1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,440
- Apa kabar? Bagaimana?
- Bersantai. Ada apa ini?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,000
Bron, kau di sisi sofa itu.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,680
- LeBron di sini.
- Oke.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,560
- Ya.
- LeBron di sini, Kobe di sudut itu.

7
00:00:16,640 --> 00:00:20,680
Kobe. Kau memenangkan medali emas.
Sepenting apa pertandingan ini?

8
00:00:20,760 --> 00:00:22,320
Prioritasnya lebih tinggi.

9
00:00:22,400 --> 00:00:27,560
Kami mewakili negara,
melawan pebasket terbaik di negara mereka.

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,760
Bagiku, ini lebih penting.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,680
Kapan kau sadar
ini sesuatu yang melebihi dirimu?

12
00:00:34,280 --> 00:00:38,920
Aku menyadarinya saat berjalan tiap hari.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,280
Saat pergi ke toko kelontong
atau membeli kopi,

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,040
orang di jalan berkata,
"Bawa pulang emasnya."

15
00:00:45,120 --> 00:00:48,360
Aku siap membunuh
pria berkaus Celtics di Disneyland.

16
00:00:48,440 --> 00:00:50,880
Karena dia berkaus Garnett dan aku kesal.

17
00:00:50,960 --> 00:00:54,120
Kukira dia akan berkomentar cerdas
tentang Final NBA.

18
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
"Bawa pulang emasnya."

19
00:00:57,800 --> 00:00:58,680
Cukup.

20
00:00:59,680 --> 00:01:02,080
Cukup. Bawa pulang emasnya.

21
00:01:30,600 --> 00:01:31,960
Selamat datang

22
00:01:32,040 --> 00:01:35,560
di Upacara Pembukaan
Olimpiade Musim Panas Beijing 2008.

23
00:01:38,600 --> 00:01:40,120
Momennya telah tiba.

24
00:01:44,360 --> 00:01:48,320
Fokus Tiongkok dan dunia
ada di Stadion Nasional Beijing.

25
00:01:54,840 --> 00:01:58,800
Jika mengikuti bola basket,
kalian tentu tahu julukan tim tahun ini.

26
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
Tim Penebusan.

27
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
Mereka dijuluki "Tim Penebusan".

28
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
Tim Penebusan.

29
00:02:03,640 --> 00:02:07,600
Tim Penebusan
karena kegagalan internasional yang lalu.

30
00:02:08,720 --> 00:02:10,760
Ini era baru bola basket Olimpiade

31
00:02:10,840 --> 00:02:14,040
yang tak didominasi oleh Amerika Serikat.

32
00:02:14,120 --> 00:02:16,920
Apakah uang dan keserakahan NBA

33
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
berdampak pada sifat kompetitif kami?

34
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
Ya. Silakan tulis itu.

35
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
Kami kehilangan rasa hormat dunia.

36
00:02:24,040 --> 00:02:27,240
Kami kehilangan rasa hormat
pada diri kami.

37
00:02:27,320 --> 00:02:29,160
Melo, apa yang terjadi di sana?

38
00:02:29,240 --> 00:02:30,760
Entahlah. Aku tak main.

39
00:02:31,560 --> 00:02:34,000
Ada efek bola salju dari pesimisme.

40
00:02:34,600 --> 00:02:38,760
Mereka membawa kisah individual
ke dalam kekacauan ini.

41
00:02:38,840 --> 00:02:40,520
Kobe menyendiri.

42
00:02:40,600 --> 00:02:42,640
Dia tak menemukan kesamaan.

43
00:02:43,400 --> 00:02:46,440
Aku merasa
seperti pebasket terbaik di dunia,

44
00:02:46,520 --> 00:02:48,120
tapi kurang pembuktian.

45
00:02:48,720 --> 00:02:51,080
Ada yang menghantui setiap pertandingan.

46
00:02:51,160 --> 00:02:52,720
Hantu kekalahan.

47
00:02:53,680 --> 00:02:56,920
Tim '08 dikuasai rasa haus.
Rasa haus kemenangan.

48
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
Banyak hal harus
kami tunjukkan pada dunia.

49
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
Dan itu bukan sekadar bola basket.

50
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
JULI 2008 - LAS VEGAS, NEVADA

51
00:03:15,760 --> 00:03:17,600
Ke sana, Mike! Oke!

52
00:03:21,040 --> 00:03:25,440
Ini tugas terpenting kita sebagai pelatih.

53
00:03:25,520 --> 00:03:27,840
Yang kulihat dalam dua tahun terakhir

54
00:03:27,920 --> 00:03:31,680
adalah kalian memiliki
hati yang mulia dan keberanian.

55
00:03:33,440 --> 00:03:36,760
Tim ini dibentuk
untuk menang secara internasional.

56
00:03:37,480 --> 00:03:40,800
Ada tiga point guard terbaik di dunia.

57
00:03:42,280 --> 00:03:43,640
Ada Dwyane,

58
00:03:43,720 --> 00:03:45,400
Carmelo, LeBron,

59
00:03:45,480 --> 00:03:46,760
dan Kobe.

60
00:03:49,080 --> 00:03:50,880
Tim ini beranggotakan 12 orang

61
00:03:50,960 --> 00:03:54,360
yang bisa memenangkan kejuaraan Olimpiade,

62
00:03:54,440 --> 00:03:58,160
dan kalian tak tahu
siapa yang akan dipanggil

63
00:03:58,240 --> 00:04:03,000
untuk memikul peran penting
dalam meraih kemenangan.

64
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
Aku di tepi lapangan!

65
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
Banyak yang kurang pandai
bermain dalam tim.

66
00:04:10,520 --> 00:04:12,040
Kobe bermain individual.

67
00:04:12,120 --> 00:04:16,320
LeBron belum membuktikan
dirinya mampu menjadi pemimpin.

68
00:04:16,400 --> 00:04:19,640
Semua dipimpin pelatih
yang berasal dari Angkatan Darat.

69
00:04:19,720 --> 00:04:21,520
Itu tantangan terbesar mereka.

70
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Bawa ke depan, Kawan!

71
00:04:24,080 --> 00:04:27,200
Bagaimana kita bisa menang?
Apa yang kita menangkan?

72
00:04:27,280 --> 00:04:29,440
Apa yang akan kita capai?

73
00:04:29,520 --> 00:04:32,840
Hanya untuk lolos ke Olimpiade?

74
00:04:32,920 --> 00:04:36,240
Jika hanya itu alasan kita di sini,
itu terlalu dangkal.

75
00:04:36,320 --> 00:04:39,480
Ingatlah, dari tahun 2004 hingga saat itu,

76
00:04:39,560 --> 00:04:40,560
kami kalah.

77
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
Tim Bola Basket AS berada di bawah.

78
00:04:43,080 --> 00:04:46,600
Saat masuk Tim AS,
kau harus selalu menang.

79
00:04:46,680 --> 00:04:48,560
Kau harus sempurna.

80
00:04:48,640 --> 00:04:50,120
Mereka tidak.

81
00:04:50,880 --> 00:04:52,880
DENGAN TIM PEMAIN UNIVERSITAS,

82
00:04:53,400 --> 00:04:58,680
Papan angka menggambarkan keadaannya
secara singkat: AS 89, Rusia 55.

83
00:04:58,760 --> 00:05:01,840
Dan Amerika memenangkan
kejuaraan dunia bola basket.

84
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
Peraih medali emas,

85
00:05:08,160 --> 00:05:10,640
Amerika Serikat.

86
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
Amerika Serikat.

87
00:05:12,800 --> 00:05:16,720
Amerika Serikat menjadi juara kembali
tanpa mencatat kekalahan.

88
00:05:18,800 --> 00:05:22,960
Medali emas bola basket
di Olimpiade adalah milik Amerika.

89
00:05:23,040 --> 00:05:26,680
Masuk dalam berita
jika pertandingannya sengit.

90
00:05:27,560 --> 00:05:32,080
Bola basket AS selalu sangat dominan
dan timnya penuh bintang-bintang besar,

91
00:05:32,760 --> 00:05:38,160
tapi kita pun berpikir, "Hanya karena kita
orang Amerika, kita lebih hebat."

92
00:05:38,840 --> 00:05:41,400
Jika asalmu dari Eropa
atau Amerika Selatan,

93
00:05:41,480 --> 00:05:43,920
kau tak hebat karena bukan orang Amerika.

94
00:05:44,000 --> 00:05:44,920
Tidak benar.

95
00:05:45,000 --> 00:05:49,640
Mereka punya kemampuan yang sama
untuk menguasai bola basket seperti kita.

96
00:05:52,200 --> 00:05:56,120
Selamat datang di semifinal.
Amerika Serikat dan Uni Soviet.

97
00:05:56,200 --> 00:05:58,080
Drama mulai memanas.

98
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
Pertandingan dimulai!

99
00:06:01,680 --> 00:06:04,800
Permainan terakhir mereka
16 tahun lalu di München.

100
00:06:04,880 --> 00:06:09,200
Satu-satunya kekalahan tim Amerika
di pertandingan bola basket Olimpiade.

101
00:06:09,280 --> 00:06:12,720
Orang-orang di AS,
penggemar olahraga, menganggapnya remeh.

102
00:06:12,800 --> 00:06:15,040
"Kita pasti menang di Olimpiade,

103
00:06:15,120 --> 00:06:17,720
kita penciptanya, kita pasti akan menang."

104
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Itu dugaan kita.

105
00:06:18,880 --> 00:06:23,400
Coles… pertahanan ketat, tangkapan pantul
Sabonis, serangan balik dua-satu.

106
00:06:23,480 --> 00:06:24,840
Marčiulionis…

107
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
Itu memastikan kemenangan Uni Soviet.

108
00:06:28,920 --> 00:06:31,840
Amerika Serikat pulang dengan tercengang.

109
00:06:33,680 --> 00:06:34,840
Kemenangan penting?

110
00:06:34,920 --> 00:06:38,720
AS memulai pertandingan
dengan rekor Olimpiade 84 melawan 1,

111
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
meraih sembilan dari sepuluh medali emas.

112
00:06:41,440 --> 00:06:43,760
Intinya, mungkin pengalaman Uni Soviet

113
00:06:43,840 --> 00:06:49,000
yang mempercepat dorongan di AS
agar pemain pro boleh tampil di Olimpiade.

114
00:06:49,760 --> 00:06:52,480
Tim Bola Basket AS mulai panik,

115
00:06:52,560 --> 00:06:57,320
dan berkata, "Kita harus siapkan sesuatu
yang mewakili bola basket Amerika."

116
00:06:57,400 --> 00:06:59,880
Lalu siapa yang muncul pada tahun 1992?

117
00:07:02,120 --> 00:07:05,640
Hadirin sekalian,
Tim Impian Olimpiade Amerika Serikat.

118
00:07:11,320 --> 00:07:14,960
Regu ini mungkin tim terhebat
yang pernah dibentuk

119
00:07:15,040 --> 00:07:17,360
dalam sejarah olahraga beregu.

120
00:07:18,680 --> 00:07:20,560
AS NOMOR 1

121
00:07:20,640 --> 00:07:24,400
Kau tahu saat lawanmu meminta
tanda tangan sebelum pertandingan,

122
00:07:24,480 --> 00:07:26,880
kau agak lebih unggul.

123
00:07:27,480 --> 00:07:30,960
Mereka berusaha sebaik mungkin,
tapi mereka kewalahan.

124
00:07:32,080 --> 00:07:35,520
Itu membawa kembali
sedikit kejayaan untuk AS.

125
00:07:41,720 --> 00:07:44,680
Namun, Tim Impian
tak berkaitan dengan patriotisme.

126
00:07:44,760 --> 00:07:47,880
FANTASI TIM IMPIAN OLIMPIADE
AKAN MENJADI PROMO NBA?

127
00:07:47,960 --> 00:07:51,120
Itu bukan untuk Amerika,
malah sebenarnya untuk NBA.

128
00:07:51,720 --> 00:07:52,840
SELAMAT DATANG NBA

129
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
Ini Tim Impian,

130
00:07:55,160 --> 00:07:58,960
yang tujuannya merebut kembali
kehormatan bola basket AS.

131
00:07:59,040 --> 00:08:02,960
Tapi mereka juga hadir untuk tujuan lain,
yaitu mengurus bisnis.

132
00:08:03,040 --> 00:08:06,720
Kami merasa kami punya
produk Amerika yang luar biasa

133
00:08:06,800 --> 00:08:09,040
dan ingin kami pasarkan secara global

134
00:08:09,120 --> 00:08:13,040
dengan kehebatan dan kesuksesan
semaksimal mungkin.

135
00:08:14,840 --> 00:08:19,680
Tim All-Star terlalu hebat. Ada yang ingin
kembali ke pemain universitas.

136
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
Terlalu mudah.

137
00:08:20,840 --> 00:08:25,200
Kurasa kita harus melarang pelari Afrika
dari pertandingan 10.000 meter

138
00:08:25,280 --> 00:08:27,840
karena mereka juga membuatnya
tampak mudah.

139
00:08:27,920 --> 00:08:29,440
Ini soal pemain terbaik.

140
00:08:29,520 --> 00:08:31,720
Ini bagus untuk olahraga bola basket.

141
00:08:34,120 --> 00:08:37,560
Dengan pilihan kesembilan
dalam Draf NBA 1998,

142
00:08:37,640 --> 00:08:40,000
Milwaukee Bucks memilih

143
00:08:40,080 --> 00:08:43,320
Dirk Nowitzki dari Würzburg, Jerman.

144
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
San Antonio Spurs memilih

145
00:08:45,720 --> 00:08:48,920
Emanuel Ginóbili dari Argentina.

146
00:08:49,480 --> 00:08:52,320
Atlanta Hawks memilih

147
00:08:52,400 --> 00:08:53,320
Pau Gasol

148
00:08:53,400 --> 00:08:56,120
dari FC Barcelona, Spanyol.

149
00:08:57,080 --> 00:09:00,640
Bola basket melonjak
setelah itu di seluruh dunia.

150
00:09:00,720 --> 00:09:03,840
Pertandingan internasional
meningkat pesat.

151
00:09:03,920 --> 00:09:04,760
Mengejutkan.

152
00:09:06,320 --> 00:09:10,320
Gelombang berikutnya yang datang,
terinspirasi oleh Tim Impian,

153
00:09:10,400 --> 00:09:14,560
mereka makin kompetitif,
makin mengancam Tim Bola Basket AS.

154
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
Menjadi pertandingan global
pada tahun '92,

155
00:09:17,440 --> 00:09:20,040
tapi mereka mulai mengejar kita.

156
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Ada berbagai negara

157
00:09:23,440 --> 00:09:27,520
dengan pebasket berbakat
yang telah diajari dasar-dasarnya.

158
00:09:29,160 --> 00:09:32,240
Kini dunia tak takut.
Faktor menakutkannya sirna.

159
00:09:40,280 --> 00:09:41,840
Para warga sekalian,

160
00:09:41,920 --> 00:09:43,000
pada saat ini,

161
00:09:43,080 --> 00:09:47,480
pasukan Amerika dan koalisi
berada dalam tahap awal operasi militer

162
00:09:48,120 --> 00:09:50,720
untuk melucuti Irak,
membebaskan rakyatnya,

163
00:09:51,240 --> 00:09:53,360
dan membela dunia dari bahaya besar.

164
00:09:56,080 --> 00:09:58,760
17 BULAN SEBELUM OLIMPIADE ATHENA

165
00:10:00,200 --> 00:10:02,840
Kini menuju Olimpiade mendatang di Yunani,

166
00:10:02,920 --> 00:10:08,480
di mana ketakutan akan terorisme membuat
daftar tim bola basket putra AS tak jelas.

167
00:10:08,560 --> 00:10:12,480
Bintang NBA biasanya meminjamkan talenta
untuk membawa pulang emas,

168
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
tapi kali ini, ada yang menolak.

169
00:10:15,320 --> 00:10:18,840
Soal alasan, Pelatih Larry Brown
sudah mendengar semuanya.

170
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
Lutut Jason Kidd sakit.

171
00:10:20,960 --> 00:10:25,720
Shaquille O'Neal bilang ingin melihat
sejauh mana Lakers maju dalam playoff.

172
00:10:25,800 --> 00:10:29,760
Jika kita melihat situasi
yang menyelimuti Olimpiade 2004,

173
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
itu yang pertama
sejak Serangan 11 September,

174
00:10:33,280 --> 00:10:35,200
dan dengan invasi ke Irak,

175
00:10:35,280 --> 00:10:38,560
kini ada perasaan
bahwa Amerika bertindak sepihak

176
00:10:38,640 --> 00:10:42,440
dan mulai menjadi tamu yang tak diterima
di seluruh dunia.

177
00:10:42,520 --> 00:10:45,360
Ada ketakutan seputar keselamatan
dan keamanan.

178
00:10:46,040 --> 00:10:52,160
Dan semua pemain yang sudah
berpartisipasi pada tahun 1996 dan 2000

179
00:10:52,240 --> 00:10:55,200
tak merasa perlu kembali dan tampil lagi.

180
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
Aku ingat menonton lewat teve,

181
00:10:57,200 --> 00:10:59,800
dan kau melihat
beberapa pemain enggan pergi.

182
00:10:59,880 --> 00:11:01,280
Itu menjadi epidemi.

183
00:11:02,200 --> 00:11:07,080
NBA memberikan tekanan untuk menambah
sejumlah bintang masa depan.

184
00:11:07,680 --> 00:11:11,520
Dwyane Wade, Carmelo Anthony,
dan LeBron James.

185
00:11:11,600 --> 00:11:14,440
Aku tak mengira
aku berkesempatan masuk tim itu.

186
00:11:14,520 --> 00:11:17,880
Ini musim panas
tepat setelah tahun pertamaku di NBA,

187
00:11:17,960 --> 00:11:22,320
dan aku cuma memikirkan bertemu
teman-teman, keluarga, dan berlatih.

188
00:11:22,920 --> 00:11:27,040
Aku baru mengakhiri musim pertamaku,
melewatkan musim panas di Chicago,

189
00:11:27,120 --> 00:11:30,800
berkumpul dengan keluarga,
dan aku diminta masuk tim Olimpiade.

190
00:11:30,880 --> 00:11:33,520
Dan aku bertanya, "Apa?"

191
00:11:34,840 --> 00:11:36,520
Sembilan orang mundur.

192
00:11:36,600 --> 00:11:39,520
Mereka pun mencari pengganti,
dan kami ditelepon,

193
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
"Maukah kalian menjadi bagian
dari Tim AS ini?"

194
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
Kubilang, "Ya, ayo kita lakukan."

195
00:11:46,840 --> 00:11:52,480
"Mereka memintaku bergabung
di Tim Impian, yang seingatku menakjubkan.

196
00:11:52,560 --> 00:11:53,640
Daftarkan aku."

197
00:11:54,320 --> 00:11:56,360
Tapi kami ditelepon dengan pesan,

198
00:11:56,440 --> 00:12:00,000
"Jika mau main, temui kami
di Jacksonville dalam dua minggu."

199
00:12:00,080 --> 00:12:02,920
Entah harus mengharapkan apa.
Semua orang mundur.

200
00:12:03,000 --> 00:12:07,160
Ini akan menjadi momen kami
untuk tampil dan meraih medali emas.

201
00:12:09,360 --> 00:12:12,120
JULI 2004 - JACKSONVILLE, FLORIDA

202
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
Aku ingat pergi ke Jacksonville,
melihat Tim AS.

203
00:12:17,200 --> 00:12:19,320
Semuanya terpisah, seperti dua tim.

204
00:12:19,400 --> 00:12:22,680
Ada Allen Iverson, Marbury, Tim Duncan.

205
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
Lalu ada pemain muda,

206
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
pemain pemula yang baru terjun ke liga.

207
00:12:27,720 --> 00:12:31,600
Kru yang lebih muda, aku, Melo, D Wade,

208
00:12:31,680 --> 00:12:35,640
kami mencoba mencari tahu
bagaimana cara menyatu ke dalam tim ini?

209
00:12:35,720 --> 00:12:39,080
Kami masih muda.
Kami bermain, melakukan hunjaman.

210
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
Kedua regu tak terhubung.

211
00:12:45,360 --> 00:12:48,680
Ada sekelompok pemain muda
yang akan masuk.

212
00:12:48,760 --> 00:12:50,960
Lalu pemain yang lebih tua merasa,

213
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
"Ini keahlian kami. Kami harus sukses."

214
00:12:53,440 --> 00:12:54,840
Lalu ada

215
00:12:55,400 --> 00:12:56,360
Larry Brown.

216
00:12:56,440 --> 00:13:00,360
Kita bermain dengan cara tertentu
selama lima, enam tahun terakhir.

217
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
Mengerti? Kita harus mengubahnya sekarang.

218
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
Ada sekelompok pemain yang…

219
00:13:07,840 --> 00:13:11,680
Kurasa di Olimpiade,
Pelatih ingin membuktikan bahwa

220
00:13:11,760 --> 00:13:15,280
dia bisa memaksa kami bermain
dengan benar, sesuai caranya.

221
00:13:15,360 --> 00:13:17,080
Kita siap menuju basket.

222
00:13:17,600 --> 00:13:18,840
Kau oper bola…

223
00:13:18,920 --> 00:13:20,880
Ini telah menjadi olahraga dunia.

224
00:13:20,960 --> 00:13:24,920
Kita harus menghormati lawan
atau kita akan menghadapi masalah.

225
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Kau merasa orang-orang berkata,

226
00:13:27,080 --> 00:13:30,000
"Mungkin ini tim
yang tak bisa memenangkan emas"?

227
00:13:30,080 --> 00:13:34,000
Banyak orang meragukan kami
karena kami tim muda.

228
00:13:34,080 --> 00:13:38,160
Orang-orang merasa pemain muda tak mampu.
Kami harus membuktikan diri.

229
00:13:41,000 --> 00:13:44,960
Olimpiade diadakan di Yunani,
yang digambarkan seorang pejabat lokal

230
00:13:45,040 --> 00:13:48,200
sebagai "persimpangan nyaman
di lingkungan buruk".

231
00:13:49,760 --> 00:13:53,840
Pemain dan keluarganya akan tinggal
di kapal pesiar di pesisir Yunani,

232
00:13:53,920 --> 00:13:57,880
dilindungi oleh otoritas Yunani
dan Amerika selama Olimpiade.

233
00:13:58,960 --> 00:14:02,480
Kami tak berada di Wisma Olimpiade
atau bersama atlet lain.

234
00:14:02,560 --> 00:14:06,800
Rasanya kami tak menjadi
bagian dari pengalaman Olimpiade.

235
00:14:07,520 --> 00:14:09,000
Mulai dengan Puerto Riko.

236
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
Akankah tim putra AS meraih medali emas?

237
00:14:12,600 --> 00:14:15,000
Akankah mereka menelan kekalahan pertama

238
00:14:15,080 --> 00:14:17,640
di Olimpiade sejak pemain NBA bertanding?

239
00:14:17,720 --> 00:14:20,520
Itu akan terjawab dengan pertandingan ini.

240
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
Melihat nama-nama di tim, rasanya,

241
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
"Tak ada masalah. Ayo lakukan ini."

242
00:14:26,920 --> 00:14:28,440
Iverson ke Marion!

243
00:14:30,320 --> 00:14:35,080
Bukan hanya Amerika mengira akan menang,
kami tak perhatian karena yakin menang.

244
00:14:35,160 --> 00:14:37,960
…pick and roll, Puerto Riko.

245
00:14:38,040 --> 00:14:38,960
Umpan ke dalam

246
00:14:39,040 --> 00:14:41,960
di saat Puerto Riko unggul sembilan poin.

247
00:14:42,040 --> 00:14:45,280
Sebagian besar reporter
berada di tempat lain.

248
00:14:45,360 --> 00:14:49,440
Kami meliput menembak skeet,
trek dan lapangan, serta renang.

249
00:14:49,520 --> 00:14:50,960
Tak ada yang mengamati.

250
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
Carmelo Anthony.

251
00:14:56,040 --> 00:14:58,400
Penyelamatan indah oleh Ayuso.

252
00:14:58,480 --> 00:15:00,920
Carlos Arroyo… gerakan tipuan yang indah!

253
00:15:01,560 --> 00:15:05,800
Aku ingat pertandingan Puerto Riko.
Aku dan Mike Breen komentatornya.

254
00:15:05,880 --> 00:15:09,680
Kami berpandangan dan berkata,
"Astaga, tim ini dalam masalah."

255
00:15:09,760 --> 00:15:12,320
Pelanggaran terhadap Arroyo.
Lemparan bebas!

256
00:15:13,360 --> 00:15:16,000
Kami tak menghormati mereka

257
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
dan mereka menghabisi kami.

258
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
Akhirnya terjadi.

259
00:15:19,880 --> 00:15:24,400
Amerika Serikat kalah dalam pertandingan
Olimpiade dengan pemain NBA.

260
00:15:24,480 --> 00:15:28,160
Tapi pertandingan pertama
melawan Puerto Riko menyadarkan kami,

261
00:15:28,920 --> 00:15:31,680
"Sial, kami tak serius.

262
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
Kami harus fokus."

263
00:15:33,720 --> 00:15:36,520
Orang-orang membahas
tim basket putra Amerika.

264
00:15:36,600 --> 00:15:41,360
Melampaui imajinasi mana pun,
itu sungguh mengecewakan dan memalukan.

265
00:15:41,440 --> 00:15:42,920
Dulu mereka "Tim Impian",

266
00:15:43,000 --> 00:15:45,400
kini mereka dijuluki "Tim Amatiran".

267
00:15:47,120 --> 00:15:51,400
Para pemain muda kesal pada Larry Brown
karena tak mengizinkan kami main.

268
00:15:51,480 --> 00:15:53,720
Melo, apa yang terjadi di luar sana?

269
00:15:53,800 --> 00:15:57,800
Entahlah. Aku tak main.
Poin mereka lebih banyak dari kami.

270
00:15:57,880 --> 00:15:59,240
Hanya itu komentarku.

271
00:15:59,760 --> 00:16:02,880
Kami pikir, "Kami bisa membantu
tim ini menang."

272
00:16:03,400 --> 00:16:08,040
Tapi Larry Brown mengira
kami tak bisa tampil sehebat para veteran.

273
00:16:09,560 --> 00:16:11,280
- Mereka bisa menang.
- Ya.

274
00:16:11,360 --> 00:16:13,880
- Kucari itu.
- Sistem setengah kompetisi.

275
00:16:13,960 --> 00:16:15,880
Mereka bisa meraih medali emas.

276
00:16:16,840 --> 00:16:20,600
Akan ada liputan langsung
Amerika Serikat dan Argentina.

277
00:16:20,680 --> 00:16:23,720
Taruhannya tempat
di perebutan medali emas besok.

278
00:16:25,080 --> 00:16:28,080
Kau bisa langsung tahu
bahwa mereka punya ikatan.

279
00:16:28,160 --> 00:16:31,800
Lemparan Argentina tak terhalang.
Mereka mengoper dengan baik.

280
00:16:31,880 --> 00:16:34,520
Sanchez melakukan lemparan tiga angka.

281
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
Mereka kompak.

282
00:16:36,280 --> 00:16:38,360
Mereka menerapkan strategi.

283
00:16:38,440 --> 00:16:40,640
Ginóbili, lemparan tiga angka.

284
00:16:41,680 --> 00:16:46,120
Terlihat mereka sudah bertahun-tahun
bermain bersama.

285
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
Masuk hitungan dan pelanggaran!

286
00:16:48,840 --> 00:16:51,640
Mereka mengoper bola
dan tahu rekannya pindah.

287
00:16:51,720 --> 00:16:52,560
Ginóbili.

288
00:16:53,440 --> 00:16:56,160
Sánchez mengoper bola
di sudut sempit. Oberto.

289
00:16:56,760 --> 00:17:02,040
Mereka punya ikatan, kerja sama tim,
kesetiakawanan, dan semua yang dibutuhkan.

290
00:17:02,120 --> 00:17:05,720
Mereka bermain seperti seharusnya.

291
00:17:06,440 --> 00:17:09,200
Sconochini, umpan ke ke Montecchia.

292
00:17:09,280 --> 00:17:11,400
Teknik yang menarik.

293
00:17:12,200 --> 00:17:14,080
Tak ada medali emas di Athena.

294
00:17:14,840 --> 00:17:16,800
Dan itu penentunya.

295
00:17:17,520 --> 00:17:21,040
Tim putra Amerika Serikat
gagal menang di Olimpiade.

296
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Tak bagus untuk dilihat.

297
00:17:23,560 --> 00:17:26,640
Buruk untuk dilihat
dan buruk menjadi bagian darinya.

298
00:17:27,760 --> 00:17:31,320
Kalian mungkin berkata
ada era baru di bola basket Olimpiade

299
00:17:31,400 --> 00:17:34,480
yang tak didominasi lagi
oleh Amerika Serikat.

300
00:17:34,560 --> 00:17:38,880
Mereka pemain hebat. Tim terbaik.
Secara individual, mereka yang terbaik.

301
00:17:38,960 --> 00:17:40,640
Tapi ini olahraga beregu.

302
00:17:40,720 --> 00:17:43,720
Lima lawan lima,
bukan satu lawan satu. Bukan tenis.

303
00:17:44,600 --> 00:17:48,360
Kami hanya sekelompok
pemain pengganti yang disatukan,

304
00:17:48,440 --> 00:17:51,760
dan diminta untuk tampil
dan memenangkan medali emas.

305
00:17:52,600 --> 00:17:56,440
Itu bukan budaya Tim AS.
Tak ada budaya apa pun.

306
00:17:57,160 --> 00:17:59,880
Amerika Serikat akan menerima
medali perunggu.

307
00:17:59,960 --> 00:18:02,320
Terlihat dari bahasa tubuh mereka

308
00:18:02,400 --> 00:18:03,600
bahwa mereka kecewa.

309
00:18:05,080 --> 00:18:08,560
Aku menontonnya di Durham, Carolina Utara,

310
00:18:09,480 --> 00:18:10,680
tersiksa.

311
00:18:10,760 --> 00:18:12,880
Terlihat kegembiraan Argentina.

312
00:18:14,160 --> 00:18:16,920
Negara lain tak meremehkan apa pun.

313
00:18:17,000 --> 00:18:20,280
Argentina punya tim nasional.

314
00:18:20,360 --> 00:18:24,360
Mereka bersama sejak berusia 18 tahun.
Mereka seperti saudara.

315
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
Waktunya mepet.

316
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
Kami harus membentuk tim
dalam dua minggu.

317
00:18:31,640 --> 00:18:36,120
Aku masih muda, tapi aku tahu
apa arti membangun ikatan untuk menang.

318
00:18:37,400 --> 00:18:39,480
Kita menang dengan Tim Impian,

319
00:18:39,560 --> 00:18:43,160
lalu tak ada kelanjutan setelah itu.

320
00:18:53,320 --> 00:18:54,760
Pulang ke rumah,

321
00:18:54,840 --> 00:18:58,400
menghadapi cemoohan dari negara kami.

322
00:18:58,480 --> 00:19:01,640
Ada lagu tentang kami.
Semua orang membicarakan kami.

323
00:19:01,720 --> 00:19:03,000
REALITAS PERUNGGU

324
00:19:03,080 --> 00:19:04,640
HARI UNTUK DILUPAKAN

325
00:19:04,720 --> 00:19:06,880
Kenapa Tim AS terus kalah?

326
00:19:06,960 --> 00:19:10,720
"Para pemain ini payah,"
dan "Seluruh dunia mengejar kita."

327
00:19:10,800 --> 00:19:12,320
"Kalah dari Puerto Riko?"

328
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
Terakhir, para pria ini,

329
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
A, membeli tiket daring,
B, datang untuk menonton pertandingan,

330
00:19:18,000 --> 00:19:21,480
C, baru mengalahkan
Tim Bola Basket Putra Amerika Serikat.

331
00:19:22,240 --> 00:19:25,360
Ada efek bola salju dari pesimisme.

332
00:19:25,440 --> 00:19:28,560
Tim putra Amerika Serikat
mendapat medali perunggu.

333
00:19:29,120 --> 00:19:32,480
Aku duduk di podium,
menerima medali perunggu, dan merasa,

334
00:19:33,160 --> 00:19:34,760
"Ini buang-buang waktu."

335
00:19:35,560 --> 00:19:38,880
Saat itu, aku yakin
tak akan bermain untuk Tim AS lagi.

336
00:19:41,440 --> 00:19:44,560
Masih terpukul
akibat medali perunggu di Athena,

337
00:19:44,640 --> 00:19:48,000
Tim Bola Basket AS memperbarui diri
dan kini dipimpin

338
00:19:48,080 --> 00:19:49,320
Jerry Colangelo.

339
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
Hampir semua yang disentuh Jerry berhasil.

340
00:19:53,960 --> 00:19:55,440
Terutama proyek baru.

341
00:19:55,520 --> 00:19:59,880
Dia terlibat dengan proyek awal
yang menjadi Chicago Bulls tahun 1966.

342
00:19:59,960 --> 00:20:04,800
Dia lalu pergi ke barat ke Arizona.
Dia membangun tiga dari empat tim di sana.

343
00:20:05,520 --> 00:20:07,920
Pada awal tahun 2004,

344
00:20:08,000 --> 00:20:11,560
kekayaan bersihku
terhubung dengan Phoenix Suns.

345
00:20:11,640 --> 00:20:14,440
Jadi, aku memutuskan
untuk menjual tim itu.

346
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
Aku tahu akan ada rasa hampa.

347
00:20:17,800 --> 00:20:20,240
Aku bertanya-tanya apa selanjutnya.

348
00:20:21,200 --> 00:20:25,560
Beberapa minggu kemudian,
aku ditelepon tentang Bola Basket AS.

349
00:20:27,120 --> 00:20:29,160
Aku bilang, "Aku bersedia.

350
00:20:29,840 --> 00:20:34,480
Akan kulakukan. Tapi tanpa komite.
Aku akan memilih pelatih dan pemain."

351
00:20:34,560 --> 00:20:37,080
Colangelo akan memilih tanpa komite.

352
00:20:37,160 --> 00:20:39,280
- Tak terlalu berkuasa?
- Mungkin.

353
00:20:39,360 --> 00:20:40,880
- Satu orang?
- Dia mampu.

354
00:20:40,960 --> 00:20:42,360
- Kau percaya dia?
- Ya.

355
00:20:42,440 --> 00:20:46,600
Ada beberapa nama di papan pelatih.
Mari membahas pelatih.

356
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
Dean Smith, dari Carolina Utara, berkata,

357
00:20:50,560 --> 00:20:53,680
"Hanya ada satu pelatih
yang bisa menunaikan tugas,

358
00:20:54,280 --> 00:20:57,840
yang dihormati semua pemain.

359
00:20:57,920 --> 00:21:00,200
Dia berdikari. Dia satu-satunya."

360
00:21:01,520 --> 00:21:03,760
Orang itu adalah Pelatih K, di Duke.

361
00:21:04,840 --> 00:21:06,560
Duke memenangkannya!

362
00:21:06,640 --> 00:21:10,800
Untuk pertama kalinya, ada juara berulang
di bola basket universitas.

363
00:21:12,520 --> 00:21:15,240
Seperti Yankees.
Entah kau cinta atau benci.

364
00:21:15,320 --> 00:21:17,600
Begitulah Duke karena kesuksesannya.

365
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Tumbuh di tengah kota, kami benci Duke.

366
00:21:22,160 --> 00:21:24,800
Kami benci Duke dan Christian Laettner.

367
00:21:24,880 --> 00:21:26,520
Kami benci JJ Redick.

368
00:21:26,600 --> 00:21:27,840
Kami benci Pelatih K.

369
00:21:28,560 --> 00:21:30,080
Kami benci Setan Biru.

370
00:21:30,600 --> 00:21:32,880
Tak ada rasa gembira

371
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
saat Pelatih K ditunjuk
sebagai pelatih Tim AS.

372
00:21:37,600 --> 00:21:41,160
Saat mereka mengumumkan
dia akan bergabung, kami berpikir,

373
00:21:41,720 --> 00:21:45,960
"Mampukah dia menangani pemain
di tim ini sebagai pelatih universitas?"

374
00:21:46,440 --> 00:21:47,760
Kekhawatiranku banyak.

375
00:21:47,840 --> 00:21:52,760
Salah satunya adalah kredibilitasku
dengan para pemain NBA.

376
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
Aku punya banyak pencapaian
dalam liga universitas,

377
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
tapi NBA berbeda.

378
00:21:59,280 --> 00:22:03,760
Satu hal yang langsung berubah adalah
aku tak akan menjadi pelatih Olimpiade.

379
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
Aku menjadi pelatih nasional.

380
00:22:05,800 --> 00:22:08,720
Itu langkah untuk mencoba
menunjuk satu pelatih

381
00:22:08,800 --> 00:22:12,920
untuk menjalankan program
selama periode empat tahun.

382
00:22:13,000 --> 00:22:17,160
Kau harus membentuk tim.
Bukan bola basket fantasi.

383
00:22:17,240 --> 00:22:20,880
Boleh All-Star, tapi perannya harus pas.

384
00:22:20,960 --> 00:22:24,760
Pelatih K dan Jerry
menekankan itu sejak awal.

385
00:22:24,840 --> 00:22:27,720
Harus ada komitmen
yang kami anggap serius,

386
00:22:27,800 --> 00:22:29,600
bukan satu kali penampilan.

387
00:22:29,680 --> 00:22:32,040
Jika mau bergabung, harus berkomitmen,

388
00:22:32,120 --> 00:22:34,360
tiga musim panas, secepatnya.

389
00:22:36,640 --> 00:22:38,480
JULI 2006 - LAS VEGAS, NEVADA

390
00:22:38,560 --> 00:22:40,800
DUA TAHUN SEBELUM OLIMPIADE BEIJING

391
00:22:40,880 --> 00:22:42,800
- Apa kabar?
- Apa kabar, Bung?

392
00:22:45,240 --> 00:22:46,880
Suasana hati mereka bagus.

393
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
- Apa kabar? Ada apa ini?
- Itu yang kau mau?

394
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
Senang bertemu.

395
00:22:51,640 --> 00:22:54,240
Tim bertemu di Vegas
untuk kamp pelatihan

396
00:22:54,320 --> 00:22:57,440
dan dalam pertemuan pertama,
Pelatih K berkata,

397
00:22:57,520 --> 00:22:59,200
"Ini bukan permainan kita.

398
00:22:59,280 --> 00:23:00,720
Ini permainan dunia."

399
00:23:00,800 --> 00:23:03,600
Aku ingat dia marah.
Dia kesal soal itu.

400
00:23:03,680 --> 00:23:06,760
Kita harus menghormati
semua orang di seluruh dunia.

401
00:23:06,840 --> 00:23:09,760
Sejak hari pertama,
dia sudah bersikap tegas.

402
00:23:09,840 --> 00:23:12,640
"Dengar, tugasku bukan memerintah kalian.

403
00:23:12,720 --> 00:23:15,960
Kalian pemain profesional,
tapi ini hubungan kerja.

404
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
Aku ingin kalian bicara padaku,
terbuka, jujur."

405
00:23:20,120 --> 00:23:22,560
Pahamilah, untuk memenangkan pertarungan,

406
00:23:22,640 --> 00:23:25,000
kalian harus tahu siapa lawan kalian.

407
00:23:25,080 --> 00:23:28,720
Kalian melawan seseorang
yang mengira dirinya Superman.

408
00:23:29,720 --> 00:23:31,480
Mereka tak rugi apa pun.

409
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
Sejak awal, tekanannya besar.

410
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
Kami kalah, padahal kami yang terbaik.

411
00:23:36,560 --> 00:23:39,200
Jadi, dengan konsep tim nasional,

412
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
jika tak serius, kau tak akan bertahan.

413
00:23:51,200 --> 00:23:56,560
Setelah kalah pada tahun 2004, kami merasa
telah mengecewakan Bola Basket AS,

414
00:23:56,640 --> 00:23:58,000
terutama kami berempat.

415
00:23:58,080 --> 00:24:00,640
Aku, D Wade, Bron, dan Melo,

416
00:24:00,720 --> 00:24:04,200
bagian dari tim itu
dan kami merasakan derita kekalahan.

417
00:24:04,280 --> 00:24:07,080
Kurasa sejak awal, anggapannya adalah,

418
00:24:07,160 --> 00:24:09,240
"Pemain internasional lemah.

419
00:24:09,320 --> 00:24:11,320
Pemain Amerika tangguh."

420
00:24:11,400 --> 00:24:14,440
Begitu diamati,
kau merasa, "Mereka tak lemah.

421
00:24:14,520 --> 00:24:16,720
Mereka mahir. Permainannya berbeda."

422
00:24:16,800 --> 00:24:21,040
Kami harus mempelajari permainan mereka,
berhenti membuat alasan,

423
00:24:21,120 --> 00:24:24,560
dan berhenti memaksakan
permainan kami pada mereka.

424
00:24:24,640 --> 00:24:27,080
Jika dipelajari, mereka bisa dikalahkan.

425
00:24:27,680 --> 00:24:30,080
Aku dan kalian tak tahu semuanya.

426
00:24:30,160 --> 00:24:32,640
Kita tak tahu apa yang diketahui
satu sama lain.

427
00:24:32,720 --> 00:24:35,680
Itu tujuan latihan, agar kita sepemikiran.

428
00:24:36,600 --> 00:24:38,640
Yang mengejutkan tentang Pelatih K

429
00:24:38,720 --> 00:24:43,760
adalah dia tak memedulikan pengalaman
siapa pun, tapi dia lakukan dengan hormat.

430
00:24:43,840 --> 00:24:46,640
Aku selalu tampil maksimal

431
00:24:46,720 --> 00:24:50,040
untuk orang yang memandang
semua orang bertanggung jawab.

432
00:24:50,120 --> 00:24:53,480
- Masuk ke kiri!
- Ya, majulah! Ya!

433
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
Ini cara kita bermain di Tim AS.

434
00:24:55,760 --> 00:24:58,960
Siapa pun pemain atau pelatihnya.

435
00:24:59,040 --> 00:25:02,480
Tim Amerika Serikat
seharusnya bermain seperti ini.

436
00:25:02,560 --> 00:25:03,600
Bagus.

437
00:25:03,680 --> 00:25:07,200
Dia berkata kepada kami,
"Hei, aku tak mau kalian ke sini

438
00:25:07,280 --> 00:25:11,000
tanpa ego dan harga diri.
Itu yang membentuk diri kalian."

439
00:25:11,080 --> 00:25:17,600
Kalian harus memberiku ego kalian
dalam tim bola basket kalian.

440
00:25:17,680 --> 00:25:19,120
Curahkanlah ke tim ini.

441
00:25:20,440 --> 00:25:23,520
Oke? Dan letakkan
di bawah satu payung ego.

442
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
Aku ingat mendengarnya mengatakan itu.

443
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
Aku berpikir, "Itu masuk akal."

444
00:25:28,760 --> 00:25:32,800
Ayo maju. Benar. Di sana.

445
00:25:33,840 --> 00:25:37,400
Aku terkejut melihat
betapa baiknya komunikasi kalian.

446
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
Interaksi kalian baik
di sela-sela latihan.

447
00:25:40,400 --> 00:25:43,520
Ada semangat positif
yang perlu dikembangkan.

448
00:25:43,600 --> 00:25:45,400
Sudah ada. Terus kembangkan.

449
00:25:45,480 --> 00:25:46,400
Dua kali!

450
00:25:51,800 --> 00:25:55,120
Uji coba itu berat.
Kami menginap sebulan di Wynn, Vegas.

451
00:25:55,680 --> 00:25:57,720
Kami tinggal sebulan di Vegas.

452
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
Saat itulah hubungan
yang kalian lihat terbentuk.

453
00:26:02,000 --> 00:26:04,640
- Cepat naik ke bus!
- Aku punya keluarga!

454
00:26:04,720 --> 00:26:05,880
Aku punya keluarga!

455
00:26:05,960 --> 00:26:10,320
- Ambil tasnya!
- Aku tak bisa naik!

456
00:26:10,400 --> 00:26:15,280
Ada sekelompok pemain yang bermain kartu
tiap malam selama 35 hari beruntun.

457
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
Kau jauh dari keluarga selama 35 hari,

458
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
tapi kau bisa bersama keluarga lainnya.

459
00:26:21,080 --> 00:26:24,080
Itu keluarga lain.
Rasanya seperti tak pernah pergi.

460
00:26:24,160 --> 00:26:26,960
- Kau paham?
- Aku yang paling tampan.

461
00:26:27,040 --> 00:26:31,720
Jadi, mereka seperti pengawalku,
mengerti maksudku?

462
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
Tidak.

463
00:26:34,200 --> 00:26:38,760
Aku lebih suka kau berkata,
"Aku punya cincin kejuaraan daripada…"

464
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Tahu maksudku?

465
00:26:40,360 --> 00:26:42,720
Dengar, Semuanya, dan ini penting,

466
00:26:42,800 --> 00:26:44,920
aku ingin kalian memperhatikan.

467
00:26:45,000 --> 00:26:48,560
Pagi ini, ada orang-orang
yang mewakili kita,

468
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
dan ada yang tak sempat mengagumi mereka.

469
00:26:51,960 --> 00:26:54,360
Kalian tak tahu apa yang mereka lakukan.

470
00:26:54,440 --> 00:26:56,240
Pelatih K adalah motivator

471
00:26:56,760 --> 00:26:57,960
dan dia memotivasi.

472
00:26:58,040 --> 00:27:02,240
Setiap hari, ada orang-orang
yang datang untuk berbicara dengan kami.

473
00:27:02,320 --> 00:27:05,480
Tak ada yang lebih penting
daripada mendengarkan

474
00:27:05,560 --> 00:27:08,640
apa yang akan dikatakan
para pahlawan ini pada kita.

475
00:27:09,920 --> 00:27:13,080
Sebagai lulusan West Point,
Pelatih K cinta negaranya.

476
00:27:13,160 --> 00:27:15,080
Dia suka mengabdi pada negara.

477
00:27:15,160 --> 00:27:17,080
Banyak hal yang dia bicarakan

478
00:27:17,160 --> 00:27:20,280
selalu berkaitan
dengan masa-masanya di kemiliteran.

479
00:27:20,360 --> 00:27:22,440
Jadi, itu mengalir dalam dirinya.

480
00:27:22,520 --> 00:27:26,240
Akuilah. Yang membentuk tim hebat
adalah pelayanan tanpa pamrih.

481
00:27:26,320 --> 00:27:29,840
Mendahulukan kepentingan orang lain
di atas kepentinganmu.

482
00:27:29,920 --> 00:27:33,280
Di lapangan, mungkin merebut bola
atau menghalangi lawan.

483
00:27:33,360 --> 00:27:36,880
Di medan perang,
mungkin menghadapi semburan peluru.

484
00:27:36,960 --> 00:27:39,160
Mempertaruhkan nyawa demi orang lain

485
00:27:39,240 --> 00:27:41,720
dan pelayanan tanpa pamrih setinggi itu.

486
00:27:41,800 --> 00:27:43,120
Jika kau pemain hebat,

487
00:27:43,200 --> 00:27:47,360
kau merasa bisa bermain sendiri.
Bisa menang sendiri, mencetak poin.

488
00:27:47,440 --> 00:27:50,280
Maksud Pelatih K adalah,
kau bisa melakukan itu,

489
00:27:50,360 --> 00:27:54,600
tapi kau bisa mencapai lebih dengan regu
daripada sendirian.

490
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Itu pola pikir militer.

491
00:27:57,240 --> 00:28:00,880
Bom meledak
dan serpihan bom mengenai matanya.

492
00:28:00,960 --> 00:28:04,560
Matanya terlihat seperti normal.
Dia tak punya bola mata.

493
00:28:04,640 --> 00:28:08,240
Matanya terlontar oleh serpihan bom
yang menembus kepalanya.

494
00:28:10,080 --> 00:28:11,200
Dia masih bertugas.

495
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
Itu pahlawan.

496
00:28:14,520 --> 00:28:16,640
Itu jelas menyentuh emosiku.

497
00:28:18,560 --> 00:28:21,480
Mereka menunjukkan
kami main untuk siapa dan apa.

498
00:28:21,560 --> 00:28:24,800
Ini bendera yang kami pakai
di seragam kami di Irak,

499
00:28:25,320 --> 00:28:27,680
dan kami punya bendera untuk kalian.

500
00:28:27,760 --> 00:28:30,120
Kuharap bisa dipasang di kaus pemanasan.

501
00:28:30,200 --> 00:28:33,800
Aku berharap kalian melihat ke bawah
dan melihat bendera itu,

502
00:28:33,880 --> 00:28:38,880
dan menyadari ribuan orang telah berkorban
agar kalian bisa menjadi pebasket hebat.

503
00:28:41,720 --> 00:28:42,920
Scotty, kau dengar?

504
00:28:43,640 --> 00:28:48,600
Kami memakai mikrofon. Kami bicara padanya
lewat mikrofon dari lapangan.

505
00:28:49,320 --> 00:28:52,680
Tim Biru mengejar.
Tim Putih harus bangkit sebagai tim.

506
00:28:52,760 --> 00:28:54,440
Mereka bermain lebih baik.

507
00:28:56,360 --> 00:28:59,080
Kalian memakai seragam dan merasa bangga.

508
00:28:59,160 --> 00:29:03,720
Kami memakai kaus ini dan merasa bangga
berjalan dengan AS di dada kami.

509
00:29:03,800 --> 00:29:08,440
Aku tahu harga diri kalian tinggi.
Kalian panutan bagi kami semua di sini.

510
00:29:08,520 --> 00:29:11,200
Kami tak sempat bilang.
Kalian panutan kami.

511
00:29:11,280 --> 00:29:13,800
Kami menghormati kerja kalian
untuk negara.

512
00:29:15,200 --> 00:29:20,480
Mendengar kisah-kisah itu,
para pemain membuka hati mereka.

513
00:29:20,560 --> 00:29:22,240
Dan hasilnya,

514
00:29:22,320 --> 00:29:24,800
mereka menjadi Amerika Serikat.

515
00:29:31,800 --> 00:29:36,360
Selamat datang di edisi spesial
Kejuaraan Dunia FIBA.

516
00:29:36,440 --> 00:29:39,720
Amerika Serikat akan mengambil
langkah pertama pagi ini

517
00:29:39,800 --> 00:29:43,680
untuk mencoba merebut kembali
posisi teratas di dunia bola basket.

518
00:29:44,720 --> 00:29:49,760
FIBA 2006 adalah pertama kalinya
kami tampil sebagai tim dengan Pelatih K

519
00:29:49,840 --> 00:29:55,600
dan yang menambah tekanan adalah
kami harus lolos untuk Beijing.

520
00:29:55,680 --> 00:29:57,200
Kami harus menang.

521
00:29:58,800 --> 00:30:03,760
Kita harus memandang tiap pertandingan
seperti sprint, bukan maraton.

522
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
Ini akan berlangsung sangat cepat.

523
00:30:05,920 --> 00:30:10,160
Jangan punya kebiasaan buruk,
terutama mengabaikan seseorang.

524
00:30:11,240 --> 00:30:15,040
Yang menentukan bagi Amerika Serikat
adalah akan ada kegelisahan

525
00:30:15,120 --> 00:30:19,040
karena semua orang ini
merasakan tekanan mewakili tim ini

526
00:30:19,120 --> 00:30:20,520
dan meraih medali emas.

527
00:30:21,040 --> 00:30:23,200
Ini bukan permainan individual.

528
00:30:23,280 --> 00:30:26,800
Kita tak bermain untuk tim kita.
Ini untuk Amerika Serikat.

529
00:30:26,880 --> 00:30:29,240
Mari bermain untuk semua warga Amerika.

530
00:30:29,320 --> 00:30:31,040
Teriak "AS", satu, dua, tiga.

531
00:30:31,120 --> 00:30:32,400
- AS!
- Ayo!

532
00:30:33,840 --> 00:30:35,880
Kami bermain dengan baik.

533
00:30:35,960 --> 00:30:38,680
Terlihat kami memiliki gaya kami kembali.

534
00:30:39,320 --> 00:30:41,160
Mereka membuatnya tampak mudah.

535
00:30:41,640 --> 00:30:43,880
Saat bermain baik, mereka sangat baik.

536
00:30:44,760 --> 00:30:46,440
Kami melakukan tugas kami.

537
00:30:46,520 --> 00:30:48,440
Kami main dan menyingkirkan tim.

538
00:30:48,520 --> 00:30:50,240
Kami bermain dengan hebat.

539
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
Anthony.

540
00:30:51,800 --> 00:30:53,920
Astaga, dia hebat sekali, bukan?

541
00:30:54,680 --> 00:30:59,800
Amerika Serikat masih di jalur
yang tepat untuk maju ke final.

542
00:30:59,880 --> 00:31:03,440
Tapi percayalah,
persaingannya akan makin sengit.

543
00:31:06,200 --> 00:31:08,760
Setelah kompetisi selama 72 hari,

544
00:31:08,840 --> 00:31:12,280
semuanya bermuara
pada tim peringkat satu di tiap grup.

545
00:31:12,360 --> 00:31:16,240
Peringkat satu, Amerika Serikat,
melawan peringkat satu, Yunani.

546
00:31:16,320 --> 00:31:18,400
Jangan ceroboh, ya?

547
00:31:18,480 --> 00:31:23,520
Seperti yang kalian lakukan selama ini.
Main dengan berkelas dan kejar kemenangan.

548
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Yunani adalah juara Eropa.

549
00:31:29,320 --> 00:31:32,520
Sehebat itulah lawan yang dihadapi AS.

550
00:31:33,040 --> 00:31:37,720
Masih teringat jelas pertandingan itu.
Ada pemain yang dijuluki "Baby Shaq".

551
00:31:37,800 --> 00:31:42,920
Dan Baby Shaq, Schortsanitis,
adalah manusia yang sangat besar.

552
00:31:43,000 --> 00:31:46,800
Sang pria besar, Schortsanitis,
melakukan hunjaman!

553
00:31:46,880 --> 00:31:49,840
Dan dengan begitu, skornya 36 melawan 35!

554
00:31:49,920 --> 00:31:53,200
Selama satu kuarter, kuarter ketiga,

555
00:31:53,280 --> 00:31:55,560
permainan kami buruk dan mereka hebat.

556
00:31:56,120 --> 00:32:00,240
Masalah bagi Tim AS adalah mereka
belum menahan strategi pick and roll.

557
00:32:00,320 --> 00:32:02,280
- Umpan yang bagus!
- Umpan bagus!

558
00:32:02,360 --> 00:32:04,680
Astaga, begitulah caranya.

559
00:32:05,280 --> 00:32:07,200
Mereka dihabisi.

560
00:32:07,760 --> 00:32:12,680
Kami dikalahkan dengan serangan kami.
Saat itu, NBA menjadi liga pick and roll.

561
00:32:13,280 --> 00:32:15,360
Kami dibantai dengan pick and roll.

562
00:32:16,600 --> 00:32:19,320
Diamantidis, mengoper ke dalam
untuk ke basket…

563
00:32:19,400 --> 00:32:22,760
Menonton teve, orang merasa,
"Kenapa tak mereka hentikan?"

564
00:32:22,840 --> 00:32:28,040
Saat sedang bermain,
sulit mengetahui apa yang terjadi.

565
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
Mereka tetap percaya diri.

566
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
Tembakan mereka masuk.

567
00:32:31,840 --> 00:32:33,640
Mereka bermain dengan sempurna

568
00:32:33,720 --> 00:32:35,920
dan kami tak bisa mengejar.

569
00:32:37,120 --> 00:32:39,440
Dia meleset. Selesai. Yunani!

570
00:32:39,520 --> 00:32:41,600
Mereka mengalahkan Amerika Serikat!

571
00:32:41,680 --> 00:32:47,160
Amerika Serikat telah dikalahkan
sekali lagi di pertandingan semifinal.

572
00:32:49,080 --> 00:32:52,120
Saat kami kalah tahun 2006 di Jepang,

573
00:32:53,840 --> 00:32:57,160
aku tak pernah mengalami
kekalahan yang lebih buruk.

574
00:32:58,720 --> 00:33:02,040
Aku melatih tim negaraku dan kalah.

575
00:33:03,200 --> 00:33:07,240
Aku ingat semua orang berkumpul
di ruang ganti setelah kekalahan,

576
00:33:07,320 --> 00:33:10,520
dan aku di lapangan,
dan kami melihat perayaannya,

577
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
dan aku berpikir,

578
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
"Kami tak boleh merasa begini lagi."

579
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
Kami tak mau naik ke podium
dan menerima medali perunggu.

580
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
Kami pikir, "Kami lebih baik dari ini."

581
00:33:23,920 --> 00:33:24,960
Belum saatnya.

582
00:33:27,040 --> 00:33:30,880
Kau tak bisa berpikir
semuanya akan terjadi sesuai keinginanmu.

583
00:33:31,720 --> 00:33:36,680
Aku tahu aku tak merasa sesedih
saat kami kalah di Athena,

584
00:33:37,360 --> 00:33:39,120
tapi itu belum saatnya.

585
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
SATU TAHUN KEMUDIAN

586
00:33:48,480 --> 00:33:52,560
AGUSTUS 2007 - LAS VEGAS, NEVADA

587
00:33:55,480 --> 00:33:59,240
Atas nama Bola Basket AS,
aku ingin menyambut kalian kembali.

588
00:33:59,320 --> 00:34:04,160
Musim panas lalu, kita gagal
melakukan sesuatu yang kita inginkan,

589
00:34:04,240 --> 00:34:07,400
yaitu memenangkan Kejuaraan Dunia

590
00:34:07,480 --> 00:34:10,320
agar tak perlu lolos penyisihan
musim panas ini.

591
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Itu tak terjadi.

592
00:34:13,000 --> 00:34:16,160
Kami kalah pada tahun 2006
karena kami pikir

593
00:34:16,240 --> 00:34:19,800
kami tahu situasinya dan ternyata tidak.

594
00:34:19,880 --> 00:34:23,600
Kini kami akan mempelajari
permainan yang kami hadapi,

595
00:34:23,680 --> 00:34:26,760
alih-alih permainan
yang kami mainkan di NBA.

596
00:34:26,840 --> 00:34:30,240
Aku ingin menjelaskan
beberapa hal yang akan kita lakukan.

597
00:34:30,320 --> 00:34:31,360
Itu tidak wajar.

598
00:34:31,440 --> 00:34:33,960
Permainan itu tak wajar untuk para…

599
00:34:34,040 --> 00:34:35,160
Situasinya berbeda.

600
00:34:35,240 --> 00:34:37,400
Ada 12 panel, bukan delapan.

601
00:34:38,520 --> 00:34:41,520
Boleh lewat area lemparan bebas
saat orang menembak.

602
00:34:41,600 --> 00:34:43,840
Bola di tepian basket boleh disentuh.

603
00:34:43,920 --> 00:34:47,240
Ini aturan-aturan yang tak biasa
bagi kami.

604
00:34:47,320 --> 00:34:51,200
Jika menabrak tanpa bola
atau ganti arah seperti kata mereka tadi,

605
00:34:51,280 --> 00:34:53,920
berganti arah
dari sisi area lemparan bebas,

606
00:34:54,000 --> 00:34:57,520
dia bisa menghalangi dan tak melanggar.
Di NBA, tak boleh.

607
00:34:57,600 --> 00:35:01,480
Kami harus memahami
permainannya, situasinya,

608
00:35:01,560 --> 00:35:03,640
para petugasnya.

609
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
Kami harus mendalami strategi berbeda.

610
00:35:07,280 --> 00:35:10,160
Dan kami tahu kami butuh
pemain yang lebih tua.

611
00:35:10,240 --> 00:35:13,360
Itu alasan kami merekrut Kobe Bryant.

612
00:35:16,880 --> 00:35:18,600
- Apa kabar?
- Apa kabar?

613
00:35:18,680 --> 00:35:20,520
Senang bertemu. Selamat datang.

614
00:35:24,400 --> 00:35:28,400
Tak ada yang membawa beban besar
ke Tim AS melebihi Kobe Bryant.

615
00:35:30,160 --> 00:35:32,680
Dia dikucilkan oleh liga.

616
00:35:33,800 --> 00:35:37,520
Dia terjun ke sini
ketika kariernya bisa berakhir berbeda.

617
00:35:38,960 --> 00:35:42,800
Dia menyingkirkan Shaquille O'Neal,
figur yang dicintai, dari LA.

618
00:35:43,520 --> 00:35:47,080
Mereka pikir dia mengadukan
kehidupan pribadi Shaq ke polisi.

619
00:35:50,520 --> 00:35:52,480
Mereka pikir dia egois.

620
00:35:52,560 --> 00:35:56,920
Harus berkegiatan musim panas,
mencari lawan. Aku tak mau main sendirian.

621
00:35:57,000 --> 00:36:01,640
Dia menuntut pertukaran di tempat parkir
toko kelontong di Newport Beach.

622
00:36:01,720 --> 00:36:05,280
Kobe Bryant memutarbalikkan
dunia NBA hari ini.

623
00:36:05,360 --> 00:36:08,840
- Maksudmu kau ingin ditransfer?
- Ya, aku ingin ditransfer.

624
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
Katanya dia ingin keluar,
membatalkannya, dan ingin kembali.

625
00:36:13,920 --> 00:36:17,400
2007 adalah titik menarik dalam kariernya.

626
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Kondisinya buruk.

627
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
Kobe berjuang
untuk merebut kembali posisinya.

628
00:36:22,000 --> 00:36:24,840
Dia juga berjuang
untuk memulihkan namanya.

629
00:36:25,440 --> 00:36:29,480
Dia harus membuktikan bisa bermain
dengan tim dan dia pria yang baik.

630
00:36:29,560 --> 00:36:33,320
Dia harus membuktikan dirinya
kepada semua orang di dunia.

631
00:36:34,120 --> 00:36:36,760
Kami langsung tahu betapa seriusnya itu.

632
00:36:37,280 --> 00:36:39,680
Dan sikapnya selalu serius.

633
00:36:41,680 --> 00:36:44,040
Kau tak bertemu Kobe, dan dia menyapa,

634
00:36:44,840 --> 00:36:46,960
"Hei, Bung! Aku Kobe!"

635
00:36:47,040 --> 00:36:50,040
Bukan seperti itu pengalamannya.
Lebih seperti,

636
00:36:50,120 --> 00:36:51,680
"Ini Kobe Bryant.

637
00:36:53,680 --> 00:36:54,640
Senang bertemu."

638
00:36:54,720 --> 00:36:56,360
Aku jelas terkejut.

639
00:36:58,560 --> 00:37:02,440
Kami agak terkejut
dia mau bergabung dengan Tim AS

640
00:37:02,520 --> 00:37:04,440
setelah semua yang terjadi.

641
00:37:04,520 --> 00:37:07,120
Aku tak memaksakan hubungan
dengan siapa pun,

642
00:37:07,200 --> 00:37:10,800
tapi aku merasa Kobe adalah seseorang
yang tak mau diganggu.

643
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Kobe diwawancara,

644
00:37:13,240 --> 00:37:17,160
dan dia membahas tentang berbincang
dengan teman-temannya di NBA.

645
00:37:17,720 --> 00:37:19,520
Dan para reporter tertawa.

646
00:37:20,400 --> 00:37:21,880
Dia tak punya teman.

647
00:37:28,040 --> 00:37:29,880
Kobe tak pernah mencoba

648
00:37:29,960 --> 00:37:33,160
mengambil hati
para pemain di liga bola basket,

649
00:37:33,240 --> 00:37:35,600
jadi mereka masih waswas terhadap dia.

650
00:37:35,680 --> 00:37:38,320
Aku tahu siapa Kobe, tapi tak mengenalnya.

651
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Kami bermain melawannya.

652
00:37:40,480 --> 00:37:42,640
Kobe lagi! Bagus!

653
00:37:42,720 --> 00:37:44,520
Dia pemain terbaik.

654
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
Dan dia hampir tak tersentuh.

655
00:37:51,320 --> 00:37:54,160
Kob adalah seorang penyendiri.

656
00:37:54,240 --> 00:37:57,480
Berkegiatan sendiri.
Dia tak butuh siapa pun di sisinya.

657
00:37:57,560 --> 00:38:00,480
Sifatnya seperti itu
dan dia nyaman dengan itu.

658
00:38:01,040 --> 00:38:04,000
Kurasa tak ada yang menerimanya saat itu,

659
00:38:04,080 --> 00:38:08,040
dan kurasa dia pun tidak reseptif
terhadap siapa pun saat itu.

660
00:38:08,880 --> 00:38:11,480
Pada pertemuan pertama
untuk Olimpiade 2008,

661
00:38:11,560 --> 00:38:12,800
dia duduk sendirian.

662
00:38:13,440 --> 00:38:15,040
Kalian harus memikirkan itu

663
00:38:15,120 --> 00:38:19,880
karena kalian tak hanya bermain
untuk Kobe Bryant atau LeBron James.

664
00:38:19,960 --> 00:38:22,120
Kalian bermain untuk negara kita.

665
00:38:22,200 --> 00:38:26,680
Itu kesempatan luar biasa
yang hanya diraih oleh segelintir orang.

666
00:38:28,440 --> 00:38:30,280
Rasanya seperti, "Kob, dengar.

667
00:38:30,360 --> 00:38:33,360
Kau akan bermain dengan kami
dan kami denganmu.

668
00:38:33,440 --> 00:38:38,240
Kami tak butuh Kobe dari Lakers.
Mengerti? Kami butuh Kobe dari Tim AS."

669
00:38:38,760 --> 00:38:42,200
Responsnya, "Aku mengerti.
Aku lelah melihat kalian kalah."

670
00:38:42,280 --> 00:38:44,880
Dia bilang,
"Aku lelah melihat kalian kalah."

671
00:38:46,360 --> 00:38:49,440
- Ayo. Kalahkan mereka.
- Ayo. Ayolah.

672
00:38:49,520 --> 00:38:51,240
- "Bersama."
- Bersama.

673
00:38:51,920 --> 00:38:53,040
Itu sangat berarti.

674
00:38:53,760 --> 00:38:57,800
Aku sudah lama menantikan ini,
dan berada di posisi ini,

675
00:38:57,880 --> 00:39:00,320
bisa mewakili negara kita,

676
00:39:00,400 --> 00:39:02,920
ini terasa istimewa. Istimewa.

677
00:39:03,720 --> 00:39:07,920
Saat kami kalah pada tahun 2004,
itu pukulan berat bagi kami.

678
00:39:08,000 --> 00:39:11,080
Ini olahraga yang kami kuasai
selama bertahun-tahun,

679
00:39:11,160 --> 00:39:15,960
dan menurutku ada keindahan
di balik kekalahan kami

680
00:39:16,040 --> 00:39:21,800
karena itu berarti permainannya berkembang
dan banyak negara bermain dengan baik.

681
00:39:21,880 --> 00:39:25,120
Di saat yang sama, aku merasa,
"Oke. Itu memang indah.

682
00:39:25,960 --> 00:39:28,560
Sekarang kami menginginkannya kembali."

683
00:39:30,320 --> 00:39:33,200
Bagi kami, itu kesempatan untuk penebusan.

684
00:39:33,280 --> 00:39:35,000
Kami ingin dunia tahu

685
00:39:35,080 --> 00:39:37,840
bahwa kami adalah negara
pemain basket terbaik.

686
00:39:39,920 --> 00:39:43,360
Aku menemui Kobe pada latihan pertama.

687
00:39:43,440 --> 00:39:46,120
Katanya, "Bagus kau di sini.
Akan ada sesuatu.

688
00:39:46,600 --> 00:39:48,600
Kau akan melihat AS tampil hebat.

689
00:39:48,680 --> 00:39:52,200
Ini tantanganku. Ini melebihi
semua yang telah kulakukan."

690
00:39:52,840 --> 00:39:56,560
Ini adalah awal dari babak kedua
dalam kehidupan Kobe Bryant.

691
00:40:00,840 --> 00:40:03,840
Kami memasuki hari latih tanding pertama.

692
00:40:03,920 --> 00:40:06,720
- Tetap di sana.
- Ayo!

693
00:40:06,800 --> 00:40:09,320
Setelah 30 detik berlatih tanding,

694
00:40:09,920 --> 00:40:11,200
ada bola bebas.

695
00:40:12,960 --> 00:40:18,560
Dan dia terjun ke lantai
berulang kali untuk merebut bola bebas.

696
00:40:18,640 --> 00:40:20,120
Ayo, Kob! Bagus!

697
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
Katakanlah dia tak memberi contoh.

698
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
Itu memberi contoh penting.

699
00:40:24,920 --> 00:40:27,680
Segera! Tolong dia!

700
00:40:28,280 --> 00:40:31,000
Merebut bola bebas,
melakukan tangkapan pantul.

701
00:40:31,080 --> 00:40:33,440
Mereka bertahan, bermain agresif.

702
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
Semua itu dimulai dengan Kobe Bryant.

703
00:40:38,080 --> 00:40:41,880
Tumbuh di luar negeri, aku punya
pemahaman yang cukup baik

704
00:40:41,960 --> 00:40:47,360
tentang emosi dan semangat mereka
dan betapa pentingnya mengalahkan kami.

705
00:40:52,360 --> 00:40:54,480
Kami tak pernah latihan seperti ini.

706
00:40:55,280 --> 00:40:59,840
Orang yang main di luar negeri mengira
kita tukang pamer yang mencetak poin

707
00:40:59,920 --> 00:41:03,280
dan suka menyerang,
tapi tak mau bekerja keras.

708
00:41:03,360 --> 00:41:04,760
Sebagai pemain bintang,

709
00:41:04,840 --> 00:41:08,480
kita enggan bekerja keras
untuk menang, mengalahkan mereka,

710
00:41:08,560 --> 00:41:12,600
dan bagiku, itu faktor yang akan
membawa kita melalui masa buruk ini.

711
00:41:12,680 --> 00:41:13,720
Ayolah, Kob.

712
00:41:14,880 --> 00:41:20,480
Dia tahu dia harus menunjukkan
pada pemain lain bahwa dia berkomitmen,

713
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
dan dia melakukannya
dengan bermain bertahan.

714
00:41:24,720 --> 00:41:25,960
Halangi mereka, Kob!

715
00:41:29,720 --> 00:41:31,760
Itu caranya berkata

716
00:41:32,720 --> 00:41:36,320
kepada tim,
"Kau bisa mengatakan banyak hal,

717
00:41:36,400 --> 00:41:38,240
tapi jika kau melakukannya,

718
00:41:38,800 --> 00:41:40,320
itulah yang utama."

719
00:41:44,120 --> 00:41:45,080
Kami di Vegas.

720
00:41:45,160 --> 00:41:47,680
Kami berlatih dan ingin keluar.

721
00:41:47,760 --> 00:41:48,880
Jadi, kami keluar.

722
00:41:48,960 --> 00:41:50,520
Semuanya kecuali Kob.

723
00:41:50,600 --> 00:41:54,640
Kurasa kami pergi
ke Kelab Malam Tryst atau semacamnya.

724
00:42:00,160 --> 00:42:04,600
Kami tampil keren. Berpakaian menarik.
Kami bersenang-senang.

725
00:42:06,880 --> 00:42:08,000
Itu menyenangkan.

726
00:42:10,280 --> 00:42:13,680
Kami kembali ke hotel
pukul 05.30 atau 06.00,

727
00:42:13,760 --> 00:42:16,320
dan tebak siapa
yang menuju pusat kebugaran?

728
00:42:16,960 --> 00:42:21,400
Kobe ada di lobi
dengan tas dan sepatu kets,

729
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
dan sarung tangan angkat besi.

730
00:42:24,600 --> 00:42:27,520
- Kami bergurau. "Mau ke mana?"
- "Mau ke mana?"

731
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
- "Ke bawah."
- "Ke pusat kebugaran."

732
00:42:31,040 --> 00:42:33,840
Aku sungguh tercengang.

733
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
Kobe berengsek ini sudah basah kuyup.

734
00:42:37,480 --> 00:42:40,280
Dan kami berpikir, "Ya, dia berbeda."

735
00:42:40,360 --> 00:42:44,960
Kupikir, "Ini pukul 04.00.
Aku mau tidur. Sampai jumpa saat latihan."

736
00:42:47,080 --> 00:42:49,360
Saat masuk ke lift, kami berkata,

737
00:42:50,560 --> 00:42:51,680
"Dengar itu?"

738
00:42:51,760 --> 00:42:55,320
Kami berkata,
"Pria ini sangat berdedikasi."

739
00:42:58,800 --> 00:43:02,760
Tiba-tiba, dari hanya Kobe
yang berolahraga pukul 05.30,

740
00:43:02,840 --> 00:43:04,800
LeBron dan D Wade pun ikut,

741
00:43:04,880 --> 00:43:08,360
dan pada akhir minggu,
seluruh tim bangun setiap pagi

742
00:43:08,440 --> 00:43:10,160
dan mengikuti jadwal Kobe.

743
00:43:10,840 --> 00:43:11,960
Itu efek domino.

744
00:43:12,040 --> 00:43:17,280
Begitu melihat pemain hebat berolahraga
dan memimpin regu,

745
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
reaksinya, "Aku datang. Aku ikut, ayo."

746
00:43:20,360 --> 00:43:24,920
Dia menciptakan itu. Dia ingin melihat
siapa yang akan berkomitmen.

747
00:43:25,000 --> 00:43:26,160
Aku akan jujur.

748
00:43:26,240 --> 00:43:29,280
Aku tak berolahraga pukul 04.30.
Itu terlalu pagi.

749
00:43:31,840 --> 00:43:35,760
Tapi kami mulai turun untuk sarapan
dan angkat beban.

750
00:43:35,840 --> 00:43:39,200
Kami mengangkat beban, makan,
lalu pergi berlatih.

751
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
Bagi Kobe, dia pemain terbaik,

752
00:43:46,200 --> 00:43:50,240
tapi sekarang LeBron James,
Carmelo Anthony

753
00:43:50,320 --> 00:43:52,320
mulai melejit.

754
00:43:52,400 --> 00:43:54,280
Bagaimana caramu mengatasinya?

755
00:43:54,360 --> 00:43:58,360
Bagaimana kau memimpin tim
sebagai pemain terbaik?

756
00:43:59,320 --> 00:44:04,200
Saat ini, ada perdebatan
di tiap tempat pangkas rambut di Amerika

757
00:44:04,280 --> 00:44:06,880
dan rumah tangga, "Siapa pemain terbaik?"

758
00:44:09,680 --> 00:44:13,000
LeBron adalah pemain
paling dominan tahun ini.

759
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
Pemain paling dominan.

760
00:44:14,640 --> 00:44:16,520
Kau mau mengoper bola ke siapa?

761
00:44:16,600 --> 00:44:18,960
- Kobe. Tentu.
- Jawabanku LeBron James.

762
00:44:19,040 --> 00:44:20,960
- Umpan matang terbanyak?
- Rich.

763
00:44:21,040 --> 00:44:24,320
Tangkapan pantul
dan mencuri bola terbanyak?

764
00:44:24,400 --> 00:44:27,760
- Lihat statistiknya.
- Cari "pemain terbaik" di Google.

765
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Keduanya dijuluki pemain hebat sejak SMA,

766
00:44:31,160 --> 00:44:34,960
dan banyak liputan media
yang membandingkan mereka.

767
00:44:35,040 --> 00:44:37,160
"Siapa? Siapa yang terbaik?"

768
00:44:38,480 --> 00:44:41,160
Aku mendengar semuanya. Ya, itu menarik.

769
00:44:41,240 --> 00:44:44,600
Saat kecil, kau ingin
melihat pertarungan itu.

770
00:44:44,680 --> 00:44:48,720
Kau ingin melihat Magic dan Bird,
Michael dan Magic.

771
00:44:48,800 --> 00:44:51,840
Kau ingin melihat pertarungan itu
karena menarik.

772
00:44:52,760 --> 00:44:56,600
Siapa yang terbaik di dunia? Apakah Kobe?
Apakah Bron? Bron? Kobe?

773
00:44:56,680 --> 00:44:58,960
Aku dengar dan itu melekat di benakku

774
00:44:59,040 --> 00:45:03,120
karena sebagai pria tangguh,
aku selalu berpikir,

775
00:45:03,200 --> 00:45:05,720
"Aku ingin diakui sebagai yang terbaik."

776
00:45:06,960 --> 00:45:10,160
Semua orang harus memastikan
hubungan mereka baik,

777
00:45:10,240 --> 00:45:11,760
karena jika tak baik,

778
00:45:11,840 --> 00:45:14,240
semua ini tak akan berhasil.

779
00:45:14,840 --> 00:45:21,200
Pelatih K dengan lihai memastikan semuanya
kompetitif, tapi tak lepas kendali.

780
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
Domba jantan harus dipisahkan, bukan?

781
00:45:23,960 --> 00:45:27,400
Pisahkan kedua banteng
jika ingin berlatih dengan baik.

782
00:45:31,960 --> 00:45:35,520
Ketika kami mengira akan ada benturan,

783
00:45:35,600 --> 00:45:40,040
kedua pria itu luar biasa
dalam membangun hubungan.

784
00:45:42,040 --> 00:45:44,520
Humor berperan besar dalam semuanya.

785
00:45:45,080 --> 00:45:47,760
Itu kau, Nomor 10,

786
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
dari Philadelphia dan Italia.

787
00:45:52,840 --> 00:45:56,160
Dengar, aku paham
Kobe sangat serius dalam bekerja,

788
00:45:56,240 --> 00:46:00,480
tapi dia juga ingin tersenyum
dan ingin merasa diterima.

789
00:46:00,560 --> 00:46:04,600
Jago tembak dan Mamba Kobe!

790
00:46:04,680 --> 00:46:06,480
Benar!

791
00:46:06,560 --> 00:46:08,640
Aku tak menganggap diriku komedian,

792
00:46:08,720 --> 00:46:11,560
tapi satu hal yang pasti,
dia selalu waspada.

793
00:46:11,640 --> 00:46:14,560
Melegakan bagi seluruh tim dan program ini

794
00:46:14,640 --> 00:46:16,920
melihatnya dengan cara berbeda.

795
00:46:17,000 --> 00:46:19,520
Kemarin seorang pria dari Kroasia bilang

796
00:46:19,600 --> 00:46:22,360
jika Dwight datang ke Atlanta,
akan dia pukul.

797
00:46:23,160 --> 00:46:24,880
Dia lucu.

798
00:46:25,400 --> 00:46:29,040
Tapi tak pernah berhenti.
Tahu maksudku? Tak pernah berhenti.

799
00:46:30,400 --> 00:46:32,920
Dor, dor! Waktunya bermain!

800
00:46:33,000 --> 00:46:36,280
Menyenangkan berada di sini
dan melihat antusiasme itu

801
00:46:36,360 --> 00:46:40,200
karena hasrat kami berdua sama.
Cara kami menunjukannya berbeda.

802
00:46:40,280 --> 00:46:42,760
- Ayo!
- Sendirian, diblokir di kanan!

803
00:46:42,840 --> 00:46:44,080
Aku tipe yang vokal.

804
00:46:44,160 --> 00:46:48,040
- Kobe tak terlalu vokal.
- Aku tak bicara.

805
00:46:48,120 --> 00:46:51,680
Ya, dia tak banyak bicara,
aku yang paling sering bicara.

806
00:46:51,760 --> 00:46:56,000
Tapi perpaduan itu
akan berbahaya bagi lawan.

807
00:46:56,080 --> 00:46:59,920
Kau sendirian, Mike! Turun!

808
00:47:00,000 --> 00:47:03,560
Kalian tahu apa yang dia lakukan
di lapangan sebagai contoh.

809
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
Tempel dia!

810
00:47:08,680 --> 00:47:11,520
Mereka bermain dengan sangat baik

811
00:47:11,600 --> 00:47:14,720
dan ada dua pemain hebat
di puncak karier mereka

812
00:47:14,800 --> 00:47:16,760
yang tak peduli siapa yang hebat.

813
00:47:17,440 --> 00:47:18,280
Sangat langka.

814
00:47:18,360 --> 00:47:19,480
Ayo!

815
00:47:20,760 --> 00:47:21,880
Kembali padamu!

816
00:47:23,280 --> 00:47:25,360
Satu, Bron!

817
00:47:26,840 --> 00:47:28,400
Lebih hebat di lapangan.

818
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
Mereka tahu bahwa kunci bagi tim adalah

819
00:47:33,320 --> 00:47:38,800
seperti apa hubungan mereka
dan bagaimana cara pandang semua orang.

820
00:47:39,600 --> 00:47:41,960
- Itu kata yang tepat.
- Benar?

821
00:47:42,040 --> 00:47:43,000
Itu dia.

822
00:47:47,040 --> 00:47:52,400
Akan ada orang-orang
dari 50 negara bagian yang melihat kalian.

823
00:47:52,480 --> 00:47:56,760
Akan ada anak-anak, orang-orang
di semua tempat yang ingin bangga

824
00:47:56,840 --> 00:47:57,880
pada kalian.

825
00:47:57,960 --> 00:48:01,720
Mereka bukan penggemar Lakers, Cavaliers.

826
00:48:01,800 --> 00:48:05,280
Mereka ingin menjadi
penggemar Tim Bola Basket AS.

827
00:48:05,880 --> 00:48:08,600
Pahami tanggung jawab itu.

828
00:48:09,400 --> 00:48:12,240
Aku tahu aku tak akan kalah.

829
00:48:13,360 --> 00:48:15,160
Aku tak akan kalah.

830
00:48:15,240 --> 00:48:18,160
Tidak saat memakai ini
dan dalam karierku ini.

831
00:48:18,240 --> 00:48:20,040
Kau harus menembakku.

832
00:48:20,760 --> 00:48:24,240
Aku ingin kalian bermain seperti itu.

833
00:48:24,320 --> 00:48:27,240
Aku seorang kakek. Aku punya lima cucu.

834
00:48:28,160 --> 00:48:30,240
Dalam hidup kalian kelak,

835
00:48:30,320 --> 00:48:34,600
kalian mungkin akan memiliki
pinggul atau lutut artifisial,

836
00:48:34,680 --> 00:48:37,200
atau rambut kalian akan rontok.

837
00:48:37,720 --> 00:48:40,960
Perut kalian akan membuncit,

838
00:48:41,640 --> 00:48:45,160
dan akan ada cucu yang duduk
di pangkuan kalian dan berkata,

839
00:48:45,240 --> 00:48:47,080
"Hei, Kakek."

840
00:48:47,160 --> 00:48:49,320
"Ya?" "Kakek tampil di Olimpiade?"

841
00:48:49,400 --> 00:48:52,160
Jawab kalian, "Ya." "Kakek melakukan apa?"

842
00:48:52,960 --> 00:48:55,760
"Nak, kami kalah dari tim Yunani."

843
00:48:58,240 --> 00:48:59,400
"Di mana Nenek?"

844
00:49:03,600 --> 00:49:06,200
Las Vegas, Nevada, Kota Cahaya.

845
00:49:06,280 --> 00:49:10,600
Sepuluh tim datang ke kota
bukan hanya untuk mencari keberuntungan.

846
00:49:10,680 --> 00:49:14,400
Mereka mencari sesuatu
yang dinantikan musim panas depan.

847
00:49:14,480 --> 00:49:18,880
Dua tempat di Pertandingan Olimpiade
mendatang dipertaruhkan.

848
00:49:20,280 --> 00:49:22,400
Malam ini pertandingan pertama,

849
00:49:22,480 --> 00:49:24,600
langkah pertama ke arah itu.

850
00:49:24,680 --> 00:49:28,480
Dan kami siap beraksi.
Jadi, ini awal dari perjalanan panjang.

851
00:49:31,800 --> 00:49:33,920
- "AS." Satu, dua, tiga.
- AS!

852
00:49:34,000 --> 00:49:34,920
Baiklah, ayo.

853
00:49:36,400 --> 00:49:38,240
Kurasa LeBron… Astaga!

854
00:49:38,320 --> 00:49:39,920
Kobe Bryant!

855
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
Hunjaman memutar!

856
00:49:42,600 --> 00:49:46,200
Astaga, diadang di sudut lain
oleh LeBron James!

857
00:49:46,280 --> 00:49:48,160
Menyerang bersama Jason Kidd.

858
00:49:48,240 --> 00:49:51,720
- Dilempar ke papan basket.
- LeBron James memasukkan bola.

859
00:49:52,560 --> 00:49:54,560
Kerja sama tim yang hebat!

860
00:49:55,920 --> 00:49:58,440
Kobe Bryant, melayang dan masuk!

861
00:50:00,280 --> 00:50:03,400
Terjadi pelanggaran
dan Kobe mendapat lemparan bebas!

862
00:50:03,480 --> 00:50:05,240
Dia spektakuler!

863
00:50:06,360 --> 00:50:10,240
Di sinilah kita mengambil alih.
Jangan lengah.

864
00:50:10,320 --> 00:50:11,160
Sepuluh menit!

865
00:50:12,200 --> 00:50:15,960
Cara mereka bermain bersama,
tanpa rasa egois,

866
00:50:16,040 --> 00:50:17,040
pergerakan bola.

867
00:50:17,120 --> 00:50:19,080
Ini tim yang tak bisa dibendung.

868
00:50:19,160 --> 00:50:22,760
Mereka tutup dengan rekor sempurna
di FIBA Amerika

869
00:50:22,840 --> 00:50:26,320
dan semuanya berakhir.
Medali emas dimenangkan AS.

870
00:50:26,400 --> 00:50:28,640
Kurasa mereka patut senang dan bangga.

871
00:50:28,720 --> 00:50:32,080
Mereka mencapai keinginan mereka.
Mereka menuju Beijing.

872
00:50:32,160 --> 00:50:35,040
Dan dunia, hati-hati. AS mulai beraksi.

873
00:50:35,680 --> 00:50:37,120
Baik, kalian hebat.

874
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
Kalian hebat. Kita akan ke Tiongkok.

875
00:50:41,520 --> 00:50:43,840
Mereka mulai meraih keberhasilan.

876
00:50:43,920 --> 00:50:49,280
Mempertahankan momentum
yang masih setahun akan menjadi kuncinya.

877
00:50:49,360 --> 00:50:50,960
Dan ada faktor tak terduga.

878
00:50:51,040 --> 00:50:53,480
Siapa yang tampil dan siapa yang tidak,

879
00:50:53,560 --> 00:50:56,920
dan tak bisa diprediksi
siapa yang fisiknya akan cedera.

880
00:50:57,000 --> 00:51:01,560
Sayangnya, itu akan terjadi
selama musim NBA yang panjang.

881
00:51:04,880 --> 00:51:07,440
APRIL 2008 - MIAMI, FLORIDA

882
00:51:07,520 --> 00:51:08,440
Dia datang!

883
00:51:09,200 --> 00:51:11,680
Dwyane Wade, dua poin lagi!

884
00:51:11,760 --> 00:51:13,760
Dia mencetak 55 poin!

885
00:51:15,520 --> 00:51:17,920
Wade, permainan yang hebat!

886
00:51:18,000 --> 00:51:19,320
Wow.

887
00:51:19,400 --> 00:51:23,560
Kurasa saat itu, Kobe, LeBron,
dan aku menjadi pemain terbaik di NBA.

888
00:51:23,640 --> 00:51:24,800
Dia datang!

889
00:51:26,440 --> 00:51:29,360
- Ya!
- Dia melakukannya lagi!

890
00:51:33,640 --> 00:51:35,440
Apa itu Wade di sana?

891
00:51:35,920 --> 00:51:38,480
Lengannya terjulur ke belakang.

892
00:51:38,560 --> 00:51:43,560
Kara Lawson di tepi lapangan
menyatakan itu cedera bahu.

893
00:51:45,840 --> 00:51:48,200
Aku baru pulih dari cedera parah,

894
00:51:49,040 --> 00:51:54,800
butuh waktu untuk kembali bugar,
sementara banyak orang mengira tak bisa.

895
00:51:54,880 --> 00:51:57,560
Orang mengira aku tak akan
masuk tim Olimpiade

896
00:51:57,640 --> 00:52:00,960
karena aku tidak pulih seperti seharusnya,

897
00:52:01,440 --> 00:52:04,840
lalu lututku mengalami masalah,
jadi keduanya dioperasi.

898
00:52:06,720 --> 00:52:11,000
Wade melalui rehabilitasi untuk lutut kiri
yang dioperasi di Chicago.

899
00:52:11,080 --> 00:52:14,400
Ada latihan dasar
dan latihan beban yang intens.

900
00:52:15,440 --> 00:52:19,560
Bagiku, Dwyane sangat penting.

901
00:52:19,640 --> 00:52:24,280
Dari juara NBA, Wade kini
melewatkan penampilan di lapangan.

902
00:52:24,880 --> 00:52:27,320
Dia tak cuma berusaha
kembali ke lapangan.

903
00:52:27,400 --> 00:52:30,880
Wade mengincar tempat
di tim Olimpiade AS musim panas ini.

904
00:52:31,480 --> 00:52:34,320
Pelatih K ingin aku
menjadi bagian dari tim.

905
00:52:34,400 --> 00:52:37,680
Benar? Tapi Jerry Colangelo
mempertanyakannya.

906
00:52:38,280 --> 00:52:43,520
Aku berbagi pendapatku dengan mereka.
Aku membicarakan saat dia masuk liga.

907
00:52:44,040 --> 00:52:47,280
Dia haus kemenangan
dan dia membuktikan kemampuannya.

908
00:52:47,880 --> 00:52:51,880
Tapi dari kejauhan,
aku merasa ada yang hilang.

909
00:52:51,960 --> 00:52:53,840
Dia bukan orang yang sama.

910
00:52:54,440 --> 00:52:58,480
Kita melihat dia melesat, lalu cedera.
Jujur saja.

911
00:52:58,560 --> 00:53:03,560
Penampilan Heat payah tahun itu
dan kurasa tahun sebelumnya juga.

912
00:53:03,640 --> 00:53:06,600
Mereka mengalami masa-masa buruk.

913
00:53:09,160 --> 00:53:13,200
Mereka datang ke Chicago,
melihatku berlatih dan berolahraga.

914
00:53:13,280 --> 00:53:15,120
Berbicara dengan pelatihku.

915
00:53:15,640 --> 00:53:17,440
Aku mengerti, tapi kesal

916
00:53:17,520 --> 00:53:22,160
karena itu hanya bagian
dari kisahku yang tak pernah berakhir

917
00:53:22,240 --> 00:53:25,280
di mana aku selalu merasa
mereka tidak menghargaiku.

918
00:53:25,360 --> 00:53:26,800
Aku dilupakan.

919
00:53:26,880 --> 00:53:29,800
Jadi, rasanya berulang lagi.
"Oke, ini dia.

920
00:53:29,880 --> 00:53:32,920
SD? SMA? Sama saja.
NBA? Sama saja. Olimpiade…"

921
00:53:33,000 --> 00:53:34,040
Semuanya sama.

922
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Aku berusaha mengembalikan
diriku ke kondisi prima.

923
00:53:38,840 --> 00:53:42,600
Tapi aku duduk dan melihat
di mana tempat yang cocok untukku.

924
00:53:42,680 --> 00:53:45,520
Karena aku tak tahu
apakah aku cocok atau tidak.

925
00:53:52,480 --> 00:53:54,640
JULI 2008 - LAS VEGAS, NEVADA

926
00:53:55,600 --> 00:53:57,800
SEBULAN SEBELUM OLIMPIADE BEIJING

927
00:54:02,480 --> 00:54:04,720
Kukira D Wade tak tampil di tahun '08.

928
00:54:05,760 --> 00:54:08,760
Lalu dia muncul dengan nomor sembilan

929
00:54:09,440 --> 00:54:10,760
dan kepala gundul.

930
00:54:11,280 --> 00:54:13,960
Aku berpikir, "Baiklah.

931
00:54:14,040 --> 00:54:17,400
Ini yang akan kita lakukan? Baiklah."

932
00:54:18,240 --> 00:54:21,440
Mereka individu-individu
yang berkomitmen masuk tim ini

933
00:54:21,520 --> 00:54:22,480
dari awal.

934
00:54:22,560 --> 00:54:24,680
Ini tim yang akan ke Beijing.

935
00:54:24,760 --> 00:54:27,280
Tim yang akan mengembalikan AS ke puncak.

936
00:54:27,960 --> 00:54:29,400
Lihat ke sini, Semuanya.

937
00:54:34,120 --> 00:54:35,960
Kalian harus tahu tujuan kalian

938
00:54:36,040 --> 00:54:39,680
dan terkadang kalian harus
melihatnya setiap hari.

939
00:54:39,760 --> 00:54:43,120
Kami akan menyiapkan
buku catatan untuk kalian.

940
00:54:43,200 --> 00:54:47,360
Dan halaman pertama buku catatan ini
akan memperlihatkan

941
00:54:47,440 --> 00:54:48,720
medali emas.

942
00:54:49,600 --> 00:54:50,960
Itu tujuan kita,

943
00:54:51,560 --> 00:54:52,640
medali emas.

944
00:54:53,240 --> 00:54:56,280
Ada yang mau menambahkan?
Staf pelatih, siapa pun?

945
00:54:56,800 --> 00:55:00,480
Kita tak boleh beralasan.
Aku tahu terkadang aku melakukannya.

946
00:55:00,560 --> 00:55:04,000
Di rumah aku berkata,
"Jika ada Dwight Howard di timku,

947
00:55:04,080 --> 00:55:08,320
atau Carlos Boozer di timku,
atau Chris Paul sebagai point guard,

948
00:55:08,400 --> 00:55:10,240
aku akan menjadi juara NBA."

949
00:55:10,320 --> 00:55:13,240
Ada kalian di tim ini.
Apa alasanku sekarang?

950
00:55:13,320 --> 00:55:15,840
Apakah kita punya alasan? Tidak.

951
00:55:15,920 --> 00:55:20,880
Ini yang kita impikan, punya pemain hebat
di sisi kita, dan meraih kemenangan.

952
00:55:21,480 --> 00:55:22,760
Aku tak punya alasan.

953
00:55:23,440 --> 00:55:24,400
Semua tak punya.

954
00:55:28,480 --> 00:55:32,480
Bagiku, Olimpiade dan bola basket
selalu sangat penting

955
00:55:32,560 --> 00:55:35,640
karena apa yang ayahku lalui
pada tahun 1972.

956
00:55:36,680 --> 00:55:38,520
Setiap siklus Olimpiade,

957
00:55:38,600 --> 00:55:42,760
selalu ada kisah setiap empat tahun
tentang pertandingan di München.

958
00:55:42,840 --> 00:55:46,440
49 melawan 48. Tersisa tiga detik lagi.

959
00:55:47,240 --> 00:55:50,640
Doug Collins mendapat dua lemparan bebas.

960
00:55:52,400 --> 00:55:53,960
Tempat ini menggila.

961
00:55:54,680 --> 00:55:57,720
Doug Collins mungkin
memenangkan pertandingan.

962
00:56:01,120 --> 00:56:03,480
Hasil akhir yang bagus! Amerika Serikat

963
00:56:04,600 --> 00:56:07,360
memenangkan medali emas
kedelapan beruntun.

964
00:56:10,640 --> 00:56:13,920
Sekarang kami diberi tahu
papan angkanya tidak benar.

965
00:56:15,440 --> 00:56:19,600
Ada seorang pria
yang menambahkan waktu pertandingan.

966
00:56:20,280 --> 00:56:23,680
Masih ada tiga detik lagi.

967
00:56:24,920 --> 00:56:26,880
Sekarang terlihat tiga detik.

968
00:56:27,400 --> 00:56:30,960
Ada waktu bagi Rusia
utuk mencapai Alexander Belov.

969
00:56:31,040 --> 00:56:32,360
Mereka akan mencoba.

970
00:56:35,480 --> 00:56:37,160
Alexander Belov!

971
00:56:41,240 --> 00:56:42,800
Kali ini, sudah berakhir.

972
00:56:50,600 --> 00:56:54,280
Ayahku bilang Pelatih K memintanya
untuk bicara dengan tim.

973
00:56:54,360 --> 00:56:58,160
Kurasa Pelatih K menyadari
bahwa dia, melebihi siapa pun,

974
00:56:58,240 --> 00:57:01,960
bisa menyampaikan pada mereka
apa artinya tampil di Olimpiade.

975
00:57:02,040 --> 00:57:04,200
Percayalah, saat masuk ke ruangan,

976
00:57:04,680 --> 00:57:06,120
jantungku berdebar.

977
00:57:06,640 --> 00:57:07,520
Aku gugup.

978
00:57:08,640 --> 00:57:10,160
Aku tahu sedikit,

979
00:57:10,240 --> 00:57:15,240
tapi aku tak tahu cerita lengkap
bagaimana kita dicurangi di Olimpiade.

980
00:57:16,240 --> 00:57:20,280
Aku bicara dari hati
tentang pengalamanku pada tahun '72.

981
00:57:21,600 --> 00:57:25,400
Dan kubilang, "Aku ingin kalian
mendengar lagu kebangsaan.

982
00:57:25,920 --> 00:57:28,080
Lagu terakhir yang harus didengar.

983
00:57:28,560 --> 00:57:32,080
Aku ingin kalian naik ke podium
dan menerima medali emas.

984
00:57:32,160 --> 00:57:35,600
Itu akan menjadi momen
tak terlupakan dalam hidup kalian.

985
00:57:36,120 --> 00:57:39,080
Dan kalian akan selamanya merasa bahagia.

986
00:57:39,600 --> 00:57:43,240
Timku merasa tersiksa
dan aku tak mau kalian merasakan itu."

987
00:57:43,760 --> 00:57:47,960
Kita merasakan ikatan
saat seseorang membagikan rasa sakitnya,

988
00:57:48,040 --> 00:57:50,480
pengalaman yang dia pikul dalam hidupnya.

989
00:57:50,560 --> 00:57:53,840
Itu tak hilang begitu saja
dan dia melupakannya,

990
00:57:53,920 --> 00:57:56,200
melainkan dia memikirkannya tiap hari.

991
00:57:57,160 --> 00:58:00,360
Banyak dari mereka
memiliki ikatan denganku.

992
00:58:01,360 --> 00:58:05,600
Ada dengan LeBron. Aku menyiarkan
pertandingan pertamanya di NBA.

993
00:58:05,680 --> 00:58:07,720
Dua pertandingan pertamanya.

994
00:58:08,200 --> 00:58:11,640
Aku pernah bermain
dengan ayah Kobe Bryant.

995
00:58:12,320 --> 00:58:17,480
Aku melihat buku tahunan 1978-1979.
Aku mengambil foto dari buku tahunan itu,

996
00:58:17,560 --> 00:58:20,720
bayi Kobe duduk di pangkuan ayahnya.

997
00:58:21,560 --> 00:58:23,600
Putriku lahir tahun itu.

998
00:58:23,680 --> 00:58:27,040
Aku punya ikatan dengan mereka.

999
00:58:27,120 --> 00:58:29,920
Ini terasa personal bagiku.

1000
00:58:34,480 --> 00:58:35,480
Hei, Kawan-kawan.

1001
00:58:36,400 --> 00:58:38,320
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

1002
00:58:39,400 --> 00:58:41,280
Ini akan menjadi lagu kita,

1003
00:58:41,360 --> 00:58:45,200
dinyanyikan oleh salah satu artis terbaik
pada tahun 1983.

1004
00:58:47,520 --> 00:58:50,280
Pelatih K ingin kami
mendengar lagu kebangsaan.

1005
00:58:50,360 --> 00:58:53,520
Dapatkah engkau lihat?

1006
00:58:53,600 --> 00:58:56,000
Lagu kebangsaan dinyanyikan Marvin Gaye.

1007
00:58:56,080 --> 00:58:59,760
Di waktu

1008
00:59:00,360 --> 00:59:05,080
Fajar

1009
00:59:05,680 --> 00:59:09,680
Bagiku, itu versi lagu kebangsaan terbaik.

1010
00:59:10,160 --> 00:59:11,360
Kami semua merinding

1011
00:59:12,320 --> 00:59:13,560
dan tak terlupakan.

1012
00:59:13,640 --> 00:59:17,520
Panji berhiaskan bintang…

1013
00:59:17,640 --> 00:59:20,400
Saat kita muda dan bermain bola basket,

1014
00:59:22,880 --> 00:59:25,520
kita tak memahami sejarah
seperti seharusnya.

1015
00:59:29,280 --> 00:59:31,040
Sebagai orang Afrika-Amerika,

1016
00:59:31,120 --> 00:59:35,640
kami harus memahami apa yang dikorbankan
untuk mencapai titik ini saat ini.

1017
00:59:38,320 --> 00:59:41,320
Dan rumah…

1018
00:59:41,400 --> 00:59:46,000
Kami harus memahami ada orang-orang
yang berkorban untuk kami.

1019
00:59:46,080 --> 00:59:52,200
…rumah para pemberani

1020
00:59:57,120 --> 01:00:01,200
Baiklah. Ayo bersorak. Sekali lagi. Ayo.

1021
01:00:01,280 --> 01:00:03,640
- "AS." Satu, dua, tiga.
- AS!

1022
01:00:17,520 --> 01:00:22,320
Selamat datang di Upacara Pembukaan
Olimpiade Musim Panas Beijing 2008.

1023
01:00:24,480 --> 01:00:26,160
Momennya telah tiba.

1024
01:00:31,560 --> 01:00:35,480
Fokus Tiongkok dan dunia
ada di Stadion Nasional Beijing.

1025
01:00:41,000 --> 01:00:44,400
Dengarkan sambutan meriah
untuk Tim AS.

1026
01:00:45,240 --> 01:00:49,680
Kobe Bryant, sang bintang NBA,
berharap bisa memimpin Tim Penebusan.

1027
01:00:50,440 --> 01:00:53,720
Dwyane Wade tepat di depannya,
dari Miami Heat.

1028
01:00:55,240 --> 01:00:59,400
Aku ingat berjalan. Saat berjalan,
semua orang berteriak. Aku melambai.

1029
01:01:01,880 --> 01:01:05,560
Aku ingat Kobe terus
melakukan ini kepada orang-orang.

1030
01:01:11,280 --> 01:01:14,600
Ke mana pun kami pergi,
kami tim Olimpiade. Kami penting.

1031
01:01:14,680 --> 01:01:18,400
Beberapa pemain lebih populer,
tapi ini tetap tim Olimpiade.

1032
01:01:18,480 --> 01:01:21,640
Setibanya di Tiongkok,
keadaannya sama sekali berbeda.

1033
01:01:21,720 --> 01:01:25,280
Semuanya memanggil "Kobe".

1034
01:01:25,360 --> 01:01:28,600
Kobe!

1035
01:01:32,480 --> 01:01:33,800
- Favoritmu?
- Kobe.

1036
01:01:33,880 --> 01:01:35,160
Kobe Bryant.

1037
01:01:35,240 --> 01:01:36,160
Kobe yang terbaik.

1038
01:01:36,760 --> 01:01:41,640
Popularitas Kobe setara
dengan Michael Jackson saat tur dulu.

1039
01:01:41,720 --> 01:01:45,200
Seorang gadis pingsan di depan kami,
mencoba mendekati Kobe.

1040
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
Kobe!

1041
01:01:47,120 --> 01:01:50,080
Sejujurnya, ini agak berlebihan
dan memalukan.

1042
01:01:50,160 --> 01:01:53,560
Aku hanya mencoba berbaur dan menunduk

1043
01:01:53,640 --> 01:01:58,240
karena aku ingin bersama yang lain,
tapi ini sangat istimewa.

1044
01:01:58,760 --> 01:02:01,760
Ribuan penggemar menunggu di hotel.

1045
01:02:01,840 --> 01:02:03,840
Kobe!

1046
01:02:03,920 --> 01:02:05,520
Mereka tak bisa mendekat,

1047
01:02:05,600 --> 01:02:07,880
tapi menunggu untuk memotret bus kami

1048
01:02:07,960 --> 01:02:10,000
karena tahu Kobe ada di bus.

1049
01:02:10,080 --> 01:02:13,760
Kobe!

1050
01:02:13,840 --> 01:02:15,880
MVP!

1051
01:02:15,960 --> 01:02:18,880
Orang tergila-gila padanya.
Tiongkok mencintainya.

1052
01:02:19,480 --> 01:02:23,440
Dia sadar tanggung jawabnya
lebih besar daripada ke Lakers.

1053
01:02:23,520 --> 01:02:26,000
Ini melebihi NBA. Ini untuk negara.

1054
01:02:28,120 --> 01:02:32,760
Kobe Bryant, LeBron James,
dan Amerika Serikat, akan berhadapan

1055
01:02:32,840 --> 01:02:34,360
dengan Yunani.

1056
01:02:34,440 --> 01:02:38,280
Pertandingan ini akan lebih berarti
karena pada tahun 2006,

1057
01:02:38,360 --> 01:02:42,000
Amerika Serikat dikalahkan
oleh Yunani di semifinal.

1058
01:02:42,080 --> 01:02:45,000
Mereka harus puas
menerima medali perunggu.

1059
01:02:45,080 --> 01:02:49,920
Banyak pemain terluka karena tim ini
mengalahkan kami dua tahun sebelumnya.

1060
01:02:50,000 --> 01:02:53,760
Kami dijuluki "Tim Penebusan".
Ayo kita tebus sekarang.

1061
01:02:54,680 --> 01:02:55,880
Siap untuk mulai.

1062
01:02:57,440 --> 01:03:00,640
Tim Yunani yang telah bersama
selama beberapa tahun

1063
01:03:00,720 --> 01:03:02,800
telah menjadi tim yang hebat.

1064
01:03:02,880 --> 01:03:06,640
Langkah bagus, Spanoulis,
yang kidal, tapi memakai tangan kanan.

1065
01:03:07,240 --> 01:03:09,120
Awal yang bagus untuk Yunani.

1066
01:03:09,720 --> 01:03:12,400
Umpan bagus di dalam,
dan ditutup oleh Fotsis.

1067
01:03:13,040 --> 01:03:16,040
Pertahanan Amerika Serikat mulai runtuh

1068
01:03:16,120 --> 01:03:18,360
di awal kuarter pertama ini.

1069
01:03:19,120 --> 01:03:20,760
Chris Bosh masuk.

1070
01:03:21,400 --> 01:03:26,840
Orang sepertiku tahu harus bertindak
untuk membuktikan nilaiku dalam tim ini.

1071
01:03:26,920 --> 01:03:30,920
Aku berusaha lebih keras
menjadi pemain bertahan.

1072
01:03:32,520 --> 01:03:35,120
Chris Bosh, pertahanan hebat,
bola berpindah.

1073
01:03:35,200 --> 01:03:37,360
Paul, gerakan tipuan, teknik indah.

1074
01:03:37,440 --> 01:03:39,720
Amerika Serikat menyamakan skor.

1075
01:03:39,800 --> 01:03:42,200
Pertahanan Amerika menciptakan serangan.

1076
01:03:42,280 --> 01:03:43,880
Wade mencuri bola.

1077
01:03:43,960 --> 01:03:46,400
LeBron James melakukan hunjaman!

1078
01:03:47,640 --> 01:03:49,200
Spanoulis diadang Bosh!

1079
01:03:49,840 --> 01:03:51,720
Spanoulis diadang oleh James!

1080
01:03:51,800 --> 01:03:54,000
Tangkapan pantul. Zisis diadang Bosh!

1081
01:03:54,080 --> 01:03:56,320
Diadang oleh James lagi!

1082
01:03:56,400 --> 01:03:58,080
James menemukan Bosh…

1083
01:03:58,800 --> 01:04:01,040
Masuk hitungan dan pelanggaran! Wow!

1084
01:04:01,680 --> 01:04:03,240
Wade mencuri bola lagi.

1085
01:04:03,320 --> 01:04:06,560
Pertahanan luar biasa, dioper ke dalam!

1086
01:04:07,400 --> 01:04:11,960
Dwyane Wade dengan umpan spektakuler,
lalu ditutup oleh Kobe Bryant!

1087
01:04:12,040 --> 01:04:14,400
Itu permainan terbaik turnamen ini.

1088
01:04:14,480 --> 01:04:18,240
Amerika Serikat lulus
ujian pertama mereka di Beijing.

1089
01:04:18,320 --> 01:04:21,960
Kemenangan dominan
melawan tim hebat dari Yunani.

1090
01:04:24,440 --> 01:04:27,680
Tujuan kami adalah mendapatkan
rasa hormat negara kami

1091
01:04:28,200 --> 01:04:30,000
dan rasa hormat dunia.

1092
01:04:31,160 --> 01:04:33,960
Kami tak mau
menjadi orang Amerika yang payah.

1093
01:04:35,160 --> 01:04:39,160
Penting menghormati lawan.
Kami mau mengalahkan lawan, tampil bagus.

1094
01:04:39,240 --> 01:04:41,760
Tapi tak boleh mempermalukan.
Itu menghina.

1095
01:04:41,840 --> 01:04:44,040
Kami merasa ini panggung yang bagus

1096
01:04:44,120 --> 01:04:47,400
agar orang-orang melihat
betapa indahnya permainan ini.

1097
01:04:47,480 --> 01:04:50,600
Tak masuk akal bertanding
dan terlibat konfrontasi.

1098
01:04:50,680 --> 01:04:54,360
Dua tim berjuang, mencintai permainan,
melakukan keahlian kami.

1099
01:04:54,440 --> 01:04:56,320
Itulah inti Olimpiade.

1100
01:04:57,160 --> 01:04:59,560
Berbeda saat berada di Wisma Olimpiade.

1101
01:04:59,640 --> 01:05:02,400
Saat berada di kantin,
tempat itu sangat luas.

1102
01:05:02,480 --> 01:05:06,880
Kau lihat sekeliling, ada pemain terbaik
di dunia dalam bidang mereka.

1103
01:05:06,960 --> 01:05:12,680
Bagiku, itu lebih istimewa dibandingkan
melihat selebritas berjalan-jalan di LA

1104
01:05:12,760 --> 01:05:14,600
karena ini atlet dengan atlet.

1105
01:05:14,680 --> 01:05:17,640
Aku memahami beban tubuh mereka
untuk mencapai ini.

1106
01:05:17,720 --> 01:05:20,560
Jadi, kami saling menghormati
dan mengagumi.

1107
01:05:22,240 --> 01:05:23,720
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1108
01:05:23,800 --> 01:05:24,880
- Ayo.
- Tak apa.

1109
01:05:24,960 --> 01:05:27,360
Karena kami terlindungi pada tahun '04,

1110
01:05:27,440 --> 01:05:31,280
kami tak punya pengalaman
Olimpiade yang sesungguhnya.

1111
01:05:31,360 --> 01:05:34,440
Jadi, kami menghadiri banyak pertandingan.

1112
01:05:40,120 --> 01:05:41,640
Kami ingin keluar.

1113
01:05:41,720 --> 01:05:47,840
Itu bagian dari upaya kami mengubah budaya
di Olimpiade dan persepsi terhadap kami.

1114
01:05:47,920 --> 01:05:51,120
Seluruh tim atau beberapa orang
pergi bersama

1115
01:05:51,200 --> 01:05:53,480
untuk bergaul dengan atlet lainnya.

1116
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
Amerika Serikat!

1117
01:05:56,000 --> 01:05:59,360
Kami penggemar, duduk di sini,
menyemangati atlet AS,

1118
01:05:59,440 --> 01:06:01,320
dan rasanya luar biasa.

1119
01:06:01,400 --> 01:06:06,200
Menyenangkan punya jadwal.
"Aku mau melihat Michael Phelps berenang."

1120
01:06:07,960 --> 01:06:09,000
Michael Phelps.

1121
01:06:09,080 --> 01:06:12,560
Luar biasa bisa melihatnya
dan menontonnya mendominasi.

1122
01:06:15,560 --> 01:06:19,840
Kami ingin orang mendukung kami.
Kami pun ingin mendukung mereka.

1123
01:06:19,920 --> 01:06:22,640
Kami ingin membangun pertemanan
sebagai Tim AS.

1124
01:06:23,120 --> 01:06:27,360
Keuntungan melihat seseorang
yang hebat dalam cabang olahraga lain,

1125
01:06:27,880 --> 01:06:30,720
mereka pun hebat
dan mereka melihat kejayaan.

1126
01:06:35,920 --> 01:06:40,240
Kurasa itu membuat para pemain
lebih siap menghadapi kompetisi mereka.

1127
01:06:42,480 --> 01:06:46,800
Sekarang tiba saatnya
untuk menikmati pertandingan Olimpiade.

1128
01:06:46,880 --> 01:06:50,160
Besok pukul 16.15,
disiarkan secara langsung di RTVE,

1129
01:06:50,240 --> 01:06:53,040
pertarungan para pebasket terbaik,

1130
01:06:53,120 --> 01:06:55,040
Spanyol melawan Amerika Serikat.

1131
01:06:55,120 --> 01:06:58,680
Spanyol juara dunia bertahan.
Kami berdua tak terkalahkan.

1132
01:06:59,320 --> 01:07:01,640
Pertandingan ini ditunggu semua orang.

1133
01:07:01,720 --> 01:07:03,200
Hubunganmu dengan Pau?

1134
01:07:03,280 --> 01:07:05,520
Bagaimana hubunganmu dengan Pau?

1135
01:07:05,600 --> 01:07:08,320
Kami seperti saudara. Kami sangat akrab.

1136
01:07:08,400 --> 01:07:11,240
Aku senang sekali dia bermain dengan baik.

1137
01:07:11,320 --> 01:07:16,840
Hubungan kami sangat baik.
Jadi, sulit bertanding melawannya.

1138
01:07:19,240 --> 01:07:23,920
Tepat sebelum pertandingan, Kobe menemuiku
saat mengunjungi Wisma Olimpiade.

1139
01:07:24,000 --> 01:07:26,160
Aku masih sangat ingat itu.

1140
01:07:26,240 --> 01:07:30,960
Kakakku datang menemuiku
dengan rekan-rekan timku,

1141
01:07:31,040 --> 01:07:34,800
dan orang-orang berseru, "Wah,
Kobe di apartemen kita. Keren."

1142
01:07:34,880 --> 01:07:39,560
Dan aku yakin itu merupakan bagian
dari strateginya untuk membuatku melunak.

1143
01:07:40,960 --> 01:07:43,480
Kini saatnya Amerika Serikat menghadapi

1144
01:07:43,560 --> 01:07:46,280
lawan terberat mereka di Olimpiade ini.

1145
01:07:46,360 --> 01:07:48,320
Spanyol. Rekor keduanya 3 dan 0.

1146
01:07:48,400 --> 01:07:51,440
Mereka dua tim terbaik,
calon peraih medali emas.

1147
01:07:52,120 --> 01:07:54,520
Kob bilang akan mengatur alur di awal.

1148
01:07:54,600 --> 01:07:57,480
Dia bilang, "Aku akan menabrak dada Pau."

1149
01:07:57,560 --> 01:07:59,960
"Di awal, aku akan menabrak Pau."

1150
01:08:00,040 --> 01:08:01,840
Reaksi kami, "Apa?"

1151
01:08:01,920 --> 01:08:05,960
"Kau gila. Itu rekan satu timmu.
Kau tak akan melakukan itu."

1152
01:08:06,040 --> 01:08:08,880
Dia bilang dia tahu strategi awal mereka.

1153
01:08:08,960 --> 01:08:10,680
Pau penghalang terakhir.

1154
01:08:10,760 --> 01:08:13,240
Dia bilang dia akan menabrak bajingan itu.

1155
01:08:13,320 --> 01:08:15,560
Aku bersumpah, di awal pertandingan…

1156
01:08:15,640 --> 01:08:17,720
Ayo! Ayo, Kob!

1157
01:08:21,760 --> 01:08:22,920
Kami tercengang.

1158
01:08:24,560 --> 01:08:26,280
"Astaga."

1159
01:08:27,560 --> 01:08:29,640
Dia mendorong bagian tengah dadaku,

1160
01:08:29,720 --> 01:08:31,600
mencoba melewatiku.

1161
01:08:31,680 --> 01:08:34,920
Untuk mengirim pesan
padaku dan rekan-rekan satu timnya,

1162
01:08:35,000 --> 01:08:36,840
"Hei, dia mungkin saudaraku.

1163
01:08:37,680 --> 01:08:39,680
Aku bermain dengannya. Kami akrab.

1164
01:08:40,520 --> 01:08:44,080
Tapi aku tak memedulikan apa pun
selain menang."

1165
01:08:44,760 --> 01:08:47,040
Aku berada tepat di depannya dan dia…

1166
01:08:50,120 --> 01:08:51,360
Astaga!

1167
01:08:53,280 --> 01:08:57,320
Pesannya, "Dia bukan rekanku saat ini.
Persetan dengannya. Bangun."

1168
01:08:57,400 --> 01:09:00,200
Kupikir, "Aku suka energinya.
Kami butuh ini."

1169
01:09:00,280 --> 01:09:04,000
Dia melakukan itu
pada rekan satu timnya? Astaga.

1170
01:09:04,080 --> 01:09:08,120
"Kami tak mungkin kalah.
Kami akan menundukkan Spanyol."

1171
01:09:08,200 --> 01:09:09,040
Kobe Bryant!

1172
01:09:09,760 --> 01:09:11,080
Lemparan tiga angka. Masuk.

1173
01:09:11,160 --> 01:09:12,440
Alley-oop ke James!

1174
01:09:14,160 --> 01:09:16,080
Umpan bagus! Paul ke Howard,

1175
01:09:16,160 --> 01:09:20,480
selagi mereka menekankan
betapa dahsyatnya kemenangan ini.

1176
01:09:21,840 --> 01:09:27,920
Dalam pertarungan dua tim terbaik,
rupanya Amerika Serikat tak terbendung.

1177
01:09:28,720 --> 01:09:30,560
PEREMPAT FINAL, AS - AUSTRALIA

1178
01:09:30,640 --> 01:09:33,200
Amerika Serikat melawan Argentina.

1179
01:09:33,280 --> 01:09:36,600
Pertarungan yang menarik.
Pertama, faktor balas dendam.

1180
01:09:36,680 --> 01:09:39,840
Amerika Serikat,
pada waktu yang sama di tahun 2004,

1181
01:09:39,920 --> 01:09:42,360
kalah dari Argentina di semifinal.

1182
01:09:42,440 --> 01:09:45,920
Dan Amerika Serikat
tak bisa memenangkan emas di Athena.

1183
01:09:46,520 --> 01:09:49,600
Lihat kekecewaan di pihak Amerika Serikat.

1184
01:09:49,680 --> 01:09:53,000
Argentina maju ke pertandingan
perebutan medali emas.

1185
01:09:53,080 --> 01:09:56,160
Amerika Serikat akan
bermain untuk merebut perunggu.

1186
01:09:57,320 --> 01:09:59,760
Kami berempat menandai pertandingan itu.

1187
01:09:59,840 --> 01:10:04,760
Aku, D Wade, Bron, Melo berkata,
"Rebut pertandingan ini. Kita dominasi."

1188
01:10:05,440 --> 01:10:08,960
Kami ingin menundukkan mereka.
Kami ingin membalas dendam.

1189
01:10:09,880 --> 01:10:12,520
Aku ingat mendapat laporan
tentang tim lawan.

1190
01:10:12,600 --> 01:10:15,240
Aku duduk membaca laporan pemanduan bakat.

1191
01:10:15,320 --> 01:10:17,440
Nama Manu Ginóbili muncul.

1192
01:10:17,520 --> 01:10:24,360
Media mengatakan Ginóbili mungkin
shooting guard terbaik pada tahun 2008.

1193
01:10:24,440 --> 01:10:26,800
Aku ingat kami akan menghadapi mereka,

1194
01:10:26,880 --> 01:10:32,680
dan kami menonton rekaman,
dan Pelatih K punya rekaman Ginóbili.

1195
01:10:32,760 --> 01:10:33,880
Itu sesi film kami.

1196
01:10:33,960 --> 01:10:35,920
Manu menghindar, ke arah Skinner.

1197
01:10:36,000 --> 01:10:38,880
Dengan tangan kiri, memantul.
Gerakan bagus!

1198
01:10:38,960 --> 01:10:41,680
Lemparan tiga angka dari kanan. Manu!

1199
01:10:42,440 --> 01:10:45,040
Ginóbili tahu cara mencetak poin. Masuk!

1200
01:10:45,120 --> 01:10:49,400
Hei, tolong matikan ini.
Kami tak mau terus menonton ini.

1201
01:10:50,240 --> 01:10:51,960
Dan Manu lagi!

1202
01:10:52,040 --> 01:10:53,680
Kami ke pertandingan.

1203
01:10:53,760 --> 01:10:58,760
Pelatih K mencetak kertas
dan menaruhnya di kursi semua orang.

1204
01:10:58,840 --> 01:11:02,600
Berbagai kutipan ucapan orang-orang
tentang Ginóbili.

1205
01:11:02,680 --> 01:11:06,720
Di kertasku, "Manu Ginóbili.
Shooting guard terbaik kedua di NBA."

1206
01:11:07,320 --> 01:11:09,760
Aku kesal.

1207
01:11:09,840 --> 01:11:14,880
Aku bersedia dikalahkan Kobe.
Tapi aku tak mau dikalahkan Manu.

1208
01:11:15,520 --> 01:11:18,880
Aku butuh Manu.
Aku butuh bertarung dengannya.

1209
01:11:19,680 --> 01:11:22,440
Di kursi Kobe, dia menaruh kutipan

1210
01:11:22,520 --> 01:11:26,400
tentang Ginóbili sebagai shooting guard
terbaik di dunia.

1211
01:11:27,000 --> 01:11:32,280
Dan kami melihatnya berubah
dari Kobe Bryant menjadi Black Mamba.

1212
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Secepat itu.

1213
01:11:34,480 --> 01:11:37,760
Kami berkumpul. Dia bilang,
"Aku akan mengurus Ginóbili.

1214
01:11:38,440 --> 01:11:40,200
Itu harus berakhir hari ini."

1215
01:11:41,440 --> 01:11:44,920
Di pertandingan itu, kami siap.

1216
01:11:45,000 --> 01:11:48,400
Itu pertandingan yang paling siap
dihadapi oleh Kobe.

1217
01:11:53,040 --> 01:11:55,080
Pertahanan luar biasa Kobe Bryant.

1218
01:11:55,160 --> 01:11:57,360
Ini permainan di dalam permainan.

1219
01:11:58,640 --> 01:12:01,680
Jason Kidd. Tembakannya
tak ada yang meleset.

1220
01:12:02,360 --> 01:12:06,080
James ke dalam, dengan tangan kiri,
teknik yang indah.

1221
01:12:06,640 --> 01:12:08,640
Tembakan Carmelo Anthony masuk.

1222
01:12:09,360 --> 01:12:12,200
Dan kami menghabisi mereka.

1223
01:12:13,520 --> 01:12:16,200
Kobe Bryant melayang,
bola memantul dan masuk.

1224
01:12:16,280 --> 01:12:17,680
Ginóbili cedera.

1225
01:12:18,200 --> 01:12:22,280
Ini jelas pertanda buruk bagi Argentina.

1226
01:12:22,360 --> 01:12:25,120
Ginóbili kembali ke ruang ganti Argentina.

1227
01:12:25,200 --> 01:12:28,080
Alih-alih melanjutkan, kami berpikir,

1228
01:12:28,840 --> 01:12:31,440
"Kita bisa menang."
Tapi malah makin sengit.

1229
01:12:32,320 --> 01:12:36,200
- Delfino mengoper bola ke Scola.
- Scola memasukkannya!

1230
01:12:36,280 --> 01:12:37,640
Enam poin.

1231
01:12:37,720 --> 01:12:40,600
Kami bersemangat melawan Manu.

1232
01:12:40,680 --> 01:12:42,520
Lalu Manu cedera dan kami pun…

1233
01:12:43,640 --> 01:12:45,920
Itu mengurangi antusiasme kami.

1234
01:12:46,440 --> 01:12:49,480
Tadinya mereka tertinggal 21 poin
di kuarter kedua.

1235
01:12:49,560 --> 01:12:51,920
Sejak saat itu, dan tanpa Ginóbili,

1236
01:12:52,000 --> 01:12:54,800
mereka mengalahkan
Amerika Serikat 27 lawan 12.

1237
01:12:55,320 --> 01:12:58,240
Kami tak ingin melihat Manu keluar
karena cedera.

1238
01:12:58,320 --> 01:13:01,000
Kami ingin mendominasi pemain
di lapangan,

1239
01:13:01,080 --> 01:13:03,000
tapi kami ingin mereka maksimal.

1240
01:13:04,320 --> 01:13:06,560
Umpan hebat! Pergerakan yang bagus!

1241
01:13:06,640 --> 01:13:09,880
Anthony meleset. Bosh memasukkan bolanya.

1242
01:13:10,720 --> 01:13:13,760
Paul, umpan bagus di dalam.
Dwyane Wade menutupnya.

1243
01:13:14,520 --> 01:13:18,880
Mereka mampu bertahan walau Argentina
berusaha maksimal untuk bangkit.

1244
01:13:19,760 --> 01:13:23,960
Kurang dari 36 jam lagi,
mereka akan memperebutkan impian mereka,

1245
01:13:24,040 --> 01:13:25,960
yaitu memenangkan medali emas.

1246
01:13:37,720 --> 01:13:41,440
Baiklah. Seperti kataku,
hari ini ulang tahun ke-30 Kobe Bryant,

1247
01:13:41,520 --> 01:13:44,200
dan kita akan bernyanyi
"Selamat Ulang Tahun".

1248
01:13:44,720 --> 01:13:49,360
Kobe berkata, "Jangan lakukan apa pun.
Aku tahu kalian merencanakan sesuatu."

1249
01:13:49,440 --> 01:13:52,000
Satu, dua, tiga.

1250
01:13:52,080 --> 01:13:56,680
Selamat ulang tahun

1251
01:13:56,760 --> 01:14:00,880
Selamat ulang tahun

1252
01:14:00,960 --> 01:14:05,120
Selamat ulang tahun, Kobe

1253
01:14:05,200 --> 01:14:06,280
Mamba

1254
01:14:06,360 --> 01:14:10,040
Selamat ulang tahun!

1255
01:14:10,120 --> 01:14:11,440
Terima kasih.

1256
01:14:11,960 --> 01:14:14,160
Dia selalu menjaga jarak

1257
01:14:14,240 --> 01:14:17,640
dan selalu bersaing dengan semua orang.

1258
01:14:19,480 --> 01:14:22,760
Terlihat dia sangat senang
karena kami melakukannya.

1259
01:14:23,280 --> 01:14:26,880
Responsnya, "Wow, mereka menyambutku
dengan tangan terbuka."

1260
01:14:26,960 --> 01:14:30,160
Perayaan ulang tahun itu
makin mengukuhkannya.

1261
01:14:30,240 --> 01:14:31,800
SEMIFINAL, ARGENTINA - AS

1262
01:14:33,760 --> 01:14:36,440
PEREBUTAN MEDALI EMAS, SPANYOL - AS

1263
01:14:36,520 --> 01:14:39,000
Selamat datang kembali.
Saatnya telah tiba.

1264
01:14:39,480 --> 01:14:43,160
Kami menuju perebutan medali emas
di Gimnasium Bola Basket.

1265
01:14:43,240 --> 01:14:45,760
Amerika Serikat bersiap
menghadapi Spanyol.

1266
01:14:46,320 --> 01:14:48,400
"AS." Satu, dua, tiga.

1267
01:14:48,480 --> 01:14:50,240
- AS!
- Ayo!

1268
01:14:50,320 --> 01:14:54,720
Halo. Hari ini, juara Olimpiade baru
bola basket putra akan ditentukan.

1269
01:14:54,800 --> 01:15:00,520
AS tak terkalahkan di Beijing.
Menang dengan selisih rata-rata 30 poin.

1270
01:15:00,600 --> 01:15:03,400
Itu tak berarti kecuali
Mike Krzyzewski dan tim

1271
01:15:03,480 --> 01:15:06,960
menghabisi Spanyol,
yang dianggap sebagai tim terbaik kedua.

1272
01:15:07,040 --> 01:15:10,160
Banyak pemain Spanyol
punya pengalaman NBA,

1273
01:15:10,240 --> 01:15:12,680
dipimpin Pau Gasol, dan adiknya, Marc.

1274
01:15:12,760 --> 01:15:15,760
Kita punya kesempatan,
jadi mari kita beraksi.

1275
01:15:15,840 --> 01:15:18,200
Ini soal bermain agresif,

1276
01:15:18,280 --> 01:15:23,000
tak takut, menyerang mereka,
dan membuat mereka tercengang.

1277
01:15:23,080 --> 01:15:25,120
Terakhir kali dua tim ini tampil,

1278
01:15:25,200 --> 01:15:28,240
Pau Gasol, jika kalian ingat,
dijatuhkan Kobe Bryant

1279
01:15:28,320 --> 01:15:30,160
di menit pertama pertandingan.

1280
01:15:30,240 --> 01:15:33,680
Dia bilang itu upaya
untuk menunjukkan Kobe siap bersaing,

1281
01:15:33,760 --> 01:15:36,280
dan tak akan kaget
jika dia mengulanginya.

1282
01:15:36,360 --> 01:15:40,000
Dan kami tahu pertarungan ini
akan sangat sengit

1283
01:15:40,520 --> 01:15:42,760
karena mereka kami habisi sebelumnya.

1284
01:15:42,840 --> 01:15:44,880
Kami harus waspada.

1285
01:15:44,960 --> 01:15:49,400
Itu komitmen kami selama tiga tahun
untuk mencapai momen ini.

1286
01:15:56,720 --> 01:15:59,920
LeBron James membuka pertandingan
dengan tiga poin.

1287
01:16:02,680 --> 01:16:04,840
Umpan indah Rubio untuk Gasol.

1288
01:16:05,440 --> 01:16:06,840
Dan Spanyol memimpin.

1289
01:16:09,840 --> 01:16:12,680
Pelanggaran terhadap Jiménez
menuju basket.

1290
01:16:12,760 --> 01:16:15,000
Itu pelanggaran kedua LeBron James.

1291
01:16:15,600 --> 01:16:18,080
Itu pelanggaran vital. Hanya boleh lima.

1292
01:16:18,160 --> 01:16:20,400
LeBron James mencatat dua pelanggaran.

1293
01:16:20,480 --> 01:16:23,960
Kita melihatnya menjadi katalisator
pertahanan tim.

1294
01:16:24,040 --> 01:16:25,720
Dia pemimpin emosional.

1295
01:16:25,800 --> 01:16:30,440
Mike Krzyzewski mengambil risiko,
LeBron tetap main dengan dua pelanggaran.

1296
01:16:32,240 --> 01:16:36,600
Kobe melakukan pelanggaran
pada lemparan tiga angka. Ini yang kedua.

1297
01:16:36,680 --> 01:16:40,040
Jadi, kita sudah melihat
dua pemimpin dari Amerika Serikat

1298
01:16:40,120 --> 01:16:42,040
dengan sejumlah pelanggaran.

1299
01:16:42,120 --> 01:16:47,280
Bukan awal yang baik dengan dua pemimpin
di bangku cadangan dengan pelanggaran.

1300
01:16:47,360 --> 01:16:51,480
Babak pertama berantakan
karena masalah pelanggaran.

1301
01:16:51,560 --> 01:16:57,360
Kini pemain lain harus bermain lebih lama
dan orang-orang punya peran yang berbeda.

1302
01:16:57,960 --> 01:17:02,320
Dwyane Wade dan Deron Williams
masuk lebih awal dari perkiraan.

1303
01:17:02,400 --> 01:17:05,200
Terkadang kau merasa
pernah mengalami sesuatu.

1304
01:17:05,280 --> 01:17:08,640
Aku tahu ini akan seru.
Saat masuk, aku langsung beraksi.

1305
01:17:08,720 --> 01:17:12,440
Wade menuju basket, masuk,
langkah yang indah.

1306
01:17:13,800 --> 01:17:15,480
Wade mencuri bola.

1307
01:17:18,400 --> 01:17:21,200
Aku mencatat dua pelanggaran di awal,
Kobe juga,

1308
01:17:21,840 --> 01:17:23,760
dan itu membuka peluang D Wade.

1309
01:17:25,160 --> 01:17:27,280
Wade melakukan lemparan tiga angka.

1310
01:17:28,280 --> 01:17:30,240
Wade mencuri bola lagi.

1311
01:17:30,320 --> 01:17:33,120
Mengantisipasi dan menutupnya
dengan sempurna.

1312
01:17:33,200 --> 01:17:35,520
Mencetak 18 poin sejak bermain.

1313
01:17:35,600 --> 01:17:38,440
Jika D Wade keluar dari bangku cadangan,

1314
01:17:38,520 --> 01:17:40,960
muncullah tim internasional terhebat.

1315
01:17:41,040 --> 01:17:44,480
Aku punya momen di Olimpiade
untuk menjaga peluang menang

1316
01:17:44,560 --> 01:17:47,320
sampai para pemain terbaik
kembali ke lapangan.

1317
01:17:48,120 --> 01:17:50,840
Paul melempar jauh.
Kobe Bryant memasukkannya.

1318
01:17:50,920 --> 01:17:53,760
Umpan yang menawan
dan penutup yang mengagumkan.

1319
01:17:53,840 --> 01:17:55,560
Kami menghajar mereka.

1320
01:17:56,200 --> 01:17:57,760
Tapi mereka tak menyerah.

1321
01:17:58,280 --> 01:18:00,480
Itu Fernandez. Lemparan tiga angka.

1322
01:18:00,560 --> 01:18:03,280
Tersisa dua menit lagi. Fernandez…

1323
01:18:04,520 --> 01:18:08,320
Bagaimana dia memasukkan bolanya?
Berhadapan, satu lawan satu,

1324
01:18:08,400 --> 01:18:10,400
dan bolanya pun masuk.

1325
01:18:10,480 --> 01:18:12,280
Itu cara bangkit dari masalah.

1326
01:18:12,360 --> 01:18:15,600
Menembak sepuasnya,
memasukkan lemparan tiga angka,

1327
01:18:15,680 --> 01:18:17,320
mendapatkan lemparan kedua,

1328
01:18:17,400 --> 01:18:19,480
dan menekan Amerika Serikat.

1329
01:18:19,560 --> 01:18:22,600
Sebagai atlet, kami suka momen
dan permainan itu.

1330
01:18:23,880 --> 01:18:25,800
Lemparan tiga angka Wade… lagi!

1331
01:18:27,080 --> 01:18:29,720
Itu mengakhiri paruh pertama yang liar.

1332
01:18:31,040 --> 01:18:34,240
Poin Dwyane di paruh pertama
membantu kami bertahan.

1333
01:18:34,320 --> 01:18:38,200
Dalam pertandingan internasional,
makin cepat unggul, makin bagus.

1334
01:18:38,280 --> 01:18:41,160
Tapi kami tak bisa melesat
meninggalkan mereka.

1335
01:18:41,760 --> 01:18:45,200
Amerika Serikat unggul
dari Spanyol dengan 69 melawan 61.

1336
01:18:45,280 --> 01:18:50,120
AS mencoba bangkit dari Olimpiade
yang mengecewakan pada tahun 2004.

1337
01:18:50,200 --> 01:18:54,160
Mungkin yang paling mengecewakan kedua
untuk bola basket putra AS.

1338
01:18:54,240 --> 01:18:56,800
Nomor satu pasti München pada tahun 1972.

1339
01:18:56,880 --> 01:19:01,120
Doug, kau ada di tim yang menghadapi
Uni Soviet di perebutan medali emas.

1340
01:19:01,200 --> 01:19:04,880
Dan ada beberapa orang
yang ingin memenangkan ini untuk tim itu

1341
01:19:04,960 --> 01:19:07,880
dan untukmu.
Putramu, Chris, asisten pelatih,

1342
01:19:07,960 --> 01:19:10,000
dan LeBron James bilang kemarin,

1343
01:19:10,080 --> 01:19:14,520
kau bicara tentang cara mewakili negara
dan arti menjadi atlet Olimpiade.

1344
01:19:14,600 --> 01:19:16,840
Dan dia ingin memenangkan ini untukmu.

1345
01:19:16,920 --> 01:19:19,480
LeBron sangat baik. Aku bicara dengan tim.

1346
01:19:19,560 --> 01:19:21,760
Tinggal 20 menit untuk mewujudkannya.

1347
01:19:23,360 --> 01:19:27,720
AS keluar dan ketegangannya terasa.
Mereka tahu apa yang dipertaruhkan.

1348
01:19:28,360 --> 01:19:30,280
Gasol melawan Howard.

1349
01:19:31,440 --> 01:19:33,120
Waktu menyerang lima detik.

1350
01:19:33,200 --> 01:19:35,200
Gasol menggunakan tangan kiri.

1351
01:19:35,840 --> 01:19:38,520
Tiba-tiba selisihnya empat poin.

1352
01:19:38,600 --> 01:19:42,680
Saat mendekati penghujung,
kau bertahan dalam jarak serangan,

1353
01:19:42,760 --> 01:19:44,080
maka ada peluang.

1354
01:19:44,160 --> 01:19:46,440
Rasanya seakan-akan kau bisa menang.

1355
01:19:46,520 --> 01:19:48,280
Jadi, mari kita beraksi.

1356
01:19:48,920 --> 01:19:51,400
Navarro, menembak sambil berlari.

1357
01:19:53,160 --> 01:19:56,320
Navarro, menembak sambil berlari lagi,
dan masuk lagi.

1358
01:19:56,960 --> 01:20:01,760
Sebanyak 60 persen lemparan Spanyol masuk
dan selisihnya empat poin lagi!

1359
01:20:02,520 --> 01:20:06,560
Aku tahu sepanjang pertandingan
bahwa kami punya peluang.

1360
01:20:06,640 --> 01:20:09,960
Semua orang melihat
kami memang punya peluang menang.

1361
01:20:10,040 --> 01:20:11,360
Spanyol percaya diri.

1362
01:20:11,440 --> 01:20:16,120
Amerika Serikat membiarkan mereka mengejar
dan kini memperkecil jarak.

1363
01:20:16,200 --> 01:20:18,720
Itu Navarro, ke dalam… Gasol.

1364
01:20:18,800 --> 01:20:22,400
AS tak bisa membendung Spanyol,
begitu pula sebaliknya.

1365
01:20:22,480 --> 01:20:24,840
James ke basket. Masuk dan pelanggaran!

1366
01:20:25,440 --> 01:20:27,480
Dia berlari dengan begitu cepat.

1367
01:20:27,560 --> 01:20:30,160
Energi yang menakjubkan.

1368
01:20:30,240 --> 01:20:34,320
Kedua tim memperebutkan bola bebas,
medali emas taruhannya.

1369
01:20:34,920 --> 01:20:38,040
Selisihnya enam.
Spanyol menyukai peluang mereka.

1370
01:20:38,560 --> 01:20:41,960
Tujuanku, Deron, dan Chris Paul adalah

1371
01:20:42,040 --> 01:20:46,200
memberi rasa dan penampilan yang berbeda
begitu kami bermain.

1372
01:20:46,280 --> 01:20:48,080
Chris Paul datang.

1373
01:20:48,160 --> 01:20:50,080
AS mendribel dengan cepat lagi.

1374
01:20:50,600 --> 01:20:54,520
Wade, berputar.
Lemparan yang sulit, masuk.

1375
01:20:54,600 --> 01:20:58,200
Wade, tampil memukau kembali,
dan unggul sepuluh poin.

1376
01:20:58,280 --> 01:21:00,160
Bosh ke Williams.

1377
01:21:00,240 --> 01:21:03,080
Deron Williams, tembakan melompat, masuk.

1378
01:21:03,160 --> 01:21:07,760
Tak peduli siapa yang mencetak poin.
Dia 15, dia 12, dia… Itu tak penting.

1379
01:21:07,840 --> 01:21:08,680
Ayo menang.

1380
01:21:08,760 --> 01:21:10,920
Mike Krzyzewski jelas khawatir,

1381
01:21:11,000 --> 01:21:15,080
menit terakhir di kuarter ketiga
perebutan medali emas di Beijing.

1382
01:21:15,160 --> 01:21:19,280
Alley-oop ke Gasol!
Navarro bermain dengan hebat!

1383
01:21:20,840 --> 01:21:22,560
Anthony, lemparan tiga angka.

1384
01:21:23,240 --> 01:21:26,680
Masuk. Tembakan Carmelo Anthony masuk.

1385
01:21:27,280 --> 01:21:29,120
Kuarter ketiga hampir berakhir.

1386
01:21:29,880 --> 01:21:32,600
Navarro. Williams menempelnya dengan baik,

1387
01:21:32,680 --> 01:21:36,760
tetap bisa lolos, tembakan melayang kiri.
Tembakan indah dari Navarro

1388
01:21:36,840 --> 01:21:39,040
saat kuarter ketiga berakhir.

1389
01:21:41,680 --> 01:21:44,680
Pesanku pada mereka,
"Fokus pada kuarter berikutnya.

1390
01:21:45,160 --> 01:21:46,800
Jangan mencemaskan skor.

1391
01:21:48,160 --> 01:21:51,440
Berhenti memikirkan itu.
Pikirkan permainan yang ada.

1392
01:21:52,560 --> 01:21:56,360
Aku tak mau kalian berpikir
Spanyol akan menyerah

1393
01:21:56,880 --> 01:21:58,800
atau pergi, karena tak akan."

1394
01:21:58,880 --> 01:22:01,720
Rudy Fernandez,
tampil baik untuk Spanyol, masuk.

1395
01:22:01,800 --> 01:22:05,720
Dia mencatat empat pelanggaran,
satu lagi sebelum didiskualifikasi.

1396
01:22:09,280 --> 01:22:11,040
Umpan luar biasa!

1397
01:22:11,120 --> 01:22:14,920
Gasol memasukkan bola,
dan selisihnya menjadi lima kembali.

1398
01:22:15,000 --> 01:22:17,560
Lemparan tiga angka
Carmelo Anthony. Gagal.

1399
01:22:17,640 --> 01:22:21,600
Satu dari tujuh lemparan tiga angka AS
masuk di paruh kedua.

1400
01:22:22,200 --> 01:22:24,960
Lemparan tiga angka Fernandez. Masuk!

1401
01:22:25,040 --> 01:22:26,040
Selisih dua poin!

1402
01:22:28,880 --> 01:22:32,720
Time out, Amerika Serikat,
selagi Spanyol menyerang habis-habisan!

1403
01:22:33,320 --> 01:22:39,160
Spanyol hanya ingin menempatkan
Amerika Serikat dalam posisi tertekan.

1404
01:22:39,240 --> 01:22:42,640
Kalian tahu? Amerika Serikat
merasa tertekan sekarang.

1405
01:22:42,720 --> 01:22:44,360
Selisihnya dua poin.

1406
01:22:45,480 --> 01:22:50,880
Dalam karier mereka, aku tak yakin
ada momen yang lebih menegangkan

1407
01:22:50,960 --> 01:22:54,200
daripada Olimpiade, unggul dua poin,

1408
01:22:54,280 --> 01:22:58,800
dan sepertinya dunia
memaksa kami menyerah.

1409
01:22:59,720 --> 01:23:03,560
Saat time out, aku bersiap
mengatakan beberapa hal,

1410
01:23:03,640 --> 01:23:05,680
dan para pemain mulai bicara.

1411
01:23:05,760 --> 01:23:09,280
Kobe, Dwyane, dan yang lainnya berkata,

1412
01:23:09,360 --> 01:23:12,680
"Kami bisa. Semuanya baik-baik saja."

1413
01:23:12,760 --> 01:23:15,720
Mereka digembleng
dan siap menghadapi momen itu.

1414
01:23:17,320 --> 01:23:19,560
Spanyol tak rugi apa pun.

1415
01:23:19,640 --> 01:23:23,000
Mereka santai dan bebas.
Kini Amerika Serikat harus fokus

1416
01:23:23,520 --> 01:23:26,240
selama 8 menit 13 detik terakhir ini.

1417
01:23:26,320 --> 01:23:27,440
Satu pertandingan.

1418
01:23:27,520 --> 01:23:30,800
Itu berarti ada banyak pemain yang gugup

1419
01:23:30,880 --> 01:23:34,240
dan aku tahu mereka merasa
lebih tertekan dariku.

1420
01:23:34,320 --> 01:23:35,320
Aku siap.

1421
01:23:36,680 --> 01:23:38,520
Wade ke Kobe Bryant.

1422
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Bryant, mendribel,
tembakan yang sulit, masuk.

1423
01:23:42,080 --> 01:23:47,560
Kobe Bean, Tuan Fantastis,
datang menyelamatkan pertandingan.

1424
01:23:48,840 --> 01:23:52,160
Kobe Bryant, dicuri Rubio.
Kobe Bryant dapatkan kembali.

1425
01:23:52,240 --> 01:23:54,560
Mengoper ke Howard untuk hunjaman.

1426
01:23:55,160 --> 01:23:58,360
Unggul sembilan poin
dengan waktu 6 menit 45 detik.

1427
01:23:58,440 --> 01:24:01,520
Siapa yang berjasa dalam tiga lemparan?
Kobe Bryant.

1428
01:24:01,600 --> 01:24:04,760
Dia mencetak poin dan memberi dua umpan.

1429
01:24:04,840 --> 01:24:06,320
Dalam mencetak 7 poin.

1430
01:24:06,400 --> 01:24:09,600
Ini terasa seperti pertempuran hebat.

1431
01:24:09,680 --> 01:24:14,560
Kau bisa memainkannya semalaman
dan akan ada sembilan perpanjangan waktu.

1432
01:24:14,640 --> 01:24:17,880
Reyes, tangkapan pantul.
Kembali ke Fernandez, menembak.

1433
01:24:17,960 --> 01:24:19,600
Dan bolanya masuk!

1434
01:24:19,680 --> 01:24:23,240
Tembakan dahsyat untuk Spanyol
dari Fernandez.

1435
01:24:23,320 --> 01:24:26,440
Kita tak bisa menahan respons tubuh,
dan aku gugup.

1436
01:24:26,960 --> 01:24:28,560
Aku gugup.

1437
01:24:28,640 --> 01:24:33,160
98 melawan 92, lemparan tiga angka.
Kobe Bryant memasukkannya!

1438
01:24:34,560 --> 01:24:37,680
Itu bagaikan permainan
bola basket terbaik di Bumi.

1439
01:24:38,480 --> 01:24:40,520
Fernandez mendribel ke dalam!

1440
01:24:40,600 --> 01:24:43,240
Hunjaman keren dan ada pelanggaran!

1441
01:24:44,480 --> 01:24:45,920
Rudy Fernandez!

1442
01:24:46,000 --> 01:24:48,880
Lihat gerakan penutup Rudy Fernandez itu?

1443
01:24:48,960 --> 01:24:51,000
Aku tak mau bilang aku gugup,

1444
01:24:51,560 --> 01:24:53,080
tapi aku merasa,

1445
01:24:53,600 --> 01:24:55,520
"Mereka tak mau pergi."

1446
01:24:57,200 --> 01:24:59,560
Selisih lima poin, 104 melawan 99.

1447
01:25:00,080 --> 01:25:03,920
Kembali ke zona bertahan.
Siapa yang akan menembak untuk AS?

1448
01:25:04,440 --> 01:25:08,040
Entah kenapa, tiap mendekati penghujung,
pertandingan sengit,

1449
01:25:08,120 --> 01:25:09,600
harus mencetak poin,

1450
01:25:09,680 --> 01:25:11,480
aku kehilangan fokus.

1451
01:25:11,560 --> 01:25:12,680
Penonton tak ada.

1452
01:25:13,280 --> 01:25:17,400
Begitu aku ke dalam dan mengoper bola
ke Kob, Kob bergerak menyamping.

1453
01:25:19,240 --> 01:25:20,480
Lemparan tiga angka…

1454
01:25:20,560 --> 01:25:21,680
Masuk!

1455
01:25:26,080 --> 01:25:28,200
Dia berbalik dan melakukan ini.

1456
01:25:32,120 --> 01:25:33,120
Kobe bilang…

1457
01:25:36,840 --> 01:25:42,360
Aku bisa menikmati momen itu,
melihat sekeliling arena dan menghayati.

1458
01:25:43,280 --> 01:25:44,640
Dan menikmati itu.

1459
01:25:45,240 --> 01:25:49,000
Adakah di NBA yang menyukai
momen ini melebihi Kobe Bryant?

1460
01:25:50,080 --> 01:25:52,840
Dia bisa mencetak poin keempat
dengan ini.

1461
01:25:52,920 --> 01:25:56,640
Bukan cuma itu, Rudy Fernandez
telah melakukan lima pelanggaran.

1462
01:25:58,320 --> 01:26:00,360
Amerika Serikat bisa agak tenang,

1463
01:26:00,440 --> 01:26:02,800
tapi mereka belum bisa
menghajar Spanyol.

1464
01:26:03,320 --> 01:26:07,640
108 melawan 99. Tiga menit lagi
dalam perebutan medali emas.

1465
01:26:07,720 --> 01:26:10,200
Navarro, menembak sambil berlari, masuk.

1466
01:26:10,840 --> 01:26:13,560
Di penghujung,
kami harus menggunakan strategi.

1467
01:26:13,640 --> 01:26:16,480
Kami harus memanfaatkan
apa yang kami miliki.

1468
01:26:17,200 --> 01:26:21,880
Dan langsung terlihat
level permainannya meningkat.

1469
01:26:21,960 --> 01:26:24,480
Navarro lagi, kali ini ke Jiménez.

1470
01:26:24,560 --> 01:26:27,560
Lemparan tiga angka. Masuk!

1471
01:26:27,640 --> 01:26:29,480
Selisihnya empat poin lagi.

1472
01:26:30,440 --> 01:26:32,600
Spanyol terus mengejar.

1473
01:26:33,480 --> 01:26:38,480
Rasa percaya diri datang dari momen itu.
Sadar kau tak akan sempurna,

1474
01:26:38,560 --> 01:26:41,440
tapi selama kau tak takut,
semuanya akan beres.

1475
01:26:42,280 --> 01:26:45,920
Dwyane Wade ingin menyerang.
Paul dan LeBron James juga.

1476
01:26:46,000 --> 01:26:49,120
James di dalam, ke Wade.
Lemparan tiga angkanya…

1477
01:26:49,200 --> 01:26:50,600
Tembakannya masuk!

1478
01:26:50,680 --> 01:26:53,600
Skor yang ketat. 111 melawan 104.

1479
01:26:54,840 --> 01:26:57,280
Aku ingat memasukkan bola

1480
01:26:57,360 --> 01:27:01,520
dan merasa luar biasa di lubuk hatiku.

1481
01:27:02,280 --> 01:27:06,160
AS unggul enam poin
dengan sisa waktu 1 menit 20 detik.

1482
01:27:07,000 --> 01:27:09,040
Spanyol tetap di zona bertahan.

1483
01:27:09,800 --> 01:27:12,560
Paul ke Bryant. Bryant mencari celah,

1484
01:27:12,640 --> 01:27:14,840
menembak sambil berlari. Masuk!

1485
01:27:14,920 --> 01:27:18,160
Kobe Bryant memasukkan bolanya.
Selisihnya delapan poin.

1486
01:27:19,120 --> 01:27:22,720
Kami sudah menang.
Kami memenangkan medali emas.

1487
01:27:23,400 --> 01:27:26,840
Dan sorakan "Amerika Serikat"
terdengar lantang

1488
01:27:26,920 --> 01:27:29,960
di Gimnasium Bola Basket Olimpiade
di Wukesong.

1489
01:27:30,640 --> 01:27:33,560
Itu salah satu permainan terbaik
yang pernah ada.

1490
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Perayaan sedang berlangsung.

1491
01:27:36,960 --> 01:27:40,320
Dan tim putra Amerika Serikat
meraih medali emas kembali!

1492
01:27:41,760 --> 01:27:47,160
Setelah kekecewaan
pada tahun 2002, 2004, dan 2006.

1493
01:28:05,480 --> 01:28:10,160
Dan para pemain datang
untuk memeluk mantan atlet Olimpiade,

1494
01:28:10,240 --> 01:28:13,040
Doug Collins, dalam momen emosional.

1495
01:28:13,120 --> 01:28:17,120
Bukan hanya itu, tapi putramu, Chris,
menjadi bagian dari staf.

1496
01:28:18,680 --> 01:28:23,360
Hari istimewa untuk keluarga Collins.
Hari istimewa untuk Bola Basket AS.

1497
01:28:25,720 --> 01:28:30,160
Aku tak menduganya,
tapi mereka semua datang ke meja skor.

1498
01:28:30,680 --> 01:28:32,640
Membawa bunga atau benda lainnya.

1499
01:28:32,720 --> 01:28:37,680
Mereka mengajakku keluar
dan mengalungkan medali emas ke leherku,

1500
01:28:37,760 --> 01:28:40,400
dan semua orang tersenyum lebar
dan berfoto.

1501
01:28:41,600 --> 01:28:43,920
Tempo hari, aku mengeluarkan foto itu

1502
01:28:45,480 --> 01:28:47,240
karena Kobe ada di sampingku.

1503
01:29:05,440 --> 01:29:10,160
Di mana botolnya?
Di mana botol sampanyenya? Di mana?

1504
01:29:10,240 --> 01:29:11,400
Di mana?

1505
01:29:11,480 --> 01:29:14,400
Medali emas! Amerika Serikat!

1506
01:29:14,480 --> 01:29:16,480
Bagus!

1507
01:29:16,560 --> 01:29:17,560
Kau hebat, CP.

1508
01:29:17,640 --> 01:29:19,120
Bagus!

1509
01:29:19,200 --> 01:29:20,200
Bagus!

1510
01:29:20,280 --> 01:29:22,400
Pria besar!

1511
01:29:22,480 --> 01:29:24,280
- Siapa?
- Tidak!

1512
01:29:24,360 --> 01:29:27,360
- Sudah kubilang.
- Dia melakukan tembakan Kobe!

1513
01:29:28,760 --> 01:29:34,840
Reputasi orang Amerika adalah
bintang individual yang bermain sendiri.

1514
01:29:35,480 --> 01:29:39,760
Bermain untuk menjadi pusat perhatian.
Bukan untuk kerja sama tim.

1515
01:29:39,840 --> 01:29:41,880
- Ambil itu!
- Kau hebat.

1516
01:29:41,960 --> 01:29:45,640
Tiba-tiba Tim Penebusan datang,
dan mereka paling berhak

1517
01:29:45,720 --> 01:29:47,640
untuk bersikap angkuh dan egois.

1518
01:29:47,720 --> 01:29:52,480
Mereka tim terhebat dan terbaik
dalam sejarah Olimpiade.

1519
01:29:53,400 --> 01:29:55,880
Amerika Serikat!

1520
01:30:08,720 --> 01:30:12,400
Aku duduk di podium itu
dan memikirkan perjalananku.

1521
01:30:13,400 --> 01:30:16,000
Aku tak tahu betapa berartinya
meraih medali emas.

1522
01:30:17,320 --> 01:30:20,560
Tapi pada saat itu,
setiap emosi yang kurasakan,

1523
01:30:20,640 --> 01:30:25,000
tiap momen keraguan, cedera,
semuanya tak penting saat itu.

1524
01:30:26,400 --> 01:30:29,800
Semua itu terjadi agar aku bisa
mencapai momen ini.

1525
01:30:38,160 --> 01:30:41,640
Aku merasa gembira. Aku merasa lega.

1526
01:30:41,720 --> 01:30:45,640
Aku merasa kami sudah berhasil.
Tahu maksudku?

1527
01:30:46,160 --> 01:30:48,160
Kami bersatu untuk suatu tujuan.

1528
01:30:48,880 --> 01:30:51,040
Kausku tanpa logo Denver Nuggets.

1529
01:30:51,120 --> 01:30:55,240
LeBron tanpa Cleveland.
Kobe tanpa Lakers. Kami memakai logo AS.

1530
01:30:57,280 --> 01:30:59,400
Karena semua yang telah kami lalui,

1531
01:30:59,480 --> 01:31:02,000
tahun-tahun ketika kami kalah,

1532
01:31:02,080 --> 01:31:07,160
bisa berdiri di podium itu,
dengan leher berkalung medali emas,

1533
01:31:08,240 --> 01:31:11,120
itu salah satu momen terpenting
dalam karierku.

1534
01:31:12,080 --> 01:31:13,880
Itu juga mengubah standar

1535
01:31:14,720 --> 01:31:17,040
tentang arti bermain bola basket di AS.

1536
01:31:18,840 --> 01:31:23,480
Tak ada rasa senang yang bisa
menandingi memenangkan medali emas itu.

1537
01:31:24,000 --> 01:31:26,280
Ini untuk negaraku. Dunia.

1538
01:31:27,000 --> 01:31:28,440
Ini Olimpiade.

1539
01:31:29,800 --> 01:31:31,640
Tak ada momen yang lebih hebat.

1540
01:32:35,680 --> 01:32:37,680
Bagus. Hari pertama perjalanan.

1541
01:32:37,760 --> 01:32:41,440
Kami berangkat ke Tiongkok.
Siap memenangkan medali emas.

1542
01:32:43,600 --> 01:32:45,200
Tiga belas jam?

1543
01:32:45,280 --> 01:32:46,920
Terlalu lama di pesawat.

1544
01:32:47,520 --> 01:32:50,600
Tapi kami akan mengikuti Olimpiade,
jadi tak masalah.

1545
01:32:56,960 --> 01:32:58,040
Ayo, Tayshaun!

1546
01:33:04,080 --> 01:33:06,280
Kalian melepas piama?

1547
01:33:07,400 --> 01:33:09,720
Kobe, apa kau melepas piamamu?

1548
01:33:12,360 --> 01:33:15,120
Lihat aku.
Aku tak pernah terlihat sekuat ini.

1549
01:33:15,200 --> 01:33:18,480
Dia keren. Dia membuatku
tampak seperti Iron Man.

1550
01:33:20,000 --> 01:33:21,920
Paham maksudku?

1551
01:33:23,840 --> 01:33:25,520
Kau memakai nomor berapa?

1552
01:33:25,600 --> 01:33:27,680
- Kalau dua tahun lalu?
- Sepuluh.

1553
01:33:27,760 --> 01:33:28,640
Ini dia.

1554
01:33:30,640 --> 01:33:31,920
Ini dia.

1555
01:33:36,440 --> 01:33:38,200
Ayo. Philly. Ayolah.

1556
01:33:41,720 --> 01:33:43,720
Artinya, "Minggir."

1557
01:33:48,240 --> 01:33:50,040
Kukira itu strategi.

1558
01:33:50,600 --> 01:33:52,840
Kau menipuku selama lima tahun.

1559
01:33:52,920 --> 01:33:55,520
Kini aku tahu.
Kau harus mengganti sinyalmu.

1560
01:33:55,600 --> 01:33:57,840
Aku akhirnya tahu. Benar.

1561
01:33:59,800 --> 01:34:05,240
Kurasa aku menyadarinya.
Aku merasa patriotik hari ini.

1562
01:34:05,320 --> 01:34:07,840
Berada di depan Patung Liberty ini.

1563
01:34:12,080 --> 01:34:16,560
Hei, ini jalan menuju emas.
Aku tak sabar mendapatkan medali emas itu.

1564
01:34:16,640 --> 01:34:18,960
Sampai jumpa di episode berikutnya.

1565
01:34:19,040 --> 01:34:21,680
Ini Raja James.
D Wade di belakang. Dia akan…

1566
01:34:21,760 --> 01:34:22,600
Dor!

1567
01:34:22,680 --> 01:34:24,200
- Hei.
- Kami undur diri.

1568
01:36:20,400 --> 01:36:25,400
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta