La historia de José
y sus sueños nos enseñan
la importancia de la paciencia,
de la perseverancia,
y de la fe en el Señor.
A pesar de los retos y obstáculos,
José nunca perdió la fe.
Y, al final, alcanzó gran éxito,
y realización.
Confíen en el Señor con todo su corazón y apóyense en...
Hey.
¿Charlie Hayes vive aquí?
¿Sabes dónde vive?
Si queremos vencer...
Tenemos que ser creativos con nuestros sueños.
Por cada cosa negativa, hay una positiva.
Como vencedores...
- Charlie Hayes, ¿lo conoce? - Sí.
- ¿Sabe dónde vive? - Sí.
Hola.
¿Charlie?
¿Charlie Hayes?
¿Quién eres tú?
Policía.
Travis Hurley.
¿Qué clase de nombre es ese?
El que me dieron.
¿Cómo me encontraste?
Le pregunté a los policías.
Parece que saben mucho sobre ti.
¿Estás aquí por mi orden judicial?
No estoy aquí por ti.
-Vine por tu hermana. -Ah, sí, ¿cuál?
Charlotte.
¿Encontraron algo?
Vine para revisar el caso.
Revisar, ¿qué significa?
Significa ver todo de nuevo con nuevos ojos.
Obtener el punto de vista de la familia sobre cómo se manejó el caso.
Cualquier nueva evidencia podría reabrir el caso.
Yo no me haría muchas esperanzas.
Necesitábamos ojos nuevos hace veinte putos años.
No ahora.
Además, yo no hablo con policías.
Y menos con policías blancos.
Lárgate mucho al carajo.
Muy bien.
¿Sabes dónde puedo encontrar a tu hermana Emma?
Trabaja en el café de la avenida principal.
Estaré en el pueblo sólo unos cuantos días, así que...
No te tardes mucho...
si cambias de parecer.
¿Emma?
¿Sí?
Me llamo Travis.
¿Es sobre mi hermano?
No.
Estoy revisando el caso de Charlotte.
Emma.
¿Qué es lo que quiere?
Sólo hablar, es todo.
¿Sobre qué?
Sobre Charlotte, Sobre ti, sobre el caso.
¿Ya habló con mi hermano?
Sí, acabo de conocer a Charlie.
¿Y él qué le dijo?
Que me fuera al carajo.
Necesitaré pensarlo.
En cuanto pueda, me iré de aquí, así que...
no te tardes tanto.
Avísame si quieres hablar.
Aunque camine por el valle más oscuro,
no temeré maldad alguna,
porque Tú estás conmigo.
Tu cayado y Tu báculo me reconfortan.
Los justos claman,
y el Señor los escucha.
Hola.
Leon.
¿Es usted Leon?
¿Sabe dónde está?
¿Leon?
Está por allá.
Hice lo mejor que pude...
me refiero a cavar la tumba.
¿Cuándo murió?
Debió ser por ahí del año pasado.
No recuerdo con exactitud.
¿Qué pasó?
Lo encontré en su silla una mañana.
La demencia acabó con él.
¿Tenía demencia?
Al final lo perdió todo.
No sabía quién era yo.
Incluso olvidó su nombre.
¿Usted quién es?
Soy su hermano.
Me llaman Joseph...
o me llamaban.
No veo muchas últimamente...
Me refiero a personas.
¿Vive aquí, Joseph?
Ahora casi siempre estoy aquí...
Cuidando el viejo perro de Leon.
Asegurándome de que no se lo coman los dingos.
Construyeron esa cerca para mantenerlos afuera.
Pero, últimamente, han encontrado el modo de cruzarla.
Por cierto, no escuché tu nombre.
Travis.
Policía, ¿cierto?
¿Cómo supo?
No lo supe.
Yo sólo quería hablar con Leon, pero
supongo que eso no va a pasar.
No...
seguro que no.
¿Algo en lo que te pueda ayudar?
No los sé, es sobre el caso de
de una chica desaparecida hace veinte años.
Se llamaba Charlotte Hayes.
No sé si recuerda algo.
Sí...
Me acuerdo.
Sabes que lo exculparon de ese asunto hace mucho tiempo, ¿no?
Lo sé. Sólo me enviaron a
a revisar todo de nuevo.
Bueno...
adelante si quieres echar un vistazo...
puesto que ya viniste hasta acá.
No, creo que ya vi suficiente.
Gracias por su tiempo.
Nosotros sabemos que, en cada cosa,
Dios trabaja por el bien de aquéllos que lo aman.
Aquéllos que han sido llamados según su propósito.
José era famoso por tener
sueños que predecían su futuro...
así como el futuro de su familia.
José nunca perdió la esperanza
y al final obtuvo gran éxito y realización.
Es importante recordar que no todos
los sueños vienen necesariamente de Dios.
Carajo.
El chip de la computadora se quemó.
No irá a ningún lado.
Carajo.
¿Llamaste a la policía?
No tiene caso.
Sí.
No hubiera servido de nada.
Los chicos de por aquí...
hacen lo que quieren.
Los policías no pueden con ellos.
Los encierran.
Y al día siguiente están fuera haciendo las mismas cosas.
¿Cuánto tomará repararlo?
Tenemos que traer un nuevo chip de la ciudad.
Unos cuantos días. Y eso si lo tienen en existencias.
Las existencias son el problema.
Nadie tiene malditas existencias.
¿Alguna de estas chatarras funciona?
Todas están jodidas.
Excepto esa.
Esa funciona.
La puedo limpiar para ti.
Alquilártela.
¿Qué le pasó a tu nave?
Problema con el motor.
Sí.
Eso dije.
Problema con el motor.
¿Por qué me llamaste, Charlie?
Escucha, yo no quiero estar aquí...
y tú no quieres hablar, así que ¿por qué no te vas al carajo?
¿Por qué no damos un paseo?
El lugar acá atrás.
¿Qué lugar?
Donde se la llevaron.
Es aquí.
Un hombre del rumbo conducía en esa dirección.
le dijo a la policía que vio a Charlotte
caminando por aquí justo al atardecer.
Dijo que llevaba una hogaza de pan y una botella de leche.
¿Hacia dónde iba?
Venía de regreso de la estación de servicio.
¿Quién es el testigo?
Un fulano de por aquí. Murió hace años.
¿Y tú dónde estabas cuando Charlotte desapareció?
¿Eso qué importancia tiene?
Estaba en casa de un primo.
¿Quién reportó la desaparición?
Más tarde esa noche, mamá llamó a la estación de policía,
les dijo que Charlotte no aparecía.
El policía estaba en su casa.
No quiso recibir a mamá en la estación hasta la mañana siguiente.
Sólo decía que ya aparecería.
Y, dos semanas después...
Los polis por fin decidieron mover el trasero.
No para buscar a Charlotte,
sino para investigar a todos los negros del pueblo...
Teníamos asistencia social aquí.
Los tres hermanos tenemos diferente padre.
Así que trataron de culpar a mamá, decían que era una mala madre.
Entonces fueron tras de mí.
No fueron tras de Leon hasta un año después.
Ya fue muy tarde, no tenían nada en su contra.
Los polis no fueron suficientemente rápidos.
¿Quién pone estas flores aquí?
No sé.
La gente lleva años poniéndolas.
Teníamos una ofrenda ahí en el suelo...
pero no dejaban de destruirla.
Normalmente te dicen que te largues
cuando bebes en la calle.
Hoy no.
Debe ser por ti.
¿Sabías que Leon murió?
¿Cuándo?
El año pasado.
Ayer fui a ver a su hermano Joseph.
Vi la tumba de Leon.
Aunque la tumba puede estar vacía.
Pudo haber huido. Yo no lo dejaría pasar.
Joseph dijo que tenía demencia...
perdió la memoria.
Tuvo suerte.
No me molestaría perder la mía.
Entonces no reabrirán el caso, ¿cierto?
Depende de lo que encontremos.
¿Qué quieres?
Sólo café...
Blanco.
¿Suficientemente blanco para ti?
No quiero hablar.
No tengo nada que decir.
¿Qué tal este?
No tiene suficiente color, bebé.
Me gusta, me la quedaré.
Estoy cansada. Quiero irme a casa.
¿Por qué Zac no tiene que ayudar?
No te preocupes por Zac, sólo haz tu trabajo.
Pero ya no queda nada, excepto basura.
Si nos rendimos ahora, no tendremos oportunidad, ¿no es así?
Apresúrense antes de que se meta el sol.
Mira, te puedo dar sesenta por ella.
¿Sesenta dólares?
Tienes que estar bromeando.
Estoy siendo generoso, muy generoso.
Devuélvanlas, chicas.
No vinimos aquí por tus paletitas.
Devuélvanlas.
Jessie.
Ava.
Zac, abre la puerta.
Abre la puerta ahora mismo
o busca otro lugar para vivir.
Me dijeron en la escuela que no te presentaste la semana pasada...
¿Eso es cierto?
Más vale que lleves tu trasero a la escuela mañana...
o no te molestes en volver a casa.
Soy el detective Ray Summers.
Son las 10:05, 10 de mayo de 2003.
Diga su nombre y su edad por favor.
Leon Cutmore, 48 años.
¿Quiere un cigarrillo?
Sí...
Yo enrollo los míos.
¿Dónde vive?
Tengo una mina por el camino de la Cerca de los Dingos.
¿Cuánto tiempo lleva ahí?
Justo diez años.
¿Con quién vive ahí?
Sólo yo la mayor parte del tiempo.
¿Conoce a una chica de la localidad llamada Charlotte Hayes?
No, no la conozco.
¿Alguna vez la ha visto?
No, no sabría que aspecto tiene.
Supe del asunto en las noticias.
¿Qué escuchó?
Que estaba desaparecida.
Fue el día domingo, 5 de mayo...
¿Recuerda qué hizo ese día?
No tengo idea, fue hace mucho.
Aunque los domingos voy a misa.
¿Va a la iglesia con frecuencia?
Cuando siento la necesidad.
Nos enteramos que recibe muchas visitas aquí.
Algunos de los negros fueron a quejarse.
Dijeron que metía jóvenes negras aquí...
que les daba alcohol y drogas, ¿es cierto?
Tuve algunas fiestas por aquí,
si es a lo que se refiere.
¿Y qué pasaba en esas fiestas?
La gente se relajaba y se la pasaba bien.
¿Les daba alcohol a menores?
En realidad, no recuerdo...
Fue hace mucho.
¿Tenía usted un Ford verde?
¿Un Ford Laser?
Sí.
¿Tenía usted un Ford verde?
¿Un Ford Laser?
Sí.
¿Todavía lo tiene?
Tenía problemas con el...
Todo el coche estaba jodido.
Era una chatarra de mierda.
¿Pasó algo en ese coche?
¿Leon?
¿Tienen algo que decirnos, Leon?
Sí.
Están perdiendo su tiempo.
Les damos la bienvenida a Limbo.
Nuestras puertas están abiertas para todos.
El Limbo verdadero se refiere a un borde o frontera.
Específicamente la frontera con el infierno.
El Limbo de los Patriarcas...
es visto como un estado temporal para aquéllos que...
a pesar de los pecados cometidos...
murieron en cercanía con Dios...
pero no podrán entrar en el Paraíso...
hasta que la redención de Jesucristo...
lo haga posible.
Cristo nos reveló que volverá...
en una segunda venida...
para juzgar a los vivos y a los muertos.
Un juicio en el que separará a los hombres...
como el pastor separa a las ovejas de las cabras.
Verán que, alrededor de Cristo...
se encuentran los que están en el Paraíso.
Ellos están bajo una luz dorada.
La luz que los cubre es dorada.
Esta misma luz dorada...
Conforme se aleja de Cristo...
empieza a cambiar de color...
y gradualmente...
cuanto más se aleja...
va pasando del oro al rojo...
y bajo la luz roja...
están los condenados.
Les damos la bienvenida Limbo.
Nuestras puertas están abiertas para todos.
El Limbo verdadero...
se refiere a un borde o frontera...
específicamente la frontera con el infierno.
¿Sí?
Soy yo...
Charlie.
¿Estás ocupado?
No, no estoy ocupado.
yo...
tengo algo que decir.
¿Sí? pues dilo.
No por teléfono.
No te gustan los negros, ¿cierto?
No me gusta nadie demasiado.
Yo tampoco le gusto a la gente.
He tenido unas cuantas broncas con algunos negros.
No fueron muy agradables.
¿Para quién?
Para ambos.
Los blancos dicen que debemos superarlo.
Dejar el pasado en el pasado.
Veinte años es mucho tiempo, pero se siente como ayer.
No es mucho tiempo para nosotros.
Cuando desaparece un niño blanco,
la policía se lo toma en serio.
Sale en la noticias, sale en la radio...
Sacan a los perros, y los helicópteros.
Con nuestra hermana, simplemente pensaron
que se fue de paseo, no les importó.
A nadie le importa, ¿sabes?
A nadie le ha importado nunca.
Cabrones como tú vienen y van.
Nada cambia nunca.
¿Qué sabes de las fiestas en casa de Leon?
Muchos chicos solían ir.
Consumían hierba y alcohol.
¿Alguna vez fuiste?
Un par de veces.
¿Qué pasaba ahí?
La gente se la pasaba bien.
Es todo lo que buscan...
sentirse felices.
¿Sabes si Leon tuvo contacto con Charlotte?
No lo creo.
Pero todo mundo sabe que le gustaban las jovencitas negras.
Te diré un secreto.
Como un mes después de que Charlotte desapareció...
Leon estaba bebiendo en el bar una noche.
Estaba bebiendo con un negro llamado Stoney.
Y le dijo a Stoney que había matado a alguien.
Stoney nunca se lo dijo a la policía.
¿Por qué me dices esto?
¿Por qué me lo preguntas?
Tienes tiempo que perder, ¿no?
¿Dónde está este fulano Stoney ahora?
Debe andar por ahí.
Espera aquí.
Tío.
Tío,
dile a este hombre lo que sabes.
(HABLA EN LENGUA ABORIGEN)
¿No quiere hablar conmigo?
Está bien, tío, se lo puedes decir.
Dijo que estaba bebiendo con Leon en el bar,
fue hace mucho tiempo.
Y Leon dijo que había matado a alguien.
¿Por qué no se lo dijo a la policía?
Bueno, él ya tenía una orden en su contra.
Lo hubieran arrestado en ese mismo momento.
¿Por qué causa?
Multas sin pagar, andar borracho por la calle.
¿Dijo qué hizo con el cuerpo?
Dame eso.
Dijo que estaba en el arroyo Four Mile.
¿Sabes dónde queda?
Es un lugar de minas viejas al oeste del pueblo.
¿Leon le dijo quién era la persona?
No, pero él cree que pudo haber sido Charlotte.
Aunque pudo haber sido cualquiera.
Gracias.
Debe de haber como cien hoyos.
La mitad ya están llenos.
¿Qué era este lugar?
Era un campamento de negros.
escarmenaban en lo que dejaban los blancos.
se quedaban con todo lo que dejaban.
Cambiaban los ópalos por harina, té, azúcar.
¿Crees lo que dijo Stoney?
Sí.
Pero no sé si a Leon.
La gente dice muchas cosas,
especialmente estando borracha.
¿Por qué los polis fueron tras de ti con tantas ganas?
-¿Crees que yo me llevé a Charlotte? -No.
Me inculparon.
¿Quién?
Dos tipos de aquí.
Fueron los primeros sospechosos antes que yo.
Trataron de salvar su pellejo
echándome a mí al fuego.
¿Por qué eran sospechosos?
Quién sabe. Tal vez porque eran negros con antecedentes.
¿Siguen por aquí?
Uno de ellos vive todavía.
Se llama Oscar Porter.
¿Hablará?
Depende.
¿De qué?
De si confía en un policía blanco.
Trabaja en el pueblo, en la chatarra.
Pregunta por Oscar, todos lo conocen ahí.
Yo te llevaría, pero...
hace unos años lo golpeé.
Mamá.
Este perro se metió ¿podemos quedárnoslo?
¿Qué está pasando?
Muy bien.
Recibiste mi mensaje.
¿Hubo suerte?
Todavía no.
Hermosos niños.
¿Tú tienes?
¿Niños? sí.
Tengo un hijo, más o menos.
¿Qué significa 'más o menos'?
Es toda una historia.
¿A quién tenemos aquí?
Ella es Jessie.
Hola, Jessie.
¿Quién eres tú?
Él es el tío Travis.
Pasó a saludar.
¿Sabes que el cigarro mata?
Sí, lo sé.
¿De dónde eres?
Yo soy de...
allá arriba.
¿Vienes del espacio?
¿Dónde está tu nave?
Por allá.
¿Esa vieja chatarra? más bien basura espacial.
¿Cuántos años tienes?
Suficientes.
Eres una cosita insolente ¿verdad?.
¿Estás ocupado?
Quiero mostrarte algo.
Es esto.
Reemplazaron el viejo poste con uno nuevo.
Partió el auto de mamá por la mitad.
Siempre supe que se lastimaría.
Cargaba con un montón de culpa.
Decía que la peor parte era
no poder enterrar a su hija.
y saber la verdad.
Charlie...
se volvió loco.
He estado prácticamente por mi cuenta desde entonces...
con sus hijos.
Y Zac...
Tenía cinco cuando lo recibí.
Y ahora ha comenzado a meterse en problemas.
No ha visto a su papá en años.
¿Sabías que Leon Cutmore murió el año pasado?
No tenía idea.
¿Estuviste en contacto con él
antes de que Charlotte desapareciera?
¿Por qué?
Es un pueblo chico.
¿Alguna vez fuiste a alguna de sus fiestas?
¿Crees que él se llevó a Charlotte?
No lo sé.
La gente habla.
Ese es Charlie.
Siempre pasa y se detiene, pero...
nunca se baja.
¿Entonces qué puedes comer?
¿Por qué?
Te iba a invitar a cenar el viernes...
Si no estás haciendo nada.
No creo que sea buena idea.
¿Por qué?
Bueno, estás invitado.
Si no llegas a las seis, empezaremos sin ti.
Es usted.
¿Qué le pasó a su coche?
No se lo robaron esos chicos, ¿verdad?
No, problemas con el motor.
Problema con el motor.
Bueno, así son los nuevos coches.
Sí, eso creo.
Resulta que tengo que quedarme por aquí unos días.
¿Unos días?
Sí, así parece.
¿Y qué es lo que hará?
No estoy seguro.
Bueno...
Entonces será mejor que entre por una taza de té.
¿Ha sacado mucho ópalo por aquí?
Suficiente para ir saliendo...
Nada para volverse loco.
¿Siempre ha sido minero?
Antes trabajé en el hospital del pueblo.
Oh, sí.
¿Y qué hacía ahí?
Hacía de todo.
Lo que necesitaba reparación, yo lo reparaba.
¿Por qué Leon nunca se fue de aquí?
Bueno, sí penso en irse...
muchas veces.
Ambos lo pensamos.
No íbamos a huir de algo que no hicimos.
Además...
Yo no tenía ningún lugar adonde ir.
¿Cómo fue en ese entonces cuando lo acusaron?
Ya sabe cómo son los pueblos chicos.
La gente habla...
La gente dice cosas.
De repente, todo el mundo
lo cree como si fuera La Biblia.
¿Qué coche manejaba Leon por aquel entonces?
Creo que era un Ford pequeño.
Un Ford Laser.
¿Qué le pasó?
Lo vendió.
¿Cuándo?
Hace mucho tiempo.
¿Recuerda a quién se lo vendió?
A alguien de la ciudad...
No me acuerdo.
Sí, no lo culpo...
hace mucho tiempo.
Demasiado.
Quisiera
poder ayudar a esa familia a encontrar algo de paz, de verdad.
Algunas veces simplemente...
la verdad no se sabe.
Tienes que buscar otra forma de encontrar la paz.
Todo es un gran desastre, ¿sabe?.
Ya nadie sabe quién es.
Ahora todos vivimos con eso.
Escuche.
¿Escucha eso?
Se están acercando.
No me siento muy bien.
Tendré que recostarme.
-¿Necesita ayuda? -No, yo puedo solo.
Entrevista con Charlie Hayes...
hermanastro de Charlotte Hayes.
a cargo del detective Ray Summers...
Estación de policía de Limbo, Julio 9, 2002.
Okey, Charlie...
queremos que sepas que puedes irte cuando tú quieras.
Okey.
¿Qué clase de persona mata a una niña?
Una persona enferma, es lo que yo creo.
Pero no lo sé.
Sólo quiero saber qué pasó.
Quiero que Charlotte vuelva a casa.
Revisamos tu coartada.
Tus primos dicen que estabas con ellos.
Te advierto que esa coartada no servirá de nada en la corte.
todos tus primos son criminales con sentencia...
igual que tú.
¿Tuviste algo que ver con esto, Charlie?
No.
No tuve nada que ver.
-Sí tuviste. -No.
Pero sabemos que sí.
Tenemos dos testigos que dicen que fuiste tú.
¿Qué testigos?
Dos chicos de la localidad.
Pues esos bastardos mienten.
Era una niña bonita, ¿verdad, Charlie?
Trataste de tener sexo con Charlotte.
Y ella se defendió.
La golpeaste...
y la mataste.
No querías matarla, pero fue lo que pasó, ¿no es así, Charlie?
¿Has visto ese viejo eucalipto que tenemos en la parte de atrás?
¿Sabes para qué lo tenemos?
Para colgar negros mentirosos...
como tú.
Déjenme salir.
¿Qué dices, Charlie?
¿Qué dijiste?
Dije que me dejen salir.
Anda, amigo, sólo suéltalo.
Puedes detener toda esa presión ahora mismo.
Dije que me dejen salir de aquí.
(HABLA EN LENGUA ABORIGEN)
¿Está Oscar por aquí?
¿Ahora qué carajos hizo?
Nada, sólo quiero hablar con él.
La camioneta blanca.
Oscar.
Travis.
Gracias por venir.
No hay problema.
¿Este es el lugar?
Ya pasaron veinte años.
Los policías nos levantaron
de la calle a mi primo Kenny y a mí.
Nos trajeron hasta este lugar.
¿Qué pasó?
Nos arrastraron hasta esa torre.
Nos esposaron.
Querían que confesáramos el asesinato de Charlotte.
Nos arrastraron bien duro sobre las piedras.
Yo era un tipo flaquito en ese entonces.
Fácil de sacudir.
Dijeron que nos iríamos al infierno
si no confesábamos todo.
¿Te tocaron?
¿Ves esto de aquí?
Vaya que nos tocaron.
¿Le contaste a alguien sobre esto?
Sólo a la familia.
Al final, ¿qué les dijiste a los policías?
Inventamos una historia.
Dijimos que Charlie lo había admitido.
No nos iban a dejar hasta
obtener algo de nosotros.
Y tu primo Kenny...
¿Qué pasó con él?
Fueron un poco más duros con Kenny.
Muchas cosas malas pasaron por ese asunto.
Jóvenes matándose unos a otros...
Chicos metidos en más problemas cada vez.
Kenny acabó en prisión por otras cosas...
Murió encerrado hace un par de años.
¿Crees que Leon Cutmore mató a Charlotte?
Todo mundo sabía que le gustaban las jovencitas negras.
Una mañana, mi novia y yo despertamos
en su tráiler después de una fiesta.
nos fue difícil despertar.
Creemos que nos echó algo en la bebida.
Si no fue él, no sabemos quién más pudo haber sido.
¿Vas a averiguar qué le pasó a Charlotte?
No, ese no es mi trabajo.
¿Emma?
¿Sí?
¿Quién es usted?
Sólo quería decir...
que lamento mucho...
lo que le pasó a tu familia.
¿De qué está hablando?
¿Quién es usted?
Niñas, súbanse al coche.
¿Quién era ese?
Nadie, entra en el coche.
Viniste.
Sí, vine.
Pasa entonces.
¿Qué tal está?
Sí...
mejor que en el hotel.
¿Eres el nuevo novio de mamá?
Jessie.
Estás siendo muy grosera.
No, está bien.
No, no está bien.
Come tu cena.
Es sólo que...
Mamá ha tenido muchos novios.
Jessie, ya basta.
Emma dijo que eres policía.
¿De verdad eres policía?
Sí.
Pues, no pareces policía.
¿Qué parezco?
Traficante.
Ava.
Cómete tu cena.
Yo jamás sería policía.
¿Por qué?
Porque dejaron que alguien se llevara a la tía Charlotte.
Y encerraron a mi tío...
Papá de ella.
Es una pena.
Sí, una gran pena.
¿Por qué te volviste policía?
Supongo que me gusta atrapar a los malos.
Bueno, hay muchos malos por aquí.
¿En serio?
Sí, están por todas partes.
Es lo que dice tía Emma.
Okey.
Ya basta.
A cepillarse los dientes.
No.
Jessie, muévete.
Pero seguimos comiendo.
Ya comieron bastante. Andando.
Okey...
Hora de dormir ustedes dos.
Quiero darle las buenas noches al tío Travis.
Yo también.
Tío Travis.
Te llaman.
Ava quiere decirte algo.
-Buenas noches, tío Travis. -Buenas noches, tío Travis.
Buenas noches.
-Tío Travis. -¿Sí?.
Mamá dijo que ayudarás
a encontrar a la tía Charlotte, ¿Eso es verdad?
Hora de dormir.
Tío Travis.
¿Sí?
¿Tienes novia?
Okey, ya basta ustedes dos.
Buenas noches, niñas.
Buenas noches.
Dulces sueños.
¿Dónde está Zac hoy?
No llegó a casa anoche.
Estoy por rendirme con él.
Tal vez tú puedas hablar con él.
No sabría qué decir.
Sólo haz que razone un poco.
Necesita escuchar a un hombre.
No estoy realmente calificado para esas cosas.
Tengo varios años sin ver a mi hijo.
¿Por qué?
Principalmente por su madre.
Se casó y comenzó una nueva vida.
El punto es que no éramos el uno para el otro.
Eventualmente encontró a alguien mejor, supongo.
¿Y tu hijo?
Mi hijo lo amá, así que...
Me sacaron de la jugada muy rápido...
y supongo que me quedé fuera.
Fue lo mejor para todos.
Sueño con él a menudo.
Todo el tiempo.
Es lo que me ayuda a seguir.
¿No vas a contestar?
No. Es el jefe. Puedo llamarlo después
Es de Charlotte.
Amaba pintar.
Quería ser artista cuando creciera.
Parece que ya lo era.
¿Qué son estos símbolos?
Son la familia.
Hermana...
Hermano...
Madre.
¿No hay padre?
No.
Pintamos a los padres separados de la familia.
Me siento un poco borracha.
Necesito agua.
Está bien, yo la traigo.
Tu agua.
Creo que mejor me voy.
Sí.
¿Dónde está?
Sí, okey. Voy en camino.
Iba oscilando por todo el camino.
Está borracho, tiene un rifle.
Me dio esto. Me dijo que te llamara.
Okey, yo me encargo. Lo llevaré a casa.
Creo que tendré que arrestarlo.
Te digo que yo me encargo.
Charlie.
¿Qué carajos haces?
¿A dónde vas con esa arma?
Extraño a Charlotte.
Extraño a mis malditos hijos.
No estuve ahí.
¿Has escuchado algo sobre Charlotte?
¿Como qué?
Como quién pudo habérsela llevado.
Estoy harto de oír hablar de eso.
Okey.
Entiendo.
Emma dijo que eres policía.
Sí.
¿Has matado a alguien?
Sí.
Maté a alguien una vez.
¿Por qué lo hiciste?
Estaba en el escuadrón antidrogas en ese entonces, las cosas...
se salieron de control.
Cuando te juntas con gente loca,
tarde o temprano,
cosas locas suceden.
¿También consumiste drogas?
Sí, consumí drogas.
Todavía consumo.
Mentira.
No, no es mentira.
Eres la única persona a la que se lo he dicho.
Así que si no quieres acabar como yo...
lo mejor es que le hagas caso a tu madre.
Ella no es mi madre.
Pero es como una madre para ti, ¿no?
¿Cuándo te vas?
No estoy seguro.
Quisiera poder irme.
Largarme a la mierda de aquí.
Sin importar dónde esté o dónde he estado...
llevo diciendo eso toda mi vida, amigo.
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu papá?
Hace mucho tiempo.
¿No quieres verlo?
¿Por qué querría verlo?
Porque él quiere verte a ti...
Y creo que tú también quieres verlo.
Bonitos zapatos.
¿Qué está pasando ahí?
Buscan a algunos chicos para llevarlos al monte.
¿Para qué?
Cosas de hombres.
Okey, ya te puedes ir.
Anda.
Travis.
Soy yo.
Te he estado llamando.
La revisión de tu caso fue cancelada.
Te necesitamos de regreso mañana.
Tengo dos nuevos homicidios esperándote
Avísame en cuanto llegues.
Hablamos pronto.
Oscar.
¿Qué pasa?
Aquí abajo, a la derecha.
¿Traes un arma?
Sí.
Genial.
Dice que sigas derecho
y des vuelta aquí.
Hay que caminar desde aquí...
Tú solo.
¿Cómo supiste sobre esto?
He escuchado historias en el pueblo.
¿Qué más escuchaste?
Nada más...
Sólo esto.
No he visto a mi perro.
¿No lo viste al llegar?
No, no vi ningún perro.
Nunca se ha ido lejos.
Algo anda mal.
Tal vez se alejó para morir.
Los animales hacen eso algunas veces.
Encontré el auto de Leon.
No lo vendió en la ciudad, ¿cierto?
No es el suyo.
No puede ser.
Lo hice checar.
El número del chasis coincide.
Sólo es un auto quemado...
no significa nada.
No dije que estuviera quemado.
Pero si usted dice que no es el coche...
Muy bien.
Él la vio.
¿Qué dice?
Él la vio...
en la calle...
el día que desapareció.
Leon la vio el día que desapareció.
¿Cómo lo sabe?
Yo también la vi.
Yo estaba con él.
¿Y qué pasó después de que los dos la vieron?
Seguimos adelante.
Sólo...
seguimos.
¿No se regresaron?
No.
Joseph.
¿Se regresaron?
No.
¿Por qué no le dijeron a la policía que ambos
vieron a Charlotte al borde de la carretera?
Nos hubieron detenido...
sin razón.
No nos la hubiéramos acabado.
Tú te lo llevaste, ¿verdad?
Te llevaste a su perro.
Yo no he visto al perro.
Eres un mentiroso.
¿Dónde está?
¿Te vas?
Por la mañana.
Tan rápido.
Sí.
Oye, siento mucho lo de anoche.
-Bebí demasiado. -No, yo lo siento.
No reabrirán el caso de Charlotte.
¿Por qué?
La revisión ha sido cancelada.
Por ahora, quiero decir.
¿Pero por qué?
Es complicado.
Lo lamento. Me hubiera gustado ayudar...
Tengo que irme.
Cuando me preguntaste si había ido a alguna de esas fiestas...
Sí fui.
Fue como un año antes de que Charlotte desapareciera...
Fui a casa de Leon con algunos amigos.
Fue mi primera vez ahí.
Y desperté al día siguiente.
Tal vez si hubiera dicho algo, las cosas serían distintas.
Está bien.
¿Qué pasa, Zac?
Sí.
Entra.
¿Estás bien?
¿A dónde vamos?
Bájate.
Ve. Anda.
Has crecido.
¿Te cortaste el pelo?
Sí.
¿Cómo está tu hermana?
Bien.
Sí, ¿dónde está?
-En la escuela. -En la escuela.
¿También vas a la escuela?
Un poco.
¿Cuánto es un poco?
-De vez en cuando. -De vez en cuando.
Eres como yo.
Gracias, amigo.
De nada.
Joseph.