yang menyebut Ginóbili
shooting guard terbaik di dunia.

1244
01:11:27,000 --> 01:11:32,280
Kita boleh nampak Kobe Bryant
bertukar jadi Black Mamba.

1245
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Serta-merta.

1246
01:11:34,480 --> 01:11:37,760
Kami berkumpul. Dia kata,
"Biar saya kerjakan Ginóbili.

1247
01:11:38,400 --> 01:11:40,200
Dia akan tumbang hari ini."

1248
01:11:41,440 --> 01:11:44,920
Dalam perlawanan itu, kami dah bersedia.

1249
01:11:45,000 --> 01:11:48,400
Saya rasa Kobe paling bersedia
untuk perlawanan itu.

1250
01:11:53,040 --> 01:11:55,080
Pertahanan hebat oleh Kobe Bryant.

1251
01:11:55,160 --> 01:11:57,360
Inilah permainan dalam permainan.

1252
01:11:58,640 --> 01:12:01,680
Ini Jason Kidd.
Jaringannya belum tersasar.

1253
01:12:02,360 --> 01:12:06,080
James masuk ke dalam,
mengacah, tangan kiri, gerakan kemas.

1254
01:12:06,640 --> 01:12:08,640
Carmelo Anthony berjaya.

1255
01:12:09,360 --> 01:12:12,200
Kami belasah mereka.

1256
01:12:13,520 --> 01:12:16,200
Kobe Bryant melompat
dan menjaringkan bola.

1257
01:12:16,280 --> 01:12:17,680
Ginóbili cedera.

1258
01:12:18,200 --> 01:12:22,280
Ini petanda yang buruk bagi Argentina.

1259
01:12:22,360 --> 01:12:25,120
Ginóbili kembali ke bilik lokar Argentina.

1260
01:12:25,200 --> 01:12:28,080
Daripada menang mudah,

1261
01:12:28,840 --> 01:12:31,440
perlawanan tiba-tiba semakin sengit.

1262
01:12:32,320 --> 01:12:36,200
- Delfino kepada Scola.
- Scola jaringkannya!

1263
01:12:36,280 --> 01:12:37,640
Kini bezanya cuma enam mata.

1264
01:12:37,720 --> 01:12:40,600
Kami terlalu taasub dengan Manu.

1265
01:12:40,680 --> 01:12:42,520
Kemudian Manu cedera.

1266
01:12:43,640 --> 01:12:45,920
Rosak terus suasana.

1267
01:12:46,440 --> 01:12:49,480
Mereka ketinggalan 21 mata
pada suku kedua.

1268
01:12:49,560 --> 01:12:51,920
Sejak itu dan tanpa Ginóbili,

1269
01:12:52,000 --> 01:12:54,800
mereka tinggalkan AS, 27 berbalas 12.

1270
01:12:55,320 --> 01:12:58,240
Kami tak mahu
Manu terkeluar akibat cedera.

1271
01:12:58,320 --> 01:13:01,000
Kami mahu kuasai
sesiapa saja di gelanggang,

1272
01:13:01,080 --> 01:13:03,000
asalkan mereka sihat sempurna.

1273
01:13:04,320 --> 01:13:06,560
Hantaran terbuka yang cantik!

1274
01:13:06,640 --> 01:13:09,880
Anthony tersasar. Bosh berjaya.

1275
01:13:10,720 --> 01:13:13,800
Paul, hantaran yang bagus.
Dwyane Wade sudahkannya.

1276
01:13:14,520 --> 01:13:17,720
Mereka bertahan,
walaupun Argentina cuba sedaya upaya

1277
01:13:17,800 --> 01:13:18,880
untuk mengejar.

1278
01:13:19,760 --> 01:13:22,000
Tinggal 36 jam lagi

1279
01:13:22,080 --> 01:13:25,960
sebelum perlawanan untuk merebut
pingat emas yang mereka impikan.

1280
01:13:33,680 --> 01:13:37,640
23 OGOS 2008
MALAM SEBELUM PERLAWANAN PINGAT EMAS

1281
01:13:37,720 --> 01:13:41,480
Baiklah, seperti yang saya katakan,
ini hari jadi ke-30 Kobe.

1282
01:13:41,560 --> 01:13:44,200
Kita akan nyanyikan "Selamat Hari Jadi".

1283
01:13:44,720 --> 01:13:47,360
Kobe asyik cakap, "Jangan buat apa-apa.

1284
01:13:47,440 --> 01:13:49,360
Saya tahu kamu rancang sesuatu."

1285
01:13:49,440 --> 01:13:51,960
Satu, dua, tiga.

1286
01:13:52,080 --> 01:13:56,680
Selamat hari jadi

1287
01:13:56,760 --> 01:14:00,880
Selamat hari jadi

1288
01:14:00,960 --> 01:14:05,120
Selamat hari lahir Kobe

1289
01:14:05,200 --> 01:14:06,280
Mamba

1290
01:14:06,360 --> 01:14:10,040
Selamat hari jadi

1291
01:14:10,120 --> 01:14:11,440
Terima kasih!

1292
01:14:11,960 --> 01:14:14,160
Dulu dia tak mesra dengan orang lain.

1293
01:14:14,240 --> 01:14:17,640
Dia selalu bersaing dengan semua orang.

1294
01:14:19,480 --> 01:14:22,760
Jelas sekali dia sangat teruja
kerana kami buat begitu.

1295
01:14:23,280 --> 01:14:26,880
Dia seperti fikir,
"Wah, mereka terima saya."

1296
01:14:26,960 --> 01:14:30,160
Sambutan hari jadi itu mengesahkannya.

1297
01:14:30,240 --> 01:14:31,840
SEPARUH AKHIR
ARGENTINA - AS

1298
01:14:33,760 --> 01:14:36,440
PERLAWANAN PINGAT EMAS
SEPANYOL - AS

1299
01:14:36,520 --> 01:14:38,960
Selamat kembali. Masanya sudah tiba.

1300
01:14:39,440 --> 01:14:42,000
Kita ke Gimnasium Bola Keranjang Olimpik,

1301
01:14:42,080 --> 01:14:43,160
perlawanan pingat emas.

1302
01:14:43,240 --> 01:14:45,760
AS bersedia untuk menentang Sepanyol.

1303
01:14:46,320 --> 01:14:48,400
"AS" pada kiraan tiga. Satu, dua, tiga.

1304
01:14:48,480 --> 01:14:50,240
- AS!
- Mari.

1305
01:14:50,320 --> 01:14:54,720
Helo. Hari ini, juara Olimpik baharu
bola keranjang lelaki akan dinobatkan.

1306
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
Amerika Syarikat belum kalah di Beijing.

1307
01:14:57,280 --> 01:15:00,520
Mereka menang dengan purata
beza lebih 30 mata setiap perlawanan.

1308
01:15:00,600 --> 01:15:04,800
Ia tak bermakna kecuali Mike Krzyzewki
dan pasukannya tewaskan Sepanyol,

1309
01:15:04,880 --> 01:15:06,960
dianggap ramai
sebagai pasukan kedua terbaik.

1310
01:15:07,040 --> 01:15:10,120
Ramai pemain pasukan Sepanyol
bermain dalam NBA,

1311
01:15:10,200 --> 01:15:12,680
diketuai oleh Pau Gasol dan adiknya, Marc.

1312
01:15:12,760 --> 01:15:15,760
Kami datang, kami ada peluang,
jadi mari lakukannya.

1313
01:15:15,840 --> 01:15:18,200
Kami cuma perlu agresif,

1314
01:15:18,280 --> 01:15:23,000
berani untuk serang mereka,
mengejutkan mereka.

1315
01:15:23,080 --> 01:15:25,120
Kali terakhir mereka berlawan,

1316
01:15:25,200 --> 01:15:30,080
Pau Gasol dijatuhkan oleh Kobe Bryant
semasa minit pertama perlawanan.

1317
01:15:30,160 --> 01:15:33,680
Dia kata tindakan kasar itu
menunjukkan Kobe sedia untuk bersaing

1318
01:15:33,760 --> 01:15:36,360
dan tak terkejut
jika dia buat lagi hari ini.

1319
01:15:36,440 --> 01:15:39,040
Kami tahu perlawanan itu pasti sengit

1320
01:15:39,120 --> 01:15:42,760
kerana kami kalahkan mereka
dengan teruk sebelum itu.

1321
01:15:42,840 --> 01:15:44,880
Kita perlu fokus sepenuhnya.

1322
01:15:44,960 --> 01:15:48,480
Itulah komitmen yang kami
buat selama tiga tahun

1323
01:15:48,560 --> 01:15:50,040
untuk sampai ke saat ini.

1324
01:15:56,720 --> 01:15:59,840
LeBron James, jaringan tiga mata
memulakan perlawanan.

1325
01:16:02,680 --> 01:16:04,840
Rubio, hantaran kemas kepada Gasol.

1326
01:16:05,360 --> 01:16:06,840
Sepanyol mendahului.

1327
01:16:09,840 --> 01:16:12,680
Jiménez dikasari semasa ke jaring.

1328
01:16:12,760 --> 01:16:15,000
Itu faul kedua oleh LeBron James.

1329
01:16:15,600 --> 01:16:18,080
Itu faul kritikal.
Ingat, maksimum cuma lima.

1330
01:16:18,160 --> 01:16:20,360
Cepatnya LeBron James dapat dua faul.

1331
01:16:20,440 --> 01:16:24,120
Kita pernah bincang bahawa dialah
pemangkin pertahanan pasukan.

1332
01:16:24,200 --> 01:16:25,720
Dia pembakar semangat pasukan.

1333
01:16:25,800 --> 01:16:30,440
Mike Krzyzewki ambil risiko,
membiarkan LeBron bermain dengan dua faul.

1334
01:16:32,240 --> 01:16:36,600
Kobe halang jaringan tiga mata.
Itu faulnya yang kedua.

1335
01:16:36,680 --> 01:16:40,120
Kita sudah lihat kedua-dua
ketua pasukan Amerika Syarikat

1336
01:16:40,640 --> 01:16:42,040
membuat faul serius.

1337
01:16:42,120 --> 01:16:44,720
Bukan permulaan yang baik oleh AS,

1338
01:16:44,800 --> 01:16:47,280
kedua-dua ketua di bangku dengan faul.

1339
01:16:47,360 --> 01:16:51,480
Separuh masa pertama terganggu
kerana masalah faul.

1340
01:16:51,560 --> 01:16:57,360
Sekarang, pemain lain perlu bermain
lebih lama dan menggantikan posisi.

1341
01:16:57,960 --> 01:17:02,320
Dwyane Wade dan Deron Williams
dimasukkan lebih awal daripada dijangka.

1342
01:17:02,400 --> 01:17:05,200
Kadangkala, kita rasa
macam kita dah biasa buat.

1343
01:17:05,280 --> 01:17:08,840
Saya tahu itu perlawanan besar.
Saya main bersungguh-sungguh.

1344
01:17:08,920 --> 01:17:12,440
Wade dekati jaring,
masuk ke dalam, gerakan cantik.

1345
01:17:13,800 --> 01:17:15,480
Wade mencuri bola.

1346
01:17:18,400 --> 01:17:21,360
Bukan saya saja dapat dua faul awal,
Kobe pun sama.

1347
01:17:21,840 --> 01:17:23,760
Itu peluang untuk D Wade.

1348
01:17:25,160 --> 01:17:27,280
Wade, tiga mata.

1349
01:17:28,280 --> 01:17:30,240
Wade mencuri bola lagi.

1350
01:17:30,320 --> 01:17:33,120
Jangkaannya tepat, berjaya buat jaringan.

1351
01:17:33,200 --> 01:17:35,560
Lapan belas mata sejak masuk gelanggang.

1352
01:17:35,640 --> 01:17:38,400
Serius, jika D Wade pun pemain simpanan,

1353
01:17:38,480 --> 01:17:40,960
ertinya ini pasukan antarabangsa terhebat.

1354
01:17:41,040 --> 01:17:44,480
Saya berpeluang bantu pasukan
mengejar harapan pingat emas

1355
01:17:44,560 --> 01:17:47,320
sehinggalah bintang kami
boleh kembali bermain.

1356
01:17:48,120 --> 01:17:50,840
Paul melontar.
Kobe Bryant membuat jaringan.

1357
01:17:50,920 --> 01:17:53,760
Hantaran cantik dan penamat yang hebat.

1358
01:17:53,840 --> 01:17:55,560
Kami cuba belasah mereka.

1359
01:17:56,200 --> 01:17:57,760
Tapi mereka bertahan.

1360
01:17:58,280 --> 01:18:00,480
Fernandez. Tiga mata.

1361
01:18:00,560 --> 01:18:03,280
Tinggal dua minit lagi. Fernandez…

1362
01:18:04,520 --> 01:18:08,320
Bagaimana dia masukkannya?
Gelecek sedikit, satu lawan satu,

1363
01:18:08,400 --> 01:18:10,440
dan bola masuk jaring.

1364
01:18:10,520 --> 01:18:12,280
Begitulah cara buat kejutan.

1365
01:18:12,360 --> 01:18:15,600
Mendapatkan jaringan tiga mata
yang jarang dibuat,

1366
01:18:15,680 --> 01:18:17,400
dapat jaringkan peluang kedua,

1367
01:18:17,480 --> 01:18:19,480
dan memberi tekanan terhadap AS.

1368
01:18:19,560 --> 01:18:22,600
Sebagai atlet,
kami suka permainan seperti itu.

1369
01:18:23,880 --> 01:18:25,800
Wade, tiga mata lagi!

1370
01:18:27,080 --> 01:18:29,720
Tamatlah separuh mata pertama yang sengit.

1371
01:18:31,000 --> 01:18:34,240
Jaringan Dwyane pada separuh masa pertama
membantu kami.

1372
01:18:34,320 --> 01:18:38,200
Dalam perlawanan antarabangsa,
lagi jauh kita mendahului, lagi bagus.

1373
01:18:38,280 --> 01:18:41,160
Tapi susah nak mendahului dengan jauh.

1374
01:18:41,720 --> 01:18:45,200
AS mendahului Sepanyol 69-61.

1375
01:18:45,280 --> 01:18:50,120
AS cuba bangkit selepas kekecewaan
Olimpik 2004,

1376
01:18:50,200 --> 01:18:54,160
kekecewaan kedua terbesar
dalam sejarah bola keranjang lelaki AS.

1377
01:18:54,240 --> 01:18:56,800
Yang pertama, semasa Munich 1972.

1378
01:18:56,880 --> 01:18:59,720
Doug, pasukan awak
menentang Kesatuan Soviet

1379
01:18:59,800 --> 01:19:01,120
dalam perlawanan pingat emas.

1380
01:19:01,200 --> 01:19:05,320
Beberapa orang mahu menang kali ini
untuk pasukan itu dan untuk awak,

1381
01:19:05,400 --> 01:19:07,880
iaitu anak awak, Chris,
pembantu jurulatih,

1382
01:19:07,960 --> 01:19:10,000
dan LeBron James, yang berkata

1383
01:19:10,080 --> 01:19:13,240
awak beritahu pasukan
tentang cara mewakili negara

1384
01:19:13,320 --> 01:19:16,880
dan erti menjadi atlet Olimpik.
Dia nak menang untuk awak.

1385
01:19:16,960 --> 01:19:19,560
Baiknya LeBron.
Ya, saya cakap dengan mereka.

1386
01:19:19,640 --> 01:19:21,760
Mereka ada 20 minit lagi untuk jayakannya.

1387
01:19:23,360 --> 01:19:26,320
AS masuk gelanggang.
Kita boleh rasa ketegangannya.

1388
01:19:26,400 --> 01:19:27,840
Mereka tahu ini serius.

1389
01:19:28,360 --> 01:19:30,280
Gasol menentang Howard.

1390
01:19:31,440 --> 01:19:33,120
Tinggal lima saat lagi.

1391
01:19:33,200 --> 01:19:35,200
Gasol guna tangan kiri.

1392
01:19:35,840 --> 01:19:38,520
Tiba-tiba, bezanya cuma empat mata.

1393
01:19:38,600 --> 01:19:42,680
Apabila dah hampir tamat
dan berada dalam jarak jaringan,

1394
01:19:42,760 --> 01:19:44,080
kita ada peluang.

1395
01:19:44,160 --> 01:19:46,440
Kita ada peluang cerah untuk menang.

1396
01:19:46,520 --> 01:19:48,280
Jadi, main betul-betul.

1397
01:19:48,920 --> 01:19:51,400
Navarro, jaringan yang bagus.

1398
01:19:53,160 --> 01:19:56,320
Navarro sekali lagi
membuat jaringan sambil berlari.

1399
01:19:56,960 --> 01:20:01,760
Sepanyol, 60 peratus jaringan masuk,
merapatkan jurang kepada empat mata!

1400
01:20:02,520 --> 01:20:06,560
Sepanjang perlawanan itu,
saya tahu kami ada peluang.

1401
01:20:06,640 --> 01:20:09,960
Semua orang nampak
kami ada peluang yang bagus.

1402
01:20:10,040 --> 01:20:13,240
Sepanyol sedang yakin.
AS membiarkan mereka mengejar.

1403
01:20:13,320 --> 01:20:16,120
Kini, AS bertahan.

1404
01:20:16,200 --> 01:20:18,720
Navarro di dalam. Gasol.

1405
01:20:18,800 --> 01:20:22,400
AS tak mampu halang Sepanyol
dan Sepanyol tak mampu halang mereka.

1406
01:20:22,480 --> 01:20:24,840
James ke jaring. Masuk dan faul!

1407
01:20:25,440 --> 01:20:27,480
Lariannya pantas.

1408
01:20:27,560 --> 01:20:30,160
Suasananya cemas.

1409
01:20:30,240 --> 01:20:34,320
Kedua-dua pasukan menerpa bola,
pingat emas jadi rebutan.

1410
01:20:34,920 --> 01:20:38,040
Sepanyol ketinggalan enam mata.
Peluang mereka cerah.

1411
01:20:38,560 --> 01:20:41,960
Saya, Deron dan CP ada rancangan.

1412
01:20:42,040 --> 01:20:46,200
"Apabila kita masuk,
kita ubah gaya permainan."

1413
01:20:46,280 --> 01:20:48,080
Chris Paul datang.

1414
01:20:48,160 --> 01:20:50,080
Amerika Syarikat mengasak lagi.

1415
01:20:50,600 --> 01:20:54,520
Wade berputar. Cubaan sukar, berjaya.

1416
01:20:54,600 --> 01:20:58,200
Wade, bangkit semula,
AS mendahului sepuluh mata.

1417
01:20:58,280 --> 01:21:00,160
Bosh kepada Williams.

1418
01:21:00,240 --> 01:21:03,080
Deron Williams mencuba dan berjaya.

1419
01:21:03,160 --> 01:21:04,640
Tak kisahlah siapa jaringkan.

1420
01:21:04,720 --> 01:21:07,680
Dia dapat 15 mata, dia dapat 12 mata,
itu semua tak penting.

1421
01:21:07,760 --> 01:21:08,680
Asalkan menang.

1422
01:21:08,760 --> 01:21:10,920
Mike Krzyzewski yang sedang risau

1423
01:21:11,000 --> 01:21:13,400
pada minit-minit terakhir suku ketiga,

1424
01:21:13,480 --> 01:21:15,080
perlawanan pingat emas di Beijing.

1425
01:21:15,160 --> 01:21:19,280
Kepada Gasol! Navarro amat hebat hari ini!

1426
01:21:20,840 --> 01:21:22,560
Anthony jaringkan tiga mata.

1427
01:21:23,240 --> 01:21:26,680
Berjaya. Jaringan oleh Carmelo Anthony.

1428
01:21:27,280 --> 01:21:29,040
Suku ketiga akan tamat.

1429
01:21:29,880 --> 01:21:32,600
Williams mengawal Navarro dengan baik,

1430
01:21:32,680 --> 01:21:34,520
namun terlepas, lontaran kidal.

1431
01:21:34,600 --> 01:21:36,760
Jaringan hebat oleh Navarro

1432
01:21:36,840 --> 01:21:39,040
pada penghujung suku ketiga.

1433
01:21:39,120 --> 01:21:41,600
AS 91 - 82 SEPANYOL
TAMAT SUKU KETIGA

1434
01:21:41,680 --> 01:21:44,640
Saya pesan kepada mereka,
"Fokus pada suku seterusnya.

1435
01:21:45,160 --> 01:21:46,760
Jangan risau tentang mata.

1436
01:21:48,160 --> 01:21:51,440
Jangan fikir tentang itu.
Fikirkan perlawanan saja.

1437
01:21:52,560 --> 01:21:56,360
Saya tak nak kamu fikir
Sepanyol akan mengalah

1438
01:21:56,880 --> 01:21:58,800
atau lari kerana itu takkan berlaku.

1439
01:21:58,880 --> 01:22:01,840
Rudy Fernandez masuk,
harapan besar untuk Sepanyol.

1440
01:22:01,920 --> 01:22:05,720
Bermain dengan empat faul,
akan tersingkir jika dapat satu lagi.

1441
01:22:09,280 --> 01:22:11,040
Hantaran hebat!

1442
01:22:11,120 --> 01:22:14,920
Gasol menamatkannya.
Kini kembali dengan beza lima mata.

1443
01:22:15,000 --> 01:22:17,560
Carmelo Anthony
cuba dapatkan tiga mata. Gagal.

1444
01:22:17,640 --> 01:22:21,600
Cuma satu daripada tujuh cubaan tiga mata
AS berjaya dalam separuh masa kedua.

1445
01:22:22,200 --> 01:22:24,960
Fernandez cuba jaringkan tiga mata. Masuk!

1446
01:22:25,040 --> 01:22:26,040
Beza dua mata!

1447
01:22:28,920 --> 01:22:32,720
Amerika Syarikat meminta rehat
selepas Sepanyol mengejar semula!

1448
01:22:33,320 --> 01:22:37,560
Sepanyol cuma mahu buat Amerika Syarikat

1449
01:22:37,640 --> 01:22:39,160
rasa tertekan.

1450
01:22:39,240 --> 01:22:42,640
Ya, Amerika Syarikat
rasa amat tertekan sekarang.

1451
01:22:42,720 --> 01:22:44,360
Beza dua mata sahaja.

1452
01:22:45,480 --> 01:22:50,880
Dalam kerjaya mereka,
saya tak pasti ada detik yang lebih cemas

1453
01:22:50,960 --> 01:22:54,200
daripada Olimpik,
apabila mendahului dua mata.

1454
01:22:54,280 --> 01:22:58,800
Nampak macam dunia kami akan binasa.

1455
01:22:59,720 --> 01:23:03,560
Semasa waktu rehat itu,
saya bersiap untuk cakap sesuatu,

1456
01:23:03,640 --> 01:23:05,680
tapi para pemain mula bercakap.

1457
01:23:05,760 --> 01:23:09,280
Kobe, Dwyane dan yang lain berkata,

1458
01:23:09,360 --> 01:23:12,680
"Kita boleh. Kita bagus."

1459
01:23:12,760 --> 01:23:15,720
Mereka telah dilatih
dan bersedia untuk saat itu.

1460
01:23:17,320 --> 01:23:20,800
Sepanyol tak rugi apa-apa. Mereka bebas.

1461
01:23:20,880 --> 01:23:23,000
Amerika Syarikat perlu fokus semula

1462
01:23:23,520 --> 01:23:26,240
selama 8 minit dan 13 saat terakhir ini.

1463
01:23:26,320 --> 01:23:27,440
Ini perlawanan mutakhir.

1464
01:23:27,520 --> 01:23:30,800
Jadi, ada ramai pemain yang cemas.

1465
01:23:30,880 --> 01:23:34,240
Saya tahu mereka rasa
lebih tertekan daripada saya.

1466
01:23:34,320 --> 01:23:35,320
Saya dah sedia.

1467
01:23:36,680 --> 01:23:38,920
Wade kepada Kobe Bryant.

1468
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Bryant membuat cubaan sukar,
berjaya jaringkannya.

1469
01:23:42,080 --> 01:23:47,560
Kobe Bean, Mr. Fantastic,
adiwira yang menyelamatkan keadaan.

1470
01:23:48,840 --> 01:23:52,160
Kobe Bryant rampas semula
bola daripada Rubio.

1471
01:23:52,240 --> 01:23:54,560
Hantar kepada Howard untuk jaringan.

1472
01:23:55,160 --> 01:23:58,360
Melebarkan jurang dengan sembilan mata,
tinggal 6 minit 45 saat.

1473
01:23:58,440 --> 01:24:01,520
Siapa yang jayakan ketiga-tiga cubaan?
Kobe Bryant.

1474
01:24:01,600 --> 01:24:04,760
Dia buat satu jaringan
dan bantu dua jaringan.

1475
01:24:04,840 --> 01:24:06,320
Tujuh jaringan berturut-turut.

1476
01:24:06,400 --> 01:24:09,600
Itu pertarungan yang hebat.

1477
01:24:09,680 --> 01:24:14,560
Tak mustahil ia berlangsung semalaman
dengan sembilan kali masa tambahan.

1478
01:24:14,640 --> 01:24:17,840
Reyes dapat bola.
Kepada Fernandez, tiada halangan.

1479
01:24:17,920 --> 01:24:19,600
Bola masuk!

1480
01:24:19,680 --> 01:24:23,240
Jaringan tiga mata untuk Sepanyol
daripada Fernandez.

1481
01:24:23,320 --> 01:24:26,440
Saya tak dapat kawal badan. Saya gementar.

1482
01:24:26,960 --> 01:24:28,560
Sangat gementar.

1483
01:24:28,640 --> 01:24:33,160
Kini 98-92, tiga mata lagi.
Kobe Bryant berjaya!

1484
01:24:34,560 --> 01:24:37,680
Itu perlawanan bola keranjang
terbaik di dunia.

1485
01:24:38,480 --> 01:24:40,520
Fernandez meluru ke dalam!

1486
01:24:40,600 --> 01:24:43,240
Jaringan hebat dan faul!

1487
01:24:44,480 --> 01:24:45,920
Rudy Fernandez!

1488
01:24:46,000 --> 01:24:48,880
Penyudah hebat oleh Rudy Fernandez!

1489
01:24:48,960 --> 01:24:51,000
Saya tak nak kata saya gementar,

1490
01:24:51,560 --> 01:24:53,080
tapi saya memang rasa,

1491
01:24:53,600 --> 01:24:55,520
"Mereka tak mengalah."

1492
01:24:57,200 --> 01:24:59,560
Beza lima mata, 104-99.

1493
01:25:00,080 --> 01:25:03,920
Kembali pertahankan zon.
Siapa yang akan buat jaringan untuk AS?

1494
01:25:04,440 --> 01:25:07,960
Entah kenapa,
pada penghujung perlawanan sengit

1495
01:25:08,040 --> 01:25:11,480
yang perlukan banyak mata,
kita dah tak nampak sekeliling.

1496
01:25:11,560 --> 01:25:12,680
Penonton lenyap.

1497
01:25:13,280 --> 01:25:16,120
Saya buat hantaran kepada Kob,

1498
01:25:16,200 --> 01:25:17,400
Kob mengacah.

1499
01:25:19,240 --> 01:25:21,680
Cuba jaringkan tiga mata, berjaya!

1500
01:25:26,080 --> 01:25:28,200
Dia berpaling dan buat begini.

1501
01:25:32,120 --> 01:25:33,120
Kobe kata…

1502
01:25:36,840 --> 01:25:42,400
Kita boleh nikmati saat itu,
lihat ke sekeliling arena dan selaminya.

1503
01:25:43,280 --> 01:25:44,640
Nikmatinya.

1504
01:25:45,200 --> 01:25:49,000
Ada sesiapa dalam NBA yang lebih suka
saat sebegini daripada Kobe Bryant?

1505
01:25:50,080 --> 01:25:52,840
Ini peluang untuk dapatkan empat mata.

1506
01:25:52,920 --> 01:25:56,640
Bukan itu saja, Rudy Fernandez
telah tersingkir akibat faul.

1507
01:25:58,320 --> 01:26:00,400
Amerika Syarikat semakin lega,

1508
01:26:00,480 --> 01:26:02,800
tapi belum berjaya tumpaskan Sepanyol.

1509
01:26:03,320 --> 01:26:05,280
Kini 108-99.

1510
01:26:05,360 --> 01:26:07,640
Tiga minit lagi untuk pingat emas.

1511
01:26:07,720 --> 01:26:10,200
Navarro berlari dan jaringkan lagi.

1512
01:26:10,840 --> 01:26:13,560
Pada hujung perlawanan,
kami perlu guna strategi.

1513
01:26:13,640 --> 01:26:16,480
Gunakan segala kebolehan yang ada.

1514
01:26:17,200 --> 01:26:21,880
Tahap permainan semakin meningkat.

1515
01:26:21,960 --> 01:26:24,480
Navarro lagi, kali ini kepada Jiménez.

1516
01:26:24,560 --> 01:26:27,560
Tiga mata, berjaya!

1517
01:26:27,640 --> 01:26:29,480
Kini bezanya empat mata.

1518
01:26:30,440 --> 01:26:32,600
Sepanyol semakin mengejar.

1519
01:26:33,480 --> 01:26:35,640
Keyakinan datang semasa dalam saat itu.

1520
01:26:35,720 --> 01:26:38,480
Kita tak perlu jadi sempurna,

1521
01:26:38,560 --> 01:26:41,440
tapi asalkan berani, kita takkan apa-apa.

1522
01:26:42,280 --> 01:26:45,920
Dwyane Wade cuba masuk.
Begitu juga Paul dan LeBron James.

1523
01:26:46,000 --> 01:26:49,120
James di dalam, kepada Wade. Tiga mata…

1524
01:26:49,200 --> 01:26:50,600
Berjaya!

1525
01:26:50,680 --> 01:26:53,600
Semakin sengit pada saat akhir, 111-104.

1526
01:26:54,840 --> 01:26:57,280
Saya masih ingat jaringan itu.

1527
01:26:57,360 --> 01:27:01,520
Perasaannya sangat mengagumkan.

1528
01:27:02,280 --> 01:27:06,160
AS mendahului dengan enam mata,
tinggal 1 minit 20 saat.

1529
01:27:07,000 --> 01:27:09,040
Sepanyol mengawal zon.

1530
01:27:09,800 --> 01:27:12,560
Paul kepada Bryant. Bryant mencari ruang.

1531
01:27:12,640 --> 01:27:14,840
Berlari dan jaringkan bola!

1532
01:27:14,920 --> 01:27:18,160
Kobe Bryant menjaringkannya.
Beza kini lapan mata.

1533
01:27:19,120 --> 01:27:22,720
Perlawanan tamat.
Kami baru menang pingat emas.

1534
01:27:23,400 --> 01:27:26,840
Sorakan "AS" dilaungkan

1535
01:27:26,920 --> 01:27:29,960
di Gimnasium Bola Keranjang Olimpik
di Wukesong.

1536
01:27:30,640 --> 01:27:33,560
Itu antara perlawanan terhebat
pernah dimainkan.

1537
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Semua bersorak-sorai.

1538
01:27:36,960 --> 01:27:40,320
Pasukan lelaki Amerika Syarikat,
menang emas sekali lagi!

1539
01:27:41,760 --> 01:27:47,160
Selepas kekecewaan besar
pada 2002, 2004 dan 2006.

1540
01:28:05,480 --> 01:28:10,160
Pemain datang untuk memeluk
bekas pemain Olimpik,

1541
01:28:10,240 --> 01:28:13,040
Doug Collins, dalam detik penuh emosi.

1542
01:28:13,120 --> 01:28:17,120
Bukan itu saja, tapi anak awak, Chris,
sebahagian daripada staf.

1543
01:28:18,640 --> 01:28:20,800
Hari istimewa bagi keluarga Collins.

1544
01:28:20,880 --> 01:28:23,360
Hari istimewa untuk Bola Keranjang AS.

1545
01:28:25,720 --> 01:28:30,160
Saya tak sangka mereka datang
ke meja pencatat mata.

1546
01:28:30,680 --> 01:28:32,640
Mereka bawa bunga.

1547
01:28:32,720 --> 01:28:37,680
Mereka minta saya bangun
dan kalungkan pingat emas.

1548
01:28:37,760 --> 01:28:40,400
Semua orang senyum lebar dan bergambar.

1549
01:28:41,600 --> 01:28:43,960
Baru-baru ini, saya keluarkan gambar itu

1550
01:28:45,480 --> 01:28:47,240
kerana Kobe di sebelah saya.

1551
01:29:05,440 --> 01:29:10,160
Di mana champagne? Di mana?

1552
01:29:10,240 --> 01:29:11,400
Di mana champagne?

1553
01:29:11,480 --> 01:29:14,400
Pingat emas! Amerika Syarikat!

1554
01:29:14,480 --> 01:29:16,480
Bagus!

1555
01:29:16,560 --> 01:29:17,560
Syabas, CP.

1556
01:29:17,640 --> 01:29:19,120
Bagus!

1557
01:29:19,200 --> 01:29:20,200
Hebat!

1558
01:29:20,280 --> 01:29:22,400
Tahniah!

1559
01:29:22,480 --> 01:29:24,280
- Siapa?
- Tidak!

1560
01:29:24,360 --> 01:29:27,360
- Ya, saya dah cakap!
- Dia buat jaringan Kobe!

1561
01:29:28,760 --> 01:29:34,840
Atlet Amerika Syarikat ada reputasi
sebagai bintang yang pentingkan diri.

1562
01:29:35,480 --> 01:29:38,320
Yang cuma nak menunjuk dan suka glamor.

1563
01:29:38,400 --> 01:29:39,760
Tak pentingkan pasukan.

1564
01:29:39,840 --> 01:29:41,880
- Tahniah!
- Syabas.

1565
01:29:41,960 --> 01:29:43,680
Tiba-tiba, Pasukan Tebus Kalah muncul.

1566
01:29:43,760 --> 01:29:47,640
Mereka sebenarnya berhak
untuk berlagak dan pentingkan diri.

1567
01:29:47,720 --> 01:29:52,480
Mereka pasukan terhebat
dalam sejarah Olimpik.

1568
01:29:53,400 --> 01:29:55,880
Amerika Syarikat!

1569
01:30:08,720 --> 01:30:12,400
Saya berdiri di podium
dan fikir tentang perjalanan saya.

1570
01:30:13,400 --> 01:30:16,000
Saya tak tahu betapa indahnya
perasaan menang emas.

1571
01:30:17,320 --> 01:30:20,560
Tapi pada saat itu,
setiap emosi yang saya pernah rasa,

1572
01:30:20,640 --> 01:30:25,000
setiap rasa ragu-ragu, setiap kecederaan,
semuanya tak penting lagi.

1573
01:30:26,400 --> 01:30:29,800
Semuanya membawa saya ke saat itu.

1574
01:30:38,160 --> 01:30:41,640
Saya rasa gembira. Saya rasa lega.

1575
01:30:41,720 --> 01:30:47,560
Sebab kami telah berjaya.
Kami bersatu demi satu matlamat.

1576
01:30:48,880 --> 01:30:52,080
Saya tak pakai jersi Denver Nugget,
LeBron tak pakai jersi Cleveland.

1577
01:30:52,160 --> 01:30:55,240
Kobe tak pakai jersi Lakers.
Kami pakai jersi AS.

1578
01:30:57,280 --> 01:30:59,400
Setelah semua yang kami lalui,

1579
01:30:59,480 --> 01:31:02,000
kalah dalam tahun-tahun sebelumnya,

1580
01:31:02,080 --> 01:31:05,200
apabila dapat berdiri di podium itu,

1581
01:31:05,280 --> 01:31:07,200
dengan pingat emas pada leher,

1582
01:31:08,240 --> 01:31:11,120
itulah saat paling gembira
dalam kerjaya saya.

1583
01:31:12,080 --> 01:31:13,880
Ia menetapkan semula standard

1584
01:31:14,720 --> 01:31:17,040
permainan bola keranjang di Amerika.

1585
01:31:18,840 --> 01:31:23,480
Tiada perasaan lebih seronok
daripada memenangi pingat emas.

1586
01:31:24,000 --> 01:31:26,280
Demi negara. Di mata dunia.

1587
01:31:27,000 --> 01:31:28,440
Dalam Olimpik.

1588
01:31:29,800 --> 01:31:31,640
Tiada detik yang lebih indah.

1589
01:32:35,680 --> 01:32:37,680
Ya, hari pertama perjalanan.

1590
01:32:37,760 --> 01:32:41,440
Nak pergi ke China. Kejar pingat emas.

1591
01:32:43,600 --> 01:32:45,200
Tiga belas jam?

1592
01:32:45,280 --> 01:32:46,920
Lamanya naik kapal terbang.

1593
01:32:47,520 --> 01:32:50,600
Tapi kita akan ke Olimpik,
jadi tak apalah.

1594
01:32:56,960 --> 01:32:58,040
Ayuh, Tayshaun!

1595
01:33:04,080 --> 01:33:06,280
Kamu buka baju tidur?

1596
01:33:07,400 --> 01:33:09,720
Kobe, dah tanggalkan baju tidur?

1597
01:33:12,360 --> 01:33:15,120
Tengoklah saya. Saya nampak sangat kuat.

1598
01:33:15,200 --> 01:33:18,480
Cantiknya. Saya nampak macam Iron Man.

1599
01:33:20,000 --> 01:33:21,920
Faham tak?

1600
01:33:23,840 --> 01:33:25,520
Awak pakai nombor berapa?

1601
01:33:25,600 --> 01:33:27,680
- Apa nombor lama awak?
- Sepuluh.

1602
01:33:27,760 --> 01:33:28,760
Kini saya punya.

1603
01:33:30,640 --> 01:33:31,920
Kini saya punya.

1604
01:33:36,440 --> 01:33:38,200
Mari. Philadelphia. Ayuh.

1605
01:33:41,720 --> 01:33:43,720
Maksudnya, "Ke tepi."

1606
01:33:48,240 --> 01:33:50,040
Saya ingat itu isyarat.

1607
01:33:50,600 --> 01:33:52,840
Awak dah tipu saya selama lima tahun.

1608
01:33:52,920 --> 01:33:55,520
Saya dah tahu. Awak kena tukar isyarat.

1609
01:33:55,600 --> 01:33:57,840
Saya akan tahu nanti. Ya.

1610
01:33:59,800 --> 01:34:05,240
Saya benar-benar rasa kesannya hari ini.
Saya rasa amat patriotik hari ini.

1611
01:34:05,320 --> 01:34:07,840
Apabila berada di depan Patung Liberty.

1612
01:34:12,080 --> 01:34:14,280
Ini jalan menuju emas.

1613
01:34:14,360 --> 01:34:16,560
Tak sabar nak dapatkan pingat emas.

1614
01:34:16,640 --> 01:34:18,960
Jumpa dalam episod seterusnya.

1615
01:34:19,040 --> 01:34:21,680
Ini King James.
D Wade di belakang. Dia akan…

1616
01:34:21,760 --> 01:34:22,600
Hai!

1617
01:34:22,680 --> 01:34:23,960
- Hei.
- Pergi dulu.

1618
01:36:20,400 --> 01:36:22,640
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar