1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,440
-Τι λέει; Πώς πάει;
-Χαλαρά. Τι γίνεται;

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,000
Μπρον, κάθεσαι σ' αυτήν την πλευρά.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,680
-Ο ΛεΜπρόν εδώ.
-Εντάξει.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,560
-Ναι.
-Ο ΛεΜπρόν από δω, ο Κόμπι από εκεί.

7
00:00:16,640 --> 00:00:20,640
Λοιπόν, Κόμπι. Κερδίσατε το χρυσό.
Με τι θα το συνέκρινες;

8
00:00:20,720 --> 00:00:24,200
Είναι κάτι πιο σπουδαίο.
Εκπροσωπείς τη χώρα σου,

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
ανταγωνίζεσαι τους καλύτερους παίκτες
στις χώρες τους.

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,760
Για μένα, έχει μεγαλύτερη σημασία.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,680
Πότε το αντιλήφθηκες;
Ότι είναι κάτι που σε ξεπερνά;

12
00:00:34,200 --> 00:00:38,920
Σ' εμένα, έγινε αντιληπτό και μόνο
που κυκλοφορούσα, στην καθημερινότητά μου.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,280
Όταν πήγαινα για ψώνια,
για να πάρω καφέ ή κάτι τέτοιο,

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,040
ο κόσμος στον δρόμο έλεγε
"Φέρτε πίσω το χρυσό".

15
00:00:45,120 --> 00:00:48,400
Βλέπω έναν οπαδό των Σέλτικς
στην Ντίσνεϊλαντ, θα τον σκότωνα.

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,880
Φοράει φανέλα του Γκαρνέτ και στραβώνω.

17
00:00:50,960 --> 00:00:54,120
Σκέφτομαι ότι θα πει
καμιά εξυπνάδα για τους τελικούς.

18
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
"Φέρτε πίσω το χρυσό".

19
00:00:57,800 --> 00:00:58,720
Τίποτε άλλο.

20
00:00:59,680 --> 00:01:02,080
Τίποτε άλλο. Φέρτε πίσω το χρυσό.

21
00:01:30,560 --> 00:01:32,000
Καλώς ήρθατε στο Πεκίνο,

22
00:01:32,080 --> 00:01:35,560
στην Τελετή Έναρξης
των Ολυμπιακών Αγώνων του 2008.

23
00:01:38,600 --> 00:01:40,120
Η μεγάλη στιγμή έφτασε.

24
00:01:44,360 --> 00:01:48,320
Η Κίνα και ολόκληρος ο κόσμος
εστιάζουν στο Εθνικό Στάδιο.

25
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
Αν παρακολουθείτε μπάσκετ,

26
00:01:56,480 --> 00:01:58,800
ξέρετε το παρατσούκλι της φετινής ομάδας.

27
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
Redeem Team.

28
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
Τους αποκαλούν "Redeem Team".

29
00:02:02,520 --> 00:02:03,560
Η Redeem Team.

30
00:02:03,640 --> 00:02:07,600
Redeem Team, εξαιτίας των αποτυχιών τους
σε διεθνείς διοργανώσεις.

31
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
Μια νέα εποχή στο μπάσκετ Ολυμπιακών.

32
00:02:10,760 --> 00:02:14,040
Μια εποχή όπου
οι ΗΠΑ δεν είναι πλέον κυρίαρχοι.

33
00:02:14,120 --> 00:02:16,920
Τα χρήματα και η απληστία του NBA

34
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
επηρεάζουν
τον ανταγωνιστικό μας χαρακτήρα;

35
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
Μπορείς να το πεις αυτό.

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
Χάσαμε κάθε σεβασμό διεθνώς.

37
00:02:24,040 --> 00:02:27,240
Χάσαμε τον αυτοσεβασμό μας.

38
00:02:27,320 --> 00:02:29,160
Μέλο, τι έγινε εκεί πέρα;

39
00:02:29,240 --> 00:02:30,760
Δεν ξέρω. Εγώ δεν μπήκα.

40
00:02:31,560 --> 00:02:34,000
Υπάρχει ένα κύμα αρνητικότητας.

41
00:02:34,080 --> 00:02:35,960
Μέσα σ' αυτόν τον χαμό,

42
00:02:36,040 --> 00:02:38,760
κουβαλούσαν και τις δικές τους ιστορίες.

43
00:02:38,840 --> 00:02:40,520
Ο Κόμπι ήταν εσωστρεφής.

44
00:02:40,600 --> 00:02:42,640
Δεν είχε βρει κοινό έδαφος.

45
00:02:43,400 --> 00:02:46,440
Ένιωθα πως ήμουν
ο καλύτερος παίκτης στον κόσμο,

46
00:02:46,520 --> 00:02:48,120
μα δεν το είχα αποδείξει.

47
00:02:48,680 --> 00:02:51,080
Ένα φάντασμα στοιχειώνει κάθε προσπάθεια.

48
00:02:51,160 --> 00:02:52,720
Το φάντασμα της ήττας.

49
00:02:53,680 --> 00:02:56,920
Είχε μια δίψα η ομάδα του '08.
Υπήρχε μια δίψα.

50
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
Θέλαμε να δείξουμε
πολλά πράγματα στον κόσμο.

51
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
Και δεν αφορούσαν μόνο το μπάσκετ.

52
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
ΙΟΥΛΙΟΣ 2008
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ

53
00:03:15,760 --> 00:03:17,600
Μπες μέσα, Μάικ! Εντάξει!

54
00:03:21,040 --> 00:03:25,440
Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα
που θα κάνουμε ποτέ ως προπονητές.

55
00:03:25,520 --> 00:03:27,840
Αυτό που έμαθα τα τελευταία δύο χρόνια

56
00:03:27,920 --> 00:03:31,680
είναι ότι όλοι σας είστε
μεγαλόψυχοι και πολύ θαρραλέοι.

57
00:03:33,440 --> 00:03:36,760
Αυτή η ομάδα συγκροτήθηκε
για να κερδίζει διεθνώς.

58
00:03:37,480 --> 00:03:40,800
Έχουμε τους τρεις καλύτερους πλέι μέικερ
στον κόσμο.

59
00:03:42,280 --> 00:03:43,640
Έχουμε τον Ντουέιν,

60
00:03:43,720 --> 00:03:45,400
τον Καρμέλο, τον ΛεΜπρόν,

61
00:03:45,480 --> 00:03:46,760
και τον Κόμπι.

62
00:03:49,080 --> 00:03:50,880
Αυτή η ομάδα έχει 12 παίκτες

63
00:03:50,960 --> 00:03:54,360
που μπορούν να κερδίσουν
ένα ολυμπιακό τουρνουά,

64
00:03:54,440 --> 00:03:58,160
και δεν ξέρετε ποιος από εσάς θα κληθεί

65
00:03:58,240 --> 00:04:03,000
να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο
σε μια τεράστια νίκη.

66
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
Έχω την εξωτερική!

67
00:04:07,880 --> 00:04:10,440
Πολλοί δεν είχαν τη φήμη ομαδικών παικτών.

68
00:04:10,520 --> 00:04:12,040
Ο Κόμπι ήταν ατομιστής.

69
00:04:12,120 --> 00:04:16,320
Ο ΛεΜπρόν δεν είχε αποδείξει στον ίδιο
ούτε σε άλλους ότι ήταν ηγέτης.

70
00:04:16,400 --> 00:04:19,640
Και τους καθοδηγούσε
ένας προπονητής απ' τον στρατό.

71
00:04:19,720 --> 00:04:21,520
Ήταν η πρόκληση της ζωής τους.

72
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
Πέτα την μπροστά, φίλε!

73
00:04:24,080 --> 00:04:27,200
Πώς θα κερδίσουμε; Τι θα κερδίσουμε;

74
00:04:27,280 --> 00:04:29,120
Τι θα επιδιώξουμε;

75
00:04:29,200 --> 00:04:32,840
Απλώς να προκριθούμε
στους Ολυμπιακούς, γαμώτο;

76
00:04:32,920 --> 00:04:36,240
Αν είναι ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ,
είναι πολύ λίγος.

77
00:04:36,320 --> 00:04:39,360
Λάβετε υπόψη ότι από το '04 μέχρι τότε,

78
00:04:39,440 --> 00:04:40,560
χάναμε.

79
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
Η ομάδα μπάσκετ των ΗΠΑ ήταν στον πάτο.

80
00:04:43,080 --> 00:04:46,560
Όταν είσαι στην ομάδα των ΗΠΑ,
πρέπει να κερδίζεις συνέχεια.

81
00:04:46,640 --> 00:04:48,560
Πρέπει να είσαι τέλειος.

82
00:04:48,640 --> 00:04:50,120
Αυτοί οι τύποι δεν ήταν.

83
00:04:50,880 --> 00:04:52,960
ΜΕ ΟΜΑΔΕΣ ΠΑΙΚΤΩΝ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΚΟΛΕΓΙΑ,

84
00:04:53,400 --> 00:04:58,680
Ο πίνακας με το σκορ
τα λέει όλα συνοπτικά: ΗΠΑ 89, Ρωσία 55.

85
00:04:58,760 --> 00:05:01,960
Η Αμερική διατηρεί
τον τίτλο του παγκόσμιου πρωταθλητή.

86
00:05:03,840 --> 00:05:05,120
ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ,

87
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
Χρυσοί Ολυμπιονίκες,

88
00:05:08,160 --> 00:05:10,640
οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

89
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

90
00:05:12,800 --> 00:05:16,720
Οι ΗΠΑ κερδίζουν άλλο ένα τουρνουά
χωρίς να χάσουν ούτε παιχνίδι.

91
00:05:18,800 --> 00:05:22,960
Στους Ολυμπιακούς Αγώνες,
το χρυσό στο μπάσκετ ανήκε στην Αμερική.

92
00:05:23,040 --> 00:05:26,680
Αποτελούσε είδηση
αν κέρδιζαν με μικρή διαφορά.

93
00:05:27,560 --> 00:05:32,080
Το αμερικανικό μπάσκετ ήταν πάντα
κυρίαρχο, είχαμε τα μεγάλα αστέρια,

94
00:05:32,760 --> 00:05:35,160
αλλά, επίσης, υπήρχε και η αίσθηση

95
00:05:35,240 --> 00:05:38,160
ότι επειδή είμαστε Αμερικανοί,
είμαστε καλύτεροι.

96
00:05:38,840 --> 00:05:41,440
Αν ήσουν από την Ευρώπη
ή τη Νότια Αμερική,

97
00:05:41,520 --> 00:05:43,880
δεν ήσουν εξίσου καλός,
γιατί δεν ήσουν Αμερικανός.

98
00:05:43,960 --> 00:05:44,920
Δεν ίσχυε αυτό.

99
00:05:45,000 --> 00:05:49,640
Είχαν την ίδια ικανότητα μ' εμάς
να αποκτήσουν εμπειρία στο μπάσκετ.

100
00:05:52,080 --> 00:05:53,680
Καλώς ήρθατε στους ημιτελικούς.

101
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Οι ΗΠΑ εναντίον της Σοβιετικής Ένωσης.

102
00:05:56,200 --> 00:05:58,080
Το δράμα κορυφώνεται.

103
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
Και ξεκινάμε!

104
00:06:01,680 --> 00:06:04,800
Η τελευταία τους αναμέτρηση
ήταν πριν από 16 χρόνια στο Μόναχο.

105
00:06:04,880 --> 00:06:09,200
Η μόνη φορά που η αμερικανική ομάδα
έχασε αγώνα σε Ολυμπιακούς.

106
00:06:09,280 --> 00:06:12,720
Άνθρωποι στις ΗΠΑ, φίλαθλοι,
το θεωρούσαμε δεδομένο.

107
00:06:12,800 --> 00:06:15,040
"Στους Ολυμπιακούς,
είναι δικό μας το παιχνίδι,

108
00:06:15,120 --> 00:06:17,720
το εφηύραμε, θα κερδίσουμε,
όποιος κι αν είναι".

109
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Αυτό πιστεύαμε.

110
00:06:18,880 --> 00:06:23,400
Ο Κολς… σκληρή άμυνα, ο Σαμπόνις μαζεύει.
Αιφνιδιασμός δύο εναντίον ενός.

111
00:06:23,480 --> 00:06:24,840
Μαρτσιουλιόνις…

112
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
Και τα καταφέρνουν οι Σοβιετικοί.

113
00:06:28,920 --> 00:06:31,840
Οι ΗΠΑ φεύγουν συγκλονισμένοι.

114
00:06:33,680 --> 00:06:34,840
Για τι νίκη μιλάμε;

115
00:06:34,920 --> 00:06:38,720
Οι ΗΠΑ μπήκαν στο παιχνίδι
με 84 -1 συνολικό ρεκόρ σε Ολυμπιακούς,

116
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
έχοντας κερδίσει
εννέα στα δέκα χρυσά μετάλλια.

117
00:06:41,440 --> 00:06:43,760
Η εμπειρία της Σοβιετικής Ένωσης

118
00:06:43,840 --> 00:06:46,640
ίσως αυξήσει την πίεση στις ΗΠΑ
να επιτρέψουν

119
00:06:46,720 --> 00:06:49,000
επαγγελματίες του NBA στους Ολυμπιακούς.

120
00:06:49,760 --> 00:06:52,480
Η ομάδα μπάσκετ ανδρών των ΗΠΑ
πανικοβάλλεται,

121
00:06:52,560 --> 00:06:54,840
και λένε "Πρέπει να συγκροτήσουμε κάτι

122
00:06:54,920 --> 00:06:57,320
αντιπροσωπευτικό
του αμερικανικού μπάσκετ".

123
00:06:57,400 --> 00:06:59,880
Και ποιος εμφανίζεται το 1992;

124
00:07:02,160 --> 00:07:05,640
Κυρίες και κύριοι, η Dream Team των ΗΠΑ.

125
00:07:11,320 --> 00:07:14,960
Αυτή η ομάδα είναι κάλλιστα
η καλύτερη ομάδα που στήθηκε ποτέ

126
00:07:15,040 --> 00:07:17,360
στην ιστορία των ομαδικών αθλημάτων.

127
00:07:18,680 --> 00:07:20,560
ΗΠΑ ΝΟ. 1

128
00:07:20,640 --> 00:07:24,400
Όταν οι αντίπαλοι ζητούν αυτόγραφα
πριν τον αγώνα,

129
00:07:24,480 --> 00:07:26,880
έχεις, όσο να 'ναι, ένα πλεονέκτημα.

130
00:07:27,480 --> 00:07:30,960
Έκαναν ό,τι μπορούσαν,
αλλά οι ΗΠΑ τους συνέτριψαν.

131
00:07:32,080 --> 00:07:35,520
Έφερε πίσω λίγη απ' τη δόξα για τις ΗΠΑ.

132
00:07:41,720 --> 00:07:44,680
Αλλά η Dream Team
δεν είχε να κάνει με πατριωτισμό.

133
00:07:44,760 --> 00:07:47,880
DREAM TEAM
ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΤΟΥ NBA;

134
00:07:47,960 --> 00:07:51,120
Δεν το έκαναν για την Αμερική.
Το έκαναν για το NBA.

135
00:07:51,640 --> 00:07:52,840
ΚΑΛΩΣΗΡΘΕΣ
ΝΒΑ

136
00:07:53,640 --> 00:07:55,080
Αυτή είναι η Dream Team,

137
00:07:55,160 --> 00:07:58,960
που έχει σκοπό
να ανακτήσει την μπασκετική τιμή των ΗΠΑ.

138
00:07:59,040 --> 00:08:02,960
Αλλά είναι εδώ και για άλλο σκοπό.
Κανονίζει και δουλειές.

139
00:08:03,040 --> 00:08:06,720
Πιστεύουμε ότι έχουμε
ένα σπουδαίο αμερικανικό προϊόν

140
00:08:06,800 --> 00:08:09,040
και θέλουμε να το προωθήσουμε παγκοσμίως,

141
00:08:09,120 --> 00:08:13,040
όσο πιο κομψά και πετυχημένα μπορούμε.

142
00:08:14,840 --> 00:08:17,600
Η ομάδα με παίκτες του All-Star
παραείναι καλή.

143
00:08:17,680 --> 00:08:20,760
Κάποιοι θεωρούν ότι πρέπει
να γυρίσουμε σε παίκτες κολεγίου.

144
00:08:20,840 --> 00:08:25,200
Τότε, να αποκλείσουμε και τους
Αφρικανούς δρομείς από τα 10.000 μέτρα,

145
00:08:25,280 --> 00:08:27,840
γιατί κι αυτοί
το κάνουν να φαίνεται εύκολο.

146
00:08:27,920 --> 00:08:29,440
Είναι οι κορυφαίοι μας.

147
00:08:29,520 --> 00:08:31,720
Είναι υπέροχο για το μπάσκετ.

148
00:08:34,120 --> 00:08:37,560
Ως νούμερο εννιά στη διαδικασία
επιλογής παικτών NBA το 1998,

149
00:08:37,640 --> 00:08:40,000
οι Μιλγουόκι Μπακς επιλέγουν

150
00:08:40,080 --> 00:08:43,320
τον Ντερκ Νοβίτσκι
από το Βίρτσμπουργκ της Γερμανίας.

151
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
Οι Σαν Αντόνιο Σπερς επιλέγουν

152
00:08:45,720 --> 00:08:48,920
τον Εμανουέλ Τζινόμπιλι από την Αργεντινή.

153
00:08:49,480 --> 00:08:52,320
Οι Ατλάντα Χοκς επιλέγουν

154
00:08:52,400 --> 00:08:53,320
τον Πάου Γκασόλ

155
00:08:53,400 --> 00:08:56,120
από την Μπαρτσελόνα της Ισπανίας.

156
00:08:57,080 --> 00:09:00,640
Το μπάσκετ πήγε σε άλλο επίπεδο
μετά από αυτό παγκοσμίως.

157
00:09:00,720 --> 00:09:03,840
Το παιχνίδι σημείωνε
τεράστια πρόοδο διεθνώς.

158
00:09:03,920 --> 00:09:04,760
Μας ταρακούνησε.

159
00:09:06,320 --> 00:09:10,320
Το επόμενο κύμα παικτών,
που εμπνεύστηκε από την Dream Team,

160
00:09:10,400 --> 00:09:14,560
ήταν πιο ανταγωνιστικοί,
αποτελούσε μεγαλύτερη απειλή για τις ΗΠΑ.

161
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
Το '92, παρουσιάστηκε
ως παγκόσμιο παιχνίδι,

162
00:09:17,440 --> 00:09:20,040
αλλά το παιχνίδι
είχε αρχίσει να μας φτάνει.

163
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Οι διάφορες αυτές χώρες

164
00:09:23,440 --> 00:09:27,520
έχουν ταλαντούχους μπασκετμπολίστες
που έχουν μάθει τα βασικά.

165
00:09:29,160 --> 00:09:30,800
Τώρα, ο κόσμος δεν φοβάται.

166
00:09:30,880 --> 00:09:32,240
Ο φόβος είχε χαθεί.

167
00:09:40,280 --> 00:09:41,840
Αγαπητοί συμπολίτες μου,

168
00:09:41,920 --> 00:09:43,000
αυτήν την ώρα,

169
00:09:43,080 --> 00:09:47,480
αμερικανικές και συμμαχικές δυνάμεις
ξεκινούν στρατιωτικές επιχειρήσεις

170
00:09:48,120 --> 00:09:50,720
για να αφοπλίσουν το Ιράκ,
να ελευθερώσουν τον λαό

171
00:09:51,240 --> 00:09:53,360
και να προστατεύσουν τον κόσμο
από τον κίνδυνο.

172
00:09:56,280 --> 00:09:58,760
17 ΜΗΝΕΣ
ΜΕΧΡΙ ΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ

173
00:10:00,200 --> 00:10:02,840
Και τώρα στους επερχόμενους
Ολυμπιακούς Αγώνες στην Ελλάδα,

174
00:10:02,920 --> 00:10:05,160
όπου ο φόβος
τρομοκρατικής επίθεσης έχει αφήσει

175
00:10:05,240 --> 00:10:08,480
την ομάδα μπάσκετ ανδρών των ΗΠΑ
στον αέρα.

176
00:10:08,560 --> 00:10:12,440
Αστέρια του ΝΒΑ που συστηματικά
αγωνίζονται για το χρυσό μετάλλιο,

177
00:10:12,520 --> 00:10:14,560
αυτήν τη φορά, λένε όχι.

178
00:10:15,320 --> 00:10:18,840
Ο προπονητής Λάρι Μπράουν
έχει ακούσει όλες τις δικαιολογίες.

179
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
Ο Τζέισον Κιντ έχει πρόβλημα στο γόνατο.

180
00:10:20,960 --> 00:10:23,240
Ο Σακίλ Ο'Νιλ λέει ότι περιμένει να δει

181
00:10:23,320 --> 00:10:25,720
την πορεία των Λέικερς στα πλέι-οφ.

182
00:10:25,800 --> 00:10:29,760
Αν δείτε το κλίμα που κυριαρχεί
στους Ολυμπιακούς του 2004,

183
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
που ήταν οι πρώτοι Θερινοί Ολυμπιακοί
μετά την 11/9,

184
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
και με την εισβολή στο Ιράκ,

185
00:10:35,280 --> 00:10:38,560
πλέον υπάρχει η αίσθηση
ότι η Αμερική ενεργεί μονομερώς,

186
00:10:38,640 --> 00:10:42,440
κι έχει αρχίσει να γίνεται
ανεπιθύμητη ανά τον κόσμο.

187
00:10:42,520 --> 00:10:45,360
Άρα, υπήρχαν βάσιμες ανησυχίες
για την ασφάλεια.

188
00:10:46,040 --> 00:10:52,160
Και όλοι αυτοί οι παίκτες
που συμμετείχαν ήδη το '96 και το 2000

189
00:10:52,240 --> 00:10:55,200
δεν ένιωθαν την ανάγκη να το ξανακάνουν.

190
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
Θυμάμαι να βλέπω στην τηλεόραση

191
00:10:57,200 --> 00:10:59,760
ότι μερικοί παίκτες δεν ήθελαν να πάνε.

192
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
Και ήταν εκτεταμένο.

193
00:11:02,040 --> 00:11:07,080
Το ΝΒΑ άσκησε μεγάλη πίεση
για να συμπεριληφθούν μελλοντικοί σταρ.

194
00:11:07,680 --> 00:11:11,520
Ο Ντουέιν Γουέιντ, ο Καρμέλο Άντονι
και ο ΛεΜπρόν Τζέιμς.

195
00:11:11,600 --> 00:11:14,320
Δεν πίστευα ότι πήγα με την αξία μου
στην ομάδα.

196
00:11:14,400 --> 00:11:17,880
Είναι το καλοκαίρι
μετά την πρώτη μου χρονιά στο NBA,

197
00:11:17,960 --> 00:11:22,320
και το μόνο που σκέφτομαι είναι
οι φίλοι, η οικογένεια και η προπόνηση.

198
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
Μόλις είχα τελειώσει την πρώτη σεζόν,

199
00:11:24,280 --> 00:11:27,760
και ήμουν στο Σικάγο το καλοκαίρι,
με την οικογένειά μου,

200
00:11:27,840 --> 00:11:30,760
και μου τηλεφώνησαν να συμμετάσχω
στην Ολυμπιακή ομάδα,

201
00:11:30,840 --> 00:11:33,520
και λέω "Τι πράγμα;"

202
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
Εννέα παίκτες αρνήθηκαν.

203
00:11:36,600 --> 00:11:39,520
Έπρεπε να γεμίσουν τις θέσεις,
και μας τηλεφωνούν

204
00:11:39,600 --> 00:11:42,400
"Θα θέλατε να συμμετάσχετε
στην ομάδα των ΗΠΑ;"

205
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
Εγώ λέω "Εννοείται. Πάμε να το κάνουμε".

206
00:11:46,680 --> 00:11:48,920
Μου ζήτησαν να συμμετάσχω σε κάτι

207
00:11:49,000 --> 00:11:52,480
που θεωρούσα πραγματικά απίστευτο,
να 'μαι στην Dream Team.

208
00:11:52,560 --> 00:11:53,640
"Είμαι μέσα".

209
00:11:54,320 --> 00:11:56,360
Βέβαια, μας τηλεφώνησαν και είπαν

210
00:11:56,440 --> 00:12:00,000
"Αν θέλετε να παίξετε,
ελάτε στο Τζάκσονβιλ σε δύο βδομάδες".

211
00:12:00,080 --> 00:12:02,880
Δεν ξέραμε τι να περιμένουμε.
Όλοι είχαν αρνηθεί.

212
00:12:02,960 --> 00:12:07,160
Θα ήταν η στιγμή μας, να πάμε εκεί
και να πάρουμε το χρυσό μετάλλιο.

213
00:12:09,360 --> 00:12:12,120
ΙΟΥΛΙΟΣ 2004
ΤΖΑΚΣΟΝΒΙΛ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

214
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
Θυμάμαι όταν πήγα στο Τζάκσονβιλ,
και είδα την αμερικανική ομάδα.

215
00:12:17,080 --> 00:12:19,320
Ήταν σαν δύο διαφορετικές ομάδες.

216
00:12:19,400 --> 00:12:22,680
Είχες τον Έι Άι,
τον Μάρμπερι, τον Τιμ Ντάνκαν.

217
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
Και είχες και τους νεότερους,

218
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
τους πρωτάρηδες, που μόλις είχαν αρχίσει.

219
00:12:27,720 --> 00:12:31,600
Αν δείτε τους νεότερους,
είμαστε εγώ, ο Μέλο, ο Ντι Γουέιντ,

220
00:12:31,680 --> 00:12:35,640
και προσπαθούμε να καταλάβουμε
"Πώς θα ταιριάξουμε εδώ;"

221
00:12:35,720 --> 00:12:39,080
Είμαστε νέοι. Πάμε πάνω-κάτω,
καρφώνουμε, κάνουμε λόμπες.

222
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
Υπήρχε ένα χάσμα μεταξύ των δύο γκρουπ.

223
00:12:45,360 --> 00:12:48,680
"Έχουμε αυτούς τους νεαρούς
που θα έρθουν στην ομάδα".

224
00:12:48,760 --> 00:12:50,960
Και είχες τους μεγαλύτερους που 'λεγαν

225
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
"Είναι δική μας υπόθεση.
Θα τα καταφέρουμε".

226
00:12:53,440 --> 00:12:54,840
Και μετά είχες και

227
00:12:55,400 --> 00:12:56,360
τον Λάρι Μπράουν.

228
00:12:56,440 --> 00:13:00,280
Παίξαμε μ' έναν συγκεκριμένο τρόπο
τα τελευταία πέντε, έξι χρόνια.

229
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
Εντάξει; Πρέπει να τον αλλάξουμε τώρα.

230
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
Είχαμε μια ομάδα παιδιών που…

231
00:13:07,840 --> 00:13:11,680
Νομίζω ότι ο προπονητής
προσπαθούσε να αποδείξει κάτι,

232
00:13:11,760 --> 00:13:15,280
ότι θα μας έβαζε όλους να παίξουμε
με τον σωστό τρόπο, τον δικό του.

233
00:13:15,360 --> 00:13:17,080
Έτοιμοι να πάμε στο καλάθι.

234
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
Εσύ πέρνα την μπάλα…

235
00:13:19,000 --> 00:13:20,880
Έχει γίνει παγκόσμιο άθλημα.

236
00:13:20,960 --> 00:13:24,920
Αν δεν σεβαστούμε τους ανθρώπους
που παίζουμε, θα την πατήσουμε.

237
00:13:25,000 --> 00:13:27,080
Έχεις την αίσθηση ότι ο κόσμος λέει

238
00:13:27,160 --> 00:13:30,000
"Η ομάδα αυτή
ίσως να μην κερδίσει το χρυσό;"

239
00:13:30,080 --> 00:13:34,000
Πολλοί μας αμφισβητούν
επειδή είμαστε νεαρή ομάδα.

240
00:13:34,080 --> 00:13:36,720
Δεν πιστεύουν
πως νεαροί παίκτες θα τα καταφέρουν.

241
00:13:36,800 --> 00:13:38,160
Πρέπει να το αποδείξουμε.

242
00:13:41,000 --> 00:13:43,160
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες είναι στην Ελλάδα,

243
00:13:43,240 --> 00:13:46,920
που ένας τοπικός αξιωματούχος
περιέγραψε ως "βολική διασταύρωση

244
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
σε κακόφημη γειτονιά".

245
00:13:49,800 --> 00:13:53,760
Οι παίκτες και οι οικογένειές τους
θα μείνουν σε κρουαζιερόπλοιο,

246
00:13:53,840 --> 00:13:57,880
υπό την προστασία των ελληνικών
και των αμερικανικών αρχών.

247
00:13:58,960 --> 00:14:02,480
Δεν είμαστε στο Ολυμπιακό Χωριό.
Ούτε κοντά σε Ολυμπιονίκες.

248
00:14:02,560 --> 00:14:06,800
Δεν νιώθαμε ότι ήμασταν μέρος
της εμπειρίας των Ολυμπιακών.

249
00:14:07,640 --> 00:14:09,000
Αρχή με το Πουέρτο Ρίκο.

250
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
Θα κερδίσουν οι ΗΠΑ άλλο χρυσό μετάλλιο;

251
00:14:12,600 --> 00:14:15,000
Ή θα ηττηθούν για πρώτη φορά

252
00:14:15,080 --> 00:14:17,680
σε Ολυμπιακούς
μετά τη συμμετοχή παικτών NBA;

253
00:14:17,760 --> 00:14:20,520
Τα ερωτήματα θα απαντηθούν
σ' αυτό το παιχνίδι.

254
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
Αν δεις τα ονόματα της ομάδας, λες

255
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
"Είμαστε μια χαρά. Πάμε να το κάνουμε".

256
00:14:26,920 --> 00:14:28,440
Άιβερσον στον Μάριον!

257
00:14:30,320 --> 00:14:32,200
Δεν πιστεύαμε απλώς πως θα κερδίζαμε,

258
00:14:32,280 --> 00:14:35,080
δεν δίναμε σημασία,
θεωρούσαμε πως θα νικήσουμε με διαφορά.

259
00:14:35,160 --> 00:14:37,960
Επίθεση με pick-and-roll το Πουέρτο Ρίκο.

260
00:14:38,040 --> 00:14:38,960
Σουτ στη ρακέτα

261
00:14:39,040 --> 00:14:41,960
και το Πουέρτο Ρίκο
παίρνει προβάδισμα εννιά πόντων.

262
00:14:42,040 --> 00:14:45,280
Οι περισσότεροι δημοσιογράφοι
ήταν σε άλλα αγωνίσματα.

263
00:14:45,360 --> 00:14:49,440
Καλύπταμε σκοποβολή, στίβο και κολύμβηση.

264
00:14:49,520 --> 00:14:50,960
Κανείς δεν έδινε σημασία.

265
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
Ο Καρμέλο Άντονι.

266
00:14:56,040 --> 00:14:58,400
Διατηρεί την κατοχή ο Αγιούσο.

267
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
Κάρλος Αρόγιο… ωραία προσποίηση!

268
00:15:01,480 --> 00:15:03,480
Θυμάμαι τον αγώνα με το Πουέρτο Ρίκο.

269
00:15:03,560 --> 00:15:05,800
Περιγράφαμε το παιχνίδι με τον Μάικ Μπριν.

270
00:15:05,880 --> 00:15:09,680
Κοιταχτήκαμε και είπαμε
"Η ομάδα αυτή μάλλον την έχει βάψει".

271
00:15:09,760 --> 00:15:12,320
Ο Αρόγιο πετυχαίνει καλάθι και φάουλ!

272
00:15:13,360 --> 00:15:16,000
Δεν τους δείξαμε
τον σεβασμό που τους άξιζε,

273
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
και μας έκαναν σκόνη.

274
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
Και τελικά συνέβη.

275
00:15:19,880 --> 00:15:24,480
Οι ΗΠΑ χάνουν σε παιχνίδι Ολυμπιακών
με παίκτες του ΝΒΑ.

276
00:15:24,560 --> 00:15:28,160
Ο πρώτος αγώνας με το Πουέρτο Ρίκο
μας έκανε να καταλάβουμε

277
00:15:28,920 --> 00:15:31,680
"Γαμώτο, κάνουμε μαλακίες.

278
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
Πρέπει να συγκεντρωθούμε".

279
00:15:33,720 --> 00:15:36,520
Πολλοί μιλούν
για την ομάδα μπάσκετ ανδρών των ΗΠΑ.

280
00:15:36,600 --> 00:15:41,360
Ήταν, από κάθε άποψη,
μια απόλυτη απογοήτευση και ντροπή.

281
00:15:41,440 --> 00:15:42,920
Την έλεγαν "Dream Team",

282
00:15:43,000 --> 00:15:45,400
μα τώρα κάποιοι
την αποκαλούν "Cream Team".

283
00:15:47,080 --> 00:15:50,040
Οι νεότεροι είχαμε τσατιστεί
με τον Λάρι Μπράουν,

284
00:15:50,120 --> 00:15:51,400
γιατί δεν μας έβαζε.

285
00:15:51,480 --> 00:15:53,720
Μέλο, τι έγινε εκεί έξω;

286
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
Δεν ξέρω. Εγώ δεν μπήκα.

287
00:15:56,520 --> 00:15:59,240
Σκόραραν παραπάνω πόντους. Μόνο αυτό ξέρω.

288
00:15:59,760 --> 00:16:02,880
Λέγαμε "Πρέπει να παίξουμε.
Μπορούμε να βοηθήσουμε".

289
00:16:03,400 --> 00:16:04,800
Μα ο Λάρι Μπράουν δεν…

290
00:16:04,880 --> 00:16:08,040
Δεν πίστευε ότι θα βοηθούσαμε
όσο οι πιο έμπειροι.

291
00:16:09,560 --> 00:16:11,280
-Μπορούν να κερδίσουν.
-Μπορούν.

292
00:16:11,360 --> 00:16:13,960
-Αυτό έβλεπα.
-Παίζουν όλοι με όλους.

293
00:16:14,040 --> 00:16:15,880
Είναι πιθανό να κερδίσουν χρυσό.

294
00:16:16,840 --> 00:16:20,600
Θα σας μεταδώσουμε ζωντανά
το παιχνίδι ΗΠΑ εναντίον Αργεντινής.

295
00:16:20,680 --> 00:16:23,720
Παίζεται η θέση στον αυριανό τελικό.

296
00:16:25,080 --> 00:16:28,080
Καταλάβαινες αμέσως
ότι υπήρχε χημεία μεταξύ τους.

297
00:16:28,160 --> 00:16:31,800
Η Αργεντινή βρίσκει ελεύθερα σουτ.
Αλλάζουν ωραίες πάσες.

298
00:16:31,880 --> 00:16:34,520
Ο Σάντσεζ την πιάνει
και σουτάρει για τρεις.

299
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
Είχαν συνοχή.

300
00:16:36,280 --> 00:16:38,360
Είχαν επιθετικό σύστημα.

301
00:16:38,440 --> 00:16:40,640
Ο Τζινόμπιλι, ελεύθερος για τρεις.

302
00:16:41,680 --> 00:16:46,120
Καταλάβαινες ότι είχαν περάσει χρόνο,
χρόνια ολόκληρα παίζοντας ως ομάδα.

303
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
Μετράει, παίρνει και το φάουλ!

304
00:16:48,840 --> 00:16:51,640
Μπορούν να κάνουν πάσα εδώ
και ο άλλος κόβει.

305
00:16:51,720 --> 00:16:52,560
Τζινόμπιλι.

306
00:16:53,440 --> 00:16:56,160
Ο Σάντσεζ περνάει την μπάλα στον Ομπέρτο.

307
00:16:56,760 --> 00:16:59,520
Είχαν τη χημεία. Είχαν τη συνεργασία.

308
00:16:59,600 --> 00:17:02,040
Τη συντροφικότητα.
Είχαν τα πάντα στο παρκέ.

309
00:17:02,120 --> 00:17:03,320
Εκείνοι απλώς…

310
00:17:03,400 --> 00:17:05,720
έπαιξαν όπως πρέπει
να παίζεται το παιχνίδι.

311
00:17:06,440 --> 00:17:09,200
Σκονοκίνι, θεαματική πάσα στον Μοντέκια.

312
00:17:09,280 --> 00:17:11,400
Θεαματικό τελείωμα.

313
00:17:12,200 --> 00:17:14,080
Δεν παίρνουμε χρυσό στην Αθήνα.

314
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
Να και το κερασάκι στην τούρτα.

315
00:17:17,520 --> 00:17:21,040
Οι ΗΠΑ δεν καταφέρνουν
να πάρουν την πρωτιά στους Ολυμπιακούς.

316
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
Ήταν άσχημο να το βλέπεις.

317
00:17:23,560 --> 00:17:26,640
Ήταν φρικτό να το βλέπεις
και φρικτό να συμμετάσχεις.

318
00:17:27,800 --> 00:17:31,320
Ίσως ξεκίνησε μια νέα εποχή
στο μπάσκετ των Ολυμπιακών,

319
00:17:31,400 --> 00:17:34,480
στην οποία οι ΗΠΑ
δεν είναι πλέον κυρίαρχοι.

320
00:17:34,560 --> 00:17:36,480
Σπουδαίοι παίκτες. Είναι η καλύτερη ομάδα.

321
00:17:36,560 --> 00:17:38,880
Ως μεμονωμένοι παίκτες,
είναι οι καλύτεροι.

322
00:17:38,960 --> 00:17:40,320
Μα είναι ομαδικό άθλημα.

323
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
Είναι πέντε εναντίον πέντε,
όχι ένας με έναν. Δεν είναι τένις.

324
00:17:44,600 --> 00:17:48,360
Ήμασταν ένα τσούρμο…
Μια σαχλαμάρα που στήθηκε βιαστικά

325
00:17:48,440 --> 00:17:51,760
και μας είπαν "Πηγαίνετε
να κερδίσετε το χρυσό μετάλλιο".

326
00:17:52,600 --> 00:17:55,120
Δεν υπήρχε κάτι
να δένει την ομάδα των ΗΠΑ.

327
00:17:55,200 --> 00:17:56,440
Τίποτα απολύτως.

328
00:17:57,160 --> 00:17:59,880
Απονέμονται στις ΗΠΑ τα χάλκινα μετάλλια.

329
00:17:59,960 --> 00:18:02,320
Φαίνεται από τη γλώσσα του σώματος,

330
00:18:02,400 --> 00:18:03,640
είναι απογοητευμένοι.

331
00:18:05,080 --> 00:18:08,560
Το βλέπω στο Ντάραμ της Βόρειας Καρολίνας,

332
00:18:09,480 --> 00:18:10,680
και είναι οδυνηρό.

333
00:18:10,760 --> 00:18:12,880
Και βλέπετε τη χαρά της Αργεντινής.

334
00:18:14,160 --> 00:18:16,880
Οι άλλες χώρες
δεν θεωρούν τίποτα δεδομένο.

335
00:18:16,960 --> 00:18:20,280
Έχουν εθνική ομάδα στην Αργεντινή.

336
00:18:20,360 --> 00:18:23,200
Αυτοί οι τύποι ήταν μαζί από τα 18 τους.

337
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
Ήταν αδέρφια.

338
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
Δεν υπήρχε πολύς χρόνος.

339
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
Έπρεπε να γίνουμε ομάδα σε δύο εβδομάδες.

340
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
Ήμουν νέος, αλλά κατάλαβα

341
00:18:33,320 --> 00:18:36,200
τι σήμαινε να αποκτήσεις χημεία
για να κερδίσεις.

342
00:18:37,400 --> 00:18:39,480
Την είχαμε με την Dream Team,

343
00:18:39,560 --> 00:18:43,160
και δεν υπήρξε συνέχεια μετά απ' αυτό.

344
00:18:53,320 --> 00:18:54,760
Επιστρέψαμε στην πατρίδα

345
00:18:54,840 --> 00:18:58,400
και μας έδειχναν μεγάλη ασέβεια
στην ίδια μας τη χώρα.

346
00:18:58,480 --> 00:19:01,640
Έβγαλαν τραγούδια για μας.
Όλοι μιλούσαν για μας.

347
00:19:01,720 --> 00:19:03,000
ΧΑΛΚΙΝΗ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ

348
00:19:03,080 --> 00:19:04,200
ΗΜΕΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΧΑΣΕΙΣ

349
00:19:04,280 --> 00:19:06,880
Γιατί η ομάδα των ΗΠΑ χάνει κατά κράτος;

350
00:19:06,960 --> 00:19:10,720
"Αυτοί οι παίκτες είναι χάλια"
και "Ο υπόλοιπος κόσμος μάς έφτασε".

351
00:19:10,800 --> 00:19:12,320
"Χάσατε από το Πουέρτο Ρίκο;"

352
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
Τέλος, οι άντρες αυτοί

353
00:19:13,960 --> 00:19:17,920
Α. Αγοράζουν εισιτήρια
Β. Έχουν ταξιδέψει για τους αγώνες

354
00:19:18,000 --> 00:19:21,480
Γ. Μόλις κέρδισαν
την ομάδα μπάσκετ ανδρών των ΗΠΑ.

355
00:19:22,240 --> 00:19:25,360
Υπήρξε ένα κύμα αρνητικότητας.

356
00:19:25,440 --> 00:19:28,560
Οι ΗΠΑ συμβιβάστηκαν με το χάλκινο.

357
00:19:29,120 --> 00:19:32,480
Είμαι στο βάθρο
και παραλαμβάνω το χάλκινο και σκέφτομαι

358
00:19:33,160 --> 00:19:34,760
"Ήταν χάσιμο χρόνου".

359
00:19:35,560 --> 00:19:39,000
Εκείνη τη στιγμή, δεν θα έπαιζα ξανά
για την ομάδα των ΗΠΑ.

360
00:19:41,400 --> 00:19:44,560
Με το χάλκινο μετάλλιο της Αθήνας
ακόμα να τσούζει,

361
00:19:44,640 --> 00:19:48,000
η ομάδα μπάσκετ ανανεώθηκε
και μεταβίβασε την εξουσία

362
00:19:48,080 --> 00:19:49,320
στον Τζέρι Κολάντζελο.

363
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
Σχεδόν ό,τι αγγίζει
ο Τζέρι Κολάντζελο ακμάζει.

364
00:19:53,960 --> 00:19:55,440
Κυρίως τα νεοφυή εγχειρήματα.

365
00:19:55,520 --> 00:19:59,880
Συμμετείχε σε ένα εγχείρημα
που έγιναν οι Σικάγο Μπουλς το 1966.

366
00:19:59,960 --> 00:20:02,640
-Μετά πήγε δυτικά στην Αριζόνα.
-Όντως.

367
00:20:02,720 --> 00:20:04,800
Έφτιαξε τρεις
από τις τέσσερις ομάδες εκεί.

368
00:20:05,520 --> 00:20:07,920
Στις αρχές του 2004,

369
00:20:08,000 --> 00:20:11,560
το μεγάλο μου κεφάλαιο
ήταν οι Φοίνιξ Σανς.

370
00:20:11,640 --> 00:20:14,440
Έτσι, αποφάσισα να πουλήσω την ομάδα.

371
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
Ήξερα ότι θα άφηνε κάποιο κενό.

372
00:20:17,800 --> 00:20:20,240
Και αναρωτήθηκα "Τι θα ακολουθήσει;"

373
00:20:21,200 --> 00:20:25,760
Λίγες βδομάδες αργότερα, μου τηλεφώνησαν
για την ομάδα μπάσκετ ανδρών των ΗΠΑ.

374
00:20:27,040 --> 00:20:29,160
Βασικά, είπα "Θα το κάνω.

375
00:20:29,840 --> 00:20:32,280
Θα το κάνω. Αλλά τέρμα οι επιτροπές.

376
00:20:32,360 --> 00:20:34,480
Θα διαλέξω τους προπονητές, τους παίκτες".

377
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
Ο Κολάντζελο θα διαλέξει χωρίς επιτροπή.

378
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
-Δεν είναι υπερβολική δύναμη;
-Μάλλον.

379
00:20:39,360 --> 00:20:40,880
-Ένας μόνο;
-Τα καταφέρνει.

380
00:20:40,960 --> 00:20:42,360
-Τον εμπιστεύεσαι;
-Ναι.

381
00:20:42,440 --> 00:20:46,600
Είχα ονόματα προπονητών σε πίνακα.
Ώρα να μιλήσουμε για προπονητές.

382
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
Και ο Ντιν Σμιθ,
από τη Βόρεια Καρολίνα, προφανώς, είπε

383
00:20:50,560 --> 00:20:53,680
"Μόνο ένας προπονητής
μπορεί να κάνει τη δουλειά,

384
00:20:54,200 --> 00:20:57,840
είναι κάποιος
που τον σέβονται όλοι οι παίκτες.

385
00:20:57,920 --> 00:21:00,200
Ξεχωρίζει. Είναι ο μοναδικός".

386
00:21:01,520 --> 00:21:03,760
Ήταν ο κόουτς Κέι του Ντιουκ.

387
00:21:04,840 --> 00:21:06,560
Ο Δούκας του Πεπρωμένου το κέρδισε!

388
00:21:06,640 --> 00:21:10,800
Μετά από δύο δεκαετίες, το κολεγιακό
μπάσκετ έχει διαδοχικό πρωταθλητή.

389
00:21:12,520 --> 00:21:15,240
Είναι σαν τους Γιάνκις.
Τους αγαπάς ή τους μισείς.

390
00:21:15,320 --> 00:21:17,600
Έτσι ήταν το Ντιουκ λόγω της επιτυχίας.

391
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Αν είσαι από φτωχογειτονιές,
μισείς το Ντιουκ.

392
00:21:22,160 --> 00:21:24,800
Απλώς το μισείς.
Μισείς τον Κρίστιαν Λέτνερ.

393
00:21:24,880 --> 00:21:26,520
Μισείς τον Τζέι Τζέι Ρέντικ.

394
00:21:26,600 --> 00:21:27,920
Μισείς τον κόουτς Κέι.

395
00:21:28,560 --> 00:21:30,080
Μισείς τον Μπλε Διάβολο.

396
00:21:30,600 --> 00:21:32,880
Δεν υπήρχε καθόλου… ενθουσιασμός

397
00:21:32,960 --> 00:21:36,440
όταν ο κόουτς Κέι
διορίστηκε στη θέση του προπονητή των ΗΠΑ.

398
00:21:37,600 --> 00:21:41,160
Όταν ανακοίνωσαν ότι έρχεται,
η πρώτη μας σκέψη ήταν

399
00:21:41,720 --> 00:21:43,920
"Πώς θα χειριστεί αυτούς τους παίκτες

400
00:21:44,000 --> 00:21:45,920
ένας προπονητής κολεγίου;"

401
00:21:46,440 --> 00:21:47,760
Είχα πολλές ανησυχίες.

402
00:21:47,840 --> 00:21:52,760
Η πρώτη ήταν η αξιοπιστία που θα είχα
ανάμεσα στους παίκτες του ΝΒΑ.

403
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
Προφανώς, είχα πετύχει πολλά
σε κολεγιακό επίπεδο,

404
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
αλλά το ΝΒΑ είναι διαφορετικό.

405
00:21:59,280 --> 00:22:03,760
Αυτό που άλλαξε αμέσως ήταν ότι
δεν θα ήμουν προπονητής των Ολυμπιακών.

406
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
Θα ήμουν ο εθνικός προπονητής.

407
00:22:05,800 --> 00:22:11,040
Ήταν ένα βήμα για να υπάρχει
ένας προπονητής επί μια τετραετία

408
00:22:11,120 --> 00:22:12,920
για να εκτελέσει ένα πρόγραμμα.

409
00:22:13,000 --> 00:22:17,160
Πρέπει να συγκροτήσεις μια ομάδα.
Δεν είναι φανταστικό μπάσκετ.

410
00:22:17,240 --> 00:22:20,880
Μπορεί να είναι All-Star,
αλλά έχουν συγκεκριμένους ρόλους.

411
00:22:20,960 --> 00:22:24,760
Ο κόουτς Κέι κι ο Τζέρι
το τόνισαν αυτό από την αρχή.

412
00:22:24,840 --> 00:22:27,720
Έπρεπε να δεσμευτείς
και να το πάρεις σοβαρά,

413
00:22:27,800 --> 00:22:29,600
δεν θα 'ταν κάτι μεμονωμένο.

414
00:22:29,680 --> 00:22:32,120
Για να συμμετάσχεις, πρέπει να δεσμευτείς

415
00:22:32,200 --> 00:22:34,360
για τρία καλοκαίρια, τώρα αμέσως.

416
00:22:36,760 --> 00:22:38,480
ΙΟΥΛΙΟΣ 2006
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ

417
00:22:39,160 --> 00:22:40,800
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΠΕΚΙΝΟ

418
00:22:40,880 --> 00:22:42,800
-Πώς πάει;
-Τι λέει, φίλε;

419
00:22:45,160 --> 00:22:46,880
Τα παιδιά έχουν καλή διάθεση.

420
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
-Τι λέει; Πώς πάει;
-Αυτό θέλεις;

421
00:22:49,680 --> 00:22:51,000
Χαίρομαι που σε βλέπω.

422
00:22:51,640 --> 00:22:54,240
Όλη η ομάδα
συναντήθηκε στο Βέγκας για προπόνηση

423
00:22:54,320 --> 00:22:57,440
και στην πρώτη συνάντηση,
ο κόουτς Κέι λέει

424
00:22:57,520 --> 00:22:59,200
"Δεν είναι δικό μας παιχνίδι.

425
00:22:59,280 --> 00:23:00,720
Ανήκει σε όλο τον κόσμο".

426
00:23:00,800 --> 00:23:03,600
Θυμάμαι ότι ήταν οργισμένος.
Ήταν έξαλλος γι' αυτό.

427
00:23:03,680 --> 00:23:06,640
Πρέπει να σεβόμαστε
όλο τον υπόλοιπο κόσμο.

428
00:23:06,720 --> 00:23:09,760
Από την πρώτη μέρα,
καθιερώθηκε ως αυτός ο τύπος.

429
00:23:09,840 --> 00:23:12,640
Που έλεγε "Δεν είμαι εδώ
για να σας πω τι να κάνετε.

430
00:23:12,720 --> 00:23:15,960
Είστε επαγγελματίες,
μα πρέπει να συνεργαστούμε.

431
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
Θέλω να μου μιλάτε.
Να είμαι ανοιχτός. Να 'μαι ειλικρινής".

432
00:23:20,120 --> 00:23:22,560
Να ξέρετε ότι για να κερδίσετε μια μάχη,

433
00:23:22,640 --> 00:23:25,000
πρέπει να γνωρίζετε τον εχθρό.

434
00:23:25,080 --> 00:23:28,720
Πολεμάτε κάποιον
που πιστεύει ότι είναι ο Σούπερμαν.

435
00:23:29,720 --> 00:23:31,480
Δεν έχουν τίποτα να χάσουν.

436
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
Από την αρχή, η πίεση ήταν μεγάλη.

437
00:23:33,920 --> 00:23:36,480
Είχαμε χάσει.
Έπρεπε να 'μαστε οι καλύτεροι.

438
00:23:36,560 --> 00:23:39,200
Οπότε, με την ιδέα της εθνικής ομάδας,

439
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
αν δεν το πάρεις σοβαρά, δεν θα αντέξεις.

440
00:23:51,200 --> 00:23:56,560
Μετά την ήττα το '04, νιώσαμε ότι
είχαμε απογοητεύσει την ομάδα των ΗΠΑ,

441
00:23:56,640 --> 00:23:57,960
ειδικά εμείς οι τέσσερις.

442
00:23:58,040 --> 00:24:00,640
Εγώ, ο Ντι Γουέιντ, ο Μπρον και ο Μέλο

443
00:24:00,720 --> 00:24:04,200
ήμασταν σ' εκείνη την ομάδα
και νιώσαμε τον πόνο της ήττας.

444
00:24:04,280 --> 00:24:07,080
Νομίζω ότι αρχικά υπήρχε η εντύπωση

445
00:24:07,160 --> 00:24:09,240
"Οι διεθνείς παίκτες είναι μαλθακοί.

446
00:24:09,320 --> 00:24:11,320
Οι Αμερικανοί είναι σκληροί".

447
00:24:11,400 --> 00:24:14,440
Αν τους παρατηρήσεις λες
"Όχι, δεν είναι μαλθακοί.

448
00:24:14,520 --> 00:24:16,720
Είναι ικανοί. Παίζουν διαφορετικά".

449
00:24:16,800 --> 00:24:21,000
Πρέπει να μάθουμε το παιχνίδι τους
και να μη βρίσκουμε δικαιολογίες,

450
00:24:21,080 --> 00:24:24,560
και να μην προσπαθούμε
να επιβάλουμε το δικό μας παιχνίδι.

451
00:24:24,640 --> 00:24:27,080
Αν μάθουμε το παιχνίδι τους,
θα τους νικήσουμε.

452
00:24:27,680 --> 00:24:30,120
Εσείς κι εγώ δεν ξέρουμε τα πάντα.

453
00:24:30,200 --> 00:24:32,640
Και προπάντων δεν ξέρουμε
ο ένας τον άλλον.

454
00:24:32,720 --> 00:24:35,680
Προπονούμαστε,
για να 'μαστε στο ίδιο μήκος κύματος.

455
00:24:36,600 --> 00:24:38,640
Αυτό που με εξέπληξε στον κόουτς Κέι

456
00:24:38,720 --> 00:24:42,080
ήταν ότι δεν του καιγόταν καρφί
για το βιογραφικό κανενός,

457
00:24:42,160 --> 00:24:43,760
μα το έκανε με σεβασμό.

458
00:24:43,840 --> 00:24:46,680
Πάντα έβγαζα τον καλύτερό μου εαυτό,

459
00:24:46,760 --> 00:24:50,040
όταν έπαιζα για κάποιον
που τους θεωρεί όλους υπόλογους.

460
00:24:50,120 --> 00:24:53,480
-Μπες από αριστερά!
-Ναι, ανέβα! Ναι!

461
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
Έτσι παίζουμε στην ομάδα των ΗΠΑ.

462
00:24:55,760 --> 00:24:58,960
Όποιος κι αν παίζει,
όποιος κι αν την προπονεί.

463
00:24:59,040 --> 00:25:02,480
Έτσι πρέπει να παίζει η ομάδα των ΗΠΑ.

464
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Ωραία.

465
00:25:03,640 --> 00:25:07,200
Ήταν αυτός που μας είπε
"Δεν θέλω να έρχεστε εδώ

466
00:25:07,280 --> 00:25:11,000
χωρίς τον εγωισμό σας
και την περηφάνια σας. Αυτοί είστε".

467
00:25:11,080 --> 00:25:14,480
Πρέπει να μου βγάλετε
τον εγωισμό που έχετε,

468
00:25:14,560 --> 00:25:17,600
όπως τον βγάζετε
στις ομάδες που παίζετε τώρα.

469
00:25:17,680 --> 00:25:19,160
Να τον φέρετε στην ομάδα.

470
00:25:20,440 --> 00:25:23,520
Και να τον βάλετε
κάτω από έναν κεντρικό εγωισμό.

471
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
Θυμάμαι να τον ακούω να τα λέει αυτά.

472
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
Σκεφτόμουν "Λογικό ακούγεται αυτό".

473
00:25:28,760 --> 00:25:32,800
Ανέβα. Ναι. Εκεί ακριβώς.

474
00:25:33,840 --> 00:25:37,400
Μου κάνει εντύπωση
το πόσο καλά μιλάτε ο ένας στον άλλο.

475
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
Επικοινωνείτε καλά μεταξύ των ασκήσεων.

476
00:25:40,400 --> 00:25:43,520
Υπάρχει καλό κλίμα
που πρέπει να βελτιωθεί.

477
00:25:43,600 --> 00:25:45,400
Το 'χετε. Βελτιώστε το απλώς.

478
00:25:45,480 --> 00:25:46,400
Δύο φορές!

479
00:25:51,800 --> 00:25:55,000
Τα δοκιμαστικά ήταν τρελά.
Μείναμε στο Wynn στο Βέγκας έναν μήνα.

480
00:25:55,680 --> 00:25:57,720
Ζούσαμε στο Βέγκας για έναν μήνα.

481
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
Εκεί σφυρηλατήθηκαν πολλές σχέσεις
που βλέπετε σήμερα.

482
00:26:02,000 --> 00:26:04,640
-Μπες στο λεωφορείο!
-Έχω οικογένεια!

483
00:26:04,720 --> 00:26:05,880
Έχω οικογένεια!

484
00:26:05,960 --> 00:26:10,320
-Πιάσε τους σάκους!
-Δεν μπορώ να ανέβω!

485
00:26:10,400 --> 00:26:15,280
Μερικοί από εμάς παίζαμε χαρτιά
κάθε βράδυ επί 35 μέρες.

486
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
Επί 35 μέρες
λείπεις από την οικογένειά σου,

487
00:26:18,000 --> 00:26:21,040
αλλά μπορείς να…
Είναι μια άλλη οικογένεια.

488
00:26:21,120 --> 00:26:24,080
Άλλη πλευρά της οικογένειας.
Σαν να μην έφυγα απ' το σπίτι.

489
00:26:24,160 --> 00:26:26,960
-Με πιάνεις;
-Εγώ είμαι ο πιο όμορφος.

490
00:26:27,040 --> 00:26:31,720
Αυτοί είναι οι σωματοφύλακές μου,
καταλαβαίνεις τι λέω;

491
00:26:32,920 --> 00:26:34,120
Όχι.

492
00:26:34,200 --> 00:26:38,760
Θα προτιμούσα να πεις
"Έχω δαχτυλίδι" παρά αυτό που μόλις…

493
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Καταλαβαίνεις;

494
00:26:40,360 --> 00:26:42,720
Ακούστε, όλοι σας, γιατί είναι σημαντικό,

495
00:26:42,800 --> 00:26:44,920
θέλω να δώσετε προσοχή.

496
00:26:45,000 --> 00:26:48,560
Σήμερα το πρωί, έχουμε ανθρώπους
που μας εκπροσωπούν,

497
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
και… ο κόσμος δεν έχει την ευκαιρία
να τους θαυμάσει.

498
00:26:51,960 --> 00:26:54,360
Δεν ξέρετε καν τι κάνουν.

499
00:26:54,960 --> 00:26:56,280
Ο κόουτς Κέι εμπνέει,

500
00:26:56,760 --> 00:26:57,960
κι αυτό έκανε.

501
00:26:58,040 --> 00:27:02,240
Κάθε μέρα, έφερνε κάποιο
διαφορετικό άτομο για να μας μιλήσει.

502
00:27:02,320 --> 00:27:05,480
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό
απ' το ν' ακούσουμε

503
00:27:05,560 --> 00:27:08,640
τι έχουν να μας πουν οι ήρωες αυτοί.

504
00:27:09,920 --> 00:27:13,080
Ο κόουτς Κέι είναι απόφοιτος
του Γουέστ Πόιντ, αγαπά την πατρίδα.

505
00:27:13,160 --> 00:27:15,080
Υπηρετεί την πατρίδα του.

506
00:27:15,160 --> 00:27:17,080
Πολλά από αυτά που έλεγε

507
00:27:17,160 --> 00:27:20,280
ήταν παραλληλισμοί
από τη ζωή του στον στρατό.

508
00:27:20,360 --> 00:27:22,440
Οπότε, αυτό ήταν βαθιά μέσα του.

509
00:27:22,520 --> 00:27:26,240
Αυτό που κάνει τις ομάδες σπουδαίες
είναι η ανιδιοτελής υπηρεσία.

510
00:27:26,320 --> 00:27:29,840
Να βάζετε την ανάγκη του άλλου
πάνω από τη δική σας.

511
00:27:29,920 --> 00:27:33,280
Στο γήπεδο, ίσως είναι να βουτάτε
για την μπάλα ή να στήνεστε για φάουλ.

512
00:27:33,360 --> 00:27:36,880
Στο πεδίο της μάχης, είναι να τρέχεις
μέσα σε βροχή από σφαίρες.

513
00:27:36,960 --> 00:27:39,160
Να διακινδυνεύεις για κάποιον άλλο,

514
00:27:39,240 --> 00:27:41,720
τέτοιο επίπεδο ανιδιοτελούς υπηρεσίας.

515
00:27:41,800 --> 00:27:43,120
Όταν είσαι σπουδαίος παίκτης,

516
00:27:43,200 --> 00:27:47,360
θεωρείς ότι μπορείς να τα κάνεις όλα
μόνος σου. Να κερδίζεις. Να σκοράρεις.

517
00:27:47,440 --> 00:27:50,280
Ο κόουτς Κέι λέει "Μπορείς να το κάνεις,

518
00:27:50,360 --> 00:27:54,600
αλλά μπορείς να καταφέρεις περισσότερα
ως ομάδα, παρά μεμονωμένα.

519
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
Είναι στρατιωτική νοοτροπία.

520
00:27:57,240 --> 00:27:59,640
Έγινε μια έκρηξη και πετάχτηκαν θραύσματα

521
00:27:59,720 --> 00:28:01,400
και τον χτύπησαν στα μάτια.

522
00:28:01,480 --> 00:28:03,680
Τα μάτια του φαίνονται φυσιολογικά.

523
00:28:03,760 --> 00:28:06,080
Δεν έχει μάτια. Τα έχασε

524
00:28:06,160 --> 00:28:08,280
από τα θραύσματα που τον διαπέρασαν.

525
00:28:10,080 --> 00:28:11,200
Και ακόμα υπηρετεί.

526
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
Είναι ήρωας.

527
00:28:14,520 --> 00:28:16,640
Σίγουρα με συγκίνησε.

528
00:28:18,600 --> 00:28:21,480
Μας έδειξε για ποιον και για τι παίζαμε.

529
00:28:21,560 --> 00:28:24,800
Αυτές είναι οι σημαίες
που είχαμε στις στολές μας στο Ιράκ,

530
00:28:25,320 --> 00:28:27,680
και έχουμε από μια σημαία και για σας.

531
00:28:27,760 --> 00:28:30,120
Ελπίζω να τις βάλουν στις φόρμες σας.

532
00:28:30,200 --> 00:28:33,800
Ελπίζω πως όταν βλέπετε τη σημαία,

533
00:28:33,880 --> 00:28:37,080
θα συνειδητοποιείτε ότι
χιλιάδες άτομα έχουν θυσιαστεί

534
00:28:37,160 --> 00:28:39,480
για να γίνετε εσείς
σπουδαίοι μπασκετμπολίστες.

535
00:28:41,720 --> 00:28:42,920
Σκότι, με ακούς;

536
00:28:43,640 --> 00:28:44,680
Είχαμε μικρόφωνα.

537
00:28:44,760 --> 00:28:48,600
Του λέγαμε διάφορα απ' το μικρόφωνο,
του μιλούσαμε απ' το γήπεδο.

538
00:28:48,680 --> 00:28:50,600
Οι μπλε μάς έχουν πάρει φαλάγγι.

539
00:28:50,680 --> 00:28:52,800
Οι λευκοί πρέπει να ανασκουμπωθούμε.

540
00:28:53,280 --> 00:28:54,440
Παίζουν καλύτερα.

541
00:28:56,360 --> 00:28:59,080
Όταν βάζετε τις στολές σας,
νιώθετε περηφάνια.

542
00:28:59,160 --> 00:29:01,440
Εμείς βάζουμε τις φανέλες,
και νιώθουμε περήφανοι

543
00:29:01,520 --> 00:29:03,840
που γράφουν ΗΠΑ επάνω.

544
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
Ξέρω ότι νιώθετε περηφάνια.

545
00:29:05,840 --> 00:29:08,440
Είστε πρότυπα για πολλούς από μας.

546
00:29:08,520 --> 00:29:11,200
Δεν έχουμε ευκαιρίες να το πούμε.
Είστε πρότυπα.

547
00:29:11,280 --> 00:29:13,800
Εκτιμούμε ό,τι κάνετε για τη χώρα μας.

548
00:29:15,160 --> 00:29:20,480
Ακούγοντας αυτές τις ιστορίες,
οι παίκτες μας άνοιξαν την καρδιά τους.

549
00:29:20,560 --> 00:29:22,240
Και ως αποτέλεσμα,

550
00:29:22,320 --> 00:29:24,800
έγιναν οι ΗΠΑ.

551
00:29:31,800 --> 00:29:36,360
Καλώς ήρθατε
στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα της FIBA.

552
00:29:36,440 --> 00:29:39,720
Οι ΗΠΑ θα κάνουν το πρώτο τους βήμα σήμερα

553
00:29:39,800 --> 00:29:43,680
στην προσπάθεια να ανακτήσουν
την πρώτη θέση στον κόσμο του μπάσκετ.

554
00:29:44,720 --> 00:29:49,760
Το Παγκόσμιο της FIBA το '06 ήταν
η πρώτη μας εμφάνιση με τον κόουτς Κέι,

555
00:29:49,840 --> 00:29:55,600
κι αυτό που ασκούσε παραπάνω πίεση ήταν
ότι έπρεπε να προκριθούμε για το Πεκίνο.

556
00:29:55,680 --> 00:29:57,240
Να κερδίσουμε το τουρνουά.

557
00:29:58,800 --> 00:30:03,760
Κάθε παιχνίδι που παίζουμε
πρέπει να είναι σπριντ, όχι μαραθώνιος.

558
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
Τα παιχνίδια θα 'ναι πολύ γρήγορα.

559
00:30:05,920 --> 00:30:10,160
Ας μην αποκτήσουμε κακές συνήθειες,
ας μην υποτιμήσουμε κανέναν.

560
00:30:11,240 --> 00:30:15,040
Το μεγάλο θέμα για τις ΗΠΑ
είναι ότι θα υπάρχει νευρικότητα,

561
00:30:15,120 --> 00:30:19,000
γιατί όλοι νιώθουν την πίεση
αυτού που εκπροσωπούν με την ομάδα

562
00:30:19,080 --> 00:30:20,560
και του χρυσού μεταλλίου.

563
00:30:21,040 --> 00:30:23,200
Δεν αφορά ένα άτομο. Δεν αφορά εμάς.

564
00:30:23,280 --> 00:30:26,800
Δεν αφορά τις ομάδες μας.
Αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

565
00:30:26,880 --> 00:30:29,240
Ας το κάνουμε για όλους στις ΗΠΑ.

566
00:30:29,320 --> 00:30:31,000
"ΗΠΑ" με το τρία.

567
00:30:31,080 --> 00:30:32,400
-ΗΠΑ!
-Πάμε!

568
00:30:33,840 --> 00:30:35,880
Ήμασταν πολύ καλοί.

569
00:30:35,960 --> 00:30:38,680
Καταλάβαινες ότι
είχαμε ξαναβρεί τη μαγκιά μας.

570
00:30:39,320 --> 00:30:41,040
Το κάνουν να φαίνεται εύκολο.

571
00:30:41,640 --> 00:30:43,840
Στα καλά τους, είναι πολύ καλοί.

572
00:30:44,760 --> 00:30:46,440
Κάναμε το καθήκον μας.

573
00:30:46,520 --> 00:30:48,440
Παίξαμε. Νικήσαμε ομάδες.

574
00:30:48,520 --> 00:30:50,240
Και παίζαμε πολύ καλά.

575
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
Άντονι.

576
00:30:51,800 --> 00:30:53,920
Δεν έχει παίξει εξαιρετικά;

577
00:30:54,680 --> 00:30:56,920
Οι ΗΠΑ είναι σε καλό δρόμο

578
00:30:57,000 --> 00:30:59,800
για να φτάσουν στους τελικούς.

579
00:30:59,880 --> 00:31:03,440
Αλλά, πιστέψτε με,
ο ανταγωνισμός θα γίνει πιο σκληρός.

580
00:31:06,200 --> 00:31:08,760
Μετά από 72 ημέρες αγώνων,

581
00:31:08,840 --> 00:31:12,280
όλα κρίνονται στο παιχνίδι
που διασταυρώνονται οι πρώτοι.

582
00:31:12,360 --> 00:31:16,240
Έχουμε τις ΗΠΑ που βγήκαν πρώτες
εναντίον της Ελλάδας που βγήκε πρώτη.

583
00:31:16,320 --> 00:31:18,400
Μην είστε απρόσεκτοι, εντάξει;

584
00:31:18,480 --> 00:31:21,240
Να κάνετε ό,τι κάνατε
σε όλους τους αγώνες.

585
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
Δείξτε επίπεδο και κυνηγήστε.

586
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Η Ελλάδα είναι η πρωταθλήτρια Ευρώπης.

587
00:31:29,320 --> 00:31:32,520
Τόσο καλοί είναι αυτοί οι τύποι
που θα παίξουν οι ΗΠΑ.

588
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
Θυμάμαι αυτό το παιχνίδι σαν να ήταν χθες.

589
00:31:35,800 --> 00:31:37,720
Είχαν έναν τύπο, τον "Μικρό Σακ".

590
00:31:37,800 --> 00:31:42,920
Και ο Μικρός Σακ, ο Σχορτσανίτης,
είναι πραγματικά τεράστιος.

591
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
Δίνει μπροστά στον Σχορτσανίτη
για το κάρφωμα!

592
00:31:46,920 --> 00:31:49,840
Και κάπως έτσι, έγινε το 36-35!

593
00:31:49,920 --> 00:31:53,200
Για μία περίοδο, την τρίτη περίοδο,

594
00:31:53,280 --> 00:31:55,560
ήμασταν φρικτοί κι εκείνοι φοβεροί.

595
00:31:56,120 --> 00:32:00,240
Το πρόβλημα με τις ΗΠΑ είναι
ότι δεν αντιδρούν στο pick-and-roll.

596
00:32:00,320 --> 00:32:02,280
-Υπέροχη πάσα!
-Φοβερή πάσα!

597
00:32:02,360 --> 00:32:04,680
Θεούλη μου, έτσι γίνεται η δουλειά.

598
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
Τους έχουν στήσει στον τοίχο.

599
00:32:07,760 --> 00:32:09,480
Μας νίκησαν με την επίθεσή μας.

600
00:32:09,560 --> 00:32:12,680
Στο ΝΒΑ παίζουν
pick-and-roll ψηλά στη ρακέτα.

601
00:32:13,280 --> 00:32:15,440
Μας νίκησαν
με pick-and-roll ψηλά στη ρακέτα.

602
00:32:16,600 --> 00:32:19,320
Διαμαντίδης, πάσα στη ρακέτα και καλάθι…

603
00:32:19,400 --> 00:32:22,760
Το βλέπεις στην τηλεόραση και λες
"Γιατί δεν τους κόβουν;"

604
00:32:22,840 --> 00:32:26,360
Όταν παίζεις σε πραγματικό χρόνο
είναι δύσκολο να καταλάβεις

605
00:32:26,440 --> 00:32:28,040
τι στον διάολο συμβαίνει.

606
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
Και η αυτοπεποίθησή τους ανέβαινε.

607
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
Έβαζαν τα σουτ.

608
00:32:31,840 --> 00:32:33,640
Έπαιξαν το τέλειο παιχνίδι

609
00:32:33,720 --> 00:32:35,920
κι εμείς δεν ορθοποδήσαμε.

610
00:32:37,080 --> 00:32:39,440
Αστοχεί. Αυτό ήταν. Νίκη για την Ελλάδα!

611
00:32:39,520 --> 00:32:41,600
Κέρδισαν τις Ηνωμένες Πολιτείες!

612
00:32:41,680 --> 00:32:47,160
Οι ΗΠΑ για άλλη μια φορά
συνετρίβησαν στον ημιτελικό.

613
00:32:49,080 --> 00:32:52,120
Όταν χάσαμε το 2006 στην Ιαπωνία,

614
00:32:53,840 --> 00:32:57,160
δεν είχα βιώσει χειρότερη ήττα.

615
00:32:58,720 --> 00:33:02,040
Θέλω να πω, προπονείς
την ομάδα της χώρας σου και χάνεις.

616
00:33:03,200 --> 00:33:07,240
Θυμάμαι ότι όλοι ήταν στα αποδυτήρια
μετά την ήττα,

617
00:33:07,320 --> 00:33:10,520
κι εγώ ήμουν στο γήπεδο
κι έβλεπα τους πανηγυρισμούς

618
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
και σκεφτόμουν

619
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
"Δεν γίνεται να ξανανιώσουμε έτσι".

620
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
Δεν θέλαμε να ανέβουμε
και να πάρουμε χάλκινα μετάλλια.

621
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
Γιατί σκεφτόμασταν "Αξίζουμε παραπάνω".

622
00:33:23,920 --> 00:33:24,960
Δεν ήταν η ώρα.

623
00:33:27,040 --> 00:33:30,880
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι
ότι θα συμβαίνουν όλα όπως τα θες.

624
00:33:31,720 --> 00:33:36,680
Ξέρω ότι δεν ένιωθα τόσο άσχημα
όσο ένιωθα μετά την ήττα στην Αθήνα,

625
00:33:37,360 --> 00:33:39,120
μα δεν ήταν η κατάλληλη ώρα.

626
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

627
00:33:48,480 --> 00:33:52,560
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2007
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ

628
00:33:55,480 --> 00:33:59,240
Εκ μέρους της ομάδας μπάσκετ των ΗΠΑ,
θέλω να σας καλωσορίσω.

629
00:33:59,320 --> 00:34:04,160
Το περασμένο καλοκαίρι,
αποτύχαμε σε κάτι που θέλαμε να κάνουμε,

630
00:34:04,240 --> 00:34:07,400
που ήταν να κερδίσουμε
το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα,

631
00:34:07,480 --> 00:34:10,320
για να μην πάμε
σε προκριματικούς το καλοκαίρι.

632
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Αυτό δεν συνέβη.

633
00:34:12,920 --> 00:34:14,360
Χάσαμε το '06,

634
00:34:14,440 --> 00:34:19,800
επειδή νομίζαμε ότι γνωρίζαμε το τοπίο,
ενώ δεν το ξέραμε.

635
00:34:19,880 --> 00:34:23,600
Τώρα θα μαθαίναμε το παιχνίδι που παίζαμε

636
00:34:23,680 --> 00:34:26,760
αντί για το παιχνίδι
που παίζαμε εμείς στο ΝΒΑ.

637
00:34:26,840 --> 00:34:30,240
Θέλω να σας πω
κάποια πράγματα που θα κάνουμε.

638
00:34:30,320 --> 00:34:31,360
Ήταν αφύσικο.

639
00:34:31,440 --> 00:34:33,960
Αυτό το παιχνίδι ήταν αφύσικο για…

640
00:34:34,040 --> 00:34:35,160
Έχει διαφορετική μπάλα.

641
00:34:35,240 --> 00:34:37,400
Έχει 12 φέτες αντί για 8.

642
00:34:38,520 --> 00:34:41,440
Πατάς τη γραμμή των ελεύθερων βολών
όταν κάποιος σουτάρει.

643
00:34:41,520 --> 00:34:43,840
Μπορείς να βγάλεις την μπάλα
απ' το στεφάνι.

644
00:34:43,920 --> 00:34:47,240
Υπάρχουν διάφοροι οι κανονισμοί
που δεν είχαμε συνηθίσει.

645
00:34:47,320 --> 00:34:51,200
Αν κάνεις επαφή χωρίς την μπάλα
ή αποφύγεις αμυντικό, όπως είπαν το πρωί,

646
00:34:51,280 --> 00:34:53,920
ή αν κόβεις από ψηλή θέση στη ρακέτα,

647
00:34:54,000 --> 00:34:57,520
μπορείς να μπεις μπροστά μου
και δεν είναι φάουλ. Στο NBA δεν γίνεται.

648
00:34:57,600 --> 00:35:01,480
Έπρεπε να αποκτήσουμε αίσθηση
του παιχνιδιού, της μπάλας,

649
00:35:01,560 --> 00:35:03,640
να καταλάβουμε τη διαιτησία.

650
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
Έπρεπε να μάθουμε
ένα διαφορετικό παιχνίδι.

651
00:35:07,280 --> 00:35:10,160
Και ξέραμε ότι χρειαζόμασταν
έμπειρους παίκτες.

652
00:35:10,240 --> 00:35:12,400
Γι' αυτό και στρατολογήσαμε

653
00:35:12,480 --> 00:35:13,360
τον Κόμπι Μπράιαντ.

654
00:35:16,880 --> 00:35:18,640
-Τι λέει, φίλε;
-Πώς τα πας;

655
00:35:18,720 --> 00:35:20,400
Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλώς ήρθες.

656
00:35:24,360 --> 00:35:28,400
Κανείς δεν κουβαλούσε μεγαλύτερο βάρος
από τον Κόμπι Μπράιαντ.

657
00:35:30,160 --> 00:35:32,680
Είχε μπει στο περιθώριο απ' τη Λίγκα.

658
00:35:33,800 --> 00:35:37,520
Ήρθε σε μια φάση
που τα πράγματα ήταν στην κόψη.

659
00:35:38,960 --> 00:35:42,800
Είχε διώξει τον Σακίλ Ο'Νιλ,
αγαπημένο πρόσωπο, από το Λος Άντζελες.

660
00:35:43,600 --> 00:35:47,080
Πίστευαν ότι κάρφωσε τον Σακ
για την προσωπική του ζωή.

661
00:35:50,520 --> 00:35:52,480
Πίστευαν ότι ήταν εγωιστής.

662
00:35:52,560 --> 00:35:54,960
Πρέπει να βρούμε έναν ισοδύναμό μου φέτος.

663
00:35:55,040 --> 00:35:56,920
Δεν θέλω να τα κάνω όλα εγώ.

664
00:35:57,000 --> 00:36:01,640
Είχε ζητήσει ανταλλαγή στο πάρκιγκ
ενός σουπερμάρκετ στο Νιούπορτ Μπιτς.

665
00:36:01,720 --> 00:36:05,280
Ο Κόμπι Μπράιαντ σήμερα έφερε
τα πάνω-κάτω στον κόσμο του NBA.

666
00:36:05,360 --> 00:36:08,840
-Λες ότι θες να σ' ανταλλάξουν;
-Ναι, θα το ήθελα.

667
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
Λέει ότι θέλει να φύγει,
λέει ότι ανακαλεί και θέλει να μείνει.

668
00:36:13,920 --> 00:36:17,400
Το 2007 είναι μια ενδιαφέρουσα στιγμή
στην καριέρα του.

669
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Έχει πληγεί.

670
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
Κι έτσι, ο Κόμπι παλεύει
να ανακτήσει τη θέση του.

671
00:36:22,000 --> 00:36:24,840
Παλεύει να αποκαταστήσει το όνομά του.

672
00:36:25,400 --> 00:36:27,600
Έπρεπε να αποδείξει
ότι ήταν ομαδικός παίκτης.

673
00:36:27,680 --> 00:36:29,480
Να αποδείξει ότι ήταν καλός.

674
00:36:29,560 --> 00:36:33,320
Έπρεπε να αποδείξει την αξία του
σε ολόκληρο τον κόσμο.

675
00:36:34,120 --> 00:36:36,760
Ξέραμε αμέσως πόσο σημαντικό ήταν.

676
00:36:37,280 --> 00:36:39,680
Και πάντα είχε πολύ σοβαρή συμπεριφορά.

677
00:36:41,680 --> 00:36:44,040
Όταν γνωρίσεις τον Κόμπι, δεν θα σου πει

678
00:36:44,840 --> 00:36:46,960
"Γεια, φίλε! Είμαι ο Κόμπι!"

679
00:36:47,040 --> 00:36:50,000
Δεν είναι αυτή η εμπειρία.
Μάλλον είναι κάτι σαν

680
00:36:50,080 --> 00:36:51,680
"Είμαι ο Κόμπι Μπράιαντ".

681
00:36:53,680 --> 00:36:54,640
"Χαίρω πολύ".

682
00:36:54,720 --> 00:36:56,360
Σκέφτομαι "Γαμώτο".

683
00:36:58,560 --> 00:37:02,440
Εκπλαγήκαμε που ήθελε να γίνει μέλος
της ομάδας των ΗΠΑ

684
00:37:02,520 --> 00:37:04,440
μετά από όσα είχαν συμβεί.

685
00:37:04,520 --> 00:37:07,120
Δεν μ' αρέσουν οι αναγκαστικές σχέσεις,

686
00:37:07,200 --> 00:37:10,800
αλλά καταλαβαίνεις ότι ο Κόμπι
δεν σηκώνει μαλακίες.

687
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Ο Κόμπι έδωσε μια συνέντευξη

688
00:37:13,240 --> 00:37:17,160
και μίλησε
για συζητήσεις με φίλους του στο NBA.

689
00:37:17,720 --> 00:37:19,560
Και οι δημοσιογράφοι γελούσαμε.

690
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
Ξέραμε ότι δεν είχε φίλους.

691
00:37:28,040 --> 00:37:29,880
Ο Κόμπι δεν έκανε προσπάθεια

692
00:37:29,960 --> 00:37:33,160
να γίνει αρεστός στους παίκτες της Λίγκας,

693
00:37:33,240 --> 00:37:35,600
οπότε τον βλέπουν κάπως επιφυλακτικά.

694
00:37:35,680 --> 00:37:38,320
Γνώριζα τον Κόμπι,
αλλά δεν τον ήξερα καλά.

695
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Παίζεις μπάσκετ εναντίον του.

696
00:37:40,480 --> 00:37:42,640
Ο Κόμπι και πάλι! Μάλιστα!

697
00:37:42,720 --> 00:37:44,520
Είναι ο καλύτερος παίκτης που υπάρχει.

698
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
Και ήταν σχεδόν απλησίαστος.

699
00:37:51,320 --> 00:37:54,160
Φίλε, ο Κόμπι είναι ο τύπος που…
Είναι μοναχικός.

700
00:37:54,240 --> 00:37:57,480
Ρολάρει μόνος του. Δεν χρειάζεται κανέναν.

701
00:37:57,560 --> 00:38:00,480
Είναι τέτοιος τύπος,
και νιώθει άνετα μ' αυτό.

702
00:38:01,040 --> 00:38:04,000
Δεν τον αποδεχόντουσαν έτσι
σ' εκείνη τη φάση,

703
00:38:04,080 --> 00:38:08,040
και δεν ήταν και ο ίδιος ανοιχτός
απέναντι στους άλλους τότε.

704
00:38:08,880 --> 00:38:11,480
Στην πρώτη συνάντηση
για τους Ολυμπιακούς του 2008,

705
00:38:11,560 --> 00:38:12,800
καθόταν μόνος του.

706
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
Πρέπει να το σκεφτείτε,

707
00:38:15,080 --> 00:38:19,880
γιατί δεν παίζετε μόνο για
τον Κόμπι Μπράιαντ ή τον ΛεΜπρόν Τζέιμς.

708
00:38:19,960 --> 00:38:22,120
Παίζετε για την πατρίδα μας.

709
00:38:22,200 --> 00:38:26,680
Είναι μια εκπληκτική ευκαιρία
που δίνεται μόνο σε λίγους.

710
00:38:28,440 --> 00:38:29,840
Σκεφτόμουν "Κομπ, κοίτα.

711
00:38:30,360 --> 00:38:33,360
Εδώ θα παίξεις μαζί μας.
Κι εμείς μαζί σου.

712
00:38:33,440 --> 00:38:34,880
Ξέχνα τους Λέικερς.

713
00:38:34,960 --> 00:38:38,240
Καταλαβαίνεις;
Θέλουμε τον Κόμπι της ομάδας των ΗΠΑ".

714
00:38:38,760 --> 00:38:42,240
Είπε "Το καταλαβαίνω. Είμαι μέσα.
Βαρέθηκα να σας βλέπω να χάνετε".

715
00:38:42,320 --> 00:38:44,880
Τους το είπε.
"Βαρέθηκα να σας βλέπω να χάνετε".

716
00:38:46,360 --> 00:38:49,480
-Πάμε. Πάνω τους, φίλε!
-Άντε. Πάμε.

717
00:38:49,560 --> 00:38:51,680
-"Μαζί". Ένα, δύο, τρία.
-Μαζί.

718
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
Είναι το παν.

719
00:38:53,760 --> 00:38:57,800
Ανυπομονούσα γι' αυτό εδώ και καιρό,
να βρεθώ σ' αυτήν τη θέση,

720
00:38:57,880 --> 00:39:00,320
να εκπροσωπώ τη χώρα μας.

721
00:39:00,400 --> 00:39:02,920
Είναι κάτι ξεχωριστό.

722
00:39:03,720 --> 00:39:07,920
Όταν χάσαμε το 2004,
ήταν βαρύ πλήγμα για εμάς.

723
00:39:08,000 --> 00:39:11,080
Είναι ένα άθλημα
στο οποίο κυριαρχούμε εδώ και χρόνια

724
00:39:11,160 --> 00:39:15,960
και πιστεύω πως υπάρχει κάτι όμορφο
στο γεγονός ότι χάσαμε,

725
00:39:16,040 --> 00:39:18,360
γιατί σημαίνει ότι το παιχνίδι εξελίσσεται

726
00:39:18,440 --> 00:39:21,800
και υπάρχουν πολλές χώρες
που παίζουν σε υψηλό επίπεδο.

727
00:39:21,880 --> 00:39:25,120
Ταυτόχρονα, σκέφτεσαι
"Εντάξει. Είναι υπέροχο.

728
00:39:25,960 --> 00:39:28,560
Αλλά τώρα το θέλουμε πίσω.
Το θέλουμε πίσω".

729
00:39:30,320 --> 00:39:33,200
Για εμάς, ήταν μια ευκαιρία για εξιλέωση.

730
00:39:33,280 --> 00:39:35,000
Θέλαμε να δείξουμε στον κόσμο

731
00:39:35,080 --> 00:39:37,840
ότι είμαστε η καλύτερη χώρα στο μπάσκετ.

732
00:39:39,880 --> 00:39:43,400
Πλησίασα τον Κόμπι
στην πρώτη προπόνηση και τον βλέπω.

733
00:39:43,480 --> 00:39:46,160
Λέει "Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Θα δεις κάτι.

734
00:39:46,680 --> 00:39:48,600
Θα δεις την ομάδα των ΗΠΑ να μεγαλουργεί.

735
00:39:48,680 --> 00:39:52,360
Είναι το στοίχημά μου.
Είναι ό,τι πιο σημαντικό έχω κάνει".

736
00:39:52,840 --> 00:39:56,560
Ήταν η αρχή του δεύτερου κεφαλαίου
στη ζωή του Κόμπι Μπράιαντ.

737
00:40:00,800 --> 00:40:03,840
Μπαίνουμε στην πρώτη μέρα προετοιμασίας.

738
00:40:03,920 --> 00:40:06,720
-Μείνε εκεί.
-Έλα!

739
00:40:06,800 --> 00:40:09,320
Στα πρώτα 30 δευτερόλεπτα

740
00:40:09,920 --> 00:40:11,200
χάνεται η κατοχή.

741
00:40:12,960 --> 00:40:16,080
Και βουτάει με το κεφάλι στο παρκέ,

742
00:40:16,160 --> 00:40:18,560
ξανά και ξανά για τις χαμένες μπάλες.

743
00:40:18,640 --> 00:40:20,120
Έλα, Κομπ! Μάλιστα!

744
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
Πες μου ότι αυτό δεν αποτέλεσε παράδειγμα.

745
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
Αποτέλεσε σημαντικό παράδειγμα.

746
00:40:24,920 --> 00:40:27,680
Έρχεται! Βοήθησέ την!

747
00:40:28,360 --> 00:40:31,000
Βουτούσαν για τις μπάλες.
Έπαιρναν ριμπάουντ.

748
00:40:31,080 --> 00:40:33,440
Έπαιζαν άμυνα. Πρόσωπο με πρόσωπο.

749
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
Κι όλα αυτά ξεκίνησαν
από τον Κόμπι Μπράιαντ.

750
00:40:38,080 --> 00:40:41,880
Έχοντας μεγαλώσει στο εξωτερικό,
καταλαβαίνω πολύ καλά

751
00:40:41,960 --> 00:40:44,560
το συναίσθημα και το πάθος
με το οποίο παίζουν,

752
00:40:44,640 --> 00:40:47,360
και πόσο σημαντικό είναι να μας νικήσουν.

753
00:40:52,360 --> 00:40:54,480
Δεν είχαμε ξανακάνει τέτοια προπόνηση.

754
00:40:55,280 --> 00:40:57,240
Καθώς γνωρίζω παίκτες του εξωτερικού,

755
00:40:57,320 --> 00:40:59,840
πιστεύουν ότι κάνουμε φιγούρα
και σκοράρουμε

756
00:40:59,920 --> 00:41:03,280
και παίζουμε επιθετικά,
αλλά δεν κάνουμε τη χαμαλοδουλειά.

757
00:41:03,360 --> 00:41:06,320
Επειδή είμαστε σταρ,
δεν κάνουμε ό,τι χρειάζεται,

758
00:41:06,400 --> 00:41:08,480
για να τους κερδίζουμε σταθερά,

759
00:41:08,560 --> 00:41:12,600
και για μένα, αυτό θα μας κάνει
να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες.

760
00:41:12,680 --> 00:41:13,720
Έλα, Κομπ…

761
00:41:14,880 --> 00:41:20,480
Ήξερε ότι έπρεπε να δείξει στους άλλους
ότι ήταν απόλυτα αφοσιωμένος,

762
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
κι ο τρόπος για να το κάνει
ήταν παίζοντας άμυνα.

763
00:41:24,720 --> 00:41:25,960
Πάνω του, Κομπ!

764
00:41:29,720 --> 00:41:31,760
Μ' αυτόν τον τρόπο έλεγε

765
00:41:32,720 --> 00:41:36,320
στην ομάδα
"Μπορείτε να μιλάτε γι' αυτά τα πράγματα,

766
00:41:36,400 --> 00:41:38,240
αλλά όταν το κάνεις στην πράξη,

767
00:41:38,800 --> 00:41:40,320
αυτό είναι το σημαντικό".

768
00:41:44,120 --> 00:41:45,080
Είμαστε στο Βέγκας.

769
00:41:45,160 --> 00:41:47,680
Κάνουμε προπόνηση και θέλουμε να βγούμε.

770
00:41:47,760 --> 00:41:48,880
Και βγαίνουμε όλοι έξω.

771
00:41:48,960 --> 00:41:50,520
Όλοι εκτός από τον Κομπ.

772
00:41:50,600 --> 00:41:54,640
Νομίζω πως πήγαμε
στο κλαμπ Τριστ ή κάπως έτσι.

773
00:42:00,160 --> 00:42:02,360
Ήμασταν ντυμένοι στην τρίχα.

774
00:42:02,440 --> 00:42:04,600
Σένιοι. Περάσαμε ωραία.

775
00:42:06,880 --> 00:42:08,000
Το διασκεδάσαμε.

776
00:42:10,280 --> 00:42:13,680
Γυρνάμε στο ξενοδοχείο
γύρω στις 5:30 με 6:00 το πρωί,

777
00:42:13,760 --> 00:42:16,320
και μάντεψε
ποιος πηγαίνει στο γυμναστήριο;

778
00:42:16,960 --> 00:42:21,400
Ο Κόμπι είναι κάτω στο λόμπι
με την τσάντα και τα αθλητικά του,

779
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
και τα γάντια του για τα βάρη.

780
00:42:24,600 --> 00:42:27,520
-Αστειευόμαστε. "Πού στον διάολο πας;"
-"Πού πας;"

781
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
-"Πάω κάτω".
-"Πάω στο γυμναστήριο".

782
00:42:31,040 --> 00:42:33,840
Και σκέφτομαι "Τι στον διάολο;"

783
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
Αυτός ο καριόλης, ο Κόμπι,
έσταζε ήδη ιδρώτα.

784
00:42:37,480 --> 00:42:40,280
Και σκεφτόμασταν
"Ναι, είναι διαφορετικός".

785
00:42:40,360 --> 00:42:42,760
"Είναι τέσσερις, φίλε.

786
00:42:42,840 --> 00:42:44,960
Θα κοιμηθώ. Τα λέμε στην προπόνηση".

787
00:42:47,080 --> 00:42:49,360
Πηγαίνοντας στο ασανσέρ λέμε όλοι

788
00:42:50,560 --> 00:42:53,640
"Το είδατε… το ακούσατε αυτό;"
Και συμφωνήσαμε όλοι

789
00:42:53,720 --> 00:42:55,320
"Είναι πολύ αφοσιωμένος".

790
00:42:58,800 --> 00:43:02,760
Και πριν το καταλάβουμε,
από εκεί που ήταν μόνο ο Κόμπι στις 5:30,

791
00:43:02,840 --> 00:43:04,800
πάνε ο ΛεΜπρόν κι ο Ντι Γουέιντ,

792
00:43:04,880 --> 00:43:08,360
και μέχρι το τέλος της εβδομάδας,
η ομάδα σηκωνόταν κάθε πρωί,

793
00:43:08,440 --> 00:43:10,160
και κάναμε το πρόγραμμα του Κόμπι.

794
00:43:10,840 --> 00:43:11,960
Έγινε ντόμινο.

795
00:43:12,040 --> 00:43:17,280
Μόλις δεις ότι οι σπουδαίοι παίκτες
είναι εκεί και ηγούνται της ομάδας,

796
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
λες "Εδώ είμαι κι εγώ,
είμαι μαζί σας, πάμε".

797
00:43:20,360 --> 00:43:22,320
Αυτός το έκανε αυτό. Αυτό ήθελε.

798
00:43:22,400 --> 00:43:24,920
Ήθελε να δει ποιος θα αφοσιωνόταν.

799
00:43:25,000 --> 00:43:26,160
Θα 'μαι ειλικρινής.

800
00:43:26,240 --> 00:43:29,280
Δεν πήγαινα στις 4:30, γαμώτο.
Είναι πολύ νωρίς.

801
00:43:31,840 --> 00:43:35,760
Αλλά αρχίσαμε να πηγαίνουμε
για πρωινό και να σηκώνουμε βάρη.

802
00:43:35,840 --> 00:43:39,200
Κάναμε βάρη, τρώγαμε
και πηγαίναμε στην προπόνηση.

803
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
Στο μυαλό του Κόμπι,
αυτός ήταν ο καλύτερος παίκτης,

804
00:43:46,200 --> 00:43:50,240
αλλά τώρα ο ΛεΜπρόν Τζέιμς,
ο Καρμέλο Άντονι,

805
00:43:50,320 --> 00:43:52,320
αυτά τα παιδιά ήταν ανερχόμενα.

806
00:43:52,400 --> 00:43:54,280
Πώς το χειρίζεσαι αυτό;

807
00:43:54,360 --> 00:43:56,680
Και πώς καθοδηγείς μια ομάδα,

808
00:43:56,760 --> 00:43:58,360
όταν είσαι εσύ ο αρχηγός;

809
00:43:59,320 --> 00:44:04,200
Την περίοδο αυτή, γίνεται συζήτηση
κυριολεκτικά σε κάθε κουρείο στη χώρα,

810
00:44:04,280 --> 00:44:07,000
σε κάθε σπίτι
"Ποιος είναι καλύτερος παίκτης;"

811
00:44:09,680 --> 00:44:13,000
Ο ΛεΜπρόν είναι
ο πιο κυρίαρχος παίκτης φέτος.

812
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
Ο πιο κυρίαρχος παίκτης.

813
00:44:14,640 --> 00:44:16,520
Σε ποιον θα 'δινες την μπάλα;

814
00:44:16,600 --> 00:44:18,000
Στον Κόμπι! Οπωσδήποτε.

815
00:44:18,080 --> 00:44:18,960
Εγώ στον ΛεΜπρόν.

816
00:44:19,040 --> 00:44:20,760
-Περισσότερες ασίστ;
-Ριτς.

817
00:44:20,840 --> 00:44:24,320
Ποιος έχει περισσότερα ριμπάουντ;
Περισσότερα κλεψίματα;

818
00:44:24,400 --> 00:44:27,760
-Δες τα στατιστικά του.
-Ψάξε "πιο πολύτιμος παίκτης".

819
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Αυτοί οι δύο
πλασάρονται ως κορυφαίοι απ' το λύκειο,

820
00:44:31,160 --> 00:44:34,960
και τα ΜΜΕ
τους παρουσιάζουν ανταγωνιστικά.

821
00:44:35,040 --> 00:44:37,160
Ποιος είναι το ένα; Το άλλο; Ο καλύτερος;

822
00:44:38,440 --> 00:44:41,160
Ακούω τα όσα λέγονται.
Το βρίσκω συναρπαστικό.

823
00:44:41,240 --> 00:44:44,600
Όταν ήμουν μικρός,
ήθελα να βλέπω ζευγάρια αντιπάλων.

824
00:44:44,680 --> 00:44:48,720
Ήθελα να βλέπω τον Μάτζικ και τον Μπερντ.
Τον Μάικλ και τον Μάτζικ.

825
00:44:48,800 --> 00:44:51,840
Και ήθελα να τους βλέπω,
γιατί είχαν ενδιαφέρον.

826
00:44:52,760 --> 00:44:56,600
Ποιος είναι ο καλύτερος στον κόσμο;
Ο Κόμπι; Ο Μπρον;

827
00:44:56,680 --> 00:44:58,960
Το άκουγα και σίγουρα το σκεφτόμουν,

828
00:44:59,040 --> 00:45:03,120
ως κυρίαρχο αρσενικό,
στο πίσω μέρος του μυαλού σου σκέφτεσαι

829
00:45:03,200 --> 00:45:05,720
"Θέλω να 'μαι ο καλύτερος στο παιχνίδι".

830
00:45:06,960 --> 00:45:10,160
Όλοι έπρεπε να φροντίσουν
να λειτουργήσει η σχέση τους,

831
00:45:10,240 --> 00:45:11,760
γιατί αν δεν λειτουργούσε,

832
00:45:11,840 --> 00:45:14,240
δεν υπήρχε περίπτωση να πάει καλά αυτό.

833
00:45:14,840 --> 00:45:19,840
Ο κόουτς Κέι έκανε υπέροχη δουλειά
για να 'ναι ανταγωνιστικοί

834
00:45:19,920 --> 00:45:21,200
αλλά να μην ξεφύγουν.

835
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
Πρέπει να χωρίζεις τα κριάρια, σωστά;

836
00:45:23,960 --> 00:45:27,400
Να κρατάς τους ταύρους χώρια,
για να προπονηθούμε καλά.

837
00:45:31,920 --> 00:45:35,520
Εκεί που πίστευες ότι μπορούσαν
να κοντράρονται συνέχεια,

838
00:45:35,600 --> 00:45:40,040
τα παιδιά αυτά ήταν καταπληκτικά,
όσον αφορά την ανάπτυξη της σχέσης τους.

839
00:45:42,040 --> 00:45:44,520
Το χιούμορ έπαιξε σημαντικό ρόλο.

840
00:45:45,080 --> 00:45:47,760
Για σένα λέω, νούμερο 10,

841
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
από τη Φιλαδέλφεια-παύλα-Ιταλία.

842
00:45:52,840 --> 00:45:56,160
Καταλαβαίνω ότι ο Κόμπι είναι
πάρα πολύ σοβαρός στη δουλειά,

843
00:45:56,240 --> 00:46:00,480
μα ήθελε και να χαμογελάει,
να νιώθει αποδεκτός, οπότε…

844
00:46:00,560 --> 00:46:04,600
Ο δεινός σκοπευτής-παύλα-μάμπα Κόμπι!

845
00:46:04,680 --> 00:46:06,480
Σωστά!

846
00:46:06,560 --> 00:46:08,640
Δεν λέω ότι είμαι κανένας κωμικός,

847
00:46:08,720 --> 00:46:11,560
αλλά εκείνος είναι πάντα πολύ κουμπωμένος.

848
00:46:11,640 --> 00:46:14,560
Ήταν ανακούφιση για όλη την ομάδα
και για το πρόγραμμα

849
00:46:14,640 --> 00:46:16,920
που τον είδαμε από διαφορετικό πρίσμα.

850
00:46:17,000 --> 00:46:19,520
Ένας τύπος από την Κροατία χτες μου 'πε

851
00:46:19,600 --> 00:46:22,360
αν ο Ντουάιτ έρθει στην Ατλάντα,
θα τον μπουνίσω.

852
00:46:23,160 --> 00:46:24,880
Είναι πάρα πολύ αστείος.

853
00:46:25,400 --> 00:46:29,040
Εννοώ ασταμάτητος, όμως.
Ξέρεις τι εννοώ; Δεν σταματάει.

854
00:46:30,400 --> 00:46:32,920
Μπαμ! Ώρα για παιχνίδι!

855
00:46:33,000 --> 00:46:36,280
Το διασκεδάζω που είμαι εδώ
και βλέπω τέτοιο ενθουσιασμό,

856
00:46:36,360 --> 00:46:40,200
γιατί έχουμε το ίδιο πάθος.
Απλώς το δείχνουμε διαφορετικά.

857
00:46:40,280 --> 00:46:42,760
-Έλα!
-Μόνος σου, σκριν δεξιά!

858
00:46:42,840 --> 00:46:44,080
Εγώ εκδηλώνομαι.

859
00:46:44,160 --> 00:46:48,040
-Ο Κόμπι δεν εκδηλώνεται πολύ.
-Δεν λέω τίποτα.

860
00:46:48,120 --> 00:46:51,760
Ναι, δεν μιλάει πολύ,
εγώ είμαι αυτός που μιλάει κυρίως.

861
00:46:51,840 --> 00:46:56,000
Αλλά αυτός ο συνδυασμός
είναι επικίνδυνος για τον αντίπαλο.

862
00:46:56,080 --> 00:46:59,920
Είσαι μόνος σου, Μάικ! Κάτω!

863
00:47:00,000 --> 00:47:03,560
Ξέρετε τι κάνει στο παρκέ
ως προς το παράδειγμα που δίνει.

864
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
Σκιά!

865
00:47:08,680 --> 00:47:11,520
Συνεργαζόντουσαν πολύ ωραία οι δυο τους

866
00:47:11,600 --> 00:47:14,720
και έχουμε δύο ηγέτες
στο απόγειο της καριέρας τους

867
00:47:14,800 --> 00:47:16,880
που δεν τους νοιάζει ποιος ηγείται.

868
00:47:17,440 --> 00:47:18,280
Πολύ σπάνιο.

869
00:47:18,360 --> 00:47:19,440
Πάμε!

870
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Πίσω σ' εσένα!

871
00:47:23,280 --> 00:47:25,360
Και ένα, Μπρον!

872
00:47:26,840 --> 00:47:28,400
Ο καλύτερος στο παρκέ.

873
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
Ήξεραν πως το σημαντικό για την ομάδα ήταν

874
00:47:33,320 --> 00:47:38,800
πώς θα ήταν η σχέση τους
και πώς θα την αντιλαμβάνονταν οι άλλοι.

875
00:47:39,600 --> 00:47:41,960
-Αυτό είναι.
-Αυτό είναι, λες;

876
00:47:42,040 --> 00:47:43,000
Αυτό είναι.

877
00:47:47,040 --> 00:47:52,480
Παιδιά, θα υπάρχει κόσμος
σε 50 πολιτείες που θα σας βλέπει.

878
00:47:52,560 --> 00:47:56,760
Θα υπάρχουν παιδιά, άνθρωποι στη χώρα
που θα θέλουν να είναι περήφανοι

879
00:47:56,840 --> 00:47:57,880
για όλους σας.

880
00:47:57,960 --> 00:48:01,720
Δεν θα είναι οπαδοί των Λέικερς,
οπαδοί των Καβαλίερς.

881
00:48:01,800 --> 00:48:05,280
Θέλουν να είναι οπαδοί
της ομάδας μπάσκετ ανδρών των ΗΠΑ.

882
00:48:05,360 --> 00:48:08,240
Αντιληφθείτε αυτήν την ευθύνη.

883
00:48:09,400 --> 00:48:12,240
Ξέρω ότι δεν έχω σκοπό να χάσω, γαμώτο.

884
00:48:12,320 --> 00:48:13,280
Να πάρει, φίλε.

885
00:48:13,360 --> 00:48:15,160
Δεν θα χάσω, γαμώτο.

886
00:48:15,240 --> 00:48:18,160
Όχι όταν φοράω αυτό
αυτήν τη στιγμή στην καριέρα μου.

887
00:48:18,240 --> 00:48:20,040
Θα πρέπει να με πυροβολήσετε.

888
00:48:20,760 --> 00:48:24,240
Ακούστε που σας λέω, έτσι θέλω να παίξετε.

889
00:48:24,320 --> 00:48:27,240
Είμαι πλέον παππούς. Έχω πέντε εγγόνια.

890
00:48:28,160 --> 00:48:30,160
Κάποια στιγμή στη ζωή σας,

891
00:48:30,240 --> 00:48:34,600
κι εσείς βρε κερατάδες,
θα έχετε ένα τεχνητό ισχίο ή γόνατο

892
00:48:34,680 --> 00:48:37,200
ή θα χάσετε τα μαλλιά σας.

893
00:48:37,720 --> 00:48:40,960
Θα έχετε κάνει και κοιλιά, γαμώτο μου,

894
00:48:41,640 --> 00:48:45,080
και θα 'χετε ένα εγγόνι
στα γόνατά σας που θα λέει

895
00:48:45,160 --> 00:48:47,080
"Βρε παππούκα" ή "Παππού".

896
00:48:47,160 --> 00:48:49,320
-"Ναι;"
-"Δεν ήσουν στους Ολυμπιακούς;"

897
00:48:49,400 --> 00:48:52,160
-"Ναι".
-"Και τι έκανες;"

898
00:48:52,960 --> 00:48:55,760
"Εμείς, παιδί μου,
χάσαμε από τους Έλληνες".

899
00:48:58,240 --> 00:48:59,480
"Πού είναι η γιαγιά;"

900
00:49:03,600 --> 00:49:06,200
Λας Βέγκας, Νεβάδα, η Πόλη των Φώτων.

901
00:49:06,280 --> 00:49:10,600
Δέκα ομάδες έρχονται στην πόλη
αναζητώντας κάτι παραπάνω από τύχη.

902
00:49:10,680 --> 00:49:14,400
Ψάχνουν κάτι πολύτιμο,
ανυπομονούν για το επόμενο καλοκαίρι.

903
00:49:14,480 --> 00:49:18,880
Διακυβεύονται δύο θέσεις
στους επικείμενους Ολυμπιακούς Αγώνες.

904
00:49:20,280 --> 00:49:22,400
Απόψε είναι το πρώτο παιχνίδι,

905
00:49:22,480 --> 00:49:24,600
το πρώτο βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.

906
00:49:24,680 --> 00:49:28,480
Και είμαστε έτοιμοι.
Είναι η αρχή ενός μεγάλου ταξιδιού.

907
00:49:31,800 --> 00:49:33,920
-"ΗΠΑ" με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
-ΗΠΑ!

908
00:49:34,000 --> 00:49:34,920
Ωραία, πάμε.

909
00:49:36,400 --> 00:49:38,240
Νομίζω πως ο ΛεΜπρόν… Θεέ μου!

910
00:49:38,320 --> 00:49:39,920
Ο Κόμπι Μπράιαντ!

911
00:49:40,000 --> 00:49:40,960
Ανεμόμυλος.

912
00:49:42,600 --> 00:49:46,200
Το κόψιμο στην άλλη άκρη
απ' τον ΛεΜπρόν Τζέιμς!

913
00:49:46,280 --> 00:49:48,160
Ο Τζέισον Κιντ στον αιφνιδιασμό.

914
00:49:48,240 --> 00:49:51,720
-Την καρφώνει απ' το ταμπλό.
-Ο ΛεΜπρόν Τζέιμς στο τελείωμα!

915
00:49:52,560 --> 00:49:54,560
Φοβερή συνεργασία για το κάρφωμα!

916
00:49:55,920 --> 00:49:58,440
Ο Κόμπι Μπράιαντ στέκεται και το βάζει!

917
00:50:00,280 --> 00:50:03,400
Ο Κόμπι παίρνει φάουλ
κι έχει ευκαιρία για έμμεσο τρίποντο!

918
00:50:03,480 --> 00:50:05,240
Είναι εντυπωσιακό!

919
00:50:06,360 --> 00:50:10,240
Εδώ ανοίγουμε το παιχνίδι.
Ας μη χαλαρώσουμε.

920
00:50:10,320 --> 00:50:11,160
Δέκα λεπτά!

921
00:50:12,200 --> 00:50:14,840
Ο τρόπος που έπαιξαν οι παίκτες μαζί,

922
00:50:14,920 --> 00:50:17,040
η ανιδιοτέλεια, η κυκλοφορία της μπάλας.

923
00:50:17,120 --> 00:50:19,080
Είναι μια ασταμάτητη ομάδα.

924
00:50:19,160 --> 00:50:22,760
Τερμάτισαν αήττητοι
στο Πρωτάθλημα της FIBA Αμερικής,

925
00:50:22,840 --> 00:50:26,360
και τελείωσαν όλα.
Το χρυσό μετάλλιο ανήκει στις ΗΠΑ.

926
00:50:26,440 --> 00:50:28,640
Πρέπει να 'ναι χαρούμενοι και περήφανοι.

927
00:50:28,720 --> 00:50:32,080
Κατάφεραν αυτό που ήθελαν.
Θα πάνε στο Πεκίνο.

928
00:50:32,160 --> 00:50:35,040
Να 'χει το νου του ο κόσμος.
Οι ΗΠΑ περνούν ένα μήνυμα.

929
00:50:35,680 --> 00:50:37,120
Μπράβο, παιδιά.

930
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
Μπράβο σε όλους. Θα πάμε στην Κίνα.

931
00:50:41,520 --> 00:50:43,840
Σίγουρα έχουν βρει τον ρυθμό τους.

932
00:50:43,920 --> 00:50:48,240
Τώρα, η διατήρηση αυτής της δυναμικής
για έναν σχεδόν χρόνο

933
00:50:48,320 --> 00:50:50,880
θα είναι κομβική. Υπάρχει και το άγνωστο.

934
00:50:50,960 --> 00:50:53,480
Ποιος θα είναι εκεί, ποιος δεν θα είναι,

935
00:50:53,560 --> 00:50:56,920
και δεν μπορείς να προβλέψεις
ποιος θα έχει προβλήματα σωματικά.

936
00:50:57,000 --> 00:51:01,560
Δυστυχώς, αυτό μπορεί να συμβεί
κατά τη διάρκεια μιας μακράς σεζόν ΝΒΑ.

937
00:51:04,880 --> 00:51:07,440
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2008
ΜΑΪΑΜΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

938
00:51:07,520 --> 00:51:08,440
Έρχεται!

939
00:51:09,200 --> 00:51:11,680
Ο Ντουέιν Γουέιντ, κι άλλο δίποντο!

940
00:51:11,760 --> 00:51:13,760
Έχει βάλει 55 πόντους!

941
00:51:15,520 --> 00:51:17,920
Γουέιντ, τι φάση ήταν αυτή!

942
00:51:18,000 --> 00:51:19,320
Πω πω.

943
00:51:19,400 --> 00:51:20,680
Νομίζω ότι τότε,

944
00:51:20,760 --> 00:51:23,560
ο Κόμπι, ο ΛεΜπρόν κι εγώ
ήμασταν οι καλύτεροι στο ΝΒΑ.

945
00:51:23,640 --> 00:51:24,800
Έρχεται!

946
00:51:26,440 --> 00:51:29,360
-Ναι!
-Τα κατάφερε και πάλι!

947
00:51:33,640 --> 00:51:35,440
Ο Γουέιντ είναι αυτός εκεί;

948
00:51:35,920 --> 00:51:38,480
Βλέπετε, όπως φεύγει το χέρι προς τα πίσω.

949
00:51:38,560 --> 00:51:43,560
Η Κάρα Λόσον που 'ναι στην πλάγια γραμμή
λέει ότι υπέστη τραυματισμό στον ώμο.

950
00:51:45,840 --> 00:51:48,200
Οπότε, είχα τραυματιστεί σοβαρά,

951
00:51:49,040 --> 00:51:51,920
και μου πήρε καιρό να ξαναφτάσω

952
00:51:52,000 --> 00:51:54,800
στο επίπεδο αυτό,
και πολλοί δεν το περίμεναν.

953
00:51:54,880 --> 00:51:57,480
Δεν πίστευαν πως θα ήμουν
στην Ολυμπιακή ομάδα,

954
00:51:57,560 --> 00:52:00,960
γιατί δεν ανάρρωσα όπως θα έπρεπε,

955
00:52:01,440 --> 00:52:04,840
είχα προβλήματα και στο γόνατο,
κι έκανα εγχείρηση και στα δύο.

956
00:52:06,720 --> 00:52:11,000
Ο Γουέιντ είναι σε αποκατάσταση
για το αριστερό του γόνατό στο Σικάγο.

957
00:52:11,080 --> 00:52:14,400
Κάνει βασικές ασκήσεις
και έντονη προπόνηση με βάρη.

958
00:52:15,440 --> 00:52:19,560
Ο Ντουέιν, για μένα,
ήταν εξαιρετικά σημαντικός.

959
00:52:19,640 --> 00:52:24,800
Ο Γουέιντ, από πρωταθλητής του ΝΒΑ,
χάνει αγωνιστικό χρόνο στο παρκέ.

960
00:52:24,880 --> 00:52:27,360
Δεν προσπαθεί μόνο
να επιστρέψει στο παρκέ.

961
00:52:27,440 --> 00:52:30,880
Θέλει μια θέση στην ομάδα των ΗΠΑ
για τους Ολυμπιακούς.

962
00:52:31,480 --> 00:52:34,320
Ο κόουτς Κέι ήθελε να είμαι στην ομάδα.

963
00:52:34,400 --> 00:52:37,680
Μα ο Τζέρι Κολάντζελο
είχε κάποιες ερωτήσεις.

964
00:52:38,280 --> 00:52:40,440
Μοιράστηκα τις σκέψεις μου μαζί τους.

965
00:52:40,520 --> 00:52:43,520
Μίλησα για την εποχή που μπήκε στη Λίγκα.

966
00:52:44,040 --> 00:52:47,280
Είχε μια δίψα τότε
και κατάφερε να καταξιωθεί.

967
00:52:47,880 --> 00:52:50,040
Αλλά μου φαινόταν από απόσταση,

968
00:52:50,120 --> 00:52:51,880
ότι αυτό του έλειπε πια.

969
00:52:51,960 --> 00:52:53,840
Δεν ήταν ο ίδιος.

970
00:52:54,440 --> 00:52:58,480
Βλέπεις την άνοδο και μετά
τον τραυματισμό. Ας είμαστε ειλικρινείς.

971
00:52:58,560 --> 00:53:00,680
Οι Χιτ ήταν χάλια την προηγούμενη χρονιά

972
00:53:00,760 --> 00:53:03,560
και νομίζω και τη χρονιά πριν από αυτήν.

973
00:53:03,640 --> 00:53:06,600
Θέλω να πω, περνούσαν ζόρια.

974
00:53:09,160 --> 00:53:13,200
Ήρθαν στο Σικάγο,
με έβλεπαν να προπονούμαι, να γυμνάζομαι.

975
00:53:13,280 --> 00:53:15,120
Μίλησαν στον γυμναστή μου.

976
00:53:15,640 --> 00:53:17,440
Το καταλάβαινα, αλλά τσατίστηκα,

977
00:53:17,520 --> 00:53:22,160
γιατί ήταν μέρος
μιας ιστορίας που επαναλαμβάνεται,

978
00:53:22,240 --> 00:53:25,280
να νιώθεις ότι δεν σε εκτιμούν.

979
00:53:25,360 --> 00:53:26,800
Ότι σε ξέχασαν.

980
00:53:26,880 --> 00:53:29,800
Οπότε, ήταν πάλι "Μάλιστα, πάμε πάλι".

981
00:53:29,880 --> 00:53:32,920
"Γυμνάσιο; Λύκειο; ΝΒΑ;
Το ίδιο πράγμα. Ολυμπιακοί… "

982
00:53:33,000 --> 00:53:34,040
Το ίδιο πράγμα.

983
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Προσπαθούσα να επιστρέψω στη θέση αυτήν.

984
00:53:38,840 --> 00:53:42,600
Αλλά καθόμουν και τους έβλεπα
και σκεφτόμουν "Εγώ πού κολλάω;"

985
00:53:42,680 --> 00:53:45,520
Γιατί δεν ήξερα αν είχα θέση εκεί πια.

986
00:53:52,480 --> 00:53:54,640
ΙΟΥΛΙΟΣ 2008
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ

987
00:53:55,640 --> 00:53:57,800
ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΤΟΥ ΠΕΚΙΝΟΥ

988
00:54:02,480 --> 00:54:04,720
Δεν περίμενα να παίξει ο Γουέιντ το '08.

989
00:54:05,760 --> 00:54:08,760
Και τελικά εμφανίστηκε με το νούμερο εννιά

990
00:54:09,440 --> 00:54:10,760
και ξυρισμένο κεφάλι.

991
00:54:11,280 --> 00:54:13,960
Σκέφτηκα "Μάλιστα.

992
00:54:14,040 --> 00:54:17,400
Αυτό κάνουμε εδώ πέρα;
Αυτό κάνουμε; Εντάξει".

993
00:54:18,240 --> 00:54:21,440
Αυτοί οι παίκτες έχουν αφοσιωθεί
και ήθελαν να συμμετάσχουν

994
00:54:21,520 --> 00:54:22,520
από την αρχή.

995
00:54:22,600 --> 00:54:24,680
Αυτή είναι η ομάδα που θα πάει εκεί.

996
00:54:24,760 --> 00:54:27,280
Αυτοί θα επαναφέρουν τις ΗΠΑ στην κορυφή.

997
00:54:27,960 --> 00:54:29,400
Εδώ κοιτάξτε, όλοι σας.

998
00:54:34,120 --> 00:54:35,960
Πρέπει να ξέρετε τι επιδιώκετε,

999
00:54:36,040 --> 00:54:39,680
και μερικές φορές,
πρέπει να το βλέπετε κάθε μέρα.

1000
00:54:39,760 --> 00:54:43,120
Έχουμε ετοιμάσει σημειωματάρια για όλους.

1001
00:54:43,200 --> 00:54:47,360
Και στην πρώτη σελίδα
το σημειωματάριο θα έχει

1002
00:54:47,440 --> 00:54:48,720
το χρυσό μετάλλιο.

1003
00:54:49,600 --> 00:54:50,960
Αυτός είναι ο στόχος μας,

1004
00:54:51,040 --> 00:54:52,640
το χρυσό μετάλλιο.

1005
00:54:53,240 --> 00:54:56,280
Έχει κανείς σας…
το προπονητικό προσωπικό ή άλλος;

1006
00:54:56,800 --> 00:54:58,200
Δεν θέλουμε δικαιολογίες.

1007
00:54:58,280 --> 00:55:00,480
Το κάνω κι εγώ μερικές φορές.

1008
00:55:00,560 --> 00:55:01,840
Κάθομαι σπίτι και λέω

1009
00:55:01,920 --> 00:55:04,000
"Αν είχα τον Χάουαρντ στην ομάδα μου

1010
00:55:04,080 --> 00:55:08,320
ή αν είχα τον Κάρλος Μπούζερ
στην ομάδα μου ή αν είχα τον Κρις Πολ,

1011
00:55:08,400 --> 00:55:10,240
θα κέρδιζα το πρωτάθλημα NBA".

1012
00:55:10,320 --> 00:55:13,200
Είστε όλοι στην ομάδα.
Τι δικαιολογία έχω τώρα;

1013
00:55:13,280 --> 00:55:15,840
Έχει κανείς από εμάς δικαιολογία; Όχι.

1014
00:55:15,920 --> 00:55:18,280
Αυτό είναι ό,τι ονειρευόμασταν πάντα,

1015
00:55:18,360 --> 00:55:20,880
να 'χουμε τους παίκτες
και να κερδίσουμε κάτι.

1016
00:55:20,960 --> 00:55:22,760
Δεν έχω δικαιολογία τώρα.

1017
00:55:23,440 --> 00:55:24,400
Κανείς δεν έχει.

1018
00:55:28,480 --> 00:55:32,480
Για μένα, οι Ολυμπιακοί Αγώνες
και το μπάσκετ ήταν πολύ σημαντικά,

1019
00:55:32,560 --> 00:55:35,640
εξαιτίας όσων πέρασε
ο μπαμπάς μου το 1972.

1020
00:55:36,160 --> 00:55:38,520
Μεγαλώνοντας, σε κάθε Ολυμπιάδα,

1021
00:55:38,600 --> 00:55:40,880
λέγονταν ιστορίες, κάθε τέσσερα χρόνια

1022
00:55:40,960 --> 00:55:42,800
για το παιχνίδι στο Μόναχο.

1023
00:55:42,880 --> 00:55:46,440
Στο 49-48. Απομένουν τρία δευτερόλεπτα.

1024
00:55:47,240 --> 00:55:50,640
Ο Νταγκ Κόλινς έχει δύο βολές.

1025
00:55:52,400 --> 00:55:53,960
Το κοινό παραληρεί.

1026
00:55:54,680 --> 00:55:57,720
Ο Νταγκ Κόλινς ίσως να κέρδισε τον αγώνα.

1027
00:56:01,120 --> 00:56:03,480
Φοβερό φινάλε! Οι ΗΠΑ

1028
00:56:04,600 --> 00:56:07,360
κερδίζουν το όγδοο
χρυσό μετάλλιο στη σειρά.

1029
00:56:10,640 --> 00:56:13,920
Τώρα μας λένε
ότι ο πίνακας δεν ήταν σωστός.

1030
00:56:15,440 --> 00:56:19,600
Είχαμε έναν τύπο απ' την εξέδρα
που πρόσθεσε χρόνο στο ρολόι.

1031
00:56:20,280 --> 00:56:23,680
Απομένουν άλλα τρία δευτερόλεπτα.

1032
00:56:24,920 --> 00:56:26,880
Το ρολόι δείχνει τρία δευτερόλεπτα.

1033
00:56:27,400 --> 00:56:30,960
Οι Ρώσοι έχουν χρόνο για πάσα
στον ψηλό τους, Αλεξάντερ Μπέλοφ.

1034
00:56:31,040 --> 00:56:32,360
Θα το επιχειρήσουν.

1035
00:56:35,480 --> 00:56:37,160
Ο Αλεξάντερ Μπέλοφ!

1036
00:56:41,240 --> 00:56:42,800
Τώρα, όντως τελείωσε.

1037
00:56:50,600 --> 00:56:54,240
Ο μπαμπάς μου είπε ότι ο κόουτς Κέι
του ζήτησε να μιλήσει στην ομάδα.

1038
00:56:54,320 --> 00:56:58,160
Ο κόουτς Κέι συνειδητοποίησε
ότι εκείνος, καλύτερα απ' τον καθένα,

1039
00:56:58,240 --> 00:57:01,960
μπορούσε να μεταφέρει στα παιδιά
τι θα πει να παίζεις στους Ολυμπιακούς.

1040
00:57:02,040 --> 00:57:04,160
Πίστεψέ με, όταν μπήκα στην αίθουσα

1041
00:57:04,680 --> 00:57:06,120
η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά.

1042
00:57:06,640 --> 00:57:07,520
Είχα αγχωθεί.

1043
00:57:08,640 --> 00:57:10,120
Ήξερα κάτι γι' αυτό,

1044
00:57:10,200 --> 00:57:15,240
αλλά δεν ήξερα την ιστορία, πώς
μας είχαν εξαπατήσει στους Ολυμπιακούς.

1045
00:57:16,240 --> 00:57:20,280
Μίλησα από καρδιάς
για την εμπειρία μου το '72.

1046
00:57:21,600 --> 00:57:25,400
Και είπα "Θέλω εσείς
να ακούσετε τον εθνικό ύμνο.

1047
00:57:25,920 --> 00:57:28,080
Αυτό θέλω ν' ακούσετε στο τέλος.

1048
00:57:28,560 --> 00:57:32,080
Θέλω να ανεβείτε στο βάθρο,
να πάρετε το χρυσό για τις ΗΠΑ.

1049
00:57:32,160 --> 00:57:35,600
Θα είναι μια στιγμή
που δεν θα ξεχάσετε ποτέ στη ζωή σας.

1050
00:57:36,120 --> 00:57:39,080
Και θα σας ενώνει
για όλη σας τη ζωή αυτή η ευτυχία.

1051
00:57:39,600 --> 00:57:43,240
Τη δική μου ομάδα την ενώνει ο πόνος,
και δεν θέλω να νιώσετε έτσι".

1052
00:57:43,760 --> 00:57:47,960
Ερχόμαστε πιο κοντά
όταν κάποιος μοιράζεται τον πόνο του,

1053
00:57:48,040 --> 00:57:50,480
κατανοούμε αυτά που πέρασε,
αυτό που ζει ακόμα.

1054
00:57:50,560 --> 00:57:53,840
Ότι δεν του είχε φύγει
ούτε το έχει ξεχάσει,

1055
00:57:53,920 --> 00:57:56,200
αλλά ότι το σκέφτεται καθημερινά.

1056
00:57:57,160 --> 00:58:00,360
Κάτι με συνέδεε
με πολλά απ' αυτά τα παιδιά.

1057
00:58:01,360 --> 00:58:05,600
Με τον ΛεΜπρόν με συνέδεε ότι
μετέδωσα το πρώτο του παιχνίδι στο ΝΒΑ.

1058
00:58:05,680 --> 00:58:07,680
Μετέδωσα τα δύο πρώτα του παιχνίδια.

1059
00:58:08,200 --> 00:58:11,640
Με τον Κόμπι Μπράιαντ,
ότι έπαιζα με τον μπαμπά του.

1060
00:58:12,320 --> 00:58:17,480
Άνοιξα την επετηρίδα του '78 -'79.
Πήρα μια φωτογραφία της επετηρίδας,

1061
00:58:17,560 --> 00:58:20,720
με τον Κόμπι μωρό
στην αγκαλιά του μπαμπά του.

1062
00:58:21,560 --> 00:58:23,600
Η κόρη μου γεννήθηκε εκείνη τη χρονιά.

1063
00:58:23,680 --> 00:58:27,040
Είχα μια σύνδεση με αυτά τα παιδιά.

1064
00:58:27,120 --> 00:58:29,920
Οπότε, ήταν προσωπικό.
Ήταν προσωπικό για μένα.

1065
00:58:34,480 --> 00:58:35,440
Ακούστε, παιδιά.

1066
00:58:36,400 --> 00:58:38,320
Θέλω να σας δείξω κάτι.

1067
00:58:39,400 --> 00:58:41,280
Αυτό θα είναι το τραγούδι μας,

1068
00:58:41,360 --> 00:58:45,320
με έναν απ' τους καλύτερους καλλιτέχνες
όλων των εποχών απ' το 1983.

1069
00:58:47,520 --> 00:58:50,280
Ο κόουτς Κέι θέλει να ακούσουμε
τον εθνικό μας ύμνο.

1070
00:58:50,360 --> 00:58:53,520
Μπορείς να δεις

1071
00:58:53,600 --> 00:58:56,000
Ήταν ο εθνικός ύμνος απ' τον Μάρβιν Γκέι.

1072
00:58:56,080 --> 00:58:59,760
Από της αυγής

1073
00:59:00,280 --> 00:59:05,080
Το πρόωρο φως

1074
00:59:05,680 --> 00:59:09,680
Για μένα, είναι ο καλύτερος εθνικός ύμνος
που υπάρχει.

1075
00:59:10,200 --> 00:59:11,360
Ανατριχιάσαμε όλοι,

1076
00:59:12,320 --> 00:59:13,560
δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

1077
00:59:13,640 --> 00:59:17,720
Την αστερόεσσα…

1078
00:59:17,800 --> 00:59:20,240
Όταν είσαι νεότερος και παίζεις μπάσκετ,

1079
00:59:20,320 --> 00:59:22,800
Σημαία…

1080
00:59:22,880 --> 00:59:25,520
δεν καταλαβαίνεις την ιστορία
όπως θα 'πρεπε.

1081
00:59:29,280 --> 00:59:31,040
Ως Αφροαμερικανοί, ενίοτε,

1082
00:59:31,120 --> 00:59:35,640
πρέπει να συνειδητοποιούμε
τι έχει συμβεί για να φτάσουμε εδώ.

1083
00:59:38,320 --> 00:59:41,320
Και η πατρίδα…

1084
00:59:41,400 --> 00:59:46,000
Και πρέπει να κατανοήσουμε
τους ανθρώπους που θυσιάστηκαν για εμάς.

1085
00:59:46,080 --> 00:59:52,200
Η πατρίδα των γενναίων

1086
00:59:57,120 --> 01:00:01,200
Εντάξει. Ελάτε, όλοι μαζί. Μία φορά. Πάμε.

1087
01:00:01,280 --> 01:00:03,640
-"ΗΠΑ" με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
-ΗΠΑ!

1088
01:00:08,840 --> 01:00:13,080
ΠΕΚΙΝΟ 2008

1089
01:00:17,520 --> 01:00:22,320
Καλώς ήρθατε στο Πεκίνο, στην Τελετή
Έναρξης των Ολυμπιακών Αγώνων του 2008.

1090
01:00:24,480 --> 01:00:26,160
Έφτασε η στιγμή.

1091
01:00:31,560 --> 01:00:35,520
Τα μάτια της Κίνας και του κόσμου
είναι στραμμένα στο Εθνικό Στάδιο.

1092
01:00:41,000 --> 01:00:44,400
Ακούστε το θερμό καλωσόρισμα
στην ομάδα των ΗΠΑ.

1093
01:00:45,240 --> 01:00:49,680
Ο Κόμπι Μπράιαντ, αστέρι του ΝΒΑ,
ελπίζει να ηγηθεί της Redeem Team.

1094
01:00:50,440 --> 01:00:53,880
Ο Ντουέιν Γουέιντ ακριβώς μπροστά του,
απ' τους Μαϊάμι Χιτ.

1095
01:00:55,240 --> 01:00:56,600
Θυμάμαι την παρέλαση.

1096
01:00:56,680 --> 01:00:59,400
Περπατούσαμε και φώναζαν.
Προσπαθείς να χαιρετίσεις.

1097
01:01:01,880 --> 01:01:05,560
Θυμάμαι ότι ο Κόμπι έκανε συνέχεια…
Έκανε έτσι στον κόσμο.

1098
01:01:11,280 --> 01:01:14,600
Συνήθως, όπου πάμε… Είναι
η Ολυμπιακή ομάδα. Είμαστε σημαντικοί.

1099
01:01:14,680 --> 01:01:18,400
Κάποιοι παίκτες είναι πιο δημοφιλείς,
αλλά είναι η Ολυμπιακή ομάδα.

1100
01:01:18,480 --> 01:01:21,640
Όταν φτάσαμε στην Κίνα,
τα πράγματα ήταν ξεκάθαρα.

1101
01:01:21,720 --> 01:01:25,280
Όλοι έλεγαν "Κόμπι".

1102
01:01:25,360 --> 01:01:28,600
Κόμπι!

1103
01:01:32,480 --> 01:01:33,800
-O αγαπημένος σου;
-Ο Κόμπι.

1104
01:01:33,880 --> 01:01:35,160
Ο Κόμπι Μπράιαντ.

1105
01:01:35,240 --> 01:01:36,160
Είναι ο κορυφαίος.

1106
01:01:36,760 --> 01:01:41,640
Ο Κόμπι ήταν τόσο δημοφιλής,
σαν να ήταν ο Μάικλ Τζάκσον σε περιοδεία.

1107
01:01:41,720 --> 01:01:45,200
Ένα κορίτσι λιποθύμησε μπροστά μας,
προσπαθώντας να φτάσει τον Κόμπι.

1108
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
Κόμπι!

1109
01:01:47,120 --> 01:01:50,080
Ένιωθα συγκλονισμένος
και κάπως αμήχανος, θα έλεγα.

1110
01:01:50,160 --> 01:01:53,560
Προσπαθώ να περάσω απαρατήρητος
και σκύβω το κεφάλι,

1111
01:01:53,640 --> 01:01:58,240
γιατί θέλω να μη με ξεχωρίζουν,
παρ' όλα αυτά, είναι κάτι ιδιαίτερο.

1112
01:01:58,760 --> 01:02:01,760
Χιλιάδες θαυμαστές
περίμεναν στο ξενοδοχείο.

1113
01:02:01,840 --> 01:02:03,840
Κόμπι!

1114
01:02:03,920 --> 01:02:05,520
Δεν μπορούσαν να πλησιάσουν,

1115
01:02:05,600 --> 01:02:07,880
μα περίμεναν να φωτογραφίσουν το πούλμαν,

1116
01:02:07,960 --> 01:02:10,000
γιατί ήξεραν πως ήταν μέσα ο Κόμπι.

1117
01:02:10,080 --> 01:02:13,760
Κόμπι!

1118
01:02:13,840 --> 01:02:15,880
MVP!

1119
01:02:15,960 --> 01:02:18,920
Ο κόσμος παραληρούσε γι' αυτόν.
Η Κίνα τον λάτρευε.

1120
01:02:19,480 --> 01:02:22,080
Νομίζω ότι κατάλαβε
ότι είχε μεγαλύτερη ευθύνη

1121
01:02:22,160 --> 01:02:23,440
απ ό,τι στους Λέικερς.

1122
01:02:23,520 --> 01:02:26,000
Ή στο ΝΒΑ. Είχε ευθύνη απέναντι στη χώρα.

1123
01:02:28,120 --> 01:02:32,760
Ο Κόμπι Μπράιαντ, ο ΛεΜπρόν Τζέιμς
και οι ΗΠΑ, θα αντιμετωπίσουν

1124
01:02:32,840 --> 01:02:34,360
την Ελλάδα.

1125
01:02:34,440 --> 01:02:38,280
Η αναμέτρηση αυτή έχει
λίγο παραπάνω σημασία, γιατί το 2006

1126
01:02:38,360 --> 01:02:39,960
οι ΗΠΑ είχαν μια αναπάντεχη ήττα

1127
01:02:40,040 --> 01:02:42,000
από την Ελλάδα στους ημιτελικούς.

1128
01:02:42,080 --> 01:02:45,000
Συμβιβάστηκαν με το χάλκινο μετάλλιο τότε.

1129
01:02:45,080 --> 01:02:47,760
Πολλοί παίκτες υπέφεραν πολύ,

1130
01:02:47,840 --> 01:02:49,920
με τη νίκη αυτής της ομάδας
πριν δυο χρόνια.

1131
01:02:50,000 --> 01:02:53,760
Μας αποκαλούσαν "Redeem Team".
Ήρθε η στιγμή της εξιλέωσης.

1132
01:02:54,680 --> 01:02:55,880
Είμαστε έτοιμοι.

1133
01:02:57,440 --> 01:03:00,640
Αυτή η ελληνική ομάδα,
που είναι μαζί εδώ και χρόνια,

1134
01:03:00,720 --> 01:03:02,800
έχει γίνει πολύ καλή ομάδα.

1135
01:03:02,880 --> 01:03:06,640
Ωραία κίνηση, ο αριστερόχειρας Σπανούλης
τη βάζει με το δεξί.

1136
01:03:07,240 --> 01:03:09,120
Πολύ καλή αρχή για την Ελλάδα.

1137
01:03:09,720 --> 01:03:12,400
Ωραία πάσα μέσα και ο Φώτσης στο τελείωμα.

1138
01:03:13,040 --> 01:03:16,040
Οι ΗΠΑ τώρα διαλύονται αμυντικά

1139
01:03:16,120 --> 01:03:18,360
πολύ νωρίς στην πρώτη περίοδο.

1140
01:03:19,120 --> 01:03:20,760
Μπαίνει ο Κρις Μπος.

1141
01:03:21,400 --> 01:03:24,720
Στη θέση που βρισκόμουν,
ήξερα ότι έπρεπε να κάνω κάτι

1142
01:03:24,800 --> 01:03:26,840
για να αποδείξω την αξία μου.

1143
01:03:26,920 --> 01:03:30,920
Έκανα μεγαλύτερη προσπάθεια στην άμυνα.

1144
01:03:32,520 --> 01:03:35,040
Κρις Μπος, εξαιρετική άμυνα,
οδηγεί σε λάθος.

1145
01:03:35,120 --> 01:03:37,360
Πολ, προσποίηση, ωραία κίνηση.

1146
01:03:37,440 --> 01:03:39,720
Οι ΗΠΑ είναι ισοπαλία.

1147
01:03:39,800 --> 01:03:42,200
Η άμυνα των ΗΠΑ βγάζει σε επιθέσεις.

1148
01:03:42,280 --> 01:03:43,880
Ο Γουέιντ κλέβει.

1149
01:03:43,960 --> 01:03:46,400
Να ο ΛεΜπρόν Τζέιμς… και το κάρφωμα!

1150
01:03:47,640 --> 01:03:49,200
Σπανούλης… τάπα απ' τον Μπος!

1151
01:03:49,840 --> 01:03:51,800
Σπανούλης… τάπα απ' τον Τζέιμς!

1152
01:03:51,880 --> 01:03:53,960
Ριμπάουντ… Ο Μπος κόβει τον Ζήση!

1153
01:03:54,040 --> 01:03:56,280
Τάπα και πάλι από τον Τζέιμς!

1154
01:03:56,360 --> 01:03:58,080
Ο Τζέιμς βρίσκει τον Μπος…

1155
01:03:58,800 --> 01:04:01,040
Καλάθι και φάουλ! Πω πω!

1156
01:04:01,680 --> 01:04:03,240
Γουέιντ, κι άλλο κλέψιμο.

1157
01:04:03,320 --> 01:04:06,560
Εξαιρετική άμυνα, φτάνει μέχρι τέλους!

1158
01:04:07,400 --> 01:04:11,960
Ο Ντουέιν Γουέιντ με θεαματική πάσα
κι ο Κόμπι Μπράιαντ στο τελείωμα!

1159
01:04:12,040 --> 01:04:14,400
Αυτή είναι η φάση του τουρνουά.

1160
01:04:14,480 --> 01:04:18,240
Και οι ΗΠΑ πέρασαν
το πρώτο πραγματικό τεστ εδώ στο Πεκίνο.

1161
01:04:18,320 --> 01:04:21,960
Κυρίαρχη νίκη ενάντια σε μια
πολύ καλή ομάδα από την Ελλάδα.

1162
01:04:24,440 --> 01:04:27,680
Στόχος μας ήταν να κερδίσουμε
τον σεβασμό της χώρας μας

1163
01:04:28,200 --> 01:04:30,000
και τον σεβασμό του κόσμου.

1164
01:04:31,160 --> 01:04:33,960
Δεν θα ήμασταν οι κακοί Αμερικανοί.

1165
01:04:35,160 --> 01:04:36,800
Πρέπει να σέβεσαι τον αντίπαλο.

1166
01:04:36,880 --> 01:04:39,160
Θέλουμε να νικάμε. Με καλές εμφανίσεις.

1167
01:04:39,240 --> 01:04:41,760
Δεν θες να τους ντροπιάσεις.
Θα ήταν ασέβεια.

1168
01:04:41,840 --> 01:04:44,040
Θεωρούμε πως είναι η ιδανική διοργάνωση

1169
01:04:44,120 --> 01:04:47,400
για να δει όλος ο κόσμος
πόσο όμορφο παιχνίδι είναι.

1170
01:04:47,480 --> 01:04:50,600
Δεν θα ήταν λογικό
να μπούμε σε αντιπαραθέσεις.

1171
01:04:50,680 --> 01:04:54,120
Δύο ομάδες που έπαιξαν σκληρά,
κι έκαναν ό,τι καλύτερο.

1172
01:04:54,200 --> 01:04:56,320
Αυτό είναι το νόημα των Ολυμπιακών.

1173
01:04:57,160 --> 01:04:59,560
Είχε διαφορά ότι ήμασταν
στο Ολυμπιακό Χωριό.

1174
01:04:59,640 --> 01:05:02,400
Όταν είσαι στην καφετέρια,
που είναι τεράστια,

1175
01:05:02,480 --> 01:05:06,880
κοιτάς τριγύρω σου και βλέπεις
τους κορυφαίους αθλητές στον κόσμο.

1176
01:05:06,960 --> 01:05:10,160
Οπότε, για μένα, είναι πολύ πιο σημαντικό

1177
01:05:10,240 --> 01:05:12,680
από το να βλέπω διάσημους στο Λ.Α.,

1178
01:05:12,760 --> 01:05:14,640
γιατί είναι αθλητές με αθλητές.

1179
01:05:14,720 --> 01:05:17,600
Καταλαβαίνω σε τι υπέβαλαν το σώμα τους
για να 'ναι εδώ.

1180
01:05:17,680 --> 01:05:20,560
Οπότε, υπάρχει
αμοιβαίος σεβασμός και θαυμασμός.

1181
01:05:22,320 --> 01:05:23,680
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

1182
01:05:23,760 --> 01:05:24,880
-Έλα.
-Παρακαλώ.

1183
01:05:24,960 --> 01:05:27,360
Επειδή ήμασταν υπό προστασία το '04,

1184
01:05:27,440 --> 01:05:31,280
δεν ζήσαμε όλη την εμπειρία
των Ολυμπιακών.

1185
01:05:31,360 --> 01:05:34,440
Οπότε, πηγαίναμε
σε όσα αγωνίσματα μπορούσαμε.

1186
01:05:40,120 --> 01:05:41,600
Θέλαμε να είμαστε έξω.

1187
01:05:41,680 --> 01:05:43,880
Αυτό ήταν κάτι άλλο που θέλαμε

1188
01:05:43,960 --> 01:05:47,840
"Να αλλάξουμε την κουλτούρα των Ολυμπιακών
και πώς μας έβλεπαν".

1189
01:05:47,920 --> 01:05:51,120
Πήγαινε όλη η ομάδα μαζί
ή μερικοί από εμάς,

1190
01:05:51,200 --> 01:05:53,480
για να είμαστε με άλλους αθλητές.

1191
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
Οι ΗΠΑ!

1192
01:05:56,000 --> 01:05:59,680
Ήρθαμε ως οπαδοί, ζητωκραυγάζαμε
για τους Αμερικανούς αθλητές,

1193
01:05:59,760 --> 01:06:01,320
είναι φοβερό συναίσθημα.

1194
01:06:01,400 --> 01:06:03,800
Ήταν ωραίο που είχαμε πρόγραμμα.

1195
01:06:03,880 --> 01:06:06,200
"Θα δω τον Μάικλ Φελπς να κολυμπάει".

1196
01:06:07,960 --> 01:06:09,000
Τον Μάικλ Φελπς.

1197
01:06:09,080 --> 01:06:12,560
Ήταν εκπληκτικό
να τον βλέπουμε να κυριαρχεί.

1198
01:06:15,560 --> 01:06:17,160
Θέλαμε να μας στηρίξουν.

1199
01:06:17,240 --> 01:06:19,840
Να κάνουμε κι εμείς το ίδιο.
Να τους στηρίξουμε.

1200
01:06:19,920 --> 01:06:22,600
Θέλαμε να δημιουργήσουμε
μια συντροφικότητα ως ΗΠΑ.

1201
01:06:23,120 --> 01:06:27,360
Όταν βλέπεις κάποιον
που 'ναι σπουδαίος σε άλλο άθλημα,

1202
01:06:27,880 --> 01:06:30,720
και είσαι και ο ίδιος κορυφαίος…
Βλέπεις το μεγαλείο.

1203
01:06:35,920 --> 01:06:40,240
Προετοίμασε καλύτερα τους παίκτες
για τους δικούς τους αγώνες.

1204
01:06:42,480 --> 01:06:46,800
Και τώρα είναι η ώρα για το πιο
σημαντικό παιχνίδι αυτών των Ολυμπιακών.

1205
01:06:46,880 --> 01:06:50,160
Αύριο, στις 16:15 ζωντανά απ' το RTVE…

1206
01:06:50,240 --> 01:06:53,080
Η σύγκρουση των τιτάνων,
της αφρόκρεμας του μπάσκετ…

1207
01:06:53,160 --> 01:06:55,040
Ισπανία εναντίον ΗΠΑ.

1208
01:06:55,120 --> 01:06:58,680
Η Ισπανία είναι η παγκόσμια πρωταθλήτρια.
Είμαστε και οι δύο αήττητοι.

1209
01:06:59,320 --> 01:07:01,640
Αυτό το παιχνίδι περιμένουν όλοι.

1210
01:07:01,720 --> 01:07:03,200
Πώς είσαι με τον Πάου;

1211
01:07:03,280 --> 01:07:05,520
Πώς είναι η σχέση σου με τον Πάου;

1212
01:07:05,600 --> 01:07:08,320
Είμαστε σαν αδέρφια. Είμαστε πολύ δεμένοι.

1213
01:07:08,400 --> 01:07:11,240
Χαίρομαι πολύ που παίζει καλά.

1214
01:07:11,320 --> 01:07:16,840
Θέλω να πω… ότι είμαστε πολύ δεμένοι.
Είναι δύσκολο να παίζεις εναντίον του.

1215
01:07:18,720 --> 01:07:23,920
Πριν τον αγώνα, ο Κόμπι ήρθε να με δει
όταν ήρθαν να επισκεφτούν το χωριό.

1216
01:07:24,000 --> 01:07:26,160
Το θυμάμαι πολύ καθαρά και έντονα.

1217
01:07:26,240 --> 01:07:30,960
Ήρθε ο μεγάλος μου αδερφός
να με δει με τους συμπαίκτες μου,

1218
01:07:31,040 --> 01:07:34,800
και όλοι έλεγα "Ο Κόμπι
είναι στο διαμέρισμά μας. Πολύ πρώτο".

1219
01:07:34,880 --> 01:07:38,240
Και πιστεύω ότι
ίσως ήταν μέρος της στρατηγικής του,

1220
01:07:38,320 --> 01:07:39,600
για να με μαλακώσει.

1221
01:07:40,880 --> 01:07:43,480
Τώρα είναι ώρα οι ΗΠΑ να δώσουν μάχη

1222
01:07:43,560 --> 01:07:46,280
με τον πιο δύσκολο εχθρό τους
στους Ολυμπιακούς.

1223
01:07:46,360 --> 01:07:49,480
Την Ισπανία. Έχουν και οι δύο 3-0.
Είναι οι δύο καλύτερες ομάδες.

1224
01:07:49,560 --> 01:07:51,440
Υποψήφιες για το χρυσό μετάλλιο.

1225
01:07:52,120 --> 01:07:55,040
Ο Κομπ είπε ότι θα δώσει τον ρυθμό
απ' την αρχή. Είπε

1226
01:07:55,120 --> 01:07:57,480
"Θα πέσω πάνω στον Πάου".

1227
01:07:57,560 --> 01:07:59,960
"Στην πρώτη φάση, θα πέσω πάνω στον Πάου".

1228
01:08:00,040 --> 01:08:01,840
Και σκεφτήκαμε "Τι πράγμα;"

1229
01:08:01,920 --> 01:08:05,960
"Φίλε, τρελάθηκες. Είναι ο συμπαίκτης σου.
Είσαι τρελός. Δεν θα το κάνεις αυτό".

1230
01:08:06,040 --> 01:08:08,880
Είπε "Στην πρώτη φάση, ξέρω τι θα κάνουν".

1231
01:08:08,960 --> 01:08:10,680
Ο Πάου θα κάνει το σκριν.

1232
01:08:10,760 --> 01:08:13,240
Είπε "Θα πέσω πάνω στον καριόλη".

1233
01:08:13,320 --> 01:08:15,560
Τ' ορκίζομαι, στην πρώτη επίθεση…

1234
01:08:15,640 --> 01:08:17,720
Πάμε! Εμπρός, Κομπ!

1235
01:08:21,760 --> 01:08:22,920
Σκεφτήκαμε…

1236
01:08:24,560 --> 01:08:26,280
"Γαμώτο".

1237
01:08:27,560 --> 01:08:29,640
Έπεσε πάνω στο στήθος μου,

1238
01:08:29,720 --> 01:08:31,600
και προσπάθησε να με περάσει.

1239
01:08:31,680 --> 01:08:34,920
Για να περάσει ένα μήνυμα,
σ' εμένα και στους συμπαίκτες του,

1240
01:08:35,000 --> 01:08:36,840
να πει "Μπορεί να 'ναι αδερφός μου.

1241
01:08:37,680 --> 01:08:39,640
Παίζουμε μαζί. Είμαστε δεμένοι.

1242
01:08:40,520 --> 01:08:44,080
Αλλά δεν με νοιάζει τίποτα άλλο,
παρά μόνο η νίκη".

1243
01:08:44,760 --> 01:08:47,040
Είμαι ακριβώς μπροστά του. Κι εκείνος…

1244
01:08:50,120 --> 01:08:51,360
Φίλε!

1245
01:08:53,280 --> 01:08:55,760
Είπε "Όχι, δεν είναι συμπαίκτης μου τώρα.

1246
01:08:55,840 --> 01:08:57,960
Γάμα τον. Σήκω". Κι εγώ σκέφτομαι

1247
01:08:58,040 --> 01:09:00,200
"Αυτήν την ενέργεια χρειαζόμαστε".

1248
01:09:00,280 --> 01:09:02,680
"Έκανε αυτό στον συμπαίκτη του;"

1249
01:09:02,760 --> 01:09:04,000
Θεέ μου.

1250
01:09:04,080 --> 01:09:08,120
"Αποκλείεται να χάσουμε αυτό το παιχνίδι.
Θα τη σκίσουμε την Ισπανία ".

1251
01:09:08,200 --> 01:09:09,040
Ο Κόμπι Μπράιαντ!

1252
01:09:09,760 --> 01:09:11,080
Ελεύθερος για τρεις. Μέσα.

1253
01:09:11,160 --> 01:09:12,440
Άλεϊ-ουπ στον Τζέιμς!

1254
01:09:14,160 --> 01:09:16,080
Ωραία πάσα! Ο Πολ στον Χάουαρντ,

1255
01:09:16,160 --> 01:09:20,480
καθώς βάζουν τις τελικές πινελιές
σε μια εκπληκτική νίκη.

1256
01:09:21,840 --> 01:09:26,160
Στη μεγάλη αναμέτρηση ανάμεσα στις δύο
καλύτερες ομάδες, χωρίς αμφιβολία,

1257
01:09:26,240 --> 01:09:27,920
κυριάρχησαν οι ΗΠΑ.

1258
01:09:28,720 --> 01:09:30,600
ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΟΙ
ΗΠΑ - ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

1259
01:09:30,640 --> 01:09:33,200
ΗΠΑ εναντίον της Αργεντινής.

1260
01:09:33,280 --> 01:09:36,600
Μια τρομερή αναμέτρηση.
Υπάρχει ο παράγοντας της εκδίκησης.

1261
01:09:36,680 --> 01:09:39,840
Και πάλι, οι ΗΠΑ,
στον αντίστοιχο αγώνα το 2004,

1262
01:09:39,920 --> 01:09:42,360
έχασαν από την Αργεντινή
στους ημιτελικούς.

1263
01:09:42,440 --> 01:09:45,920
Και οι ΗΠΑ δεν θα κερδίσουν
το χρυσό στην Αθήνα.

1264
01:09:46,440 --> 01:09:49,600
Δείτε την απογοήτευση των ΗΠΑ.

1265
01:09:49,680 --> 01:09:53,000
Η Αργεντινή προκρίνεται
στο παιχνίδι για το χρυσό.

1266
01:09:53,080 --> 01:09:56,160
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
θα παίξουν για το χάλκινο.

1267
01:09:57,320 --> 01:09:59,760
Και οι τέσσερις είχαμε σημειώσει
το παιχνίδι.

1268
01:09:59,840 --> 01:10:01,560
Εγώ, ο Γουέιντ, ο Μπρον, ο Μέλο λέγαμε

1269
01:10:01,640 --> 01:10:04,760
"Θέλουμε αυτό το παιχνίδι.
Πάση θυσία, να κυριαρχήσουμε".

1270
01:10:05,440 --> 01:10:08,960
Θέλουμε να τους λιώσουμε.
Να πάρουμε εκδίκηση απ' την Αργεντινή.

1271
01:10:09,880 --> 01:10:12,520
Θυμάμαι να βλέπω
την αναφορά για την άλλη ομάδα.

1272
01:10:12,600 --> 01:10:15,240
Κάθομαι και κοιτάζω
τα στοιχεία των αντιπάλων.

1273
01:10:15,320 --> 01:10:17,440
Βλέπω το όνομα του Μανού Τζινόμπιλι.

1274
01:10:17,520 --> 01:10:21,040
Ο Τζινόμπιλι το 2008, τα ΜΜΕ έλεγαν

1275
01:10:21,120 --> 01:10:24,360
ότι ο Τζινόμπιλι
ίσως είναι το καλύτερο δυάρι στον κόσμο.

1276
01:10:24,440 --> 01:10:26,800
Θυμάμαι ότι πριν παίξουμε μαζί τους,

1277
01:10:26,880 --> 01:10:32,680
βλέπουμε το βίντεο, και ο κόουτς Κέι
έχει βίντεο με τα καλύτερα του Τζινόμπιλι.

1278
01:10:32,760 --> 01:10:33,880
Αυτό βλέπουμε.

1279
01:10:33,960 --> 01:10:35,920
Ο Μανού, έξω από το σκριν,
περνά τον Σκίνερ.

1280
01:10:36,000 --> 01:10:37,640
Με το αριστερό χέρι, με ταμπλό.

1281
01:10:37,720 --> 01:10:38,880
Ωραίο απ' τον Τζινόμπιλι!

1282
01:10:38,960 --> 01:10:41,680
Επιχειρεί για τρεις από δεξιά.
Τρεις απ' τον Μανού!

1283
01:10:42,440 --> 01:10:45,040
Ο Τζινόμπιλι ξέρει να σκοράρει. Το βάζει!

1284
01:10:45,120 --> 01:10:46,600
Φίλε, κλείσε τη μαλακία.

1285
01:10:46,680 --> 01:10:49,400
Δεν θέλουμε
να βλέπουμε αυτές τις μαλακίες.

1286
01:10:50,240 --> 01:10:51,960
Και πάλι ο Μανού!

1287
01:10:52,040 --> 01:10:56,920
Μετά, πάμε στο παιχνίδι.
Ο κόουτς Κέι έχει εκτυπώσει χαρτιά

1288
01:10:57,000 --> 01:10:58,760
και τα έχει βάλει στις θέσεις μας.

1289
01:10:58,840 --> 01:11:02,600
Διαφορετικά τσιτάτα
που κυκλοφορούσαν για τον Τζινόμπιλι.

1290
01:11:02,680 --> 01:11:06,720
Το δικό μου λέει "Τζινόμπιλι.
Το δεύτερο καλύτερο δυάρι στο NBA".

1291
01:11:06,800 --> 01:11:09,760
Έχασα τη θέση.

1292
01:11:09,840 --> 01:11:14,880
Το δέχομαι από τον Κόμπι.
Αλλά όχι από τον Μανού, εντάξει;

1293
01:11:15,520 --> 01:11:18,880
Τώρα, χρειάζομαι να πετύχω τον Μανού.
Χρειάζομαι την αναμέτρηση.

1294
01:11:19,680 --> 01:11:22,400
Στη θέση του Κόμπι, έβαλε

1295
01:11:22,480 --> 01:11:26,400
κάτι για τον Τζινόμπιλι
ότι είναι το καλύτερο δυάρι στον κόσμο.

1296
01:11:27,000 --> 01:11:32,280
Και τον είδαμε να μεταμορφώνεται
από Κόμπι Μπράιαντ στη Μαύρη Μάμπα.

1297
01:11:32,360 --> 01:11:33,800
Στο λεπτό.

1298
01:11:34,480 --> 01:11:37,760
Μαζευτήκαμε όλοι.
Είπε "Ακούστε, παίρνω τον Τζινόμπιλι.

1299
01:11:38,400 --> 01:11:40,200
Αυτή η μαλακία τελειώνει σήμερα".

1300
01:11:41,440 --> 01:11:44,920
Ήμασταν προετοιμασμένοι
για εκείνο το παιχνίδι.

1301
01:11:45,000 --> 01:11:48,400
Ήταν το παιχνίδι για το οποίο ο Κόμπι
ήταν καλύτερα προετοιμασμένος.

1302
01:11:53,040 --> 01:11:55,080
Εξαιρετική άμυνα από τον Κόμπι Μπράιαντ.

1303
01:11:55,160 --> 01:11:57,360
Αυτό είναι το παιχνίδι μέσα στο παιχνίδι.

1304
01:11:58,640 --> 01:12:01,680
Δείτε τον Τζέισον Κιντ.
Δεν έχει χάσει σουτ.

1305
01:12:02,360 --> 01:12:06,080
Ο Τζέιμς μπαίνει μέσα,
με το αριστερό, ωραίο σουτ.

1306
01:12:06,640 --> 01:12:08,640
Ο Καρμέλο Άντονι το βάζει.

1307
01:12:09,360 --> 01:12:12,200
Και τους κατατροπώνουμε.

1308
01:12:13,520 --> 01:12:16,200
Ο Κόμπι Μπράιαντ τη βάζει με ταμπλό.

1309
01:12:16,280 --> 01:12:17,680
Κι ο Τζινόμπιλι τραυματίστηκε.

1310
01:12:18,200 --> 01:12:22,280
Αυτό είναι ένα κακό σημάδι,
προφανώς, για την Αργεντινή.

1311
01:12:22,360 --> 01:12:25,120
Ο Τζινόμπιλι πάει στα αποδυτήρια
της Αργεντινής.

1312
01:12:25,200 --> 01:12:28,080
Και αντί να πάρουμε προβάδισμα,
και να πούμε

1313
01:12:28,840 --> 01:12:31,440
"Τώρα το τελειώσαμε".
Έγινε κλειστό παιχνίδι.

1314
01:12:32,320 --> 01:12:36,200
-Ο Ντελφίνο δίνει πάσα στον Σκόλα.
-Ο Σκόλα το βάζει!

1315
01:12:36,280 --> 01:12:37,640
Η διαφορά στους έξι.

1316
01:12:37,720 --> 01:12:40,600
Ήμασταν πολύ πωρωμένοι με τον Μανού.

1317
01:12:40,680 --> 01:12:42,520
Μετά ο Μάνου βγήκε. Ήταν σαν…

1318
01:12:43,640 --> 01:12:45,920
Σαν να ξεφουσκώσαμε.

1319
01:12:46,440 --> 01:12:49,480
Ήταν πίσω με 21 πόντους
στη δεύτερη περίοδο.

1320
01:12:49,560 --> 01:12:51,920
Κι από εκεί, και χωρίς τον Τζινόμπιλι,

1321
01:12:52,000 --> 01:12:54,800
έχουν σκοράρει 27 ενώ οι ΗΠΑ 12.

1322
01:12:55,320 --> 01:12:58,240
Δεν θέλαμε να δούμε τραυματισμό του Μανού.

1323
01:12:58,320 --> 01:13:01,000
Σίγουρα θέλαμε να κυριαρχήσουμε στο παρκέ,

1324
01:13:01,080 --> 01:13:03,000
αλλά τους θέλαμε σε πλήρη ισχύ.

1325
01:13:04,320 --> 01:13:06,560
Ωραία πάσα! Καλή κυκλοφορία μπάλας!

1326
01:13:06,640 --> 01:13:09,880
Ο Άντονι… αστοχεί. Ο Μπος κάνει το φόλοου.

1327
01:13:10,720 --> 01:13:13,800
Πολ, ωραία πάσα μέσα.
Ο Ντουέιν Γουέιντ στο τελείωμα.

1328
01:13:14,520 --> 01:13:17,720
Καταφέρνουν να κρατηθούν,
με την Αργεντινή να δίνει την ψυχή της

1329
01:13:17,800 --> 01:13:18,880
για να επανακάμψει.

1330
01:13:19,760 --> 01:13:23,960
Μόνο 36 ώρες τούς χωρίζουν
από το παιχνίδι των ονείρων τους,

1331
01:13:24,040 --> 01:13:25,960
για την κατάκτηση του χρυσού.

1332
01:13:37,720 --> 01:13:41,480
Λοιπόν, πάμε. Όπως είπα,
σήμερα είναι τα 30ά γενέθλια του Κόμπι

1333
01:13:41,560 --> 01:13:44,200
και θα του τραγουδήσουμε με το τρία.

1334
01:13:44,720 --> 01:13:47,360
Ο Κόμπι μάς έλεγε "Μην κάνετε τίποτα.

1335
01:13:47,440 --> 01:13:49,360
Ξέρω ότι κάτι σχεδιάζετε".

1336
01:13:49,440 --> 01:13:51,960
Ένα, δύο, τρία.

1337
01:13:52,080 --> 01:13:56,680
Να ζήσεις, Κόμπι

1338
01:13:56,760 --> 01:14:00,880
Και χρόνια πολλά

1339
01:14:00,960 --> 01:14:05,120
Μεγάλος να γίνεις

1340
01:14:05,200 --> 01:14:06,280
Μάμπα.

1341
01:14:06,360 --> 01:14:10,040
Με άσπρα μαλλιά!

1342
01:14:10,120 --> 01:14:11,440
Σας ευχαριστώ!

1343
01:14:11,960 --> 01:14:14,200
Πάντα ύψωνε ένα τείχος στους ανθρώπους

1344
01:14:14,280 --> 01:14:17,640
και ήταν πάντα ανταγωνιστικός με όλους.

1345
01:14:19,480 --> 01:14:22,760
Φαινόταν ενθουσιασμένος
γιατί τα είχαμε καταφέρει.

1346
01:14:23,280 --> 01:14:26,880
Σαν να έλεγε
"Πω πω, πραγματικά με αγκάλιασαν".

1347
01:14:26,960 --> 01:14:30,160
Η γιορτή των γενεθλίων το εδραίωσε αυτό.

1348
01:14:30,240 --> 01:14:31,800
ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ - ΗΠΑ

1349
01:14:33,760 --> 01:14:36,440
ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ
ΙΣΠΑΝΙΑ - ΗΠΑ

1350
01:14:36,520 --> 01:14:38,960
Καλώς ήρθατε και πάλι. Έφτασε η ώρα.

1351
01:14:39,440 --> 01:14:42,000
Πάμε στο Ολυμπιακό Γυμναστήριο Μπάσκετ,

1352
01:14:42,080 --> 01:14:43,160
για τον τελικό.

1353
01:14:43,240 --> 01:14:45,760
Οι ΗΠΑ θα αντιμετωπίσουν την Ισπανία.

1354
01:14:46,320 --> 01:14:48,400
"ΗΠΑ" με το τρία. Ένα, δύο, τρία.

1355
01:14:48,480 --> 01:14:50,240
-ΗΠΑ!
-Πάμε.

1356
01:14:50,320 --> 01:14:53,600
Γεια σας. Σήμερα θα στεφθούν
οι νέοι χρυσοί Ολυμπιονίκες

1357
01:14:53,680 --> 01:14:54,720
στο μπάσκετ ανδρών.

1358
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
Οι ΗΠΑ είναι αήττητες στο Πεκίνο.

1359
01:14:57,280 --> 01:15:00,520
Κέρδισαν με μέσο όρο
πάνω από 30 πόντους κάθε παιχνίδι.

1360
01:15:00,600 --> 01:15:03,360
Δεν θα 'χει σημασία,
αν ο Μάικ Κριζέφσκι και η ομάδα του

1361
01:15:03,440 --> 01:15:04,720
δεν νικήσουν την Ισπανία,

1362
01:15:04,800 --> 01:15:06,960
που πολλοί θεωρούν
τη δεύτερη καλύτερη ομάδα.

1363
01:15:07,040 --> 01:15:10,160
Πολλοί παίκτες της Ισπανίας
έχουν εμπειρία στο ΝΒΑ,

1364
01:15:10,240 --> 01:15:12,680
όπως ο Πάου Γκασόλ
κι ο μικρός αδερφός του, Μαρκ.

1365
01:15:12,760 --> 01:15:15,760
Είμαστε εδώ, έχουμε μια ευκαιρία,
πάμε να το κάνουμε.

1366
01:15:15,840 --> 01:15:18,200
Το θέμα είναι να 'μαστε επιθετικοί,

1367
01:15:18,280 --> 01:15:23,000
να μη φοβηθούμε, να επιτεθούμε,
να τους αποσυντονίσουμε.

1368
01:15:23,080 --> 01:15:25,120
Την τελευταία φορά
που έπαιξαν οι δύο ομάδες,

1369
01:15:25,200 --> 01:15:28,240
ο Πάου Γκασόλ, αν θυμάστε,
έπεσε στο έδαφος απ' τον Κόμπι Μπράιαντ

1370
01:15:28,320 --> 01:15:30,080
στην πρώτη επίθεση του πρώτου λεπτού.

1371
01:15:30,160 --> 01:15:33,680
Είπε ότι μ' αυτό ο Κόμπι έδειξε
ότι ήταν έτοιμος να ανταγωνιστεί,

1372
01:15:33,760 --> 01:15:36,280
και δεν θα εκπλαγεί
αν το ξανακάνει σήμερα.

1373
01:15:36,360 --> 01:15:40,000
Και ξέραμε ότι θα γινόταν μάχη,

1374
01:15:40,520 --> 01:15:42,760
επειδή τους κατατροπώσαμε την πρώτη φορά.

1375
01:15:42,840 --> 01:15:44,880
Έπρεπε να είμαστε σε εγρήγορση.

1376
01:15:44,960 --> 01:15:48,520
Γι' αυτό είχαμε δεσμευτεί επί τρία χρόνια,

1377
01:15:48,600 --> 01:15:50,000
γι' αυτήν τη στιγμή.

1378
01:15:56,720 --> 01:15:59,840
Ο ΛεΜπρόν Τζέιμς…
βάζει το τρίποντο με το καλημέρα.

1379
01:16:02,680 --> 01:16:04,840
Ο Ρούμπιο… υπέροχη πάσα στον Γκασόλ.

1380
01:16:05,360 --> 01:16:06,840
Η Ισπανία έχει το προβάδισμα.

1381
01:16:09,840 --> 01:16:12,680
Ο Χιμένεζ παίρνει φάουλ
πηγαίνοντας για το σουτ.

1382
01:16:12,760 --> 01:16:15,000
Το δεύτερο φάουλ του ΛεΜπρόν Τζέιμς.

1383
01:16:15,600 --> 01:16:18,080
Είναι κρίσιμο φάουλ. Έχεις μόνο πέντε.

1384
01:16:18,160 --> 01:16:20,360
Ο ΛεΜπρόν Τζέιμς κάνει δύο φάουλ.

1385
01:16:20,440 --> 01:16:23,960
Έχουμε πει ότι ενεργεί καταλυτικά
στην άμυνα της ομάδας του.

1386
01:16:24,040 --> 01:16:25,720
Ανεβάζει την ψυχολογία.

1387
01:16:25,800 --> 01:16:28,120
Ο Μάικ Κριζέφσκι παίρνει ένα ρίσκο εδώ.

1388
01:16:28,200 --> 01:16:30,440
Αφήνει τον ΛεΜπρόν μέσα με δύο φάουλ.

1389
01:16:32,240 --> 01:16:36,600
Ο Κόμπι κάνει φάουλ σε σουτ τριών πόντων.
Είναι το δεύτερό του.

1390
01:16:36,680 --> 01:16:40,120
Οπότε, βλέπουμε ήδη
τους δύο ηγέτες των ΗΠΑ

1391
01:16:40,640 --> 01:16:42,040
φορτωμένους με δύο φάουλ.

1392
01:16:42,120 --> 01:16:44,720
Δεν είναι η καλύτερη αρχή για τις ΗΠΑ

1393
01:16:44,800 --> 01:16:47,280
με τους δύο ηγέτες στον πάγκο με φάουλ.

1394
01:16:47,360 --> 01:16:51,480
Το πρώτο ημίχρονο ήταν ασύνδετο
εξαιτίας των φάουλ.

1395
01:16:51,560 --> 01:16:57,360
Τώρα, υπήρχε χρόνος και για άλλους,
οι παίκτες έπαιζαν διαφορετικούς ρόλους.

1396
01:16:57,960 --> 01:16:59,520
Βάζουν τον Ντουέιν Γουέιντ

1397
01:16:59,600 --> 01:17:02,320
και τον Ντερόν Γουίλιαμς λίγο νωρίτερα.

1398
01:17:02,400 --> 01:17:05,200
Ενίοτε νιώθεις
σαν να το 'χεις ξαναδεί το έργο.

1399
01:17:05,280 --> 01:17:08,640
Ήξερα ότι θα έπαιζα καλά.
Και μόλις μπήκα, ξεκίνησα.

1400
01:17:08,720 --> 01:17:12,440
Ο Γουέιντ για το καλάθι,
μπαίνει μέσα, ωραία κίνηση.

1401
01:17:13,800 --> 01:17:15,480
Κλέβει ο Γουέιντ.

1402
01:17:18,400 --> 01:17:21,160
Δεν έκανα μόνο εγώ δύο φάουλ,
έκανε κι ο Κόμπι.

1403
01:17:21,840 --> 01:17:23,760
Κι άνοιξε ο δρόμος για τον Γουέιντ.

1404
01:17:25,160 --> 01:17:27,280
Ο Γουέιντ… βάζει το τρίποντο.

1405
01:17:28,280 --> 01:17:30,240
Γουέιντ, κι άλλο κλέψιμο.

1406
01:17:30,320 --> 01:17:33,120
Τοποθετείται τέλεια
και τελειώνει στην άλλη πλευρά.

1407
01:17:33,200 --> 01:17:35,520
Δεκαοκτώ πόντοι από τον πάγκο.

1408
01:17:35,600 --> 01:17:38,440
Σοβαρά, αν έχεις
τον Ντι Γουέιντ στον πάγκο,

1409
01:17:38,520 --> 01:17:40,960
έχεις την καλύτερη ομάδα όλων των εποχών.

1410
01:17:41,040 --> 01:17:44,480
Μου δόθηκε η ευκαιρία στο παιχνίδι
να διατηρήσω τις ελπίδες της ομάδας,

1411
01:17:44,560 --> 01:17:47,320
μέχρι να μπουν πάλι τα μεγάλα ονόματα.

1412
01:17:48,120 --> 01:17:50,840
Ο Πολ βγάζει μπροστά.
Ο Μπράιαντ σηκώνεται και τη βάζει.

1413
01:17:50,920 --> 01:17:53,760
Υπέροχη πάσα και εξαιρετικό τελείωμα.

1414
01:17:53,840 --> 01:17:55,560
Τους χτυπάμε ανελέητα.

1415
01:17:56,200 --> 01:17:57,760
Μα εκείνοι δεν πέφτουν.

1416
01:17:58,280 --> 01:18:00,480
Ο Φερνάντεζ. Σουτάρει για τρεις.

1417
01:18:00,560 --> 01:18:03,280
Απομένουν δύο λεπτά. Φερνάντεζ…

1418
01:18:04,520 --> 01:18:08,320
Πώς το έκανε αυτό;
Σταυρωτή ντρίμπλα, ένας εναντίον ενός.

1419
01:18:08,400 --> 01:18:10,440
και η μπάλα μπαίνει μέσα.

1420
01:18:10,520 --> 01:18:12,280
Έτσι γίνεται η ανατροπή.

1421
01:18:12,360 --> 01:18:15,600
Με το να σουτάρεις σαν τρελός,
να βάζεις τρίποντα που δεν θα 'βαζες,

1422
01:18:15,680 --> 01:18:17,320
με πόντους από επιθετικά ριμπάουντ

1423
01:18:17,400 --> 01:18:19,480
και ασκώντας πίεση στις ΗΠΑ.

1424
01:18:19,560 --> 01:18:22,600
Ως αθλητής, λατρεύεις αυτές τις στιγμές.
Αυτά τα παιχνίδια.

1425
01:18:23,880 --> 01:18:25,800
Γουέιντ για τρεις… ξανά!

1426
01:18:27,080 --> 01:18:29,720
Και μ' αυτό τελειώνει
ένα τρελό πρώτο ημίχρονο.

1427
01:18:31,040 --> 01:18:34,240
Οι πόντοι του Ντουέιν στο πρώτο ημίχρονο
μας κράτησαν ζωντανούς.

1428
01:18:34,320 --> 01:18:38,200
Σε διεθνείς αγώνες, όσο πιο νωρίς
πάρεις διάφορα, τόσο το καλύτερο.

1429
01:18:38,280 --> 01:18:41,160
Αλλά δεν μπορούσαμε να ξεφύγουμε.

1430
01:18:41,720 --> 01:18:45,200
Οι ΗΠΑ προηγούνται της Ισπανίας με 69-61.

1431
01:18:45,280 --> 01:18:50,120
Οι ΗΠΑ προσπαθούν να ανακάμψουν από
τους απογοητευτικούς Ολυμπιακούς του '04.

1432
01:18:50,200 --> 01:18:54,160
Ίσως οι δεύτεροι χειρότεροι
για τους Αμερικανούς στο μπάσκετ.

1433
01:18:54,240 --> 01:18:56,800
Οι πρώτοι πρέπει να είναι
στο Μόναχο το '72.

1434
01:18:56,880 --> 01:18:59,720
Νταγκ, ήσουν στην ομάδα
που έπαιζε με τη Σοβιετική Ένωση

1435
01:18:59,800 --> 01:19:01,120
για το χρυσό μετάλλιο.

1436
01:19:01,200 --> 01:19:04,880
Και μερικοί θέλουν να κερδίσουν
το παιχνίδι για εκείνη την ομάδα

1437
01:19:04,960 --> 01:19:07,920
και για σένα.
Ο γιος σου, ο Κρις, βοηθός προπονητής,

1438
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
και ο ΛεΜπρόν Τζέιμς είπε χθες

1439
01:19:10,080 --> 01:19:13,240
ότι μίλησες στην ομάδα
για την εκπροσώπηση της χώρας

1440
01:19:13,320 --> 01:19:16,880
και τι σήμαινε να είσαι Ολυμπιονίκης.
Θέλει να το κερδίσει για σένα.

1441
01:19:16,960 --> 01:19:19,560
Ευγενικό εκ μέρους του ΛεΜπρόν
Μίλησα στην ομάδα.

1442
01:19:19,640 --> 01:19:21,760
Απέχουν 20 λεπτά απ' τη νίκη.

1443
01:19:23,360 --> 01:19:26,280
Οι ΗΠΑ βγαίνουν στο παρκέ
και νιώθεις την ένταση.

1444
01:19:26,360 --> 01:19:27,840
Ξέρουν τι διακυβεύεται εδώ.

1445
01:19:28,360 --> 01:19:30,280
Γκασόλ εναντίον Χάουαρντ.

1446
01:19:31,440 --> 01:19:33,120
Σουτάρει στα πέντε δεύτερα.

1447
01:19:33,200 --> 01:19:35,200
Ο Γκασόλ με το αριστερό χέρι.

1448
01:19:35,840 --> 01:19:38,520
Και ξαφνικά,
το παιχνίδι πάει στους τέσσερις.

1449
01:19:38,600 --> 01:19:42,680
Καθώς πλησιάζεις στο τέλος,
και παραμένει η μικρή διαφορά,

1450
01:19:42,760 --> 01:19:44,080
έχεις μια ευκαιρία.

1451
01:19:44,160 --> 01:19:46,440
Μπορείς πραγματικά να το κερδίσεις.

1452
01:19:46,520 --> 01:19:48,280
Ας το ανεβάσουμε, λοιπόν.

1453
01:19:48,920 --> 01:19:51,400
Ναβάρο, ωραίο σουτ μέσα απ' τη ρακέτα.

1454
01:19:53,160 --> 01:19:56,320
Ναβάρο, και πάλι,
το ίδιο σουτ και το ξαναβάζει.

1455
01:19:56,960 --> 01:20:01,760
Η Ισπανία έχει 60% επιτυχία
και μειώνουν τη διαφορά στους τέσσερις!

1456
01:20:02,520 --> 01:20:04,680
Ήξερα ότι είχαμε την ευκαιρία,

1457
01:20:04,760 --> 01:20:06,560
ότι είχαμε τη δυνατότητα.

1458
01:20:06,640 --> 01:20:09,960
Όλοι έβλεπαν
ότι είχαμε μια κανονική ευκαιρία.

1459
01:20:10,040 --> 01:20:13,240
Η Ισπανία έχει αυτοπεποίθηση.
Οι ΗΠΑ της το επέτρεψε

1460
01:20:13,320 --> 01:20:16,120
και οι ΗΠΑ τώρα έχουν αποσυντονιστεί.

1461
01:20:16,200 --> 01:20:18,720
Ο Ναβάρο, πασάρει… στον Γκασόλ.

1462
01:20:18,800 --> 01:20:22,400
Οι ΗΠΑ δεν μπορούν να σταματήσουν
την Ισπανία, και το αντίστροφο.

1463
01:20:22,480 --> 01:20:24,840
Ο Τζέιμς στο καλάθι. Καλάθι και φάουλ!

1464
01:20:25,440 --> 01:20:27,480
Πολύ γρήγορος στην επιστροφή.

1465
01:20:27,560 --> 01:20:30,160
Εξωφρενική ενέργεια.

1466
01:20:30,240 --> 01:20:34,320
Και οι δύο ομάδες βουτάνε για την μπάλα,
διακυβεύεται το χρυσό.

1467
01:20:34,920 --> 01:20:38,040
Ισπανία στους έξι.
Έχουν πολλές πιθανότητες.

1468
01:20:38,560 --> 01:20:41,960
Ο στόχος που είχαμε
ο Ντερόν, ο Σι Πι κι εγώ ήταν

1469
01:20:42,040 --> 01:20:46,200
"Μόλις μπούμε, να δώσουμε
άλλη αίσθηση και όψη στην ομάδα".

1470
01:20:46,280 --> 01:20:48,080
Έρχεται ο Κρις Πολ.

1471
01:20:48,160 --> 01:20:50,080
Οι ΗΠΑ προσπαθούν να πιέσουν πάλι.

1472
01:20:50,600 --> 01:20:54,520
Ο Γουέιντ ξεμαρκάρεται.
Δύσκολη βολή, τη βάζει.

1473
01:20:54,600 --> 01:20:58,200
Ο Γουέιντ, ζωντανεύει και πάλι,
προβάδισμα δέκα πόντων.

1474
01:20:58,280 --> 01:21:00,160
Μπος στον Γουίλιαμς.

1475
01:21:00,240 --> 01:21:03,080
Ο Ντερόν Γουίλιαμς σουτάρει και το βάζει.

1476
01:21:03,160 --> 01:21:04,640
Δεν έχει σημασία ποιος έβαζε.

1477
01:21:04,720 --> 01:21:07,760
Ο ένας είχε 15, ο άλλος 12,
ο άλλος… δεν έχει σημασία.

1478
01:21:07,840 --> 01:21:08,680
Ας νικήσουμε.

1479
01:21:08,760 --> 01:21:10,920
Ο Μάικ Κριζέφσκι ανησυχεί, προφανώς,

1480
01:21:11,000 --> 01:21:13,400
στο τελευταίο λεπτό της τρίτης περιόδου,

1481
01:21:13,480 --> 01:21:15,080
για το χρυσό στο Πεκίνο.

1482
01:21:15,160 --> 01:21:19,280
Άλεϊ-ουπ στον Γκασόλ!
Κάνει φοβερό παιχνίδι ο Ναβάρο!

1483
01:21:20,840 --> 01:21:22,560
Ο Άντονι σηκώνεται για τρεις.

1484
01:21:23,240 --> 01:21:26,680
Το βάζει.
Φοβερό σουτ από τον Καρμέλο Άντονι.

1485
01:21:27,280 --> 01:21:29,040
Η τρίτη περίοδος τελειώνει.

1486
01:21:29,880 --> 01:21:32,600
Ναβάρο. Ο Γουίλιαμς
κάνει καλή δουλειά στην άμυνα,

1487
01:21:32,680 --> 01:21:36,760
περνάει παρ' όλ' αυτά, αριστερό λέι απ.
Φοβερό σουτ απ' τον Ναβάρο

1488
01:21:36,840 --> 01:21:39,040
στη λήξη της τρίτης περιόδου.

1489
01:21:41,680 --> 01:21:44,640
Το μήνυμά μου ήταν
"Επικεντρωθείτε στην επόμενη περίοδο.

1490
01:21:45,160 --> 01:21:46,760
Μην ανησυχείτε για το σκορ.

1491
01:21:48,160 --> 01:21:51,440
Μην το σκέφτεστε.
Σκεφτείτε το παιχνίδι που έχετε.

1492
01:21:52,560 --> 01:21:56,360
Δεν θέλω να πιστέψετε
ότι η Ισπανία θα κάνει πίσω,

1493
01:21:56,880 --> 01:21:58,800
γιατί δεν θα το κάνει".

1494
01:21:58,880 --> 01:22:01,760
Ο Ρούντι Φερνάντεζ, που έδωσε ανάσα
στην Ισπανία μπαίνει.

1495
01:22:01,840 --> 01:22:05,720
Παίζει με τέσσερα φάουλ,
με ένα ακόμη βγαίνει εκτός.

1496
01:22:09,280 --> 01:22:11,040
Τρομερή πάσα!

1497
01:22:11,120 --> 01:22:14,920
Ο Γκασόλ στο τελείωμα,
και η διαφορά επιστρέφει στους πέντε.

1498
01:22:15,000 --> 01:22:17,560
Ο Καρμέλο Άντονι επιχειρεί για τρεις. Έξω.

1499
01:22:17,640 --> 01:22:21,600
Οι ΗΠΑ έχουν ένα στα εφτά τρίποντα
στο δεύτερο ημίχρονο.

1500
01:22:22,200 --> 01:22:24,960
Ο Φερνάντεζ σηκώνεται για τρίποντο.
Είναι μέσα!

1501
01:22:25,040 --> 01:22:26,040
Στους δύο πόντους!

1502
01:22:28,920 --> 01:22:32,720
Τάιμ άουτ για τις Ηνωμένες Πολιτείες,
καθώς η Ισπανία επιστρέφει!

1503
01:22:33,320 --> 01:22:37,560
Η Ισπανία το μόνο που ήθελε
ήταν να κάνει τις ΗΠΑ

1504
01:22:37,640 --> 01:22:39,160
να νιώσουν την πίεση.

1505
01:22:39,240 --> 01:22:42,640
Και ξέρεις κάτι;
Οι ΗΠΑ νιώθουν μεγάλη πίεση τώρα.

1506
01:22:42,720 --> 01:22:44,360
Είναι στους δύο πόντους.

1507
01:22:45,480 --> 01:22:50,880
Στη διάρκεια της καριέρας τους,
δεν ξέρω αν είχαν βιώσει πιο έντονη στιγμή

1508
01:22:50,960 --> 01:22:54,200
από τους Ολυμπιακούς,
στους δύο πόντους μπροστά,

1509
01:22:54,280 --> 01:22:58,800
και φαινόταν
σαν να καταρρέουν τα πάντα γύρω μας.

1510
01:22:59,720 --> 01:23:03,560
Στο τάιμ άουτ, ετοιμαζόμουν να πω
μερικά πράγματα

1511
01:23:03,640 --> 01:23:05,680
και άρχισαν να μιλούν οι παίκτες.

1512
01:23:05,760 --> 01:23:09,280
Ο Κόμπι, ο Ντουέιν και τα παιδιά
που μιλούσαν, είπαν

1513
01:23:09,360 --> 01:23:12,680
"Το 'χουμε. Είμαστε εντάξει".

1514
01:23:12,760 --> 01:23:15,720
Είχαν προετοιμαστεί γι' αυτήν τη στιγμή.

1515
01:23:17,320 --> 01:23:19,560
Η Ισπανία δεν έχει τίποτα να χάσει.

1516
01:23:19,640 --> 01:23:23,000
Είναι χαλαροί. Είναι ελεύθεροι.
Τώρα οι ΗΠΑ πρέπει να ανασυγκροτηθούν

1517
01:23:23,520 --> 01:23:26,240
γι' αυτά τα οκτώ λεπτά
και 13 δευτερόλεπτα.

1518
01:23:26,320 --> 01:23:27,440
Είναι ένα παιχνίδι.

1519
01:23:27,520 --> 01:23:30,800
Άρα, υπάρχουν πολλοί παίκτες
που είναι αγχωμένοι,

1520
01:23:30,880 --> 01:23:34,240
και ξέρω ότι νιώθουν την πίεση
πολύ περισσότερο από μένα.

1521
01:23:34,320 --> 01:23:35,320
Εγώ είμαι έτοιμος.

1522
01:23:36,680 --> 01:23:38,920
Γουέιντ στον Κόμπι Μπράιαντ.

1523
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Ο Μπράιαντ κάνει διείσδυση,
δύσκολη βολή, το βάζει.

1524
01:23:42,080 --> 01:23:47,560
Ο Κόμπι Μπιν, ο Mr. Fantastic
ήρθε να μας σώσει, κατά κύριο λόγο.

1525
01:23:48,840 --> 01:23:52,160
Κόμπι Μπράιαντ, κλέβει ο Ρούμπιο.
Ο Κόμπι Μπράιαντ την παίρνει πίσω.

1526
01:23:52,240 --> 01:23:54,560
Εσωτερική πάσα στον Χάουαρντ
για το κάρφωμα.

1527
01:23:55,160 --> 01:23:58,360
Και παίρνουν προβάδισμα εννέα πόντων,
με 6:45 να απομένουν.

1528
01:23:58,440 --> 01:24:01,520
Ποιος ήταν και στις τρεις φάσεις;
Ο Κόμπι Μπράιαντ.

1529
01:24:01,600 --> 01:24:04,760
Έκανε το σουτ
και έχει δύο ασίστ μέχρι τώρα.

1530
01:24:04,840 --> 01:24:06,320
Σ' αυτό το 7-0.

1531
01:24:06,400 --> 01:24:09,600
Ήταν σαν μια μεγάλη μάχη.

1532
01:24:09,680 --> 01:24:14,560
Μπορούσες να παίζεις όλη νύχτα
και θα πήγαινε εννιά φορές σε παράταση.

1533
01:24:14,640 --> 01:24:17,840
Ο Ρέγιες στο ριμπάουντ.
Πίσω στον Φερνάντεζ, άλλο ένα σουτ.

1534
01:24:17,920 --> 01:24:19,600
Είναι κι αυτό μέσα!

1535
01:24:19,680 --> 01:24:23,240
Εκπληκτικό σουτ για την Ισπανία
από τον Φερνάντεζ.

1536
01:24:23,320 --> 01:24:26,440
Δεν ορίζεις πώς αντιδρά το σώμα σου
και είχα άγχος.

1537
01:24:26,960 --> 01:24:28,560
Είχα άγχος.

1538
01:24:28,640 --> 01:24:33,160
Στο 98-92, επιχειρεί κι άλλο ένα τρίποντο.
Ο Κόμπι Μπράιαντ το καταφέρνει!

1539
01:24:34,560 --> 01:24:37,680
Ήταν σαν να παιζόταν
το καλύτερο μπάσκετ στον πλανήτη.

1540
01:24:38,480 --> 01:24:40,520
Ο Φερνάντεζ κάνει διείσδυση και μέσα!

1541
01:24:40,600 --> 01:24:43,240
Καρφώνει και παίρνει και το φάουλ!

1542
01:24:44,480 --> 01:24:45,920
Ο Ρούντι Φερνάντεζ!

1543
01:24:46,000 --> 01:24:48,880
Τι τελείωμα ήταν αυτό
απ' τον Ρούντι Φερνάντεζ;

1544
01:24:48,960 --> 01:24:51,000
Δεν θέλω να πω ότι είχα άγχος,

1545
01:24:51,560 --> 01:24:53,080
αλλά σίγουρα σκεφτόμουν

1546
01:24:53,600 --> 01:24:55,520
"Οι καριόληδες δεν σταματούν".

1547
01:24:57,200 --> 01:24:59,560
Το παιχνίδι είναι
στους πέντε πόντους. 104-99.

1548
01:25:00,080 --> 01:25:01,320
Πίσω στην άμυνα ζώνης.

1549
01:25:01,400 --> 01:25:03,920
Ποιος θα βάλει το σουτ για τις ΗΠΑ;

1550
01:25:04,440 --> 01:25:08,040
Για κάποιο λόγο, αυτές τις στιγμές,
προς το τέλος, σε κλειστά παιχνίδια,

1551
01:25:08,120 --> 01:25:09,600
χρειάζεται ένα μεγάλο σουτ,

1552
01:25:09,680 --> 01:25:11,480
κι εκείνη τη στιγμή χάνεσαι.

1553
01:25:11,560 --> 01:25:12,680
Δεν ακούς το πλήθος.

1554
01:25:13,280 --> 01:25:16,120
Όταν πήγα στη ζώνη κι έδωσα πάσα τον Κομπ,

1555
01:25:16,200 --> 01:25:17,400
ο Κομπ έκανε προσποίηση.

1556
01:25:19,240 --> 01:25:20,480
Σηκώνεται για τρεις…

1557
01:25:20,560 --> 01:25:21,680
Είναι εύστοχος!

1558
01:25:26,080 --> 01:25:28,200
Και γύρισε κι έκανε αυτό.

1559
01:25:32,120 --> 01:25:33,120
Ο Κόμπι είπε…

1560
01:25:36,840 --> 01:25:39,840
Απολαμβάνεις τη στιγμή.
Κοιτάζεις στην αρένα

1561
01:25:39,920 --> 01:25:42,400
και τα ρουφάς όλα μέσα σου.

1562
01:25:43,280 --> 01:25:44,640
Και το απολαμβάνεις.

1563
01:25:45,200 --> 01:25:49,000
Υπάρχει κανείς στο ΝΒΑ που αγαπά αυτές
τις στιγμές περισσότερο από τον Κόμπι;

1564
01:25:50,080 --> 01:25:52,840
Πάει για τέσσερις πόντους σε μια επίθεση.

1565
01:25:52,920 --> 01:25:56,640
Όχι μόνο αυτό, αλλά ο Ρούντι Φερνάντεζ
βγήκε με πέντε φάουλ.

1566
01:25:58,320 --> 01:26:00,400
Οι ΗΠΑ έχουν λίγο χώρο ν' ανασάνουν,

1567
01:26:00,480 --> 01:26:02,800
αλλά δεν έχουν σταματήσει την Ισπανία.

1568
01:26:03,320 --> 01:26:05,280
108-99.

1569
01:26:05,360 --> 01:26:07,640
Τρία λεπτά στον αγώνα για το χρυσό.

1570
01:26:07,720 --> 01:26:10,200
Ο Ναβάρο διεισδύει, το βάζει και πάλι.

1571
01:26:10,840 --> 01:26:13,560
Στο τέλος του παιχνιδιού,
θέλουμε στρατηγική.

1572
01:26:13,640 --> 01:26:16,480
Πρέπει να αξιοποιήσουμε ό,τι έχουμε εδώ.

1573
01:26:17,200 --> 01:26:21,880
Και βλέπεις…
το επίπεδο του παιχνιδιού να ανεβαίνει.

1574
01:26:21,960 --> 01:26:24,480
Ναβάρο και πάλι, πάσα στον Χιμένεζ τώρα.

1575
01:26:24,560 --> 01:26:27,560
Ελεύθερος για τρίποντο… το βάζει!

1576
01:26:27,640 --> 01:26:29,480
Η διαφορά πάλι στους τέσσερις.

1577
01:26:30,440 --> 01:26:32,600
Η Ισπανία συνεχίζει να μειώνει.

1578
01:26:33,480 --> 01:26:35,640
Η αυτοπεποίθησή σου
προκύπτει από τη στιγμή.

1579
01:26:35,720 --> 01:26:38,480
Ξέρεις ότι δεν θα είσαι τέλειος,

1580
01:26:38,560 --> 01:26:41,440
αλλά αν δεν φοβηθείς, θα είσαι εντάξει.

1581
01:26:42,280 --> 01:26:45,920
Ο Ντουέιν Γουέιντ θέλει να διεισδύσει.
Ο Πολ, το ίδιο και ο ΛεΜπρόν Τζέιμς.

1582
01:26:46,000 --> 01:26:49,120
Τζέιμς στη ρακέτα, έξω στον Γουέιντ.
Το τρίποντό του…

1583
01:26:49,200 --> 01:26:50,600
Είναι εύστοχο!

1584
01:26:50,680 --> 01:26:53,600
Άλλο ένα τρίποντο. Και είναι 111-104.

1585
01:26:54,840 --> 01:26:57,280
Και θυμάμαι να σουτάρω και

1586
01:26:57,360 --> 01:27:01,520
να νιώθω πραγματικά απίστευτα μέσα μου.

1587
01:27:02,280 --> 01:27:06,160
Οι ΗΠΑ προηγούνται με έξι
και απομένει 1:20 για τη λήξη.

1588
01:27:07,000 --> 01:27:09,040
Η Ισπανία επιμένει στη ζώνη.

1589
01:27:09,800 --> 01:27:12,560
Πολ στον Μπράιαντ.
Ο Μπράιαντ ψάχνει άνοιγμα,

1590
01:27:12,640 --> 01:27:14,840
κάνει τη διείσδυση. Και είναι μέσα!

1591
01:27:14,920 --> 01:27:18,160
Ο Κόμπι Μπράιαντ το βάζει.
Το παιχνίδι είναι στους οκτώ.

1592
01:27:19,120 --> 01:27:22,720
Αυτό ήταν, έληξε.
Μόλις κερδίσαμε το χρυσό μετάλλιο.

1593
01:27:23,400 --> 01:27:26,840
Και ξεσπούν ζητωκραυγές για τις ΗΠΑ εδώ

1594
01:27:26,920 --> 01:27:29,960
στο Ολυμπιακό Γυμναστήριο Μπάσκετ
στο Γούκεσονγκ.

1595
01:27:30,640 --> 01:27:33,560
Είναι από τα καλύτερα παιχνίδια
που έχουν παιχτεί.

1596
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Ξεκινούν οι πανηγυρισμοί.

1597
01:27:36,960 --> 01:27:40,320
Και η ομάδα ανδρών των ΗΠΑ
είναι χρυσοί Ολυμπιονίκες ξανά!

1598
01:27:41,760 --> 01:27:47,160
Μετά από συνεχείς απογοητεύσεις
το 2002, το 2004 και το 2006.

1599
01:28:05,480 --> 01:28:10,160
Και οι παίκτες έρχονται εδώ
για να αγκαλιάσουν τον πρώην Ολυμπιονίκη,

1600
01:28:10,240 --> 01:28:13,040
τον δικό μας Νταγκ Κόλινς,
σε μια συγκινητική στιγμή.

1601
01:28:13,120 --> 01:28:17,120
Όχι μόνο γι' αυτό, αλλά και ο γιος σου,
ο Κρις, είναι στην ομάδα.

1602
01:28:18,680 --> 01:28:20,800
Ξεχωριστή μέρα για την οικογένεια Κόλινς.

1603
01:28:20,880 --> 01:28:23,480
Ξεχωριστή μέρα
για την ομάδα μπάσκετ των ΗΠΑ.

1604
01:28:25,720 --> 01:28:30,160
Δεν το περίμενα, αλλά όλοι
ήρθαν στο τραπέζι των σχολιαστών.

1605
01:28:30,680 --> 01:28:32,640
Είχαν λουλούδια ή ό,τι τους έδωσαν.

1606
01:28:32,720 --> 01:28:37,680
Και μου ζήτησαν να βγω
και μου έβαλαν τα χρυσά τους μετάλλια,

1607
01:28:37,760 --> 01:28:40,400
και όλοι χαμογελούσαν πλατιά
και φωτογραφίζονταν.

1608
01:28:41,600 --> 01:28:43,920
Τις προάλλες, έβγαλα τη φωτογραφία

1609
01:28:45,480 --> 01:28:47,240
γιατί ήταν δίπλα μου ο Κόμπι.

1610
01:29:05,440 --> 01:29:10,160
Πού είναι τα μπουκάλια;
Πού τα μπουκάλια; Πού είναι;

1611
01:29:10,240 --> 01:29:11,400
Πού είναι;

1612
01:29:11,480 --> 01:29:14,400
Χρυσό μετάλλιο. Οι ΗΠΑ, μωρό μου!

1613
01:29:14,480 --> 01:29:16,480
Μάλιστα!

1614
01:29:16,560 --> 01:29:17,560
Μπράβο, Σι Πι.

1615
01:29:17,640 --> 01:29:19,120
Μάλιστα!

1616
01:29:19,200 --> 01:29:20,200
Μάλιστα!

1617
01:29:20,280 --> 01:29:22,400
Μεγάλε!

1618
01:29:22,480 --> 01:29:24,280
-Ποιος είναι;
-Όχι!

1619
01:29:24,360 --> 01:29:27,360
-Ναι, σας το είπα!
-Έκανε σουτ αλά Κόμπι!

1620
01:29:28,760 --> 01:29:34,840
Η φήμη που έχουμε ως Αμερικάνοι είναι
"Μοναδικοί σταρ που κάνουν τα δικά τους".

1621
01:29:35,480 --> 01:29:38,320
Συμμετέχουμε μόνο για το σόου.
Μόνο για τη λάμψη.

1622
01:29:38,400 --> 01:29:39,760
Όχι για την ομαδική δουλειά.

1623
01:29:39,840 --> 01:29:41,880
-Έτσι γίνεται!
-Μπράβο, μικρέ.

1624
01:29:41,960 --> 01:29:43,640
Η Redeem Team τα καταφέρνει

1625
01:29:43,720 --> 01:29:45,640
και έχουν κάθε δικαίωμα

1626
01:29:45,720 --> 01:29:47,640
να είναι απόμακροι κι εγωιστές.

1627
01:29:47,720 --> 01:29:52,480
Είναι η σπουδαιότερη και καλύτερη ομάδα
στην ιστορία των Ολυμπιακών Αγώνων.

1628
01:29:53,400 --> 01:29:55,880
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής!

1629
01:30:08,720 --> 01:30:12,400
Στέκομαι στο βάθρο
και σκέφτομαι το ταξίδι μου.

1630
01:30:13,400 --> 01:30:16,000
Δεν ήξερα τι θα σήμαινε
να κερδίσω χρυσό μετάλλιο.

1631
01:30:17,320 --> 01:30:20,560
Αλλά εκείνη τη στιγμή,
κάθε συναίσθημα που είχα ποτέ,

1632
01:30:20,640 --> 01:30:25,000
κάθε στιγμή αμφιβολίας, τραυματισμού,
δεν είχε σημασία εκείνη τη στιγμή.

1633
01:30:26,400 --> 01:30:29,800
Όλα αυτά έγιναν για να βρεθώ
εδώ που βρίσκομαι τώρα.

1634
01:30:38,160 --> 01:30:41,640
Ένιωσα χαρά. Ένιωσα ανακούφιση.

1635
01:30:41,720 --> 01:30:45,640
Σκέφτηκα "Ωραία, τα καταφέραμε".
Καταλαβαίνεις τι λέω;

1636
01:30:46,160 --> 01:30:47,560
Είχαμε κοινό σκοπό.

1637
01:30:48,880 --> 01:30:52,080
Δεν φορούσα φανέλα Ντένβερ.
Ούτε ο ΛεΜπρον Κλίβελαντ.

1638
01:30:52,160 --> 01:30:55,240
Ο Κόμπι δεν φορούσε Λέικερς.
Ήμασταν οι ΗΠΑ.

1639
01:30:57,280 --> 01:30:59,400
Εξαιτίας όσων είχαμε περάσει,

1640
01:30:59,480 --> 01:31:02,000
όλα εκείνα τα χρόνια που χάναμε,

1641
01:31:02,080 --> 01:31:05,200
το ότι στεκόμασταν στο βάθρο,

1642
01:31:05,280 --> 01:31:07,200
με τα χρυσά μετάλλια

1643
01:31:08,240 --> 01:31:11,120
ήταν από τις πιο ικανοποιητικές στιγμές
της καριέρας μου.

1644
01:31:12,080 --> 01:31:13,880
Νομίζω ότι καθόρισε εκ νέου

1645
01:31:14,720 --> 01:31:17,040
τη σημασία του μπάσκετ στην Αμερική.

1646
01:31:18,840 --> 01:31:23,480
Δεν υπάρχει καλύτερο συναίσθημα
από το να κερδίζεις το χρυσό μετάλλιο.

1647
01:31:24,000 --> 01:31:26,280
Είναι η χώρα σου. Είναι ο κόσμος.

1648
01:31:27,000 --> 01:31:28,440
Είναι οι Ολυμπιακοί.

1649
01:31:29,800 --> 01:31:31,720
Δεν υπάρχει σπουδαιότερη στιγμή.

1650
01:32:35,680 --> 01:32:37,680
Πρώτη μέρα ταξιδιού, μωρό μου.

1651
01:32:37,760 --> 01:32:41,440
Πάμε στην Κίνα, μωρό μου.
Πάμε να πάρουμε το χρυσό μετάλλιο.

1652
01:32:43,600 --> 01:32:45,200
Δεκατρείς ώρες;

1653
01:32:45,280 --> 01:32:46,920
Πολλές ώρες για πτήση.

1654
01:32:47,520 --> 01:32:50,600
Αλλά πάμε στους Ολυμπιακούς
οπότε, δεν τρέχει τίποτα.

1655
01:32:56,960 --> 01:32:58,040
Έλα, Τάισον!

1656
01:33:04,080 --> 01:33:06,280
Βγάλατε τις πιτζάμες σας;

1657
01:33:07,400 --> 01:33:09,720
Κόμπι, έβγαλες τις πιτζάμες σου;

1658
01:33:12,360 --> 01:33:15,120
Κοίταξέ με.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο δυνατός στη ζωή μου.

1659
01:33:15,200 --> 01:33:18,480
Φίλε, είναι όμορφος.
Με κάνει να μοιάζω με τον Iron Man.

1660
01:33:20,000 --> 01:33:21,920
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

1661
01:33:23,840 --> 01:33:25,520
Τι νούμερο φοράς;

1662
01:33:25,600 --> 01:33:27,680
-Τι νούμερο φορούσες πριν δύο χρόνια;
-Δέκα.

1663
01:33:27,760 --> 01:33:28,640
Ορίστε.

1664
01:33:36,440 --> 01:33:38,200
Πάμε. Φιλαδέλφεια. Έλα.

1665
01:33:41,720 --> 01:33:43,720
Αυτό σημαίνει "Φύγε από τη μέση".

1666
01:33:48,240 --> 01:33:50,040
Νόμιζα πως ήταν κίνηση.

1667
01:33:50,600 --> 01:33:52,840
Με κοροϊδεύεις εδώ και πέντε χρόνια.

1668
01:33:52,920 --> 01:33:55,520
Το κατάλαβα τώρα.
Πρέπει να αλλάξεις σινιάλο.

1669
01:33:55,600 --> 01:33:57,840
Θα βρω την άκρη. Ναι.

1670
01:33:59,800 --> 01:34:05,240
Νομίζω ότι σήμερα το αντιλήφθηκα.
Και… Νιώθω πολύ πατριώτης σήμερα.

1671
01:34:05,320 --> 01:34:07,840
Εδώ μπροστά από το Άγαλμα της Ελευθερίας.

1672
01:34:12,080 --> 01:34:14,280
Στον δρόμο για το χρυσό, μωρό μου.

1673
01:34:14,360 --> 01:34:16,560
Ανυπομονώ να πάρω το χρυσό μετάλλιο.

1674
01:34:16,640 --> 01:34:18,960
Και θα σας δω στο επόμενο επεισόδιο.

1675
01:34:19,040 --> 01:34:21,680
Είμαι ο βασιλιάς Τζέιμς.
Ο Ντι Γουέιντ είναι πίσω. Θα…

1676
01:34:21,760 --> 01:34:22,600
Μπαμ!

1677
01:34:22,680 --> 01:34:23,960
-Γεια.
-Φεύγουμε τώρα.

1678
01:36:20,400 --> 01:36:25,400
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου